WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۲۸=

01:51.160 --> 01:52.320
‫لی دیان

01:53.720 --> 01:54.200
‫لی دیان

01:54.960 --> 01:55.640
‫نه

01:56.480 --> 01:58.040
‫جناب لی، تبریک میگم

01:58.200 --> 01:59.400
‫شما نفر اول آزمون شدین

02:02.400 --> 02:03.440
‫من نفر اول آزمون شدم؟

02:08.760 --> 02:11.000
‫چرا اعلیحضرت امروز اینقدر خوشحالن؟

02:11.120 --> 02:12.040
‫بذار بهت بگم

02:13.040 --> 02:13.960
‫من تازه نفر اول آزمون امسال

02:14.520 --> 02:16.600
‫لی دیان، رو دریافت کردم

02:17.160 --> 02:20.440
‫این مرد واقعا پر از دانشه

02:21.040 --> 02:21.640
‫به علاوه

02:21.840 --> 02:24.560
‫بینشش در مورد سیاست تیز و عمیقه

02:25.120 --> 02:25.920
‫این بار

02:26.320 --> 02:27.840
‫وو شیا واقعا انتخاب درستی کرد

02:28.880 --> 02:30.480
‫اون واقعا یه مرد بااستعداد پیدا کرده

02:32.000 --> 02:32.640
‫در گذشته

02:33.120 --> 02:34.600
‫همیشه فکر می‌کردم این بچه زیادی

02:35.120 --> 02:36.120
‫صادقه و

02:38.000 --> 02:40.320
‫تو برخورد با آدما و مسائل تدبیر نداره

02:40.720 --> 02:42.080
‫به نظر میاد من خودسر بودم

02:43.640 --> 02:45.920
‫شما سخت‌گیرین چون
‫عمیقا بهش اهمیت میدین

02:46.160 --> 02:48.200
‫عشق واقعی پدرانه خودسری حساب نمیشه

02:49.720 --> 02:50.600
‫عشق پدرانه؟

02:51.080 --> 02:51.680
‫خوب گفتی

02:56.680 --> 02:57.280
‫با این حال

02:58.880 --> 03:00.520
‫هنوزم فکر می‌کنم

03:00.960 --> 03:02.880
‫ قاطعیت نداره

03:03.960 --> 03:05.400
‫می‌ترسم نتونه اونا رو تو خط نگه داره

03:08.840 --> 03:10.080
‫لازم نیست نگران باشین

03:11.080 --> 03:12.840
‫بذارین وو شیا یه کم تجربه
‫واقعی به دست بیاره

03:13.320 --> 03:15.480
‫اون حتما پتانسیل زیادی خواهد داشت

03:18.480 --> 03:18.800
‫بله

03:19.800 --> 03:21.440
‫اون واقعا باید تجربه
‫بیشتری به دست بیاره

03:22.740 --> 03:25.120
‫اقامتگاه شون‌جینگ

03:25.120 --> 03:25.720
‫عالیجناب

03:26.080 --> 03:27.040
‫نیازی به فکر کردن بهش نیست

03:27.960 --> 03:30.080
‫از اونجایی که اعلیحضرت با آزمون
‫شاهزاده وو شیا موافقت کردن

03:30.520 --> 03:31.520
‫باید روشون رو کم می‌کردن

03:31.800 --> 03:33.520
‫برای همینه که لی دیان رو نفر اول کردن

03:35.960 --> 03:37.120
‫چرا فکر می‌کنی لی دیان

03:38.000 --> 03:39.960
‫ منو اذیت می‌کنه؟

03:40.960 --> 03:43.600
‫شما نگرانین شاهزاده وو شیا
‫ممکنه برای توصیه کردنش

03:43.920 --> 03:45.040
‫مورد لطف قرار بگیره

03:48.560 --> 03:49.680
‫برام مهم نیست

03:50.120 --> 03:51.400
‫چیکار می‌کنن

03:52.560 --> 03:53.440
‫دوباره بررسی کن

03:54.400 --> 03:55.920
‫ببین هوآ جواب داده یا نه

03:57.120 --> 03:57.760
‫عالیجناب

03:58.200 --> 03:59.200
‫از وقتی از آزمون

03:59.200 --> 04:01.040
‫کناره‌گیری کردین و نامه رو
‫به علیاحضرت فرستادین

04:01.040 --> 04:02.360
‫طبق دستورات شما روزی چند

04:02.360 --> 04:03.480
‫بار بررسی می‌کنم

04:04.280 --> 04:06.000
‫هنوزم هیچ جوابی از علیاحضرت نیست

04:07.920 --> 04:09.280
‫حتما ازم کینه به دل گرفته

04:10.440 --> 04:11.480
‫میرم دوباره بررسی کنم

04:30.480 --> 04:31.120
‫ملکه

04:31.800 --> 04:32.840
‫خبرچین‌های ما گزارش میدن

04:33.160 --> 04:35.000
‫ که آزمون ایالت چی تموم شده

04:36.040 --> 04:37.960
‫مو وو شیا به خاطر این

04:37.960 --> 04:39.420
‫موضوع لطف امپراتور چی
‫و حمایت دانشمندان رو به

04:39.480 --> 04:40.680
‫دست آورد

04:41.440 --> 04:43.600
‫خاندان‌های اشرافی چی
‫دارن با احتیاط عمل می‌کنن

04:44.120 --> 04:45.200
‫هیچکس  جرئت نمی‌کنه بی‌پروا عمل کنه

04:46.200 --> 04:47.440
‫کل چی آروم به

04:47.880 --> 04:50.120
‫نظر میاد

04:51.760 --> 04:53.760
‫این موضوع هنوزم اذیتم می‌کنه

04:54.960 --> 04:56.720
‫من همچین نقشه درخشانی طراحی کردم

04:57.480 --> 04:59.640
‫با این حال مو وویین خرابش کرد

05:00.560 --> 05:02.320
‫اون نمی‌تونه هیچ کاری
‫رو درست انجام بده

05:04.320 --> 05:06.880
‫ملکه، شاهزاده وویین
‫یه نامه فوری فرستاده

05:17.400 --> 05:19.760
‫شن زای‌یه داره هوآ رو
‫تحقیق می‌کنه

05:22.760 --> 05:24.240
‫شن زای‌یه دوباره تو

05:27.640 --> 05:29.760
‫چطور جرئت می‌کنی دنبالم بیای؟

05:32.120 --> 05:33.480
‫به نظر میاد آرزوی مرگ داری

05:34.320 --> 05:34.920
‫ملکه

05:35.560 --> 05:36.360
‫تمام این سال‌ها

05:36.640 --> 05:38.160
‫سعی کردیم بهش ضربه بزنیم

05:38.640 --> 05:39.760
‫اما حتی الان

05:39.760 --> 05:41.440
‫هنوزم نمی‌دونیم چندتا نگهبان سایه دور

05:41.440 --> 05:42.360
‫و برش داره

05:43.520 --> 05:45.400
‫تلاش برای حمله به اون تو یوجینگ

05:46.200 --> 05:47.200
‫ خیلی سخته

05:48.920 --> 05:50.520
‫اگه یوجینگ ایده‌آل نیست

05:51.560 --> 05:52.520
‫همه رو بیرون بکش

05:53.680 --> 05:55.240
‫اون سربار، جیانگ تائوهوا

05:55.640 --> 05:57.920
‫حتما دوباره دخالت می‌کنه

05:59.600 --> 06:01.120
‫ مو وو شیا هم

06:01.720 --> 06:03.520
‫ هر قدم با من مخالفت می‌کنه

06:05.040 --> 06:06.520
‫می‌خوام بدونن هرکس با

06:08.040 --> 06:09.000
‫من مخالفت کنه

06:09.960 --> 06:11.080
‫به سرنوشتش می‌رسه

06:12.360 --> 06:13.520
‫شما عاقل هستین، ملکه

06:14.040 --> 06:16.760
‫اما چطور کاری کنیم یوجینگ رو ترک کنن؟

06:17.200 --> 06:19.320
‫امپراتور چی در حال حاضر
‫به مو وو شیا لطف داره

06:20.240 --> 06:21.640
‫از چیزی که ازش می‌دونم

06:22.040 --> 06:23.600
‫اگه بخواد مو وو شیا رو وارث خودش بکنه

06:23.600 --> 06:24.760
‫راه رو براش هموار می‌کنه

06:25.560 --> 06:26.360
‫جاسوس‌های من

06:26.920 --> 06:28.520
‫نزدیک مرز ایالت چی

06:29.200 --> 06:30.560
‫الان می‌تونن به کار بیان

06:30.800 --> 06:32.120
‫مرز ایالت چی؟

06:33.120 --> 06:35.080
‫نزدیک لوچنگ بی‌یوانه

06:35.200 --> 06:36.680
‫لوچنگ فقط چند «لی» فاصله داره

06:37.360 --> 06:38.600
‫ازشون بخواه خودشون رو جای راهزن جا بزنن

06:39.600 --> 06:40.560
‫ و دردسر درست کنن

06:42.520 --> 06:43.720
‫شما عاقل هستین، ملکه

06:44.680 --> 06:45.800
‫جیانگ چانگ‌جو چطوره؟

06:47.400 --> 06:48.280
‫اون طرف تو لوچنگ

06:48.720 --> 06:50.320
‫فرمانده دنگ از نزدیک زیر نظرش داره

06:50.720 --> 06:51.800
‫هیچ مشکلی پیش نیومده

06:53.280 --> 06:55.120
‫به نظر میاد محدودیت‌های سبک ما به

06:55.240 --> 06:56.600
‫اندازه کافی بدبختی ایجاد نمی‌کنه

06:57.920 --> 06:59.200
‫وقتشه با تمام قوا بریم

07:01.060 --> 07:04.780
‫لوچنگ، منطقه تبعیدی در مرز بی‌یوان

07:06.640 --> 07:07.440
‫عجله کنین

07:08.800 --> 07:09.440
‫عجله کنین

07:09.960 --> 07:10.440
‫تکون بخورین

07:12.880 --> 07:13.360
‫عجله کنین

07:13.360 --> 07:14.800
‫(جیانگ چانگ‌جو)

07:14.800 --> 07:16.120
‫ عجله کنین

07:16.120 --> 07:16.940
‫تنبلی نکنین

07:16.960 --> 07:17.576
‫عجله کنین

07:29.240 --> 07:29.720
‫عجله کنین

07:31.600 --> 07:32.080
‫عجله کنین

07:32.632 --> 07:34.600
‫- عجله کنین
‫- از اردوگاه‌های نزدیک مرز بی‌یوان

07:34.600 --> 07:36.160
‫فقط لوچنگ جستجو نشده

07:37.320 --> 07:39.960
‫شاهزاده چانگ‌جو ممکنه اینجا باشه

07:41.280 --> 07:41.760
‫عجله کنین

07:43.680 --> 07:45.200
‫عجله کنین

07:46.040 --> 07:46.520
‫عجله کنین

07:48.680 --> 07:51.400
‫لیو، دوباره داری تنبلی می‌کنی

07:52.240 --> 07:52.800
‫وایسا

07:54.360 --> 07:54.880
‫گمشو

07:56.640 --> 07:57.240
‫عالیجناب

07:58.040 --> 07:58.840
‫جیانگ چانگ‌جو

07:59.120 --> 08:00.440
‫سرت به کار خودت باشه

08:02.200 --> 08:03.280
‫چطور جرئت می‌کنی ازم نافرمانی کنی؟

08:03.400 --> 08:05.080
‫اینو به فرمانده دنگ گزارش میدم

08:05.400 --> 08:06.400
‫هرطور می‌خوای رفتار کن

08:06.440 --> 08:07.640
‫تو... فقط صبر کن

08:08.160 --> 08:09.280
‫پسرها، جیانگ چانگ‌جو
‫رو زیر نظر داشته باشین

08:09.280 --> 08:10.800
‫- عالیجناب
‫- زخمی شدین؟

08:13.600 --> 08:14.960
‫معلوم شد عالیجناب نمی‌تونن

08:15.160 --> 08:16.423
‫آزادانه اینجا بیان و برن

08:17.160 --> 08:18.000
‫شاهدخت بهم

08:18.240 --> 08:19.120
‫گفتن بی‌پروا نباشم

08:19.400 --> 08:20.960
‫بازرس لیو، بذارین
‫کمکتون کنم استراحت کنین

08:21.600 --> 08:22.160
‫حتما

08:22.520 --> 08:23.080
‫بیا

08:26.560 --> 08:28.920
‫به نظر میاد باید مخفیانه
‫عالیجناب رو دنبال کنم

08:45.360 --> 08:45.944
‫مراقب باشین

08:45.944 --> 08:48.820
‫(لیو جیان‌آن، بازرس بی‌یوان)

09:09.160 --> 09:09.960
‫جیانگ چانگ‌جو

09:10.800 --> 09:12.160
‫فرمانده دنگ تو رو احضار می‌کنه

09:12.600 --> 09:13.200
‫عالیجناب

09:14.240 --> 09:16.000
‫معطل نکن عجله کن

09:16.640 --> 09:17.280
‫مشکلی نیست

09:28.160 --> 09:29.840
‫فرمانده دنگ، جیانگ چانگ‌جو اینجاست

09:30.160 --> 09:31.040
‫چیکار می‌کنین؟

09:31.560 --> 09:32.240
‫ولم کنین

09:32.400 --> 09:33.200
‫جیانگ چانگ‌جو

09:33.760 --> 09:35.960
‫تو یه دردسرساز واقعی
‫تو اردوگاه من هستی

09:36.960 --> 09:38.360
‫چرا اینو میگین؟

09:38.960 --> 09:41.200
‫من یه مکان تبعیدی رو اداره می‌کنم

09:41.200 --> 09:43.000
‫(دنگ شیائو، ژنرال مدافع لوچنگ)

09:43.000 --> 09:43.640
‫نه یه خیریه

09:44.680 --> 09:45.746
‫این مکان پر از

09:45.800 --> 09:47.200
‫جنایتکاران تبعیدی شروره

09:47.560 --> 09:48.400
‫اما تو؟

09:48.400 --> 09:50.200
‫تو مشغول کار خیریه‌ای

09:50.640 --> 09:52.440
‫حتی به بچه‌های وزرای تبعیدی کمک کردی از

09:52.640 --> 09:54.120
‫بردگی فرار کنن

09:55.320 --> 09:56.000
‫همه اینا رو

09:56.560 --> 09:57.440
‫قبول داری؟

09:58.040 --> 09:58.600
‫قبول دارم

09:59.320 --> 10:00.240
‫اما اونایی که کمکشون کردم

10:00.240 --> 10:01.880
‫جنایتکاران تبعیدی شرور نیستن

10:02.320 --> 10:03.360
‫ملکه لو بهشون تهمت زد...

10:03.360 --> 10:03.880
‫ساکت

10:06.920 --> 10:08.240
‫یکی یه

10:09.760 --> 10:11.000
‫تیکه از گوشتت رو می‌خواد

10:13.400 --> 10:14.520
‫من پسر اعلیحضرت هستم

10:15.360 --> 10:16.200
‫شما جرئت نمی‌کنین

10:21.200 --> 10:23.240
‫شک دارم اعلیحضرت حتی یادشون باشه

10:23.560 --> 10:25.200
‫ پسری مثل تو دارن

10:33.160 --> 10:34.400
‫حتی یه صدا هم درنیاوردی

10:34.720 --> 10:35.920
‫تو یه مرد واقعی هستی

10:36.960 --> 10:37.960
‫ببرینش

10:38.160 --> 10:39.040
‫ازش با دقت محافظت کنین

10:39.400 --> 10:40.200
‫بدون دستور من

10:40.640 --> 10:41.520
‫هیچکس

10:42.000 --> 10:42.960
‫اجازه نداره آزادش کنه

10:43.200 --> 10:43.741
‫- بله
‫- بله

10:45.840 --> 10:47.760
‫دنگ شیائو، تو به خانواده
‫سلطنتی بی‌وفایی

10:47.760 --> 10:48.800
‫تو طرف ملکه لو رو می‌گیری

10:49.240 --> 10:51.840
‫یه روزی، چیزی که کاشتی رو درو می‌کنی

10:57.600 --> 10:58.280
‫ عالیجناب

10:58.520 --> 10:59.600
‫ملکه جواب دادن

11:12.880 --> 11:13.920
‫جیانگ تائوهوا رو احضار کن

11:14.080 --> 11:14.400
‫بله

11:38.440 --> 11:39.080
‫عالیجناب

11:40.160 --> 11:41.200
‫چی لازم دارین؟

11:41.920 --> 11:43.200
‫من تازه یه چیزی به دست آوردم

11:44.320 --> 11:45.360
‫بانو منگ

11:46.160 --> 11:47.080
‫لطفا یه نگاهی بنداز

12:00.960 --> 12:01.800
‫با دقت نگاه کن

12:02.880 --> 12:03.800
‫بانو منگ

12:04.520 --> 12:06.360
‫این مورد آشنا به نظر میاد، درسته؟

12:17.520 --> 12:18.320
‫چانگ‌جو

12:18.320 --> 12:19.200
‫مراقب آتیش باش

12:19.200 --> 12:20.240
‫نذار خاموش بشه

12:20.480 --> 12:21.840
‫میرم زغال بیشتری بیارم

12:24.280 --> 12:25.560
‫چانگ‌جو، چی شده؟

12:26.640 --> 12:27.480
‫چه اتفاقی افتاد؟

12:27.600 --> 12:28.640
‫چطور سوختی؟

12:29.320 --> 12:30.960
‫سعی کردم از آتیش محافظت کنم

12:31.200 --> 12:33.400
‫می‌ترسیدم باد خاموشش کنه

12:35.680 --> 12:36.840
‫تقصیر منه

12:37.040 --> 12:38.200
‫تقصیر منه

12:44.480 --> 12:45.280
‫چانگ‌جو

12:49.040 --> 12:50.280
‫با چانگ‌جو چیکار کردین؟

12:51.000 --> 12:52.000
‫چرا اینقدر عصبی؟

12:52.760 --> 12:54.320
‫جیانگ چانگ‌جو هنوز زنده‌ست

12:57.040 --> 12:58.520
‫اما وقت زیادی نداره

13:00.120 --> 13:01.400
‫تازه شنیدم

13:02.320 --> 13:04.200
‫قراره مجازات نظامی بشه

13:04.800 --> 13:06.000
‫مجازات نظامی؟

13:07.480 --> 13:08.080
‫درسته

13:08.840 --> 13:10.400
‫اون قوانین نظامی رو تو
‫بی‌یوان زیر پا گذاشت

13:11.200 --> 13:12.920
‫می‌خواست قبل از مرگش تو رو ببینه

13:14.240 --> 13:16.280
‫از اونجایی که تو پیوند
‫عمیقی با برادرت داری

13:17.520 --> 13:19.080
‫چرا نفرستمت ببینیش؟

13:19.600 --> 13:20.760
‫اون کجاست؟

13:21.640 --> 13:23.160
‫لوچنگ، مکان تبعیدی

13:25.280 --> 13:26.640
‫چرا اینا رو میگین؟

13:26.640 --> 13:27.840
‫لازم نیست بهم اعتماد کنی

13:28.520 --> 13:30.040
‫می‌تونی منتظر بمونی و ببینی

13:30.640 --> 13:32.960
‫ببینی جیانگ چانگ‌جو سرش
‫رو از دست میده یا نه

13:44.080 --> 13:44.600
‫صحبت از این شد

13:45.640 --> 13:46.640
‫برای

13:47.240 --> 13:48.840
‫یه بانو مثل تو خطرناکه تنها سفر کنه

13:50.560 --> 13:53.080
‫چطوره از شن زای‌یه بخوای باهات بیاد؟

13:55.680 --> 13:56.480
‫شن زای‌یه؟

13:57.920 --> 13:59.280
‫اگه صدراعظم شن باهات بره

13:59.720 --> 14:02.760
‫تنها نمی‌میری

14:03.760 --> 14:05.560
‫پس تمام مدت هدفشون

14:06.480 --> 14:08.160
‫شن زای‌یه بود

14:08.600 --> 14:10.240
‫من یه اسب سریع برات آماده کردم

14:10.880 --> 14:11.920
‫سفر دوره

14:12.400 --> 14:13.680
‫اگه هی معطل کنی

14:13.960 --> 14:15.160
‫برادرت مرده

14:28.440 --> 14:28.920
‫صدراعظم

14:29.240 --> 14:30.480
‫اسب‌ها و آذوقه آماده‌ن

14:30.800 --> 14:31.840
‫ما با ۳۰ نگهبان سایه

14:31.840 --> 14:32.960
‫ تحت فرمان شما

14:33.120 --> 14:34.280
‫به بی‌یوان میریم

14:36.800 --> 14:38.520
‫من اول میرم به اقامتگاه شاهزاده وویین

14:38.640 --> 14:39.960
‫بعد، فورا راه میفتیم

14:40.440 --> 14:41.040
‫صدراعظم

14:41.240 --> 14:42.600
‫شاهدخت با عجله از اقامتگاه

14:42.600 --> 14:43.800
‫شاهزاده وویین بیرون رفتن

14:43.800 --> 14:45.000
‫داره به سمت دروازه شمالی میره

15:04.960 --> 15:07.240
‫چرا شاهزاده وویین
‫می‌ذاره جیانگ تائوهوا بره؟

15:07.600 --> 15:08.880
‫حتما اتفاقی افتاده

15:23.440 --> 15:24.080
‫جیانگ تائوهوا

15:29.440 --> 15:30.680
‫شن زای‌یه

15:44.440 --> 15:45.520
‫اینجا چیکار می‌کنین؟

15:46.480 --> 15:47.960
‫آدم گذاشتین منو زیر نظر داشته باشه؟

15:48.280 --> 15:49.200
‫اتفاقی افتاده؟

15:50.880 --> 15:52.480
‫شاهزاده وویین منو به
‫یه ماموریتی فرستادن

15:53.040 --> 15:54.040
‫کجا میرین؟

15:55.640 --> 15:56.600
‫به شما ربطی نداره

15:57.280 --> 15:58.800
‫لطفا تو کار خودتون دخالت کنین

16:00.320 --> 16:02.560
‫مهم نیست امور شما
‫چقدر مهم یا فوری باشه

16:02.600 --> 16:03.760
‫من بهشون رسیدگی می‌کنم

16:07.080 --> 16:08.440
‫اگه صدراعظم شن باهات بره

16:09.240 --> 16:11.440
‫تنها نمی‌میری

16:12.760 --> 16:14.520
‫از اونجایی که دنبال شن زای‌یه هستن

16:14.560 --> 16:16.080
‫اگه اون نره

16:17.000 --> 16:18.600
‫اوضاع می‌تونه تغییر کنه

16:20.640 --> 16:21.320
‫شن زای‌یه

16:22.520 --> 16:23.680
‫از لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم

16:24.600 --> 16:26.000
‫می‌دونستم تو بی‌رحمی

16:27.080 --> 16:28.600
‫منو عذاب دادی

16:29.240 --> 16:29.840
‫تحقیر

16:30.360 --> 16:30.960
‫کردی

16:31.400 --> 16:32.000
‫مضطرب کردی

16:32.240 --> 16:33.040
‫شکار کردی و شکنجه دادی

16:33.760 --> 16:35.640
‫هیچوقت بین ما اعتماد یا محبتی نبود

16:36.560 --> 16:38.560
‫همیشه فکر می‌کردم این خود واقعی توئه

16:39.160 --> 16:40.840
‫با این حال هی به من می‌چسبی

16:41.800 --> 16:42.680
‫هی تظاهر می‌کنی که

16:42.840 --> 16:44.360
‫مهربون به نظر بیای

16:44.600 --> 16:45.960
‫فکر نمی‌کنی مسخره‌ست

16:51.320 --> 16:52.720
‫ همه چیز رو به یاد میاری

16:53.640 --> 16:55.920
‫لحظه‌ای که منو از اون
‫دریاچه نجات دادی، همه چیز

16:56.520 --> 16:57.800
‫رو به یاد آوردم

17:01.680 --> 17:02.920
‫پس از اول

17:03.960 --> 17:05.080
‫حقیقت رو پنهان می‌کردی

17:07.400 --> 17:08.680
‫من و تو الان غریبه‌ایم

17:09.480 --> 17:10.480
‫چیزی برای پنهان کردن نیست

17:11.280 --> 17:12.560
‫من فقط نمی‌خوام توضیح بدم

17:15.000 --> 17:15.840
‫ باورت نمی‌کنم

17:16.280 --> 17:17.960
‫چی لازمه تا منو رها کنی؟

17:18.720 --> 17:19.400
‫جیانگ تائوهوا

17:20.600 --> 17:21.880
‫ما هی همدیگه رو امتحان

17:21.880 --> 17:23.200
‫کردیم و در برابر هم

17:23.680 --> 17:24.800
‫گارد گرفتیم که به اینجا رسیدیم

17:25.240 --> 17:25.880
‫حالا

17:27.080 --> 17:28.480
‫می‌خوام دردت رو بشنوم

17:29.000 --> 17:30.320
‫می‌خوام تو نبردهات بجنگم

17:31.600 --> 17:32.280
‫بهم اعتماد داری؟

17:38.880 --> 17:39.560
‫شن زای‌یه

17:41.080 --> 17:42.320
‫سرنوشت ما به پایان رسیده

17:43.000 --> 17:43.880
‫چرا به زور ادامه میدی؟

17:47.320 --> 17:48.880
‫من عجله دارم باید برم

17:49.600 --> 17:50.760
‫چینگ‌تای یا چانگ‌جو؟

17:52.560 --> 17:53.600
‫چانگ‌جو تو دردسره؟

17:54.240 --> 17:55.400
‫به تو ربطی نداره

17:56.880 --> 17:57.800
‫بی‌یوان دوره

17:58.480 --> 18:00.000
‫مو وویین بهت پادزهر رو داد؟

18:00.480 --> 18:00.960
‫داد

18:01.480 --> 18:02.040
‫غیرممکنه

18:02.640 --> 18:03.280
‫جیانگ تائوهوا

18:04.400 --> 18:05.400
‫اگه باهات نیام، نمی‌تونی چانگ‌جو رو

18:05.680 --> 18:06.760
‫ نجات بدی

18:07.880 --> 18:09.000
‫اگه نتونم نجاتش بدم

18:09.920 --> 18:11.440
‫پس این سرنوشت ماست

18:12.760 --> 18:14.680
‫نمی‌خوام دیگه هیچ
‫کاری با تو داشته باشم

18:14.880 --> 18:16.640
‫نمی‌خوام بهت چیزی بدهکار باشم

18:19.400 --> 18:20.960
‫من هیچوقت چانگ‌جو رو ندیدم

18:21.840 --> 18:23.400
‫اما همیشه اون رو
‫خانواده خودم می‌دونستم

18:25.640 --> 18:26.640
‫من، شن زای‌یه

18:26.640 --> 18:28.000
‫فقط یه روح سرگردان و تنهام

18:28.760 --> 18:30.480
‫من خویشاوندان نزدیک کمی دارم

18:31.240 --> 18:32.320
‫اگه چانگ‌جو تو خطره

18:33.120 --> 18:34.120
‫چطور می‌تونم رو برگردونم؟

18:34.120 --> 18:36.861
‫♪واضح شدن با گذشت زمان♪

18:36.946 --> 18:39.480
‫♪شب طولانی در یک چشم به هم زدن می‌گذره♪

18:39.480 --> 18:41.320
‫ما اول به سمت شینگ‌ژو بی‌یوان میریم

18:42.480 --> 18:43.800
‫از وو جیانگ بخواه به ما برسه

18:44.880 --> 18:45.400
‫بله

18:47.240 --> 18:48.960
‫چطور از دستش خلاص بشم؟

18:55.560 --> 18:56.200
‫عالیجناب

18:56.600 --> 18:57.600
‫درست همونطور که پیش‌بینی کردین

18:59.640 --> 19:00.840
‫اونا به سمت بی‌یوان میرن

19:01.640 --> 19:02.440
‫عالیجناب

19:02.600 --> 19:03.800
‫حرکت بعدی ما چیه؟

19:04.240 --> 19:06.360
‫وقتشه تو گوش پدر زمزمه کنم

19:09.120 --> 19:10.520
‫و وو شیا رو راهی کنم

19:11.240 --> 19:11.640
‫بله

19:21.560 --> 19:22.120
‫پدر

19:22.920 --> 19:24.560
‫من قرص‌هاتون رو آوردم

19:26.520 --> 19:27.680
‫فورا بدینشون

19:31.920 --> 19:32.400
‫عجله کن

19:43.840 --> 19:44.640
‫وویین

19:45.320 --> 19:48.160
‫این واقعا نقطه قوت توئه

19:49.040 --> 19:50.400
‫من مهارت حکومت کردن ندارم

19:50.400 --> 19:52.480
‫فقط می‌خوام جاودانگی و
‫روشنگری رو دنبال کنم

19:53.240 --> 19:55.520
‫تو پسر من

19:56.080 --> 19:57.440
‫و شاهزاده چی هستی

19:58.080 --> 19:59.880
‫چطور می‌تونی ‌جاه‌طلب نباشی؟

20:00.440 --> 20:01.280
‫شما منو خوب می‌شناسین

20:01.800 --> 20:03.600
‫من همیشه اینطوری بودم

20:04.240 --> 20:05.640
‫لطفا ناراحت نشین

20:07.160 --> 20:07.560
‫پدر

20:08.240 --> 20:09.120
‫نگران نباشین

20:09.680 --> 20:10.640
‫شما هنوزم وو شیا رو دارین

20:11.880 --> 20:14.320
‫وو شیا به مردم اهمیت میده و توانمنده

20:14.720 --> 20:16.200
‫لطفا خوب آموزشش بدین

20:19.680 --> 20:20.800
‫هماهنگی برادرانه

20:20.800 --> 20:22.320
‫یه نعمت برای خانواده سلطنتیه

20:22.880 --> 20:23.360
‫خیلی خوبه

20:24.920 --> 20:25.560
‫پدر

20:26.280 --> 20:27.440
‫یه چیز دیگه هست که باید

20:28.040 --> 20:29.120
‫بهتون یادآوری کنم

20:30.200 --> 20:31.160
‫ادامه بده

20:32.320 --> 20:33.680
‫شنیدم چندتا

20:34.520 --> 20:37.000
‫خانواده اشرافی میگن
‫وو شیا زیادی ملایمه

20:37.760 --> 20:38.840
‫با تحقیر حرف می‌زنن

20:43.880 --> 20:45.360
‫وو شیا یه دانشمند خوبه

20:45.960 --> 20:48.600
‫اما تو مهارت‌های رزمی کمبود داره

20:52.540 --> 20:55.580
‫(راهزنان بخش دینگ‌یوان وو)

21:00.520 --> 21:01.720
‫شیا رو به قصر احضار کنین

21:02.280 --> 21:03.080
‫بله، اعلیحضرت

21:07.520 --> 21:08.000
‫پدر

21:08.760 --> 21:09.960
‫می‌خواین من

21:10.000 --> 21:12.200
‫به تهدید راهزنان تو مرز رسیدگی کنم؟

21:13.160 --> 21:13.880
‫می‌ترسی؟

21:14.800 --> 21:15.640
‫اما من

21:15.920 --> 21:17.840
‫فقط کتاب‌های نظامی خوندم

21:18.520 --> 21:19.360
‫نگرانم حرف زدن

21:19.840 --> 21:20.720
‫ از استراتژی

21:20.720 --> 21:21.800
‫فقط منو مضحکه کنه و

21:22.240 --> 21:24.120
‫شما رو شرمنده

21:25.120 --> 21:26.280
‫دونستن استراتژی کافیه

21:27.160 --> 21:29.440
‫اونا فقط راهزنن

21:30.000 --> 21:30.920
‫چی برای ترسیدن هست؟

21:32.080 --> 21:32.960
‫من فرمانی صادر کردم

21:33.680 --> 21:36.000
‫فرمانده دونگ لانگ تو مرز

21:36.600 --> 21:37.400
‫بهت کمک می‌کنه

21:38.560 --> 21:40.440
‫اون نبردهای بی‌شماری رو جنگیده

21:40.760 --> 21:42.440
‫و تو فرماندهی ارتش تجربه داره

21:42.960 --> 21:43.400
‫اون موقع

21:43.840 --> 21:45.320
‫هرچی می‌تونی ازش یاد بگیر

21:47.440 --> 21:47.960
‫وو شیا

21:49.760 --> 21:51.080
‫تو این آزمون

21:51.720 --> 21:53.600
‫استعدادهای خوب زیادی برای من

21:53.880 --> 21:55.000
‫و چی انتخاب کردی

21:55.000 --> 21:56.400
‫سهم تو غیرقابل انکاره

21:57.880 --> 22:00.120
‫امیدوارم سخت کار کردن رو ادامه بدی

22:00.760 --> 22:01.640
‫و تلاشی که

22:01.640 --> 22:03.440
‫برای پرورش تو سرمایه‌گذاری
‫کردم رو ناامید نکنی

22:05.560 --> 22:06.200
‫وقتی با پیروزی برگردی

22:07.320 --> 22:08.480
‫وظایف

22:09.240 --> 22:09.840
‫بزرگتری

22:10.400 --> 22:12.200
‫بهت می‌سپارم

22:17.000 --> 22:17.840
‫قبول می‌کنم

22:18.960 --> 22:20.480
‫ناامیدتون نمی‌کنم

22:28.720 --> 22:29.520
‫پس آماده شو

22:30.560 --> 22:30.880
‫بله

22:32.200 --> 22:32.960
‫من الان مرخص میشم

22:43.040 --> 22:44.360
‫گذاشتن وو شیا به راهزن‌ها رسیدگی کنه

22:44.920 --> 22:46.680
‫بهش کمک می‌کنه اعتبار
‫نظامی به دست بیاره

22:48.000 --> 22:48.840
‫همه چیز رو

22:49.440 --> 22:50.960
‫به دونگ لانگ بسپار

22:52.040 --> 22:53.760
‫شما به همه چیز فکر می‌کنین

22:55.000 --> 22:57.240
‫این نامه مخفی رو به دونگ لانگ برسون

22:57.920 --> 22:58.920
‫وقتی بخوندش

22:59.280 --> 23:00.840
‫نیت منو می‌فهمه

23:01.160 --> 23:02.040
‫بله، اعلیحضرت

23:16.120 --> 23:16.760
‫مو وو شیا

23:21.200 --> 23:22.600
‫چرا یه دانشمند مثل تو یه شمشیر

23:22.600 --> 23:23.480
‫ دستش گرفته؟

23:23.720 --> 23:25.360
‫میخوای جلاد بشی؟

23:26.120 --> 23:26.560
‫چیه؟

23:27.640 --> 23:28.720
‫فکر می‌کنی

23:28.960 --> 23:30.120
‫این شمشیر بهم نمیاد؟

23:32.600 --> 23:33.720
‫با ظاهر تو

23:33.960 --> 23:34.920
‫یه شمشیر باریک بیشتر بهت میاد

23:35.280 --> 23:35.600
‫ببین

23:36.080 --> 23:37.120
‫من خودم از شمشیر باریک استفاده می‌کنم

23:39.120 --> 23:40.440
‫شمشیرهای باریک
‫سلاح‌های پیاده‌نظام هستن

23:41.040 --> 23:42.080
‫روی اسب

23:42.480 --> 23:43.560
‫این بهتر کار می‌کنه

23:44.760 --> 23:46.440
‫پس تو سوارکاری می‌کنی
‫و شمشیر به دست می‌گیری؟

23:46.560 --> 23:47.560
‫کجا میری؟

23:50.280 --> 23:52.480
‫پدر منو فرستادن به مرز
‫تا با راهزن‌ها بجنگم

23:52.960 --> 23:54.960
‫با راهزن‌ها بجنگی؟ چرا زودتر نگفتی؟

23:55.120 --> 23:56.560
‫چطوره استراتژیست و محافظ

23:56.680 --> 23:57.560
‫شخصیت بشم؟

23:57.560 --> 23:57.920
‫نه

23:58.600 --> 23:59.760
‫من میرم با راهزن‌ها بجنگم

24:00.000 --> 24:01.120
‫چطور می‌تونم تو رو با خودم ببرم؟

24:01.920 --> 24:03.240
‫تو نمی‌تونی بجنگی می‌تونی بری

24:03.320 --> 24:04.320
‫چرا نمی‌تونم؟

24:05.000 --> 24:06.480
‫هیچکس نمی‌تونه منو شکست بده

24:07.800 --> 24:08.840
‫به جز برادر

24:09.400 --> 24:09.880
‫ژان لو

24:10.280 --> 24:10.880
‫ و چینگ‌تای

24:11.240 --> 24:12.440
‫پس من چهارمین نفرم

24:13.400 --> 24:14.400
‫نه یعنی نه

24:15.840 --> 24:17.840
‫جنگیدن با راهزن‌ها بچه بازی نیست

24:18.560 --> 24:19.000
‫به علاوه

24:19.320 --> 24:20.440
‫اگه اتفاقی برات بیفته

24:20.440 --> 24:21.960
‫چطور به صدراعظم شن توضیح بدم؟

24:21.960 --> 24:23.200
‫چطور جرئت می‌کنی بگی
‫من دارم بازی می‌کنم؟

24:23.400 --> 24:24.360
‫می‌کشمت

24:25.360 --> 24:26.480
‫حتی اگه منو بکشی

24:27.080 --> 24:28.040
‫هنوزم نمی‌تونم تو رو ببرم

25:27.120 --> 25:28.120
‫دارن حرکت می‌کنن

25:29.320 --> 25:30.520
‫اون لوچنگ کوچیک

25:32.400 --> 25:33.400
‫ قراره شلوغ بشه

25:36.160 --> 25:36.800
‫عالیجناب

25:58.540 --> 26:02.340
‫پایتخت بی‌یوان شهر هائو

26:04.040 --> 26:04.680
‫ ملکه

26:05.560 --> 26:07.600
‫همونطور که پیش‌بینی
‫کردین، جیانگ تائوهوا و شن زای‌یه

26:07.600 --> 26:09.280
‫ تو راه نجات جیانگ چانگ‌جو هستن

26:09.840 --> 26:10.520
‫شاهزاده وویین

26:10.680 --> 26:12.280
‫مو وو شیا رو هم به مرز فرستاده

26:12.280 --> 26:14.360
‫ما فقط منتظریم همه‌شون
‫رو یه جا نابود کنیم

26:17.080 --> 26:17.600
‫سوی وی

26:18.840 --> 26:19.840
‫آدم‌ها رو ببر به مرز و

26:20.000 --> 26:20.760
‫هرج و مرج ایجاد کن

26:21.280 --> 26:22.480
‫مو وو شیا رو به لوچنگ بکشون

26:23.120 --> 26:24.640
‫نگهبان لوچنگ، دنگ شیائو

26:24.640 --> 26:26.040
‫یه زمانی مورد اعتماد اعلیحضرت بود

26:26.800 --> 26:28.440
‫اما هنوزم یکی از ما نیست

26:29.080 --> 26:30.240
‫نباید به راحتی بهش اعتماد کنیم

26:31.320 --> 26:32.840
‫باید خودتون بهش رسیدگی کنین

26:33.480 --> 26:34.240
‫فهمیدم

26:34.500 --> 26:36.220
‫لوچنگ

26:36.360 --> 26:36.760
‫برو

26:37.800 --> 26:38.200
‫برو

26:39.280 --> 26:39.560
‫عجله کن

26:40.200 --> 26:40.600
‫ادامه بدین

26:41.880 --> 26:43.240
‫دهقان‌هایی که تو مرز چی دستگیر

26:43.240 --> 26:43.800
‫شدن همه‌شون اینجا هستن

26:43.960 --> 26:44.880
‫نگران نباشین، ژنرال

26:45.240 --> 26:46.600
‫آدمای ما خودشون رو جای راهزن جا زدن

26:46.800 --> 26:48.440
‫هیچکس نمی‌دونه ما
‫سربازای بی‌یوان هستیم

26:58.640 --> 26:59.400
‫خوبه

27:00.160 --> 27:01.840
‫ما الان منتظر مو وو شیا می‌مونیم

27:16.380 --> 27:18.420
‫(مسافرخانه در مرز چی)

27:28.200 --> 27:28.560
‫وارد شو

27:30.000 --> 27:31.720
‫عالیجناب، یه نامه از مرز

27:38.000 --> 27:40.080
‫راهزن‌ها به سمت لوچنگ
‫بی‌یوان فرار کردن

27:40.760 --> 27:42.400
‫باید قبل از عبور از مرز بی‌یوان

27:42.400 --> 27:43.200
‫دستگیر بشن

27:45.160 --> 27:45.520
‫وانگ شی

27:45.800 --> 27:46.040
‫بله

27:46.720 --> 27:47.400
‫به همه

27:47.680 --> 27:48.480
‫هشدار بده فورا راه بیفتن

27:48.720 --> 27:49.000
‫بله

27:51.040 --> 27:53.120
‫راهزن‌ها به سمت بی‌یوان فرار کردن

27:53.680 --> 27:55.240
‫وانگ شی، دستور رو ابلاغ کن

27:55.640 --> 27:56.280
‫از امروز به بعد

27:56.280 --> 27:58.480
‫فقط می‌تونن از ساعت «های»
‫تا ساعت «یین» استراحت کنن

27:58.480 --> 27:59.480
‫باید داخل قلمرو چی

27:59.480 --> 28:00.400
‫جلوشون رو بگیریم

28:00.480 --> 28:00.760
‫بله

28:02.000 --> 28:02.400
‫بریم

28:03.800 --> 28:04.440
‫عالیجناب

28:05.000 --> 28:05.680
‫عالیجناب

28:06.120 --> 28:06.960
‫یه نفر دیگه

28:07.680 --> 28:08.240
‫مو وو شیا

28:20.080 --> 28:21.440
‫من قبلا بهت توضیح دادم

28:22.440 --> 28:23.800
‫جنگیدن با

28:24.000 --> 28:24.840
‫راهزن‌ها بچه بازی نیست

28:25.000 --> 28:25.360
‫تو...

28:28.600 --> 28:29.760
‫اگه زخمی بشی چی؟

28:30.720 --> 28:31.520
‫مو وو شیا

28:32.040 --> 28:33.680
‫دست از تحقیر کردن من بردار

28:34.280 --> 28:35.720
‫وقتی من تو دنیا پرسه می‌زدم

28:35.720 --> 28:37.000
‫تو هنوزم جاتو خیس می‌کردی

28:37.880 --> 28:38.520
‫بانو چینگ‌یینگ

28:39.480 --> 28:41.040
‫مراقب حرفاتون باشین

28:44.640 --> 28:45.240
‫وانگ شی

28:48.880 --> 28:49.600
‫چاره‌ای نیست

28:52.320 --> 28:53.120
‫مو وو شیا

28:53.960 --> 28:55.040
‫عصبانی نباش

28:55.760 --> 28:56.960
‫خودم برمی‌گردم

29:18.120 --> 29:18.760
‫شیانگ چینگ‌یینگ

29:23.240 --> 29:23.920
‫بهت دستور میدم

29:24.720 --> 29:25.920
‫محافظ شخصی من باشی

29:27.120 --> 29:29.160
‫نزدیک بمون و ازم محافظت کن

29:31.560 --> 29:32.280
‫می‌تونی؟

29:36.240 --> 29:37.160
‫بله

29:44.860 --> 29:47.460
‫لوچنگ

29:49.280 --> 29:50.040
‫فرمانده دنگ

29:50.600 --> 29:52.280
‫می‌دونستی ملکه جیانگ چانگ‌جو رو

29:53.200 --> 29:55.240
‫ برای اهداف بزرگتری نگه داشتن

29:56.040 --> 29:57.680
‫چطور جرئت می‌کنی تظاهر به
‫اطاعت کنی اما ازش سرپیچی

29:57.880 --> 29:59.080
‫کنی و بذاری فرار کنه؟

30:00.840 --> 30:02.480
‫فکر می‌کنی شهر هائو خیلی دوره

30:03.000 --> 30:04.920
‫که قدرتش به اینجا نرسه؟

30:06.160 --> 30:07.200
‫اما علیاحضرت به

30:07.720 --> 30:09.560
‫این راحتی‌ها گول نمی‌خورن

30:13.760 --> 30:14.640
‫فرمانده دنگ

30:15.480 --> 30:16.720
‫یه طوفان بزرگ داره میاد

30:17.880 --> 30:19.240
‫گرفتن هر دو طرف

30:20.800 --> 30:22.480
‫باعث میشه پات رو از دست بدی

30:26.640 --> 30:28.440
‫جرئت نمی‌کنم به شما یا

30:28.800 --> 30:29.880
‫به علیاحضرت دروغ بگم

30:30.800 --> 30:32.200
‫الان آدم‌هام رو می‌فرستم دنبالش بگردن

30:32.400 --> 30:33.000
‫جیانگ چانگ‌جو

30:33.120 --> 30:35.280
‫رو تو سه روز بهتون تحویل میدم

30:36.480 --> 30:37.200
‫سه روز؟

30:38.360 --> 30:39.720
‫اگه تا قبل از غروب امروز تحویلش ندی

30:39.880 --> 30:41.480
‫تو

30:43.720 --> 30:45.120
‫نقش دیگه‌ای

30:46.440 --> 30:47.960
‫اینجا به عهده می‌گیری

31:03.240 --> 31:05.040
‫ژان لو، تمام روز دنبالم بودی

31:05.040 --> 31:05.920
‫نمی‌تونی بس کنی؟

31:05.920 --> 31:08.320
‫اگه هی دنبالم بیای بهت آسون نمی‌گیرم

31:08.960 --> 31:09.160
‫نه

31:09.160 --> 31:11.320
‫فکر می‌کنی می‌خواستم این
‫همه زحمت بکشم فقط برای

31:11.320 --> 31:12.120
‫اینکه پیدات کنم؟

31:12.120 --> 31:13.560
‫فقط بهم بگو عالیجناب کجاست

31:13.560 --> 31:14.560
‫فورا میرم

31:14.640 --> 31:16.000
‫بی‌شمار بار بهت گفتم

31:16.000 --> 31:17.240
‫عالیجناب گم شده

31:17.440 --> 31:19.160
‫چرا باورم نمی‌کنی؟

31:19.800 --> 31:21.360
‫چون تو همیشه دروغ میگی

31:21.360 --> 31:23.960
‫چطور برگشتن به بی‌یوان برای
‫پیدا کردن خانواده‌م دروغه؟

31:24.160 --> 31:25.520
‫اون برادر شاهدخته

31:25.560 --> 31:26.760
‫پس خانواده منم هست

31:28.560 --> 31:29.400
‫باور نمی‌کنم

31:30.720 --> 31:31.760
‫دنبالم نیا

31:40.840 --> 31:42.280
‫می‌تونی بس کنی؟

31:43.520 --> 31:45.080
‫آسمون به ما کمک کنه

31:45.080 --> 31:47.600
‫داری به یه بیوه بی‌دفاع
‫مثل من زور میگی

31:47.600 --> 31:49.320
‫چه زندگی تلخی

31:49.720 --> 31:51.400
‫چیکار کنم؟

31:51.840 --> 31:54.520
‫این چرم درجه یکه

31:54.920 --> 31:55.880
‫خیلی متاسفم

31:57.200 --> 31:58.960
‫اشکالی نداره من پول پوست بره رو میدم

31:59.240 --> 31:59.800
‫متاسفم

32:00.120 --> 32:00.720
‫شما پرداخت می‌کنین؟

32:01.000 --> 32:02.400
‫بسیار خب، پول رو بدین

32:03.240 --> 32:04.800
‫چرا می‌خندی؟ پرداخت کن

32:08.280 --> 32:08.680
‫بانو

32:10.200 --> 32:12.640
‫شما و شوهرتون از جنوب هستین؟

32:13.360 --> 32:14.840
‫چندتا دیگه براش بخرین

32:15.200 --> 32:16.200
‫وگرنه، همسرتون نمی‌تونه

32:16.200 --> 32:17.960
‫هوای بی‌یوان رو تحمل کنه

32:17.960 --> 32:19.640
‫ ما نیستیم...

32:20.280 --> 32:21.920
‫بانو، شما باید تازه‌عروس باشین

32:22.360 --> 32:23.880
‫وقتی تازه ازدواج کرده بودم

32:23.880 --> 32:25.120
‫حتی از شما هم خجالتی‌تر بودم

32:25.120 --> 32:26.600
‫حتی جرئت نمی‌کردم وارد اتاق بشم

32:26.600 --> 32:27.560
‫ژان لو، فرار نکن

32:38.440 --> 32:39.840
‫لوچنگ از اینجا دور نیست

32:40.240 --> 32:40.801
‫نگران نباش

32:41.280 --> 32:42.360
‫قبل از اینکه به شهر برسیم

32:42.520 --> 32:43.600
‫چانگ‌جو در امان خواهد بود

33:03.920 --> 33:04.200
‫بیا

33:06.160 --> 33:06.640
‫ممنون

33:15.080 --> 33:15.920
‫اون تو این سفر

33:16.840 --> 33:18.720
‫خیلی برای کمک و مراقبت
‫از من زحمت کشیده

33:19.520 --> 33:20.520
‫اون صادقه

33:22.800 --> 33:23.960
‫دقیقا برای همینه که

33:24.960 --> 33:26.960
‫نمی‌تونم بذارم خودش رو
‫برای ما به خطر بندازه

33:28.360 --> 33:30.040
‫اون باید با آرامش تو یوجینگ

33:31.320 --> 33:32.680
‫پیر بشه

33:45.640 --> 33:46.560
‫یه مدتی اینجا استراحت کن

33:46.560 --> 33:47.680
‫میرم یه کم هیزم جمع کنم

34:33.480 --> 34:34.840
‫اون همه اسب‌ها رو برد

34:36.160 --> 34:37.840
‫اینقدر می‌ترسه من بهش برسم؟

34:46.260 --> 34:48.580
‫لوچنگ

35:14.240 --> 35:16.120
‫فرمانده،شاهدخت چنگ‌پینگ اینجاست

35:16.720 --> 35:17.320
‫شاهدخت؟

35:19.400 --> 35:21.880
‫شایعه شده بود اون از یه
‫صخره تو چی افتاده و مرده

35:22.920 --> 35:23.720
‫مطمئنی؟

35:23.760 --> 35:25.560
‫نگهبان دروازه قبلا تو قصر خدمت می‌کرد

35:27.880 --> 35:28.920
‫حضورش اینجا باید

35:29.120 --> 35:30.800
‫به جیانگ چانگ‌جو ربط داشته باشه

35:31.760 --> 35:32.640
‫شاهدخت رو دنبال کنین

35:33.200 --> 35:34.320
‫اگه جیانگ چانگ‌جو ظاهر شد

35:34.600 --> 35:35.440
‫فورا گزارش بدین

35:35.520 --> 35:35.800
‫بله

35:46.080 --> 35:47.280
‫زمان‌بندی خوبیه

35:47.720 --> 35:49.160
‫می‌تونم همه‌شون رو یه جا نابود کنم

35:49.840 --> 35:50.560
‫شما

35:51.280 --> 35:52.400
‫زنده برنمی‌گردین

35:52.993 --> 37:53.093
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
