WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.100 --> 01:43.900
‫=قسمت ۲۷=

01:44.900 --> 01:47.740
‫(عمارت یی‌یون)

01:49.120 --> 01:49.760
‫ژان لو

01:52.230 --> 01:52.720
‫صدراعظم

01:52.880 --> 01:55.230
‫چینگ‌فنگ از اقامتگاه شاهزاده
‫وویین رو زیر نظر داشته باش

01:55.280 --> 01:57.920
‫منتظر لحظه مناسب باش
‫و برای بازجویی بیارش

01:57.920 --> 01:58.430
‫چینگ‌فنگ؟

01:59.080 --> 02:00.840
‫رد پاهای صحنه جرم با کف

02:01.280 --> 02:02.920
‫کفش‌های تائوهوا مطابقت داره

02:04.230 --> 02:05.360
‫شک دارم همه لباس‌های اقامتگاه

02:05.640 --> 02:07.360
‫شاهزاده وویین سفارشی ساخته شده باشن

02:07.400 --> 02:08.390
‫مرگ شاهزاده ووهن

02:08.670 --> 02:09.830
‫ممکنه به شاهزاده وویین ربط داشته باشه

02:10.270 --> 02:11.710
‫چینگ‌فنگ دستیار مورد اعتماد وویینه

02:12.040 --> 02:13.200
‫باید کاری کنیم حرف بزنه

02:13.400 --> 02:15.360
‫اما رد پا به تنهایی ممکنه
‫مدرک محکمی نباشه

02:15.830 --> 02:16.760
‫کافیه

02:17.120 --> 02:18.510
‫موضوع منگ هوآی‌روی حل شده

02:18.840 --> 02:20.200
‫اما این واقعیت که مو وویین سعی کرد

02:20.200 --> 02:21.600
‫شاهزاده وو شیا رو متهم کنه

02:22.440 --> 02:23.790
‫هنوزم یه توضیحی بهم بدهکاره

02:25.340 --> 02:29.020
‫زندان

02:42.640 --> 02:43.880
‫شب مرگ شاهزاده ووهن

02:44.110 --> 02:45.790
‫یکی تو رو نزدیک عمارت چون‌یوئه دید

02:46.320 --> 02:47.880
‫تو سایه‌ها قایم شده بودی

02:48.110 --> 02:49.200
‫وقتی منگ هوآی‌روی رفت

02:49.200 --> 02:50.440
‫شاهزاده ووهن فقط زخمی بود

02:50.440 --> 02:52.550
‫شاهزاده وویین بود که شما رو
‫فرستاد تا کار رو تموم کنین

02:52.550 --> 02:53.670
‫درست میگم؟

02:54.270 --> 02:55.200
‫اگه اعتراف نکنی

02:55.400 --> 02:56.710
‫شاهزاده وویین می‌تونه جرم کشتن برادر

02:57.110 --> 02:58.440
‫خودش رو تحمل کنه؟

02:58.710 --> 02:59.640
‫من بی‌گناهم

02:59.640 --> 03:00.790
‫من هیچی نمی‌دونم

03:17.160 --> 03:18.670
‫صدراعظم من کوتاهی کردم

03:19.040 --> 03:20.200
‫چینگ‌فنگ جون خودش رو گرفت

03:21.480 --> 03:22.550
‫چینگ‌فنگ مرده

03:23.390 --> 03:24.790
‫حالا فقط آسمون، تو

03:24.880 --> 03:26.110
‫و من حقیقت رو می‌دونیم

03:26.830 --> 03:28.830
‫شاهزاده وویین هیچی نمی‌دونه

03:35.480 --> 03:36.160
‫من بی‌گناهم

03:37.440 --> 03:38.390
‫بهم تهمت زدن

03:39.320 --> 03:40.550
‫من شاهزاده ووهن رو نکشتم

03:40.920 --> 03:42.230
‫اون تصادفی سرش خورد

03:42.670 --> 03:43.880
‫قسم می‌خورم بی‌گناهم

03:47.760 --> 03:48.710
‫منگ هوآی‌روی

03:53.270 --> 03:53.950
‫بانو ژن‌ژن

03:55.080 --> 03:55.830
‫لطفا، التماستون می‌کنم

03:56.390 --> 03:57.110
‫لطفا

03:58.360 --> 03:59.880
‫بهم تهمت زدن

04:00.510 --> 04:01.510
‫لطفا کمکم کنین

04:02.040 --> 04:03.920
‫از این به بعد، هرکاری
‫شما بگین انجام میدم

04:04.830 --> 04:05.710
‫لطفا

04:06.320 --> 04:07.200
‫التماستون می‌کنم

04:09.480 --> 04:11.040
‫من والدینی برای حمایت دارم

04:11.600 --> 04:13.270
‫لطفا نجاتم بدین، بانو ژن‌ژن

04:14.360 --> 04:16.120
‫پدرم ضعیفه، و مادرم مریضه

04:16.390 --> 04:18.470
‫نمی‌تونم بذارم پسرشون رو دفن کنن

04:18.910 --> 04:20.640
‫اونا از طایفه منگ هستن

04:21.030 --> 04:22.200
‫من مراقبشون خواهم بود

04:22.760 --> 04:23.830
‫نگران نباش

04:25.000 --> 04:26.030
‫ممنونم، بانو ژن‌ژن

04:26.910 --> 04:27.910
‫ممنونم، بانو ژن‌ژن

04:39.880 --> 04:40.880
‫ممنونم، بانو ژن‌ژن

05:06.560 --> 05:07.240
‫برادر

05:08.000 --> 05:09.320
‫ماهی که تو تماشا می‌کردی

05:10.030 --> 05:11.910
‫به سردی و دوری امشب بود؟

05:12.960 --> 05:14.440
‫خانواده منگ یه خانواده بزرگه

05:15.150 --> 05:17.270
‫اونقدر بزرگ که هیچ تعداد جونی
‫نمی‌تونه گناهانش رو جبران کنه

05:17.270 --> 05:18.880
‫(نامه خودکشی منگ هوآی‌روی)

05:18.880 --> 05:19.950
‫ با این حال اونقدر هم کوچیکه

05:21.030 --> 05:22.240
‫وقتی تو رفتی

05:23.270 --> 05:24.880
‫دیگه حس خونه نداشت

05:26.640 --> 05:27.240
‫نگران نباش

05:27.910 --> 05:30.030
‫خانواده‌ای که جونت رو
‫برای محافظت ازش دادی

05:31.080 --> 05:32.680
‫من با جونم ازش محافظت می‌کنم

05:42.240 --> 05:42.880
‫احضار

05:43.200 --> 05:45.150
‫صدراعظم راست منگ درخواست شرفیابی داره

05:47.200 --> 05:48.030
‫اعلیحضرت

05:48.800 --> 05:50.200
‫من تو تربیت جوون‌ها کوتاهی کردم

05:50.640 --> 05:51.320
‫که باعث شد

05:51.560 --> 05:53.320
‫ منگ هوآی‌روی جرئت کنه

05:53.560 --> 05:55.350
‫ موضوع آزمون رو بخره

05:55.480 --> 05:56.350
‫لطفا منو مجازات کنین

05:57.200 --> 05:57.880
‫اعلیحضرت

06:11.710 --> 06:12.760
‫حاضرم از نظارت

06:14.080 --> 06:16.150
‫بر آزمون امپراطوری استعفا
‫بدم، به خونه برگردم

06:17.140 --> 06:18.950
‫و

06:20.320 --> 06:21.560
‫روزهام رو به تدریس و

06:21.830 --> 06:23.030
‫خدمت به مردم بگذرونم

06:23.470 --> 06:24.270
‫از اعلیحضرت

06:25.000 --> 06:26.590
‫ می‌خوام اینو بپذیرن

06:50.150 --> 06:51.880
‫وقتی هوآی‌جین اشتباه کرد

06:52.560 --> 06:53.910
‫همین حرف رو زدی

06:55.000 --> 06:57.200
‫دو بار استعفا تو یه سال؟

07:01.830 --> 07:03.270
‫به نظر میاد مهر

07:05.600 --> 07:07.590
‫رسمی برات خیلی سنگینه

07:21.710 --> 07:22.590
‫طایفه منگ

07:23.470 --> 07:25.680
‫برترین خاندان اشرافی چیه

07:27.030 --> 07:28.270
‫با این همه نواده

07:28.560 --> 07:30.710
‫چندتا بی‌لیاقت اجتناب‌ناپذیره

07:31.460 --> 07:33.200
‫من دارم پیر میشم

07:33.990 --> 07:36.040
‫امور دولتی خسته‌م می‌کنه

07:36.600 --> 07:39.110
‫اعتراف می‌کنم نمی‌تونم
‫از پس همه‌ش بربیام

07:45.470 --> 07:46.110
‫در واقع

07:48.110 --> 07:49.230
‫خانواده منگ واقعا

07:49.790 --> 07:51.870
‫برترین خاندان اشرافی تو چیه

07:52.200 --> 07:54.080
‫شاگردانتون تو کل دربار پخش شدن

07:54.520 --> 07:55.910
‫هیچ مقامی بدون

07:56.230 --> 07:58.470
‫عبور از دروازه منگ بالا نمیره

07:59.160 --> 08:00.200
‫بعد از صد سال

08:00.200 --> 08:01.470
‫حتی انتصاب حاکمان هم

08:01.790 --> 08:03.840
‫به اراده منگ بستگی داره

08:05.430 --> 08:07.080
‫من هیچوقت جرئت نمی‌کنم

08:11.080 --> 08:12.960
‫برای شما فرقی نمی‌کنه

08:13.320 --> 08:14.470
‫از مقامتون استعفا بدین

08:14.910 --> 08:16.040
‫یا نه

08:16.680 --> 08:18.040
‫اما به این فکر کردین؟

08:18.790 --> 08:21.430
‫اگه خانواده منگ دیگه برترین
‫خاندان اشرافی نباشه

08:22.080 --> 08:24.080
‫خانواده‌های چین و دوان می‌ذارن

08:24.200 --> 08:26.550
‫با آرامش بازنشسته بشین؟

08:26.760 --> 08:28.840
‫یا از فرصت برای له کردن

08:28.840 --> 08:31.520
‫منگ‌ها استفاده می‌کنن و هیچوقت
‫نمی‌ذارن دوباره بلند شین؟

08:36.880 --> 08:37.710
‫منگ ژونگ‌یان

08:40.680 --> 08:42.120
‫می‌تونی مهر صدراعظم رو نگه داری

08:43.640 --> 08:45.280
‫ یا بذاریش

08:46.840 --> 08:47.550
‫به خودت بستگی داره

08:52.580 --> 08:56.540
‫اقامتگاه شن

08:59.520 --> 09:00.430
‫شن زای‌یه

09:00.950 --> 09:02.040
‫تو روز روشن

09:02.360 --> 09:04.280
‫جرئت می‌کنی آدم منو دستگیر کنی؟

09:06.480 --> 09:07.830
‫شاهزاده وویین، آروم باشین

09:08.430 --> 09:09.790
‫شب مرگ شاهزاده ووهن

09:10.120 --> 09:12.400
‫چینگ‌فنگ تو عمارت چون‌یوئه دیده شد

09:12.800 --> 09:14.160
‫رد پاش هم تو

09:14.670 --> 09:15.910
‫صحنه پیدا شد

09:18.640 --> 09:19.360
‫شاهزاده ووهن

09:19.550 --> 09:21.360
‫من فقط اومدم یه آویز یشم بخرم

09:22.880 --> 09:23.430
‫گمشو

09:24.280 --> 09:26.190
‫می‌دونم اون آویز یشم موضوع آزمونه

09:26.200 --> 09:28.310
‫و می‌دونم قبلا به چند نفر فروختینش

09:28.550 --> 09:29.120
‫تو...

09:30.080 --> 09:31.880
‫حتی اگه نخوای هم می‌فروشیش

09:32.000 --> 09:33.800
‫ببینیم حالا با چی می‌تونی چونه بزنی

10:07.310 --> 10:09.190
‫رد پاهای تو اتاق با رد پاهای

10:09.760 --> 10:11.070
‫چینگ‌فنگ مطابقت داره

10:12.640 --> 10:14.280
‫اما مطمئن باشین، عالیجناب

10:15.040 --> 10:16.790
‫از اونجایی که چینگ‌فنگ
‫دستیار مورد اعتماد شما بود

10:17.120 --> 10:19.520
‫منم باهاش همونطور رفتار می‌کنم

10:21.160 --> 10:22.280
‫«همونطور»؟

10:24.040 --> 10:25.310
‫شکنجه‌ش کردی، نه؟

10:27.310 --> 10:27.880
‫بله، کردم

10:30.880 --> 10:33.760
‫معلوم شد چینگ‌فنگ خیلی چیزا می‌دونست

10:36.400 --> 10:37.710
‫به زور اعتراف گرفتی

10:40.190 --> 10:41.760
‫چه بوده چه نه

10:42.240 --> 10:43.790
‫این چیزی نیست که من و شما بگیم

10:44.760 --> 10:46.160
‫اعلیحضرت تصمیم می‌گیرن

10:47.950 --> 10:49.240
‫از وقتی وارث از لطف افتاد

10:49.670 --> 10:52.040
‫اعلیحضرت فقط سه تا پسر دیگه دارن

10:53.280 --> 10:54.430
‫اگه اعلیحضرت بفهمن شما شاهزاده ووهن

10:54.830 --> 10:56.520
‫ رو کشتین و سعی کردین

10:56.520 --> 10:57.880
‫ شاهزاده وو شیا رو متهم کنین

10:58.240 --> 10:59.000
‫نمی‌دونم

10:59.280 --> 11:00.360
‫چقدر ناامید میشن

11:00.720 --> 11:02.360
‫واقعا می‌خوای به حرفت عمل نکنی و

11:03.160 --> 11:04.710
‫بذاری جیانگ تائوهوا بمیره؟

11:07.830 --> 11:09.280
‫من به خانواده منگ قول دادم

11:09.710 --> 11:10.880
‫ پرونده رو رها کنم

11:12.590 --> 11:14.040
‫اما من و شما

11:14.520 --> 11:15.670
‫هنوز هیچ معامله‌ای نکردیم

11:18.400 --> 11:19.430
‫دیگه چی می‌خوای؟

11:20.400 --> 11:23.830
‫می‌خوام داوطلبانه از نظارت بر
‫آزمون امپراطوری کناره‌گیری کنین

11:25.710 --> 11:27.120
‫فکر کردم

11:27.360 --> 11:28.910
‫هی برای پادزهر فشار میاری

11:29.790 --> 11:31.070
‫اصلا چیز باارزشی

11:31.640 --> 11:32.360
‫دارین؟

11:35.910 --> 11:38.590
‫برای همینه که ازتون
‫می‌خوام کاری کنین که

11:38.830 --> 11:40.360
‫تو توانتون باشه

11:55.070 --> 11:55.590
‫ون جین

11:56.840 --> 11:59.000
‫این نشون رو بگیر و وو شیا
‫رو از حبس خانگی آزاد کن

11:59.240 --> 12:00.120
‫موقعیتش رو برگردون و

12:00.120 --> 12:01.640
‫اون رو به عنوان مسئول
‫ارشد دوباره منصوب کن

12:04.830 --> 12:05.550
‫اعلیحضرت

12:05.670 --> 12:08.430
‫شما قبلا شاهزاده وویین رو
‫جایگزین شاهزاده وو شیا کردین

12:08.760 --> 12:11.240
‫حالا دو تا مسئول ارشد خواهیم داشت؟

12:14.360 --> 12:15.640
‫ فراموش کرده بودم

12:17.400 --> 12:19.120
‫دو تا مسئول ارشد برای یه آزمون امپراطوری

12:19.360 --> 12:22.640
‫وقتی نفر اول یه استاد راهنما
‫انتخاب کنه، سردرد میشه

12:23.950 --> 12:25.070
‫نیازی به نگرانی نیست، پدر

12:25.670 --> 12:26.360
‫حاضرم از

12:26.880 --> 12:28.430
‫این انتصاب کناره‌گیری کنم

12:29.190 --> 12:29.880
‫کناره‌گیری کنی؟

12:31.590 --> 12:33.070
‫این نقشیه که خیلی‌ها

12:33.070 --> 12:34.550
‫آرزوش رو دارن

12:35.160 --> 12:36.040
‫چرا رهاش می‌کنی؟

12:36.160 --> 12:36.710
‫پدر

12:37.670 --> 12:38.950
‫من فقط برای کمک وقتی اوضاع

12:39.550 --> 12:41.880
‫آشفته بود قدم پیش گذاشتم

12:42.830 --> 12:43.880
‫به علاوه

12:44.310 --> 12:45.480
‫می‌دونین قلب من تو این کار نیست

12:46.430 --> 12:47.550
‫به علاوه

12:47.760 --> 12:49.830
‫وو شیا هم توی دانش

12:50.950 --> 12:52.240
‫ و هم تو توانایی از من برتره

12:53.430 --> 12:54.760
‫اون بین دانشمندان

12:55.310 --> 12:56.430
‫ خیلی محترمه

12:57.430 --> 12:58.910
‫پس فقط درسته که

12:59.430 --> 13:00.760
‫دوباره این پست رو بگیره

13:04.400 --> 13:06.070
‫تو واقعا مسیر دانشمند رو درک کردی

13:06.560 --> 13:08.000
‫تو از جاه‌طلبی دنیوی آزادی

13:08.360 --> 13:09.790
‫این منو خوشحال می‌کنه

13:11.400 --> 13:12.430
‫لطف دارین، پدر

13:14.480 --> 13:15.640
‫من الان مرخص میشم

13:22.950 --> 13:23.670
‫شاهزاده وویین

13:24.440 --> 13:25.910
‫جسد چینگ‌فنگ به اقامتگاهتون

13:25.910 --> 13:27.160
‫برگردونده شده

13:28.550 --> 13:30.760
‫صدراعظم بهترین تابوت
‫رو براش انتخاب کردن

13:32.670 --> 13:34.910
‫ازم خواستن تسلیتم رو هم ابراز کنم

13:35.400 --> 13:36.190
‫اون عمیقا از مرگ

13:36.670 --> 13:37.880
‫چینگ‌فنگ متاسفه

13:45.120 --> 13:46.160
‫شن زای‌یه

13:46.830 --> 13:48.400
‫تو امروز راه منو بستی

13:48.830 --> 13:49.590
‫یه روزی

13:50.040 --> 13:52.710
‫کاری می‌کنم همون راه پله‌هایی
‫بشه که روش زانو می‌زنی

13:54.940 --> 13:58.700
‫اقامتگاه شون‌جینگ

14:06.670 --> 14:07.710
‫این برای شماست

14:14.640 --> 14:16.430
‫چینگ‌تای یه ماهه که چی رو ترک کرده

14:16.790 --> 14:17.830
‫نمی‌دونم سالم

14:17.830 --> 14:19.880
‫به اونجا رسیده یا نه

14:20.310 --> 14:21.520
‫چانگ‌جو رو پیدا کرده؟

14:22.400 --> 14:23.190
‫الان

14:24.120 --> 14:25.040
‫حالش چطوره؟

14:26.260 --> 14:29.940
‫(اعماق بیابان سووو )

14:53.910 --> 14:56.240
‫ببخشید تا شینگ‌ژو بی‌یوان چقدر راهه؟

14:56.910 --> 14:58.590
‫دور نیست درست بعد از بیابون

14:59.710 --> 15:02.190
‫ اردوگاه نظامی بی‌یوان
‫این نزدیکی‌ها هست؟

15:02.400 --> 15:03.070
‫نمی‌دونم

15:39.000 --> 15:40.120
‫نگران نباشین، شاهدخت

15:40.790 --> 15:42.480
‫هرطور شده شاهزاده
‫چانگ‌جو رو پیدا می‌کنم

15:59.160 --> 16:00.400
‫اگه زیاد بیکار بمونم و اتفاقی بیفته

16:00.950 --> 16:02.070
‫ممکنه

16:02.710 --> 16:05.240
‫باری برای چینگ‌تای و چانگ‌جو بشم

16:06.400 --> 16:08.160
‫اگه بتونم پیشینه ملکه لو رو کشف کنم

16:08.950 --> 16:10.640
‫شاید بتونم بازی رو به
‫نفع خودمون برگردونم

16:12.310 --> 16:13.640
‫من الان تنهام

16:14.520 --> 16:16.160
‫به یه متحد نیاز دارم

16:17.780 --> 16:24.300
‫(تالار آزمون)

16:45.400 --> 16:47.040
‫ اینجا چیکار می‌کنین صدراعظم شن؟

16:48.670 --> 16:49.710
‫آزمون نزدیکه

16:49.760 --> 16:51.910
‫اگه الان همه چیز رو
‫مرتب نکنم، خیلی دیر میشه

16:53.070 --> 16:54.710
‫به عنوان یه ناظر آزمون

16:55.000 --> 16:56.070
‫تمیز کردن خودم محیط هم

16:56.320 --> 16:58.190
‫تضمین می‌کنه که کسی
‫چیز مشکوکی قایم نمی‌کنه

17:04.960 --> 17:06.200
‫ممنون که جونم رو نجات دادین

17:07.040 --> 17:08.110
‫صدراعظم شن

17:39.350 --> 17:40.150
‫مو وو شیا

17:40.480 --> 17:42.110
‫فقط از اون تشکر نکن

17:42.720 --> 17:44.920
‫این کسیه که واقعا باید
‫ازش سپاسگزار باشی

17:46.310 --> 17:47.280
‫درود، شاهزاده وو شیا

17:51.040 --> 17:52.310
‫خوشحالم که

17:52.520 --> 17:53.390
‫شما رو در امان می‌بینم

17:55.640 --> 17:56.520
‫شاهدخت؟

17:57.550 --> 17:58.150
‫شما...

17:58.680 --> 17:59.630
‫شما زنده‌این

18:02.280 --> 18:03.520
‫البته که زنده‌ست

18:03.560 --> 18:05.000
‫اون واقعیه هیچ تقلبی‌ای اینجا نیست

18:05.150 --> 18:05.630
‫اما

18:05.920 --> 18:07.830
‫تمام این مدت کجا بودین؟

18:09.870 --> 18:10.790
‫داستان طولانی‌ای داره

18:11.960 --> 18:13.550
‫این همه سوال ازش نپرس

18:13.870 --> 18:15.480
‫اون هنوزم همه چیز رو به یاد نمیاره

18:16.920 --> 18:18.310
‫مگه کارایی برای انجام دادن نداریم؟

18:19.160 --> 18:19.870
‫بریم

18:20.560 --> 18:22.110
‫جیانگ تائوهوا، به برادرم کمک کن

18:30.590 --> 18:31.720
‫بعد از اینکه اون روز برگشتین

18:32.310 --> 18:33.480
‫بهتر شدین؟

18:34.440 --> 18:35.280
‫الان خوبم

18:35.280 --> 18:36.520
‫ممنون از نگرانیتون

18:41.400 --> 18:42.350
‫خوبه که می‌شنوم

18:46.680 --> 18:47.720
‫یه چیزی هست

18:48.550 --> 18:50.350
‫ که می‌خوام توش کمکم کنین

18:51.040 --> 18:51.720
‫چیه؟

18:52.480 --> 18:54.110
‫شنیدم شاهزاده وویین ملکه لو رو با

18:54.110 --> 18:55.310
‫اسم هوا صدا می‌کنه

18:55.920 --> 18:58.870
‫به نظر میاد دستبندش رو مثل
‫یه چیز مقدس گرامی می‌داره

18:59.480 --> 19:00.960
‫فقط نمی‌تونم رابطه‌شون رو

19:01.150 --> 19:02.200
‫بفهمم

19:05.480 --> 19:06.480
‫تا جایی که می‌دونم

19:06.720 --> 19:08.240
‫شاهزاده وویین هیچوقت چی رو ترک نکرده

19:08.870 --> 19:10.560
‫بعد از مراسم بلوغش

19:10.560 --> 19:12.350
‫مستقیم به اقامتگاه
‫شون‌جینگ نقل مکان کرد

19:12.630 --> 19:14.680
‫هیچوقت نشنیدم زنی اونجا زندگی کنه

19:15.920 --> 19:17.040
‫وقتی بچه بودم

19:17.200 --> 19:18.920
‫ملکه لو قبلا تو قصر بی‌یوان بود و قدرت

19:18.920 --> 19:20.320
‫رو تو دربار به دست داشت

19:20.630 --> 19:21.590
‫از اون موقع

19:21.640 --> 19:23.590
‫شک دارم هیچ فرصتی برای
‫اومدن به چی داشته باشه

19:23.590 --> 19:24.830
‫چه برسه به دیدن شاهزاده وویین

19:27.760 --> 19:30.200
‫دادم پیشینه‌ش رو تحقیق کنن

19:31.070 --> 19:32.520
‫قبل از اینکه وارد قصر بی‌یوان بشه

19:32.520 --> 19:34.080
‫هویتش توی راز پوشیده بود

19:34.080 --> 19:35.480
‫تقریبا انگار ساختگی بود

19:36.110 --> 19:37.200
‫پس شک دارم

19:37.280 --> 19:39.240
‫ملکه لو ممکنه یه زمانی تو
‫قصر چی زندگی کرده باشه

19:42.830 --> 19:43.720
‫من تو دوره آزمون

19:44.000 --> 19:45.040
‫ اینجا می‌مونم

19:45.280 --> 19:47.440
‫اما یه دستیار مورد اعتماد
‫دارم که به تحقیق ادامه میده

19:47.520 --> 19:48.480
‫پس می‌تونین راحت باشین

19:49.390 --> 19:50.040
‫عجله‌ای نیست

19:50.280 --> 19:51.520
‫از کمکتون قدردانی می‌کنم

19:51.880 --> 19:53.200
‫بعد از تموم شدن آزمون‌ها راهی

19:53.590 --> 19:55.040
‫برای تماس باهاتون پیدا می‌کنم

19:55.390 --> 19:56.110
‫باید برم

20:16.870 --> 20:18.590
‫چه خبره بین اون دو نفر؟

20:18.840 --> 20:19.600
‫کنفوسیوس گفت: «به

20:19.600 --> 20:22.280
‫چیزی که ناشایسته است نگاه نکن، به
‫چیزی که ناشایسته است گوش نده»

20:23.120 --> 20:25.590
‫بعد از همه زحمتی که
‫برادرم برای نجاتت کشید

20:25.600 --> 20:27.480
‫نباید به فکر جبرانش باشی؟

20:27.480 --> 20:28.840
‫اصلا وجدان داری؟

20:33.110 --> 20:34.550
‫انجام دادن وظیفه‌م الان

20:36.760 --> 20:38.390
‫بهترین راهیه که می‌تونم جبران کنم

20:41.740 --> 20:43.790
‫اقامتگاه شن

20:43.790 --> 20:44.520
‫صدراعظم

20:47.280 --> 20:49.920
‫صدراعظم طبیب امپراطوری
‫بای یه کشف بزرگ کرده

20:50.840 --> 20:51.680
‫اسب رو آماده کن

20:55.520 --> 20:56.550
‫طبیب امپراطوری بای

20:58.590 --> 20:59.280
‫صدراعظم

21:00.920 --> 21:03.240
‫پادزهری که برای قرص
‫جیانگ‌تائو بهم دادین حاوی

21:03.390 --> 21:04.870
‫یه زهر کشنده‌ست

21:05.200 --> 21:07.040
‫که فوق‌العاده کمیاب و تهاجمیه

21:07.280 --> 21:08.200
‫دوز ماهانه

21:08.390 --> 21:10.680
‫ برای مبارزه با زهر از زهر برای

21:10.870 --> 21:13.480
‫سرکوب قرص جیانگ‌تائو استفاده میشه

21:13.870 --> 21:14.840
‫به نظر من

21:14.840 --> 21:16.550
‫استفاده از طب سوزنی
‫برای بیرون کشیدن زهر

21:16.550 --> 21:18.310
‫ممکنه راه دیگه‌ای باشه

21:20.060 --> 21:20.530
‫بسیار خب

21:21.630 --> 21:22.130
‫بسیار خب

21:26.340 --> 21:29.740
‫یوجینگ

21:29.800 --> 21:31.630
‫قبل از اینکه کسی

21:32.280 --> 21:33.720
‫وارد تالار آزمون بشه

21:33.920 --> 21:34.960
‫از سر تا نوک پا

21:35.110 --> 21:36.200
‫ کامل بازرسی میشین

21:36.960 --> 21:37.790
‫این بار

21:38.310 --> 21:40.480
‫نباید هیچ تقلبی باشه

21:40.870 --> 21:42.000
‫اگه هرکدومتون رشوه یا تخلفی کشف کردین

21:42.200 --> 21:43.720
‫مستقیم

21:44.350 --> 21:45.920
‫بهم گزارش بدین

21:46.110 --> 21:47.720
‫من اجازه امپراطوری گرفتم

21:48.280 --> 21:49.440
‫ که هرکس

21:49.760 --> 21:51.000
‫تقلب کنه درجا اعدام بشه

21:51.700 --> 21:52.700
‫عالیه

21:52.880 --> 21:53.920
‫باید همینطور باشه

21:54.590 --> 21:57.520
‫احتمالا همه‌تون در مورد

21:58.240 --> 21:59.870
‫لو رفتن آزمون قبلی شنیدین

22:00.680 --> 22:02.390
‫برای جلوگیری از تکرارش

22:03.150 --> 22:05.000
‫من دستورات ویژه‌ای از
‫اعلیحضرت درخواست کردم

22:05.310 --> 22:08.790
‫من شخصا موضوع رو همینجا
‫و همین الان طرح می‌کنم

22:09.360 --> 22:10.440
‫زنده باد حاکم عاقل ما

22:10.760 --> 22:12.760
‫شاهزاده وو شیا، شما تو
‫قضاوتتون دقیق هستین

22:13.640 --> 22:15.920
‫- زنده باد حاکم عاقل ما
‫- زنده باد حاکم عاقل ما

22:25.070 --> 22:27.310
‫داوطلبان، وارد تالار بشین

22:37.590 --> 22:38.920
‫این دانشمندان فروتن

22:39.550 --> 22:41.070
‫آینده چی هستن

22:42.150 --> 22:42.960
‫دیگه هیچ تراژدی‌ای

22:42.960 --> 22:45.000
‫مثل جیائوهان نخواهد بود

22:46.310 --> 22:49.000
‫دنیای عادلانه‌ای که جناب
‫هیچکس آرزوش رو داشت به

22:49.480 --> 22:50.480
‫حقیقت می‌پیونده

23:04.960 --> 23:06.150
‫تو باهاش مثل یه برادر رفتار می‌کنی

23:06.600 --> 23:08.200
‫اما اون هیچوقت با تو
‫همینطور رفتار کرده؟

23:08.790 --> 23:10.960
‫اون هیچوقت محبت خاصی نشون نداده

23:12.240 --> 23:13.720
‫اما هیچوقت هم نامهربون نبوده

23:14.350 --> 23:15.480
‫اون مودب بود

23:15.480 --> 23:16.590
‫واقعا اینو باور می‌کنی؟

23:17.520 --> 23:18.680
‫چی هستی، یه بچه؟

23:30.920 --> 23:32.040
‫دیگه جوون نیستی

23:32.040 --> 23:33.600
‫باید بدونی دنیا چطور کار می‌کنه

23:34.320 --> 23:35.630
‫تو یه جنگ قدرت مثل این

23:36.200 --> 23:37.520
‫تا وقتی یه طرف

23:37.520 --> 23:38.520
‫ نیفته تموم نمیشه

23:39.480 --> 23:40.630
‫اگه اول ضربه نزنی

23:41.720 --> 23:43.110
‫همیشه به لطف اونا خواهی بود

23:47.830 --> 23:48.630
‫هوآ

23:49.110 --> 23:50.310
‫هرطور تو بگی عمل می‌کنم

23:50.520 --> 23:52.760
‫این بار ناامیدت نمی‌کنم

23:54.720 --> 23:55.790
‫به اقامتگاه برگرد

24:06.920 --> 24:07.630
‫پدر

24:08.120 --> 24:10.280
‫تالار آزمونی که اینقدر
‫سخت براش جنگیدی بالاخره

24:10.680 --> 24:12.110
‫داره نتیجه میده

24:12.110 --> 24:13.520
‫(لوح یادبود شیه گوان‌یو)

24:13.520 --> 24:15.320
‫ از این به بعد حتی فروتن‌ترین دانشمندان

24:15.320 --> 24:16.760
‫هم جایی تو دربار خواهند داشت

24:16.840 --> 24:19.110
‫انحصار خاندان‌های
‫اشرافی به پایان می‌رسه

24:20.790 --> 24:21.680
‫من آرزوت رو

24:22.550 --> 24:23.760
‫برآورده کردم

24:25.040 --> 24:26.070
‫و یه روزی

24:26.790 --> 24:28.830
‫اسم کل خاندان شیه رو پاک می‌کنم

24:30.040 --> 24:31.110
‫می‌تونین در آرامش استراحت کنین

24:31.110 --> 24:32.980
‫(لوح‌های یادبود خاندان شیه)

24:39.580 --> 24:44.780
‫تالار آزمون

25:25.480 --> 25:26.150
‫صدراعظم شن

25:37.840 --> 25:39.960
‫تالار آزمون برای تصحیح اوراق بسته شده

25:40.200 --> 25:41.920
‫کی جرئت می‌کنه مزاحمت ایجاد کنه؟

25:42.110 --> 25:43.000
‫فورا برو

25:43.280 --> 25:44.310
‫ژان لو

25:44.310 --> 25:45.200
‫چه جرئتی داری

25:45.870 --> 25:48.040
‫من این قطعه رو برای مو وو شیا نواختم

25:48.040 --> 25:49.280
‫شما لیاقت شنیدنش رو ندارین

25:49.590 --> 25:50.390
‫گوش‌هاتون رو بپوشونین

26:06.480 --> 26:07.200
‫بانو چینگ‌یینگ

26:09.350 --> 26:10.110
‫بانو چینگ‌یینگ

26:14.070 --> 26:14.870
‫بانو چینگ‌یینگ

26:15.550 --> 26:16.920
‫این دوره تصحیح اوراقه

26:17.240 --> 26:18.630
‫فکر نمی‌کنی نواختن موسیقی اینجا

26:19.000 --> 26:20.200
‫ناشایسته‌ست؟

26:21.390 --> 26:22.680
‫اما می‌خواستم تو رو ببینم

26:23.070 --> 26:24.350
‫و تو نمی‌ذاری بیام تو

26:24.560 --> 26:26.070
‫می‌دونم چقدر سخت کار کردی

26:26.070 --> 26:27.110
‫این تنها راهیه که می‌تونم

26:27.110 --> 26:28.350
‫کمکت کنم آروم بشی

26:31.760 --> 26:32.110
‫با این حال

26:32.680 --> 26:33.830
‫با نواختن

26:34.280 --> 26:35.590
‫اینجا مزاحم بقیه میشی

26:40.790 --> 26:41.590
‫باشه، میرم

26:42.870 --> 26:43.680
‫وایسا

26:47.150 --> 26:47.920
‫این چطوره؟

26:48.520 --> 26:50.870
‫بیا با هم یه قطعه بنوازیم

26:51.160 --> 26:52.000
‫چی فکر می‌کنی؟

26:52.480 --> 26:53.590
‫تو هم چین می‌نوازی؟

26:54.640 --> 26:55.560
‫بسیار خب

26:55.870 --> 26:57.950
‫پس بیا با هم بنوازیم

28:10.000 --> 28:10.630
‫صدراعظم

28:11.000 --> 28:12.630
‫من چیزی در مورد شخصی که ازم

28:12.760 --> 28:13.920
‫خواستین تحقیق کنم پیدا کردم

28:14.790 --> 28:15.920
‫اون از قصره؟

28:16.110 --> 28:18.520
‫بله وقتی شاهزاده وویین بچه بود تو قصر

28:18.630 --> 28:21.040
‫یه ندیمه‌ای به اسم هوآ بود

28:21.680 --> 28:22.310
‫اون موقع

28:22.360 --> 28:24.310
‫خواهر شاهزاده وویین

28:24.310 --> 28:26.150
‫شاهدخت جین‌رونگ، ناگهان فوت کرد

28:26.790 --> 28:27.920
‫اون نمی‌ذاره کسی

28:27.920 --> 28:29.280
‫بهش نزدیک بشه

28:30.550 --> 28:32.000
‫فقط هوآ

28:32.520 --> 28:34.000
‫از بقیه متفاوت بود

28:36.200 --> 28:38.310
‫برین بیرون همه‌تون

28:45.480 --> 28:46.760
‫چرا هنوز اینجایی؟

28:47.110 --> 28:47.920
‫عالیجناب

28:48.150 --> 28:50.310
‫وظیفه من مراقبت از شماست

28:50.560 --> 28:52.790
‫معمولا، خواهر بزرگترم
‫بود که ازم مراقبت می‌کرد

28:53.150 --> 28:54.240
‫اسمت چیه؟

28:54.520 --> 28:55.680
‫اسم من هوآست

28:56.630 --> 28:58.960
‫اون ندیمه قصر، هوآ
‫باید مهارتی داشته باشه

28:59.160 --> 29:01.390
‫اون شاهزاده وویین رو دور
‫انگشت کوچیکش می‌چرخوند

29:01.960 --> 29:03.680
‫اما یه روز

29:03.960 --> 29:06.240
‫بدون هیچ دلیلی ناپدید شد

29:10.070 --> 29:11.790
‫یه چیز عجیب دیگه هم هست

29:12.520 --> 29:15.760
‫وقتی رفتم به دیوان خاندان
‫امپراطوری تا سوابق رو چک کنم

29:16.040 --> 29:18.000
‫سوابق هوآ همه‌ش

29:18.150 --> 29:19.310
‫گم شده بود

29:22.830 --> 29:23.720
‫ممنونم، خواجه ون

29:33.820 --> 29:37.760
‫اقامتگاه شون‌جینگ

29:37.760 --> 29:39.350
‫ شن زای‌یه ،هان؟

29:39.380 --> 29:40.830
‫(سوابق روزانه شاهزاده مو وویین)

29:40.830 --> 29:42.630
‫ خیلی فراتر از چیزی که باید دست دراز کردی

29:43.350 --> 29:45.830
‫کی وجود هوآ رو لو داد؟

29:46.350 --> 29:48.520
‫عالیجناب، من سال‌هاست
‫به شما خدمت می‌کنم

29:48.760 --> 29:50.000
‫من هیچوقت به شما خیانت نکردم

29:50.310 --> 29:51.440
‫آسمون و زمین می‌تونن شهادت بدن

29:57.350 --> 29:59.680
‫اینا خاطرات من با هوآ هستن

30:00.790 --> 30:02.680
‫سال‌هاست نگهشون داشتم

30:37.280 --> 30:39.550
‫شن زای‌یه چطور فهمید؟

30:40.550 --> 30:42.790
‫ممکنه چینگ‌فنگ قبل از
‫مرگش چیزی گفته باشه؟

30:43.550 --> 30:46.680
‫اگه قبل از مرگش چیزی
‫در این مورد گفته بود

30:48.070 --> 30:49.480
‫شن زای‌یه منو فقط با

30:49.480 --> 30:51.590
‫کناره‌گیری از آزمون‌ها رها نمی‌کرد

30:53.590 --> 30:54.280
‫عالیجناب

30:55.040 --> 30:57.520
‫اون آتیش تو حیاط کناری رو یادتون میاد؟

30:58.310 --> 30:59.680
‫شن زای‌یه به طرز غیرعادی‌ای سریع رسید

31:00.240 --> 31:02.000
‫و جیانگ تائوهوا اون شب هیچوقت برنگشت

31:02.590 --> 31:03.440
‫ممکنه

31:04.390 --> 31:05.920
‫اون چیزی بدونه؟

31:10.280 --> 31:11.400
‫جیانگ تائوهوا

31:15.550 --> 31:16.920
‫اگه بهش نیاز نداشتم

31:17.760 --> 31:20.590
‫تا شن زای‌یه رو مهار کنه

31:21.280 --> 31:23.070
‫خیلی وقت پیش می‌ذاشتم زهر کارش رو بکنه

31:23.620 --> 31:24.870
‫بیارش پیش من

31:25.360 --> 31:26.200
‫بله

31:45.310 --> 31:46.760
‫درود، عالیجناب

31:48.240 --> 31:49.240
‫بانو منگ

31:49.520 --> 31:50.680
‫فقط چند روز گذشته

31:51.350 --> 31:52.390
‫خوب به نظر میای

31:53.200 --> 31:54.520
‫به لطف مراقبت شما

31:54.630 --> 31:56.720
‫خدمتکارا با من مهربون بودن

31:57.680 --> 31:59.790
‫این مشکله اونا زیادی مهربون بودن

32:00.390 --> 32:02.110
‫و گذاشتن هرجا دلت

32:02.110 --> 32:03.150
‫می‌خواد پرسه بزنی

32:03.440 --> 32:05.390
‫پس حالا چیزایی رو می‌دونی که

32:05.390 --> 32:06.480
‫نباید بدونی

32:06.880 --> 32:08.480
‫و بدتر، چیزایی رو
‫به یاد میاری که نباید

32:08.480 --> 32:09.550
‫به یاد بیاری

32:11.720 --> 32:13.040
‫عالیجناب، منظورتون چیه؟

32:13.590 --> 32:14.790
‫جون برادرم و من

32:14.790 --> 32:15.920
‫تو دست شماست

32:16.390 --> 32:17.720
‫حتی اگه چیزی به یاد می‌آوردم

32:18.240 --> 32:19.760
‫هیچوقت به شما خیانت نمی‌کردم

32:25.200 --> 32:26.680
‫ صورت خیلی دوست‌داشتنی‌ای داری

32:27.550 --> 32:29.000
‫نمی‌تونم کمکی نکنم جز
‫اینکه براش متاسف باشم

32:30.200 --> 32:32.280
‫اگه چندتا خط روش بکشم و ناقصش کنم

32:32.790 --> 32:34.150
‫شن زای‌یه

32:35.350 --> 32:37.550
‫هنوزم تو رو دوست خواهد
‫داشت و ازت محافظت می‌کنه؟

32:37.960 --> 32:39.040
‫چیزی که شن زای‌یه

32:39.350 --> 32:40.440
‫فکر می‌کنه هیچ ربطی به من نداره

32:41.680 --> 32:42.680
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه

32:43.240 --> 32:44.480
‫که شما به من و چانگ‌جو اجازه بدین

32:45.070 --> 32:46.350
‫با آرامش زندگی کنیم

32:52.000 --> 32:53.310
‫اگه می‌خوای زنده بمونی

32:54.440 --> 32:56.200
‫بهتره خودت رو مفید کنی

32:57.040 --> 32:58.520
‫و شن زای‌یه رو مهار کنی

32:59.760 --> 33:00.550
‫بله

33:01.550 --> 33:02.520
‫فورا انجامش میدم

33:14.240 --> 33:14.830
‫عالیجناب

33:16.040 --> 33:17.040
‫واقعا بهش اعتماد دارین؟

33:19.960 --> 33:21.520
‫تا وقتی پادزهر و جیانگ چانگ‌جو

33:21.520 --> 33:23.280
‫ رو تو دستمون داریم

33:24.920 --> 33:27.480
‫جیانگ تائوهوا نمی‌تونه کاری بکنه

33:29.720 --> 33:32.350
‫اون همیشه نقطه ضعف شن زای‌یه خواهد بود

33:35.780 --> 33:38.240
‫(خلوتگاه ژنگ‌چون)

33:38.240 --> 33:39.480
‫برای جلوگیری از هشدار دادن به کسی

33:39.680 --> 33:41.040
‫باید تحقیق رو متوقف کنین

33:42.520 --> 33:43.760
‫شاهزاده وویین بهتون شک کرد؟

33:45.150 --> 33:46.110
‫شاهزاده وویین

33:46.920 --> 33:48.240
‫الان کاملا بهم اعتماد داره

33:55.070 --> 33:55.630
‫راستی

33:57.680 --> 33:59.870
‫نامه‌ای از چینگ‌تای دریافت کردین؟

34:01.040 --> 34:01.720
‫چینگ‌تای؟

34:02.240 --> 34:04.070
‫مگه برای پیدا کردن
‫خانواده‌ش به بی‌یوان نرفت؟

34:04.080 --> 34:06.360
‫چرا باید به اقامتگاه
‫صدراعظم نامه بفرسته؟

34:06.360 --> 34:07.480
‫اگه قرار بود بهم نامه بنویسه

34:07.760 --> 34:09.640
‫این تنها جاییه که می‌تونست بفرسته

34:10.920 --> 34:12.520
‫اون بیش از یه ماهه که رفته

34:13.000 --> 34:14.480
‫اما هنوزم هیچ خبری ازش نیست

34:15.760 --> 34:17.150
‫می‌تونم نامه‌هاش رو براتون دریافت کنم

34:17.520 --> 34:19.070
‫اما فقط اگه به یه سوال جواب بدین

34:19.840 --> 34:20.550
‫چیه؟

34:20.920 --> 34:22.880
‫چرا چینگ‌تای رو به بی‌یوان فرستادین؟

34:23.550 --> 34:25.110
‫اگه چیز خطرناکیه

34:25.320 --> 34:26.710
‫بد نیست منم درگیر بشم

34:27.000 --> 34:28.920
‫اما هنوزم می‌خوام آماده باشم

34:30.480 --> 34:33.040
‫من فقط ازش خواستم
‫چانگ‌جو رو تو شینگ‌ژو

34:33.040 --> 34:34.550
‫ پیدا کنه، نه بیشتر

34:34.800 --> 34:36.040
‫نگران نباشین، صدراعظم

34:36.440 --> 34:37.400
‫و وقتی پیداش کنه؟

34:38.880 --> 34:39.520
‫فکر نمی‌کنم این

34:40.550 --> 34:42.150
‫به شما مربوط باشه، درسته؟

34:46.150 --> 34:47.230
‫صحبت از چانگ‌جو شد

34:48.190 --> 34:49.190
‫من نامه‌ای پیدا کردم

34:49.400 --> 34:50.590
‫که یه بار براتون نوشته بود

34:50.720 --> 34:52.110
‫برش گردوندم جایی که پیداش کردم

35:01.640 --> 35:03.440
‫محفظه مخفی رو یادتون میاد؟

35:06.550 --> 35:07.440
‫این چینگ‌تایه

35:08.520 --> 35:09.880
‫چینگ‌تای یه بار در موردش بهم گفت

35:15.960 --> 35:17.440
‫اگه مصمم هستین چانگ‌جو رو پیدا کنین

35:17.750 --> 35:18.320
‫شاید

35:19.000 --> 35:20.480
‫بتونم به زودی کمکتون کنم

35:21.560 --> 35:24.960
‫طبیب امپراطوری بای داره روی یه درمان
‫دائمی برای قرص جیانگ‌تائو کار می‌کنه

35:25.230 --> 35:26.150
‫وقتی کامل بشه

35:26.520 --> 35:28.360
‫برای همیشه ازش آزاد میشین

35:30.070 --> 35:31.270
‫ممنون از کمکتون

35:31.920 --> 35:33.230
‫چطور قصد دارین جبران کنین؟

35:36.400 --> 35:37.230
‫شما

35:37.550 --> 35:38.630
‫صدراعظم چپ هستین

35:39.960 --> 35:41.880
‫شما ثروت، مقام، و قدرت دارین

35:41.920 --> 35:43.230
‫چی می‌تونم بهتون بدم؟

35:44.000 --> 35:44.920
‫یه وعده غذای ساده

35:45.550 --> 35:47.320
‫ با من چطوره؟

35:48.710 --> 35:49.630
‫منظورتون چیه؟

35:51.230 --> 35:52.000
‫هیچی

35:53.230 --> 35:54.590
‫فقط فهمیدم ما

35:55.230 --> 35:56.550
‫هیچوقت یه وعده غذا
‫بدون انگیزه‌های پنهان

35:56.550 --> 35:57.880
‫با هم نخوردیم

36:05.750 --> 36:06.400
‫ژان لو

36:07.480 --> 36:08.150
‫بله، صدراعظم

36:08.600 --> 36:10.480
‫به آشپزخونه بگو چندتا
‫ماده اولیه آماده کنه

36:11.800 --> 36:12.550
‫میگو هم

36:15.710 --> 36:17.590
‫می‌خواین بخارپز بشن یا شیرین و ترش؟

36:17.590 --> 36:18.360
‫بهشون اطلاع میدم...

36:18.360 --> 36:19.230
‫خودم می‌پزمش

36:20.440 --> 36:21.070
‫بله، قربان

36:33.800 --> 36:34.960
‫از اونجایی که برام درستشون کردی، پس من

36:36.670 --> 36:37.920
‫هر لقمه‌ش رو با لذت می‌خورم

36:48.700 --> 36:50.460
‫خلوتگاه ژنگ‌چون

36:59.120 --> 37:00.440
‫می‌خواین با من آشپزی کنین؟

37:01.400 --> 37:02.800
‫- ما یه بار...
‫- صدراعظم شن

37:02.920 --> 37:04.710
‫من نمی‌تونم بوی روغن و دود رو تحمل کنم

37:09.320 --> 37:10.000
‫بسیار خب

37:10.750 --> 37:11.880
‫پس اینجا منتظرم باشین

37:38.240 --> 37:40.070
‫این درخت ریشه‌های عمیق
‫و برگ‌های سرسبزی داره

37:40.670 --> 37:41.920
‫سال به سال شکوفه میده

37:43.320 --> 37:44.630
‫اما وقتی طوفان میاد

37:45.400 --> 37:46.410
‫درخت باقی می‌مونه

37:47.000 --> 37:48.270
‫اما گل‌ها رفتن

37:49.840 --> 37:50.800
‫پس

37:51.480 --> 37:52.670
‫چرا به امیدهای احمقانه بچسبیم؟

37:53.750 --> 37:55.270
‫بیرون انداختن تو از این بازی

37:55.880 --> 37:57.992
‫کمترین کاریه که می‌تونم برای همه
‫کارهایی که برام کردی انجام بدم

37:57.992 --> 38:04.180
‫♪من یه مهره شطرنج میشم تا یه
‫رویا رو تو خطر و شگفتی دنبال کنم♪

38:06.040 --> 38:13.590
‫♪خودم رو بدون پشیمونی
‫برای آزادی می‌سوزونم♪

38:14.800 --> 38:22.780
‫♪تنها چیزی که آرزوش رو دارم تو کنارم هستی
‫همونطور که لطافت زمان رو تماشا می‌کنیم♪

38:23.620 --> 38:31.740
‫♪من آسمون و نیم‌رخت رو
‫می‌کشم و نقاشی می‌کنم♪

38:32.060 --> 38:40.640
‫♪من مثل یه چاقوی تیز می‌تراشم
‫بدون جوابی برای اخلاق♪

38:40.970 --> 38:45.280
‫♪حتی اگه هیچی جز یه توهم نباشه♪

38:47.150 --> 38:47.710
‫ژان لو

38:48.440 --> 38:50.880
‫به شینگ‌ژو برو تا
‫چینگ‌تای و چانگ‌جو رو پیدا کنی

38:51.630 --> 38:52.400
‫چینگ‌تای تو شینگ‌ژو

38:52.590 --> 38:53.670
‫بی‌یوانه؟

38:54.360 --> 38:56.110
‫تائوهوا اون رو فرستاد
‫تا دنبال چانگ‌جو بگرده

38:56.750 --> 38:57.590
‫اون دو نفر

38:58.150 --> 38:59.440
‫برای اون خیلی مهمن

38:59.800 --> 39:01.440
‫نباید اتفاقی برای هیچکدومشون بیفته

39:03.880 --> 39:04.840
‫اما صدراعظم

39:05.040 --> 39:06.880
‫شما قبلا این همه برای
‫شاهدخت انجام دادین

39:06.880 --> 39:08.600
‫هیچ تضمینی نیست که سپاسگزار باشه

39:11.000 --> 39:12.190
‫من به سپاسگزاریش نیاز ندارم

39:13.360 --> 39:14.360
‫فورا راه میفتم

39:23.880 --> 39:24.920
‫طبیب امپراطوری بای

39:25.630 --> 39:26.440
‫پیشرفتی هست؟

39:26.840 --> 39:27.360
‫صدراعظم

39:27.630 --> 39:30.040
‫من از طب سوزنی برای آزاد
‫کردن خون مسموم استفاده کردم

39:30.040 --> 39:32.000
‫ و با داروی تقویت‌کننده
‫انرژی تکمیلش کردم

39:32.270 --> 39:35.040
‫یکی از نمونه‌های آزمایشی
‫بیش از یه ماهه که زنده مونده

39:35.590 --> 39:36.800
‫کجاست؟ منو ببر پیشش

39:37.190 --> 39:37.880
‫لطفا دنبالم بیاین

39:44.850 --> 39:45.960
‫همه زهرها

39:45.960 --> 39:47.550
‫به دوز بستگی دارن

39:47.550 --> 39:50.000
‫با کنترل مناسب، حتی می‌تونن به
‫بازگردوندن انرژی آدم کمک کنن

39:56.710 --> 39:58.630
‫به نظر میاد این روش خون‌گیری

39:58.630 --> 40:01.440
‫فقط می‌تونه زمان بخره
‫قبل از اینکه زهر اثر کنه

40:02.230 --> 40:05.440
‫برای پیدا کردن درمان قرص جیانگ‌تائو

40:05.720 --> 40:07.070
‫باید روش‌های دیگه‌ای رو امتحان کنم

40:14.000 --> 40:15.600
‫طبیب امپراطوری بای داره روی یه

40:15.600 --> 40:17.240
‫درمان دائمی برای قرص
‫جیانگ‌تائو کار می‌کنه

40:17.240 --> 40:18.070
‫وقتی کامل بشه

40:18.590 --> 40:20.230
‫برای همیشه ازش آزاد میشین

40:23.520 --> 40:24.750
‫نمی‌تونم بهش امید بدم فقط

40:25.480 --> 40:26.590
‫برای اینکه دوباره لهش کنم

40:35.070 --> 40:35.960
‫آفرین

40:36.480 --> 40:39.710
‫اون معلومه یه استعداد امیدوارکننده‌ست

40:46.880 --> 40:48.320
‫چی می‌تونم براتون انجام بدم، صدراعظم؟

40:49.640 --> 40:52.630
‫آزمون‌های امپراطوری الان منتظر
‫فرمان نهایی اعلیحضرت هستن

40:52.760 --> 40:53.960
‫وقتی نتایج اعلام بشه

40:53.960 --> 40:55.270
‫قصد دارم به بی‌یوان سفر کنم

40:56.480 --> 40:57.520
‫به بی‌یوان؟

40:57.520 --> 40:58.710
‫اون سفر رفت و برگشت

40:58.840 --> 40:59.960
‫ مدتی طول می‌کشه

40:59.960 --> 41:00.920
‫در مورد وظایفتون چی؟

41:01.040 --> 41:02.750
‫من از اعلیحضرت مرخصی درخواست کردم

41:03.230 --> 41:05.040
‫دبیرخانه امپراطوری بهشون رسیدگی می‌کنه

41:05.800 --> 41:08.270
‫شما سال‌هاست به دربار خدمت
‫کردین و هیچوقت مرخصی نگرفتین

41:09.070 --> 41:09.640
‫میرین داروی شاهدخت

41:09.640 --> 41:11.280
‫ رو پیدا کنین؟

41:12.590 --> 41:14.360
‫اما منم می‌خوام ملکه لو رو تحقیق کنم

41:14.560 --> 41:16.880
‫شک دارم همه اتفاقاتی که
‫دور و بر آزمون‌ها افتاد

41:17.040 --> 41:17.960
‫به اون ربط داشته باشه

41:19.230 --> 41:20.230
‫با خلق و خوش

41:20.630 --> 41:22.150
‫اون همچین شکستی رو بدون

41:22.590 --> 41:23.800
‫جواب نمی‌ذاره

41:24.590 --> 41:25.750
‫وقتی من نیستم

41:26.110 --> 41:26.920
‫مراقب وو شیا باش

41:26.920 --> 41:28.240
‫لطفا مطمئن باشین، صدراعظم

41:28.240 --> 41:29.600
‫من همیشه هوشیار خواهم بود

41:31.750 --> 41:32.880
‫تائوهوا، نگران نباش

41:33.230 --> 41:34.590
‫من خودم درمان رو از

41:35.000 --> 41:36.110
‫بی‌یوان میارم

41:37.468 --> 43:37.568
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
