WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۲۴=

02:10.840 --> 02:12.520
‫مو وو شیا، چی شده؟

02:12.920 --> 02:15.080
‫لی جیائوهان، چرا باید خودت رو بکشی؟

02:15.480 --> 02:16.400
‫لی جیائوهان

02:21.000 --> 02:22.320
‫لی جیائوهان...

02:23.440 --> 02:24.680
‫اسم من لی جیائوهانه

02:25.320 --> 02:26.760
‫چطور باید شما رو خطاب کنم؟

02:28.200 --> 02:29.040
‫نام خانوادگی من موئه

02:30.200 --> 02:32.720
‫جناب هیچکس داره یه جرقه
‫امید برای ما روشن می‌کنه

02:33.600 --> 02:35.080
‫اگه جهت‌گیری سیاسی درست باشه، پس

02:35.080 --> 02:37.190
‫چشمه شکوفه هلویی که جیانگ
‫کون آرزوش رو داشت، جایی

02:37.240 --> 02:38.320
‫که مردم در صلح و

02:38.520 --> 02:40.520
‫بدون شکاف طبقاتی زندگی می‌کنن
‫ممکنه هنوزم به حقیقت بپیونده

02:41.000 --> 02:42.790
‫حتی اگه دیدگاهش سخت به دست بیاد

02:43.080 --> 02:43.920
‫ اگه از

02:44.320 --> 02:45.800
‫ترس نوشتن حقیقت دوری کنیم

02:45.800 --> 02:46.960
‫چه فرقی

02:47.360 --> 02:47.960
‫با

02:48.400 --> 02:49.640
‫الان داره؟

02:51.720 --> 02:53.000
‫باید مثل جیانگ کون باشم

02:54.640 --> 02:56.080
‫ هرچی دارم رو بدم تا

02:59.680 --> 03:02.240
‫از طریق آزمون‌های امپراطوری راهی
‫برای دانش‌آموزان از خانواده‌های

03:09.960 --> 03:11.040
‫فروتن تضمین کنم

03:21.880 --> 03:23.960
‫بنیاد یه ملت به استعدادهاش بستگی داره

03:24.510 --> 03:26.920
‫جوانان بااستعداد از خانواده‌های
‫فقیر به خاطر تبارشون از خدمت

03:27.040 --> 03:28.080
‫به کشورشون منع شدن

03:28.600 --> 03:30.080
‫این بزرگترین حسرت ایالت ماست

03:30.620 --> 03:32.320
‫فقط با گسترش سیستم آزمون امپراطوری دربار

03:32.580 --> 03:34.520
‫می‌تونه توانایی خودش رو
‫برای حکومت تقویت کنه

03:34.520 --> 03:36.160
‫با طلوع خورشید و غروب درخشان

03:36.160 --> 03:38.160
‫عشق به یادگیری بین مردم شکوفا میشه

03:38.160 --> 03:40.560
‫دانشمندان فقیر در سراسر
‫سرزمین خودشون رو وقف خدمت

03:40.920 --> 03:42.240
‫به چی می‌کنن

03:46.480 --> 03:47.960
‫این یه موضوع خیلی مهمه

03:49.000 --> 03:50.200
‫یه روز دیگه در موردش بحث می‌کنیم

03:51.120 --> 03:53.360
‫دربار تموم شد

04:26.400 --> 04:28.200
‫التماس می‌کنم خطر مرگ رو
‫بپذیرم و دوباره حرف بزنم

04:28.680 --> 04:29.960
‫لغو آزمون‌ها نه تنها

04:29.960 --> 04:31.480
‫راه رو برای استعدادها می‌بنده، بلکه

04:31.480 --> 04:33.380
‫به رگ حیاتی ملت هم آسیب می‌زنه

04:33.440 --> 04:34.680
‫اگه خاندان‌های اشرافی بدون کنترل

04:35.160 --> 04:36.600
‫رشد کنن، قدرت امپراطوری فرسوده میشه

04:37.120 --> 04:39.200
‫اگه مردم عادی ناراضی بشن
‫شورش در حال شکل‌گیریه

04:40.360 --> 04:42.680
‫اگه از طریق سیستم آزمون امپراطوری

04:42.920 --> 04:44.320
‫خفقان اشرافیت رو نشکنیم

04:44.720 --> 04:45.960
‫دربار بال‌هاش رو از دست میده

04:46.160 --> 04:47.680
‫و ایالت متزلزل میشه

04:48.560 --> 04:49.920
‫پدر، التماس می‌کنم اجازه

04:50.300 --> 04:52.040
‫بازگردوندن آزمون‌ها
‫رو بدین، تا شایسته‌ها رو

04:52.520 --> 04:53.840
‫استخدام کنیم و ایالت

04:54.320 --> 04:55.920
‫رو تقویت کنیم

05:01.840 --> 05:02.760
‫سرما گزنده‌ست

05:03.360 --> 05:04.720
‫شاهزاده وو شیا، باید برگردین

05:16.720 --> 05:18.320
‫شاهزاده وو شیا مدت زیادیه که زانو زده

05:18.320 --> 05:19.880
‫اعلیحضرت تحت تاثیر قرار می‌گیرن

05:20.080 --> 05:21.920
‫و با آزمون‌ها موافقت می‌کنن؟

05:23.400 --> 05:25.000
‫اون خوب حرف می‌زنه، اما

05:25.560 --> 05:27.120
‫شرط می‌بندم فقط یه گرگ
‫قدرت‌طلبه که سعی داره

05:28.120 --> 05:29.640
‫نفوذ به دست بیاره

05:31.160 --> 05:32.800
‫اعلیحضرت هیچوقت باهاش موافقت نمی‌کنه

05:34.040 --> 05:35.080
‫عالیجناب عاقل هستین

05:35.320 --> 05:36.680
‫هنوزم بیرون زانو زده؟

05:37.680 --> 05:38.120
‫بله

05:39.920 --> 05:40.440
‫اعلیحضرت

05:41.160 --> 05:42.400
‫بیرون یخبندونه

05:42.860 --> 05:44.640
‫باید بگین به اقامتگاهش برگرده

05:44.960 --> 05:46.000
‫مبادا مریض بشه

05:46.480 --> 05:47.880
‫من مجبورش نکردم زانو بزنه

05:48.280 --> 05:49.440
‫اگه می‌خواد زانو بزنه، بذار بزنه

05:49.600 --> 05:51.080
‫اگه از سرما بمیره، پس دفنش کنین

05:52.800 --> 05:53.960
‫صدراعظم چپ

05:56.360 --> 05:57.440
‫علیاحضرت مهربونن که به

05:58.000 --> 05:59.600
‫شاهزاده وو شیا ترحم می‌کنن

06:01.320 --> 06:02.360
‫اما من در واقع

06:02.880 --> 06:03.840
‫فکر می‌کنم اعلیحضرت نکته‌ای دارن

06:04.040 --> 06:05.200
‫اگه می‌خواد زانو بزنه، بذار بزنه

06:05.360 --> 06:06.480
‫لازم نیست بهش توجهی بکنیم

06:07.480 --> 06:07.880
‫چرا نه؟

06:08.800 --> 06:09.360
‫علیاحضرت

06:09.360 --> 06:12.190
‫عالیجناب این کارو برای بازگردوندن
‫آزمون‌های امپراطوری می‌کنن

06:12.520 --> 06:13.080
‫اگه بلند بشه، این

06:13.520 --> 06:14.920
‫به این معنیه که اعلیحضرت موافقت کردن

06:15.480 --> 06:16.840
‫با مرگ لی جیائوهان

06:17.640 --> 06:18.760
‫خشم عمومی داره به جوش میاد

06:18.760 --> 06:20.780
‫بی‌شمار دانشمند فروتن
‫دارن برای بازگردوندن

06:20.960 --> 06:22.720
‫آزمون‌های امپراطوری دعا و التماس می‌کنن

06:23.400 --> 06:24.800
‫اگه به عالیجناب اجازه
‫داده بشه بلند بشن

06:25.360 --> 06:26.800
‫این به عنوان تایید دیده میشه

06:27.600 --> 06:28.600
‫اما بازگردوندن آزمون‌ها

06:29.080 --> 06:29.920
‫یه موضوع جدیه

06:30.000 --> 06:31.660
‫خانواده‌های اشرافی حتما
‫باهاش مخالفت می‌کنن

06:32.680 --> 06:33.400
‫چرا اون دانشمندای معترض

06:33.400 --> 06:34.600
‫رو ساکت نکنیم تا

06:35.240 --> 06:36.240
‫اشراف رو آروم کنیم؟

06:39.720 --> 06:40.600
‫اعلیحضرت

06:41.040 --> 06:43.160
‫با احتیاط عمل کنیم؟

06:43.780 --> 06:46.080
‫هرچی نباشه، هیئت
‫بی‌یوان هنوزم تو پایتخته

06:46.800 --> 06:49.640
‫نباید بذاریم چی مضحکه
‫ایالت‌های دیگه بشه

06:51.120 --> 06:52.760
‫یکی داره ناآرامی ایجاد می‌کنه

06:53.000 --> 06:55.200
‫اعتراض‌ها شرم‌آوره، بله

06:57.560 --> 06:59.200
‫اما اگه آزمون‌ها بازگردونده بشن...

07:00.080 --> 07:01.200
‫اگه بازگردونده بشن

07:01.960 --> 07:03.720
‫خاندان‌های اشرافی در مخالفت متحد میشن

07:04.400 --> 07:05.720
‫اگه به صورت یکپارچه

07:05.920 --> 07:07.400
‫عریضه بنویسن، مدیریت
‫کردنش برای اعلیحضرت

07:07.800 --> 07:08.880
‫سخت میشه

07:09.880 --> 07:11.120
‫من از چندتا خاندان اشرافی توی

07:11.560 --> 07:13.200
‫امپراتوری خودم می‌ترسم؟

07:14.600 --> 07:17.120
‫عریضه‌هاشون واقعا چه کاری می‌تونه بکنه؟

07:18.760 --> 07:19.760
‫منو ببخشین، اعلیحضرت

07:20.200 --> 07:21.480
‫شما دور و نزدیک رو فتح کردین

07:21.840 --> 07:23.240
‫و هیچوقت یه لشکرکشی رو نباختین

07:23.840 --> 07:24.720
‫من بودم که اشتباه حرف زدم

07:25.400 --> 07:26.240
‫البته

07:27.720 --> 07:30.120
‫حتی اگه انتخاب کنم
‫آزمون‌ها رو بازگردونم، اونا

07:30.560 --> 07:31.680
‫کی هستن که مخالفت کنن؟

07:32.640 --> 07:34.120
‫چندتا اشراف‌زاده لوس

07:34.400 --> 07:35.600
‫اونا چی حساب میشن؟

07:36.800 --> 07:37.320
‫بله

07:39.760 --> 07:41.880
‫با این حال، خاندان‌های اشرافی
‫ریشه‌های عمیقی دارن

07:42.440 --> 07:43.200
‫پس، چی

07:44.360 --> 07:45.840
‫پیشنهاد می‌کنی؟

07:48.440 --> 07:49.280
‫شاید

07:50.700 --> 07:52.560
‫هم یه اشراف‌زاده برجسته
‫و هم شاهزاده وو شیا رو

07:52.560 --> 07:53.640
‫به عنوان مسئول ارشد منصوب کنیم؟

07:55.280 --> 07:57.160
‫بعد، تعداد قبولی‌ها رو
‫به شدت محدود کنیم

07:58.200 --> 07:59.760
‫این وقار اشراف رو حفظ می‌کنه و از

08:00.420 --> 08:02.120
‫ناامیدی بین توده‌ها جلوگیری می‌کنه

08:04.920 --> 08:06.040
‫اعلیحضرت چی فکر می‌کنن؟

08:09.480 --> 08:10.200
‫عالیه

08:11.840 --> 08:13.200
‫تو بافکری

08:14.360 --> 08:15.400
‫فرمانم رو صادر کن

08:16.300 --> 08:18.600
‫آزمون امپراطوری بعد از سال
‫نو چینی برگزار میشه

08:19.200 --> 08:20.040
‫شاهزاده مو وو شیا

08:20.040 --> 08:22.690
‫و وزیر ارشد چین میان بدین وسیله به
‫عنوان مسئول ارشد منصوب میشن

08:23.440 --> 08:23.960
‫و تو هم

08:24.480 --> 08:26.200
‫ ناظر خواهی بود

08:27.160 --> 08:28.360
‫هرطور اعلیحضرت فرمان بدن

08:31.800 --> 08:32.920
‫نمایش تموم شد

08:33.320 --> 08:34.640
‫بریم یه نوشیدنی بخوریم

08:35.200 --> 08:36.960
‫عالیجناب، یکی داره میاد بیرون

08:47.280 --> 08:50.280
‫به فرمان آسمان، امپراتور فرمان میده

08:50.480 --> 08:52.800
‫شکوفایی ایالت به استعدادهاش بستگی داره

08:52.800 --> 08:55.480
‫آزمون‌های امپراطوری بعد از
‫سال نو چینی برگزار میشن

08:55.480 --> 08:57.920
‫فرمان امپراطوری شاهزاده مو وو
‫شیا و وزیر ارشد چین میان

08:58.080 --> 09:01.080
‫بدین وسیله به عنوان مسئول
‫ارشد منصوب میشن

09:01.200 --> 09:05.120
‫صدراعظم چپ شن زای‌یه باید بر
‫همه امور تالار آزمون نظارت کنه

09:05.320 --> 09:06.440
‫بدین وسیله فرمان داده شد

09:06.560 --> 09:07.160
‫عالیجناب

09:21.880 --> 09:22.600
‫جیائوهان

09:23.760 --> 09:24.560
‫ شنیدی؟

09:25.760 --> 09:26.920
‫روحت از اون دنیا

09:27.880 --> 09:29.040
‫دید؟

09:35.940 --> 09:38.200
‫اقامتگاه شن

09:38.200 --> 09:38.760
‫صدراعظم

09:39.120 --> 09:40.640
‫همه چیز طبق نقشه ما پیش میره

09:40.640 --> 09:41.840
‫حتی یه قدم هم خارج از برنامه نیست

09:54.920 --> 09:56.960
‫اعلیحضرت آزمون امپراطوری رو بازگردوندن

09:56.960 --> 09:58.860
‫شاهزاده وو شیا به عنوان
‫مسئول ارشد خدمت می‌کنه

09:58.960 --> 10:01.840
‫شما باید فرمان رو در سراسر شرق
‫غرب، جنوب و شمال پخش کنین

10:02.520 --> 10:04.640
‫مطمئن شو حتی به
‫دورافتاده‌ترین روستاها هم برسه

10:05.400 --> 10:06.040
‫واضح بود؟

10:06.410 --> 10:08.290
‫- بله، قربان
‫- بله، قربان

10:09.760 --> 10:11.480
‫حالا که آزمون‌ها دارن بازگردونده میشن

10:11.840 --> 10:12.800
‫مردم باید بدونن که

10:12.810 --> 10:14.990
‫شاهزاده وو شیا بود که
‫جلوی دربار زانو زد

10:15.060 --> 10:17.560
‫که اون، با لباس ساده، با باد و برف
‫مقابله کرد تا اینو به دست بیاره

10:18.360 --> 10:19.920
‫من قلب مردم رو به زره اون

10:20.480 --> 10:22.040
‫تبدیل می‌کنم

10:22.300 --> 10:24.560
‫بذار خانواده‌های اشرافی
‫و وزرا ببینن وقتی اراده مردم

10:25.340 --> 10:27.320
‫ مثل یه موج خروشان میشه یعنی چی

10:28.520 --> 10:29.280
‫جیائوهان

10:30.280 --> 10:32.320
‫ آزمون‌های امپراطوری سال بعد برمی‌گردن

10:33.640 --> 10:34.680
‫اگه هنوزم اینجا بودی

10:35.840 --> 10:37.200
‫ حتما نفر اول میشدی

10:39.760 --> 10:41.240
‫عزم مو وو شیا و مرگ تو

10:42.240 --> 10:42.920
‫ بود که

10:42.920 --> 10:44.040
‫این روز رو به ارمغان آورد

10:46.080 --> 10:47.600
‫کاش هنوزم زنده بودی...

10:50.960 --> 10:52.440
‫باید خیلی وقت پیش زانو می‌زدم

10:57.520 --> 10:58.960
‫باید خیلی زودتر این کارو می‌کردم...

11:06.120 --> 11:06.760
‫وو شیا

11:07.600 --> 11:08.840
‫چه پدرم، چه

11:09.200 --> 11:10.040
‫مادرت، یا

11:10.720 --> 11:11.800
‫لی جیائوهان

11:12.680 --> 11:14.360
‫فداکاری‌هاشون بیهوده نخواهد بود

11:16.080 --> 11:16.800
‫این بار

11:17.760 --> 11:19.480
‫باید فساد رو ریشه‌کن کنیم و

11:20.640 --> 11:22.240
‫یه دوره جدید رو آغاز کنیم

11:35.360 --> 11:36.240
‫مو وویین

11:37.720 --> 11:40.040
‫اگه من نیومده بودم خودم هلت بدم

11:41.120 --> 11:43.400
‫هیچوقت دست بی‌رحمانه‌ای
‫روی برادر خودت بلند نمی‌کردی

11:44.480 --> 11:46.160
‫شهرت مو وو شیا در حال افزایشه

11:46.840 --> 11:49.040
‫ممکنه یه مانع بزرگ سر راه ما بشه

11:49.560 --> 11:51.920
‫هوآ، می‌تونم توضیح بدم

11:52.280 --> 11:53.080
‫وو شیا، اون تقریبا...

11:53.080 --> 11:54.400
‫من به توضیحات اهمیت نمیدم

11:55.240 --> 11:57.240
‫به علاوه، مو وو شیا تنها برادر تو نیست

12:00.840 --> 12:01.560
‫متاسفم

12:02.960 --> 12:04.440
‫من دودل بودم

12:05.000 --> 12:06.120
‫من فقط می‌خوام قول بدی این نقشه

12:07.200 --> 12:09.840
‫ «سه پرنده با یه سنگ» که

12:12.000 --> 12:13.200
‫ترتیب دادم نباید شکست بخوره

12:14.400 --> 12:16.200
‫باشه بهت قول میدم

12:17.280 --> 12:18.120
‫قول میدم

12:21.280 --> 12:22.000
‫هوآ

12:28.080 --> 12:28.600
‫هوآ

12:33.440 --> 12:35.320
‫من تو بی‌یوان منتظر
‫خبرهای خوبت می‌مونم

12:40.240 --> 12:41.040
‫وویین

12:41.520 --> 12:43.840
‫دوباره ناامیدم نکن

12:53.900 --> 12:55.560
‫اقامتگاه منگ

12:55.560 --> 12:56.960
‫پس واقعا آزمون امپراطوری

12:57.480 --> 12:59.280
‫رو برگزار کردن

13:02.200 --> 13:03.440
‫پدر، لطفا خشمتون رو کنترل کنین

13:04.120 --> 13:04.960
‫لحظه‌ای که لی جیائوهان

13:04.960 --> 13:06.800
‫روی طاق تالار آزمون
‫آویزون شد، این نتیجه

13:07.040 --> 13:09.000
‫مهر و موم شد

13:09.520 --> 13:11.560
‫کی بود که اون رو اونجا آویزون کرد؟

13:14.120 --> 13:15.320
‫شاهزاده وو شیا بود؟

13:15.880 --> 13:16.520
‫نه

13:17.320 --> 13:18.480
‫اون زیادی دل‌رحمه

13:18.600 --> 13:19.840
‫هیچوقت نمی‌تونست اینقدر بی‌رحم باشه

13:20.680 --> 13:21.960
‫پس کی؟

13:23.920 --> 13:25.040
‫شن زای‌یه

13:26.440 --> 13:29.880
‫اینجور کارا با روش‌های
‫معمولیش همخونی داره

13:30.440 --> 13:31.720
‫چیزی که نمی‌فهمم اینه

13:32.280 --> 13:32.880
‫که چرا...

13:32.880 --> 13:35.640
‫چه اون بوده چه نه اهمیت کمی داره

13:37.000 --> 13:39.480
‫حالا که در آزمون باز شده، مثل

13:41.360 --> 13:43.520
‫یه سیل از یه سد شکسته میشه

13:43.920 --> 13:45.840
‫متوقف کردنش غیرممکنه

13:46.840 --> 13:47.880
‫فرمان صادر شده

13:48.040 --> 13:49.480
‫آزمون امپراطوری برگزار میشه

13:50.520 --> 13:50.920
‫پس...

13:53.760 --> 13:54.080
‫ارباب

13:54.160 --> 13:56.320
‫شاهزاده وویین بانو ژن‌ژن رو
‫به اقامتگاهشون دعوت کردن

14:05.620 --> 14:07.980
‫اقامتگاه شون‌جینگ

14:17.960 --> 14:18.600
‫لطفا

14:27.920 --> 14:29.560
‫این بازی به بن‌بست رسیده

14:30.240 --> 14:33.080
‫به نظر میاد حتی عالیجناب هم از
‫موضوع آزمون امپراطوری ناراحتن

14:34.040 --> 14:35.040
‫چرا با هم متحد نشیم؟

14:41.120 --> 14:44.280
‫آزمون‌های امپراطوری الان اجتناب‌ناپذیرن

14:45.040 --> 14:47.160
‫اگه می‌خوایم ورق رو برگردونیم، باید همه

14:47.680 --> 14:49.080
‫موانع رو از بین ببریم

14:52.880 --> 14:55.720
‫عالیجناب و خانواده منگ هدف مشترکی دارن

14:57.000 --> 14:58.160
‫شن زای‌یه

14:59.320 --> 15:00.640
‫مو وو شیا

15:05.880 --> 15:06.920
‫با شما کنارم

15:09.120 --> 15:10.440
‫مطمئنیم این دور رو می‌بریم

15:13.080 --> 15:13.840
‫عالیجناب

15:14.600 --> 15:18.280
‫گذاشتین مهره‌های مفید
‫بیکار بمونن عاقلانه نیست

15:22.600 --> 15:23.280
‫من مطمئن میشم

15:23.880 --> 15:25.360
‫هر مهره‌ای به ارزش کاملش استفاده بشه

15:31.020 --> 15:33.740
‫اقامتگاه منگ

15:42.840 --> 15:43.760
‫بانو ژن‌ژن

15:44.320 --> 15:45.320
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

15:45.400 --> 15:46.680
‫آزمون امپراطوری نزدیکه

15:46.800 --> 15:47.760
‫اومدم عموم رو ببینم و

15:47.760 --> 15:49.080
‫ازش راهنمایی تحصیلی بخوام

15:50.760 --> 15:52.280
‫راهنمایی تحصیلی؟

15:53.280 --> 15:53.880
‫منگ هوآی‌روی

15:54.600 --> 15:56.120
‫من و تو هردومون می‌دونیم چطور

15:56.120 --> 15:57.320
‫اون «گفتارها» رو به دست آوردی

15:57.960 --> 15:59.440
‫دفعه قبل، اون دانشمند فقیر رو داشتی

15:59.440 --> 16:01.540
‫این بار برای کمک با آزمون‌ها
‫از کی التماس می‌کنی؟

16:02.400 --> 16:04.000
‫بهت توصیه می‌کنم الان تسلیم بشی

16:04.120 --> 16:06.040
‫بهتر از اینه که خودت رو
‫تو آزمون‌ها شرمنده کنی

16:06.560 --> 16:08.320
‫شرمنده کردن خانواده منگ
‫یه موضوع کوچیکه، اما

16:09.040 --> 16:11.660
‫فریب و درگیر کردن خاندان اون
‫رو به یه موضوع جدی تبدیل می‌کنه

16:13.240 --> 16:14.960
‫لازم نیست نگران من باشین

16:16.080 --> 16:17.600
‫اگه یه روزی آزمون رو قبول بشم

16:18.040 --> 16:19.940
‫خانواده منگ به زودی منو
‫با آغوش باز می‌پذیرن

16:21.440 --> 16:22.240
‫باید راهی بشم

16:27.800 --> 16:29.200
‫دردسرساز احمق

16:30.600 --> 16:31.840
‫یکی رو بذار زیر نظرش داشته باشه

16:33.240 --> 16:33.840
‫بله

16:34.180 --> 16:36.620
‫اقامتگاه شن

16:40.400 --> 16:41.080
‫بانو

16:41.480 --> 16:42.920
‫چرا تو خلوتگاه ژنگ‌چون هستین؟

16:43.680 --> 16:45.120
‫به نظر میاد یه چیزی اونجا در جریانه

16:45.440 --> 16:46.480
‫کسی اون تو قایم شده؟

16:46.720 --> 16:47.360
‫هیچکس نیست

16:48.240 --> 16:49.600
‫می‌تونم به راحتی بفهمم

16:50.560 --> 16:51.480
‫صدراعظم گفت شما

16:51.480 --> 16:53.540
‫اجازه ورود به خلوتگاه
‫ژنگ‌چون رو ندارین

16:53.760 --> 16:54.400
‫چرا نه؟

16:55.440 --> 16:57.440
‫به هر حال، اگه می‌خواین وارد بشین

16:57.560 --> 16:59.000
‫به اجازه صدراعظم نیاز دارین

17:00.760 --> 17:01.560
‫برادرم؟

17:01.640 --> 17:03.080
‫سعی داری منو به دردسر بندازی؟

17:07.040 --> 17:08.640
‫برادرم در ظاهر خوب به نظر میاد

17:08.880 --> 17:10.360
‫اما لحظه‌ای که از جیانگ تائوهوا حرف می‌زنم

17:10.560 --> 17:11.520
‫ سرم داد می‌زنه

17:12.240 --> 17:13.520
‫اون از سر و کله زدن

17:13.520 --> 17:14.840
‫ با مسائل آزمون امپراطوری

17:14.840 --> 17:15.960
‫ خسته شده

17:15.960 --> 17:17.660
‫قابل درکه که خلق و خوش کوتاه شده

17:22.080 --> 17:22.800
‫درسته

17:23.040 --> 17:24.320
‫مو وو شیا هم بهم گفت

17:28.320 --> 17:28.880
‫باشه

17:29.400 --> 17:31.280
‫سعی می‌کنم به دردسرهاش اضافه نکنم

17:32.800 --> 17:33.440
‫دنبالم نیا

17:40.440 --> 17:41.840
‫خوشحالم که راحت میشه پیچوندش

17:52.040 --> 17:53.720
‫فکر می‌کرد می‌تونه منو گول بزنه

17:54.280 --> 17:56.400
‫می‌بینم شماها چیکار می‌کنین

18:07.040 --> 18:08.120
‫چینگ‌تای؟

18:08.720 --> 18:10.680
‫مگه با جیانگ تائوهوا گم نشده بود؟

18:11.320 --> 18:12.520
‫اینجا چیکار می‌کنه؟

18:17.200 --> 18:18.440
‫کجا میره؟

18:19.160 --> 18:19.800
‫این نمیشه

18:20.560 --> 18:21.480
‫باید دنبالش برم

18:41.200 --> 18:42.000
‫این مسیر به سمت

18:42.000 --> 18:43.680
‫ اقامتگاه شاهزاده وویین میره

18:46.060 --> 18:49.700
‫اقامتگاه شون‌جینگ

18:56.520 --> 18:57.120
‫کی اونجاست؟

18:57.560 --> 18:58.560
‫بانو چینگ‌یینگ؟

18:58.720 --> 18:59.320
‫چینگ‌تای؟

19:03.480 --> 19:04.480
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

19:04.480 --> 19:05.200
‫دنبالت اومدم

19:05.440 --> 19:06.440
‫اگه تو زنده‌ای

19:06.440 --> 19:07.960
‫این یعنی جیانگ تائوهوا هم زنده‌ست؟

19:08.600 --> 19:09.360
‫از این طرف

19:13.040 --> 19:13.800
‫شاهدخت

19:16.520 --> 19:18.440
‫جیانگ تائوهوا تو زنده‌ای

19:19.560 --> 19:20.440
‫شما دو نفر اینجا چیکار می‌کنین؟

19:21.520 --> 19:23.080
‫چرا تو اقامتگاه شاهزاده وویین هستی؟

19:23.840 --> 19:25.800
‫چرا بهمون نگفتی زنده‌ای؟

19:26.060 --> 19:27.760
‫برادرم منو از حرف زدن
‫در مورد تو منع کرد

19:27.880 --> 19:29.320
‫ژان لو حتی گفت از کار زیاد

19:29.320 --> 19:30.080
‫تحریک‌پذیر شده

19:30.080 --> 19:31.720
‫اما می‌دونم به خاطر توئه

19:34.480 --> 19:36.360
‫اون می‌دونه من اینجام

19:37.120 --> 19:38.960
‫چی؟

19:41.600 --> 19:42.920
‫من بعد از

19:43.120 --> 19:44.040
‫زخمم گیج بودم

19:44.640 --> 19:46.240
‫خیلی از اتفاقاتی که بعد از رسیدنم به چی

19:46.320 --> 19:47.400
‫افتاد رو به یاد نمیارم

19:48.800 --> 19:49.480
‫شاهدخت

19:49.920 --> 19:51.200
‫هنوزم نمی‌تونین به یاد بیارین؟

19:52.320 --> 19:54.160
‫شاهدخت، لطفا با ما بیاین

19:54.480 --> 19:55.280
‫اینجا امن نیست

19:55.800 --> 19:57.280
‫چینگ‌تای، به من گوش کن

19:57.880 --> 19:59.000
‫این مکان خطرناکه

19:59.360 --> 20:01.200
‫شاهزاده وویین اگه

20:01.440 --> 20:02.680
‫بفهمه زنده‌ای ازت نمی‌گذره

20:03.480 --> 20:05.760
‫به سختی با جونت در رفتی

20:06.640 --> 20:07.320
‫فقط برو

20:08.040 --> 20:08.800
‫جون چینگ‌تای؟

20:09.040 --> 20:10.080
‫چینگ‌تای، زخمی شدی؟

20:10.520 --> 20:12.120
‫زخمم کم و بیش خوب شده

20:12.120 --> 20:14.880
‫اون صدراعظم خائن یه لحظه
‫وجدان داشت و منو پناه داد

20:14.880 --> 20:17.380
‫من فقط چون نگران امنیت
‫شاهدخت بودم اومدم

20:19.640 --> 20:20.400
‫این خوبه

20:20.960 --> 20:22.520
‫اما بیاین الان در مورد
‫همه اینا حرف نزنیم

20:22.520 --> 20:24.120
‫می‌تونی کاری در مورد برادرم بکنی؟

20:24.280 --> 20:25.040
‫برادرم از فکر کردن

20:25.040 --> 20:26.760
‫به تو عقلش رو از دست داده

20:29.660 --> 20:30.920
‫خلوتگاه ژنگ‌چون

20:30.920 --> 20:33.800
‫از وقتی از اون صخره افتادی و گم شدی

20:34.080 --> 20:35.800
‫اون دیگه مثل قبل نیست

20:37.040 --> 20:38.040
‫اول، فقط

20:38.280 --> 20:39.240
‫تنها تو خلوتگاه ژنگ‌چون

20:39.240 --> 20:41.560
‫می‌نشست و تمام شب می‌نوشید

20:42.000 --> 20:45.120
‫یا تو اتاقش به فضا خیره
‫میشد، و به سقف نگاه می‌کرد

20:45.540 --> 20:48.080
‫گاهی اوقات، یه روز کامل
‫با هیچکس حرف نمی‌زد

21:00.680 --> 21:02.000
‫و حالا حتی بدتر شده

21:02.060 --> 21:03.960
‫خودش رو تو کار بدون غذا
‫یا استراحت غرق می‌کنه

21:04.440 --> 21:05.360
‫نمی‌خوره

21:05.720 --> 21:06.680
‫نمی‌خوابه

21:10.960 --> 21:13.440
‫صدراعظم، شما تمام روز غذا نخوردین

21:13.600 --> 21:14.840
‫لطفا، یه کم چیزی بخورین

21:36.120 --> 21:37.080
‫همه میگن اون

21:37.500 --> 21:39.760
‫به خاطر آزمون‌های امپراطوری خودش
‫رو بیش از حد خسته می‌کنه

21:40.560 --> 21:41.640
‫اما می‌دونم فقط برای

21:42.080 --> 21:44.240
‫اینه که خودش رو از
‫فکر کردن به تو نگه داره

21:52.520 --> 21:53.320
‫شن زای‌یه

21:54.880 --> 21:56.320
‫چرا این کارو با خودت می‌کنی؟

22:04.360 --> 22:05.080
‫بانو منگ

22:05.440 --> 22:07.400
‫این میوه‌های خشک توسط
‫شاهزاده وویین فرستاده شدن

22:09.200 --> 22:10.480
‫تشکرم رو به عالیجناب برسون

22:11.280 --> 22:13.240
‫بله من اونا رو اینجا می‌ذارم

22:20.320 --> 22:20.680
‫برادر

22:21.040 --> 22:21.800
‫ژان لو گفت

22:22.160 --> 22:23.800
‫خیلی وقته درست غذا نخوردی

22:24.440 --> 22:25.720
‫نباید اینجا باشی

22:26.000 --> 22:26.680
‫برگرد

22:28.240 --> 22:29.400
‫از گرسنگی لاغر شدی

22:30.520 --> 22:31.400
‫برام مهم نیست

22:31.760 --> 22:33.080
‫من همه این غذاها رو آماده کردم

22:33.200 --> 22:34.400
‫باید همه چیز رو تموم کنی

22:34.400 --> 22:35.280
‫به خاطر من انجامش بده

22:35.680 --> 22:36.240
‫دارم میرم

22:42.093 --> 22:47.165
‫♪وقتی رو برمی‌گردونی حرفم نمیاد♪

22:48.194 --> 22:54.434
‫♪هرچه قلب‌های لرزان ما نزدیک‌تر
‫میشن، بیشتر سعی می‌کنن پنهان بشن♪

22:56.020 --> 23:02.392
‫♪هرچه فکرم در شب برای تو عمیق‌تر میشه♪

23:02.670 --> 23:07.789
‫♪بیشتر از از دست دادنت می‌ترسم♪

23:08.840 --> 23:09.512
‫قرقاول، گوساله

23:09.512 --> 23:12.808
‫♪چشمانت مثل ستاره‌هایی که شب
‫را زینت می‌دهند می‌درخشند♪

23:12.877 --> 23:15.496
‫♪همیشه روشن، همیشه پاک♪

23:16.530 --> 23:18.584
‫♪هرچه زیر آسمان و زمین
‫است را منعکس می‌کنند♪

23:18.653 --> 23:23.373
‫♪به خاطر تو، هر صحنه‌ای زیباست♪

23:23.528 --> 23:27.128
‫♪گرچه بادهای شدید می‌وزند
‫شعله شمع گرم می‌سوزد♪

23:27.362 --> 23:30.460
‫♪آرزوی ما را در یک عهد حک می‌کند♪

23:30.550 --> 23:33.896
‫♪گرچه جدایی در پیش است، هیچ
‫قیمتی برای پرداخت زیاد نیست♪

23:33.981 --> 23:37.336
‫♪در زندگی و مرگ، قلب‌های ما
‫هرگز از هم جدا نخواهند شد♪

23:37.530 --> 23:40.770
‫♪اون روزهای ساده و معمولی♪

23:40.925 --> 23:43.880
‫♪مثل یه رویای من به نظر میرسه♪

23:44.658 --> 23:47.965
‫♪وعده‌های غذایی ساده در روز♪

23:48.029 --> 23:50.580
‫♪دور از نگرانی‌های دنیوی♪

23:51.680 --> 23:55.517
‫♪اون خاطرات با گذشت زمان واضح میشن♪

23:55.520 --> 23:58.557
‫♪نرم و بی‌پایان مثل نخ‌های ابریشم♪

23:58.770 --> 24:02.050
‫♪دو قلب به آرامی به هم متصل میشن♪

24:02.290 --> 24:06.200
‫♪با شادی می‌رقصن♪

24:37.760 --> 24:38.520
‫بانو منگ

24:39.240 --> 24:40.240
‫عالیجناب اینجا هستن

24:45.760 --> 24:47.040
‫درود، عالیجناب

24:47.400 --> 24:49.320
‫چینگ‌فنگ گفت هوا اخیرا سرد شده، و

24:50.000 --> 24:52.040
‫به سختی از اتاقت بیرون میای

24:52.800 --> 24:54.560
‫با بدن ظریفت

24:54.960 --> 24:55.840
‫نمی‌دونم

24:56.520 --> 24:58.640
‫می‌تونی خیلی بیشتر بهم خدمت کنی؟

24:59.360 --> 25:00.320
‫البته که می‌تونم

25:00.800 --> 25:02.040
‫لطفا دستوراتتون رو بدین

25:02.920 --> 25:04.360
‫می‌خوام به صدراعظم شن سر بزنی

25:06.080 --> 25:06.960
‫به صدراعظم شن سر بزنم؟

25:07.680 --> 25:09.440
‫اون اخیرا مشغول کاره

25:10.400 --> 25:13.000
‫به نظر میاد دیگه اونقدرها
‫هم بهت علاقه نداره

25:15.040 --> 25:15.640
‫عالیجناب

25:16.440 --> 25:17.360
‫راستش رو بخواین

25:17.880 --> 25:19.760
‫از وقتی حقیقت رو بهم گفتین

25:20.120 --> 25:21.440
‫قسم خوردم

25:21.640 --> 25:23.400
‫هیچوقت شانس دیگه‌ای بهش ندم

25:24.200 --> 25:26.760
‫اگه الان اینطوری حس می‌کنه

25:27.160 --> 25:28.200
‫ بهتر نیست؟

25:29.240 --> 25:31.080
‫می‌دونم کینه داری و می‌خوای

25:31.520 --> 25:32.880
‫همه پیوندها رو قطع کنی

25:33.840 --> 25:35.600
‫اما زمانه عوض شده

25:36.520 --> 25:40.240
‫صدراعظم شن خودش رو به خاطر
‫آزمون تا حد مرگ خسته می‌کنه

25:41.280 --> 25:42.400
‫به عنوان یه شاهزاده

25:43.200 --> 25:44.560
‫ باید به وزرام اهمیت بدم

25:45.760 --> 25:46.880
‫بعد از کلی فکر

25:47.400 --> 25:50.200
‫ ازت می‌خوام زیاد بهش سر بزنی

25:51.210 --> 25:52.920
‫تا بتونه یه کم تعادل
‫و استراحت پیدا کنه

25:53.480 --> 25:54.520
‫می‌فهمی، نه؟

25:56.280 --> 25:59.000
‫غذای ویژه زمستانی عمارت
‫جین‌شیو، سوپ یشم شبنم

25:59.000 --> 26:00.000
‫همیشه یه خوراکی لذیذه

26:00.220 --> 26:02.040
‫از طرف من صدراعظم شن
‫رو به یه وعده غذا مهمون کن

26:03.640 --> 26:04.320
‫عالیجناب

26:04.920 --> 26:06.640
‫چیزی هست که بخواین بفهمم؟

26:07.120 --> 26:09.200
‫فقط مطمئن شو صدراعظم
‫شن بیشتر تو رو ببینه

26:11.600 --> 26:13.440
‫بله

26:14.560 --> 26:15.880
‫با اینکه یه مهره

26:16.640 --> 26:20.080
‫کوچیکه، الان مستقیم روی نقطه
‫ضعف حیاتی شن زای‌یه نشسته

26:22.480 --> 26:23.360
‫اون می‌خواد من

26:24.280 --> 26:26.080
‫شن زای‌یه رو مهار کنم

26:27.410 --> 26:29.800
‫نمی‌تونم بذارم بدون بلند کردن
‫یه انگشت از منافعش بهره ببره

26:30.400 --> 26:31.560
‫باید یه نقشه‌ای فکر کنم

26:38.120 --> 26:38.840
‫از این طرف، بانو

26:44.200 --> 26:44.840
‫بانو منگ

26:45.240 --> 26:46.440
‫عالیجناب مخصوصا خواستن

26:46.720 --> 26:48.940
‫با صدراعظم شن ملایم و با ملاحظه باشین

26:49.920 --> 26:50.760
‫هرچی نباشه

26:50.800 --> 26:52.200
‫ باید زیاد کنارش باشین

26:53.320 --> 26:53.920
‫فهمیدم

26:55.560 --> 26:56.640
‫برای جلوگیری از شک

26:56.640 --> 26:58.700
‫من تو کالسکه دم
‫ورودی کوچه منتظر می‌مونم

26:59.160 --> 27:00.080
‫اگه چیزی لازم داشتین

27:00.200 --> 27:01.440
‫فقط بگین خدمتکار منو صدا کنه

27:09.320 --> 27:11.360
‫اون حتی چینگ‌فنگ رو برای زیر
‫نظر گرفتن من منصوب کرده

27:12.080 --> 27:14.920
‫این موضوع برای شاهزاده
‫وویین اهمیت زیادی داره

27:15.560 --> 27:16.120
‫این یعنی

27:16.960 --> 27:18.600
‫نباید بذارم بدون بررسی بمونه

27:19.320 --> 27:21.560
‫کی می‌دونه اون و ملکه
‫لو واقعا دنبال چین؟

27:23.040 --> 27:24.280
‫اگه می‌خوان من

27:24.600 --> 27:26.040
‫شن زای‌یه رو مهار کنم

27:27.320 --> 27:29.680
‫پس باید برعکس عمل کنم

27:32.680 --> 27:33.520
‫تو فکر چی هستی؟

27:48.080 --> 27:48.720
‫صدراعظم شن

28:02.360 --> 28:04.040
‫چینگ‌تای تو اقامتگاه

28:04.400 --> 28:05.240
‫شما مونده

28:05.720 --> 28:06.840
‫بهتون زحمت دادیم

28:06.960 --> 28:08.000
‫ زحمتی نیست

28:08.920 --> 28:10.200
‫اون خوب در حال بهبوده

28:10.820 --> 28:12.680
‫با ژان لو که شب و روز ازش مراقبت می‌کنه

28:13.520 --> 28:14.240
‫ می‌تونین راحت باشین

28:14.760 --> 28:16.240
‫چینگ‌تای سال‌هاست کنارمه

28:17.320 --> 28:19.080
‫اون همیشه کسی بوده که نگران من بوده

28:20.360 --> 28:22.720
‫حالا، بالاخره می‌فهمم چه حسی داشت

28:23.960 --> 28:25.520
‫نگرانشم

28:26.840 --> 28:28.000
‫اگه اینقدر اهمیت میدی

28:28.800 --> 28:30.320
‫چرا با من به اقامتگاهم برنمی‌گردی؟

28:38.440 --> 28:39.120
‫صدراعظم شن

28:40.440 --> 28:41.520
‫لطفا هویت چینگ‌تای

28:42.080 --> 28:43.120
‫رو مخفی نگه دارین

28:44.200 --> 28:45.480
‫توی چشم بقیه

28:46.160 --> 28:47.480
‫اون مُرده

28:49.760 --> 28:50.800
‫الان فقط می‌تونیم

28:51.760 --> 28:53.160
‫در مورد چینگ‌تای حرف بزنیم؟

28:54.360 --> 28:55.320
‫چانگ‌جو مهمه

28:57.200 --> 28:58.280
‫چینگ‌تای مهمه

29:00.920 --> 29:02.600
‫کسی که فراموش کردی تنها کسیه که

29:04.320 --> 29:04.960
‫مهم نیست؟

29:13.760 --> 29:15.760
‫هیچوقت به این فکر کردین

29:17.520 --> 29:19.320
‫ که حتی اگه چینگ‌تای بیدار بشه

29:20.760 --> 29:22.080
‫و همه چیزایی که گفتین رو

29:23.360 --> 29:24.120
‫تایید کنه

29:24.120 --> 29:26.040
‫برای من، ممکنه هنوزم
‫داستان کس دیگه‌ای باشه

29:26.260 --> 29:27.920
‫ممکنه نتونم با هیچکدومش
‫ارتباط برقرار کنم

29:29.380 --> 29:31.800
‫فقط یه چیز تو این دنیا
‫هست که نمیشه مجبورش کرد

29:32.200 --> 29:33.200
‫ و اونم عشقه

29:41.760 --> 29:42.720
‫داره دیر میشه

29:43.120 --> 29:44.000
‫باید برگردم

29:44.200 --> 29:45.360
‫شاهزاده وویین نگران میشه

29:56.440 --> 29:57.160
‫بانو منگ

29:59.480 --> 30:00.240
‫بانو منگ

30:00.760 --> 30:01.400
‫لطفا صبر کن

30:07.600 --> 30:09.720
‫کی دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟

30:12.360 --> 30:14.600
‫من این همه تلاش کردم تا اعتماد
‫شاهزاده وویین رو به دست بیارم

30:14.600 --> 30:16.040
‫مگه اینکه چیز مهمی باشه...

30:16.040 --> 30:17.240
‫و چی مهم حساب میشه؟

30:20.760 --> 30:21.320
‫چینگ‌تای

30:23.920 --> 30:24.480
‫ دیگه‌؟

30:29.440 --> 30:29.960
‫هیچی

30:38.160 --> 30:38.800
‫صدراعظم شن

30:41.600 --> 30:42.720
‫اینجا جاییه که راهمون جدا میشه

30:48.960 --> 30:49.800
‫شن زای‌یه

30:51.000 --> 30:52.480
‫من و تو طرف‌های مختلفی هستیم

30:53.440 --> 30:55.120
‫ما از اول محکوم بودیم

30:57.040 --> 30:58.240
‫بهتره از این فرصت برای

30:59.600 --> 31:00.680
‫درست کردن اوضاع و

31:01.280 --> 31:02.520
‫دنبال کردن مسیر سرنوشتمون استفاده کنیم

31:08.080 --> 31:09.080
‫جیانگ تائوهوا

31:10.160 --> 31:11.760
‫چرا باید اینقدر مصمم باشی؟

31:13.240 --> 31:14.600
‫قراره بقیه عمرم رو تماشا کنم که دورتر میشی

31:15.480 --> 31:17.640
‫ و هیچوقت به

31:18.480 --> 31:19.520
‫عقب نگاه نمی‌کنی؟

31:22.360 --> 31:23.400
‫در نهایت، ما

31:24.600 --> 31:26.560
‫هنوزم خیلی از هم دور شدیم

31:28.560 --> 31:29.800
‫این شراب خداحافظی رو بنوش

31:30.520 --> 31:32.080
‫بعد از امشب

31:33.000 --> 31:34.240
‫ دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم

31:36.000 --> 31:37.560
‫بی‌شمار زن تو دنیا هست

31:37.560 --> 31:39.510
‫چرا اصرار دارین زندگیم رو جهنم کنین؟

31:39.960 --> 31:41.400
‫ما هیچی جز غریبه نیستیم

31:41.920 --> 31:42.840
‫چرا باید ازت متنفر باشم؟

31:44.600 --> 31:45.520
‫جیانگ تائوهوا

31:46.320 --> 31:47.760
‫اگه بگم پشیمونم، که

31:49.400 --> 31:51.040
‫بهت اعتماد نکردم، ازت محافظت نکردم

31:51.480 --> 31:52.200
‫دوستت نداشتم

31:53.000 --> 31:53.760
‫ برمی‌گردی

31:56.200 --> 31:57.600
‫و یه نگاه دیگه

31:59.320 --> 32:00.640
‫ بهم می‌اندازی؟

32:26.280 --> 32:26.760
‫صدراعظم

32:27.120 --> 32:27.840
‫داره دیر میشه

32:27.840 --> 32:28.480
‫باید استراحت کنین

32:29.760 --> 32:31.000
‫اخیرا به خاطر آزمون امپراطوری

32:31.000 --> 32:32.560
‫بیش از حد کار کردین

32:32.880 --> 32:34.680
‫اگه اینطوری ادامه بدین
‫سلامتیتون آسیب می‌بینه

32:40.360 --> 32:42.360
‫چرا باید این کارو با خودتون بکنین؟

32:42.360 --> 32:44.200
‫کلی زن خوب تو دنیا هست شما...

32:59.240 --> 33:01.440
‫فقط یه چیز تو این دنیا هست

33:02.600 --> 33:05.040
‫که نمیشه مجبورش کرد

33:05.360 --> 33:06.240
‫و اونم عشقه

33:11.720 --> 33:15.880
‫♪جز تاج آروم زیر لب‌های زمزمه‌شده♪

33:16.402 --> 33:21.120
‫♪بدون کسی که رویاها رو
‫از رودهای وسیع عبور بده♪

33:21.120 --> 33:22.040
‫شن زای‌یه

33:23.122 --> 33:28.066
‫♪تو نمی‌افتادی، نیازی به حس
‫کردن همه غم و شادی‌ها نبود♪

33:28.952 --> 33:33.869
‫♪من کسی نبودم که قرار باشه
‫منتظر بمونه و امیدوار باشه♪

33:34.664 --> 33:38.930
‫♪محبت منو به خاطر آوردن
‫بادهای سرد سرزنش نکن♪

33:39.282 --> 33:42.872
‫♪هردومون حاضر به تسلیم شدن نبودیم♪

33:44.605 --> 33:45.720
‫♪کی فکرشو می‌کرد♪

33:45.720 --> 33:50.674
‫♪این به عنوان یه آزمون
‫توسط سرنوشت شروع شد♪

33:51.757 --> 33:56.205
‫♪با این حال تبدیل به یه پیوند
‫زودگذر شد، گمشده در زمان♪

33:57.074 --> 34:01.485
‫♪خسته از سرگردانی، بدون
‫پناهگاهی برای استراحت♪

34:01.768 --> 34:04.216
‫♪تو هیچوقت شکایت نکردی♪

34:04.546 --> 34:05.920
‫♪و من بیدار موندم♪

34:05.920 --> 34:08.514
‫♪کی تا حالا به ما تو اون سال‌های
‫طولانی، سرد و نامعلوم ترحم کرده؟♪

34:09.320 --> 34:10.280
‫جیانگ تائوهوا

34:11.240 --> 34:12.880
‫حالا که انتخاب کردی تنها راه بری

34:13.680 --> 34:15.200
‫دیگه سعی نمی‌کنم جلوت رو بگیرم

34:17.220 --> 34:19.200
‫اما راهی که انتخاب کردی پر از خطره

34:20.840 --> 34:21.560
‫با این حال

34:22.880 --> 34:24.320
‫ من پشتت می‌ایستم، همیشه

34:24.728 --> 34:28.570
‫♪بین یه جمعیت شلوغ از غریبه‌ها♪

34:40.472 --> 34:43.020
‫آرام و باوقار

34:43.280 --> 34:44.760
‫عالیجناب عاقل و دوراندیش هستن

34:45.340 --> 34:47.520
‫اعلیحضرت وزیر چین رو به
‫عنوان یه مسئول منصوب کردن

34:47.540 --> 34:49.760
‫شاهزاده ووهن و خانواده
‫چین خیلی بیشتر با

34:50.560 --> 34:51.520
‫هم دیده شدن

34:51.840 --> 34:53.360
‫زحمت قایم شدن نمیدن

34:54.800 --> 34:55.680
‫برادر دومم طمع‌کار

34:56.680 --> 34:57.800
‫و جاه‌طلبه

34:58.160 --> 34:59.900
‫ با استعداد کم و حتی صداقت کمتر

35:00.600 --> 35:02.640
‫با همچین فرصت خوبی
‫که بهش ارائه شده، اون فقط

35:03.200 --> 35:04.760
‫نمی‌تونه در برابر گرفتن
‫یه فرصت مقاومت کنه

35:05.880 --> 35:06.480
‫عالیجناب

35:07.320 --> 35:08.440
‫حرکت بعدی ما باید چی باشه؟

35:09.080 --> 35:10.820
‫نباید از من بپرسی حرکت بعدی چیه، بلکه

35:11.720 --> 35:12.880
‫باید بپرسی

35:13.280 --> 35:14.720
‫برادر دومم حرکت بعدیش چیه

35:15.840 --> 35:18.240
‫اون دنبال راهی برای فروختن
‫سوالات آزمون می‌گرده

35:25.120 --> 35:25.800
‫می‌فهمم

35:26.600 --> 35:28.480
‫من یکی رو می‌ذارم خریدارهاش
‫رو زیر نظر داشته باشه

35:29.000 --> 35:29.880
‫وقتی زمانش برسه، خریدار

35:30.400 --> 35:32.480
‫به عنوان یه شاهد قدم پیش می‌ذاره

35:36.040 --> 35:36.760
‫این بهمون یه

35:37.320 --> 35:38.680
‫شاهد میده

35:39.500 --> 35:41.320
‫اما نگه داشتن مدرک
‫فیزیکی سخت خواهد بود

35:42.280 --> 35:44.240
‫پدرم به راحتی ووهن رو محکوم نمی‌کنه

35:49.200 --> 35:50.840
‫شنیدم خانواده منگ یه بار

35:51.400 --> 35:52.840
‫یه صنعتگری رو مامور کردن

35:54.080 --> 35:56.520
‫ تا کل نقشه خیابون‌های یوجینگ رو

35:57.160 --> 35:59.040
‫روی پوسته یه دونه میوه حکاکی کنه

36:01.560 --> 36:02.640
‫شاید بتونین اون صنعتگر

36:03.320 --> 36:04.400
‫رو به

36:05.080 --> 36:06.720
‫برادر دومم توصیه کنین؟

36:12.480 --> 36:13.880
‫عالیجناب خیلی باهوش هستن

36:13.920 --> 36:15.990
‫من یکی رو می‌فرستم تا فورا
‫اون صنعتگر رو پیدا کنه

36:16.320 --> 36:17.840
‫شاهزاده ووهن ناامید نخواهد شد

36:35.400 --> 36:37.400
‫چهچهه پرنده‌ها اذیتم می‌کنه

36:45.620 --> 36:47.360
‫یه «کشتن دو پرنده با یه سنگ» بی‌نقص

36:48.800 --> 36:49.520
‫چینگ‌فنگ

36:53.320 --> 36:54.600
‫تا جایی که یادمه

36:54.800 --> 36:56.280
‫ دو تا پرنده تو تالار آزمون بودن

36:57.840 --> 36:59.520
‫من یه کار دیگه برات دارم

37:04.017 --> 39:04.117
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
