WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۲۳=

02:58.360 --> 02:58.680
‫وایسا

03:00.080 --> 03:00.520
‫وایسا

03:01.030 --> 03:01.560
‫ولم کن

03:02.000 --> 03:03.400
‫من شما رو نمی‌شناسم

03:03.680 --> 03:04.800
‫من اونی نیستم که دنبالشین

03:05.190 --> 03:06.360
‫اشتباه گرفتین

03:06.430 --> 03:07.750
‫بخت بدی داری

03:37.020 --> 03:40.340
‫♪گل شکفت، بی‌خبر از همه چیز♪

03:40.340 --> 03:43.450
‫♪در شکوه، مغرور و بلند♪

03:43.750 --> 03:47.470
‫♪گل می‌گرید، سنگین از افکار♪

03:47.490 --> 03:52.320
‫♪با کسی نمی‌تواند باشد♪

03:58.190 --> 04:04.980
‫♪آرزوها در باتلاق دست و پا می‌زنند♪

04:05.560 --> 04:12.090
‫♪پشیمانی‌ها در آتش ناامیدی می‌جنگند♪

04:12.820 --> 04:16.120
‫♪هنوزم امیدوارم او گلی
‫را که شبنم بوسیده بچیند♪

04:16.830 --> 04:18.630
‫ممنون که زنده‌ای

04:20.210 --> 04:27.600
‫♪باید گل رو به کس دیگه‌ای هدیه بدم♪

04:27.630 --> 04:33.910
‫♪با این حال هنوزم در
‫دیوانگی آرزویش را دارم♪

04:34.440 --> 04:41.390
‫♪بی‌باک از قضاوت یا غم♪

04:41.720 --> 04:49.180
‫♪به یاد آوردن کلماتی که
‫از گل‌ها و آسمان‌ها گفت♪

04:49.220 --> 05:00.840
‫♪اونا پاسخ قلب مهربونش بودن♪

05:13.860 --> 05:17.380
‫اقامتگاه منگ

05:18.110 --> 05:18.920
‫ارباب، خبر دارم

05:19.130 --> 05:20.570
‫بعد از اینکه به مرده‌سوزخونه رسیدیم

05:20.750 --> 05:22.510
‫شن زای‌یه با عجله اومد و اون رو برد

05:23.360 --> 05:24.240
‫این تاییدش می‌کنه

05:24.830 --> 05:26.310
‫اون زن باید جیانگ تائوهوا باشه

05:28.240 --> 05:29.510
‫اما اگه هنوز

05:30.310 --> 05:32.040
‫زنده‌ست، چرا با شاهزاده وویین مونده؟

05:32.480 --> 05:33.000
‫مگه اینکه...

05:33.090 --> 05:35.260
‫بین شاهزاده وویین و
‫شن زای‌یه کینه‌ای باشه؟

05:35.630 --> 05:36.720
‫باید تحقیقش کنم؟

05:37.070 --> 05:37.560
‫نه

05:38.680 --> 05:40.270
‫دشمن دشمن من، دوست منه

05:42.190 --> 05:43.720
‫بیا فقط بشینیم و نمایش رو تماشا کنیم

06:05.270 --> 06:06.680
‫اون مرد ممکنه یکی از دشمن‌های من باشه

06:07.580 --> 06:08.720
‫ته و توش رو درمیارم

06:09.560 --> 06:10.190
‫نه

06:11.630 --> 06:13.240
‫فقط به عنوان یه هشدار
‫اشتباهی در نظرش می‌گیرم

06:15.800 --> 06:18.190
‫صدراعظم شن، از کجا
‫می‌دونستین تو دردسر افتادم؟

06:18.560 --> 06:19.510
‫خدمتکار اعلیحضرت گفت

06:20.000 --> 06:21.690
‫تو رو تو اقامتگاه شاهزاده وویین دیده

06:22.410 --> 06:23.720
‫اعلیحضرت می‌خواستن تو رو احضار کنن

06:23.800 --> 06:24.430
‫ و ببینن

06:24.750 --> 06:25.240
‫خوشبختانه

06:25.870 --> 06:27.430
‫شاهزاده وویین ترتیب داد یه زن دیگه

06:27.430 --> 06:28.190
‫جای تو رو بگیره

06:29.510 --> 06:31.390
‫شما واقعا همه جا چشم و گوش دارین

06:31.830 --> 06:33.360
‫به نظر میاد هیچی ازتون پنهون نمی‌مونه

06:37.630 --> 06:39.190
‫من فقط به یکی اهمیت میدم

06:47.870 --> 06:48.830
‫طبیب گفت باید

06:50.800 --> 06:52.120
‫به یه جای آشنا بری

06:53.040 --> 06:54.410
‫ممکنه به بازگردوندن حافظه‌ت کمک کنه

07:01.830 --> 07:04.720
‫باید تو اقامتگاه شاهزاده وویین
‫بمونم تا چینگ‌تای رو پیدا کنم

07:08.950 --> 07:09.600
‫می‌فهمم

07:12.870 --> 07:13.920
‫شن زای‌یه

07:14.920 --> 07:16.630
‫ممنون که نجاتم دادی

07:17.390 --> 07:19.480
‫ اما مهم نیست قبلا چی بین ما بوده

07:20.390 --> 07:22.040
‫ باید برگردم و ارتباط بین

07:22.430 --> 07:23.270
‫ملکه لو و

07:23.510 --> 07:25.040
‫شاهزاده وویین رو بفهمم

07:27.240 --> 07:29.360
‫ملکه لو واقعا یه چیز دیگه‌ست

07:30.000 --> 07:32.950
‫اون حتی تونسته شاهزاده وویین
‫رو به طرف خودش بکشونه؟

07:41.310 --> 07:42.160
‫این زهر جیانگ‌تائوئه

07:42.920 --> 07:43.920
‫سریع، خواجه رن رو بیار

07:44.190 --> 07:45.070
‫اون مرده

07:53.160 --> 07:56.000
‫تنها پادزهر احتمالا تو
‫اقامتگاه شاهزاده وویینه

07:56.680 --> 07:57.750
‫ژان لو، عجله کن

07:57.950 --> 07:58.360
‫بله

08:08.820 --> 08:10.140
‫اقامتگاه شون‌جینگ

08:17.680 --> 08:18.510
‫ خودم راه میرم

08:25.040 --> 08:26.410
‫احساس امنیت نمی‌کنم بذارم بری

08:26.620 --> 08:27.950
‫شاهزاده وویین بهت دروغ گفته

08:28.330 --> 08:29.870
‫برگشتن مثل راه رفتن تو یه تله‌ست

08:30.270 --> 08:31.630
‫اگه هنوزم بهم دروغ میگه

08:32.790 --> 08:33.750
‫این یه معنی داره

08:34.720 --> 08:36.120
‫من هنوزم براش مفید هستم

08:40.790 --> 08:42.200
‫اما اگه الان با شما برم، پس

08:43.480 --> 08:44.630
‫براش، من هیچی

08:45.720 --> 08:47.600
‫جز یه مهره سوخته نیستم

08:53.120 --> 08:53.750
‫مراقب باشین

09:01.840 --> 09:02.870
‫جیانگ تائوهوا

09:04.270 --> 09:06.390
‫قسم می‌خورم برات یه
‫درمانی پیدا کنم، و کمکت کنم

09:07.030 --> 09:08.360
‫ چانگ‌جو رو نجات بدی

09:09.240 --> 09:11.270
‫تا مجبور نباشی تو ترس و وحشت زندگی کنی

09:12.000 --> 09:13.080
‫یا همیشه

09:13.870 --> 09:16.120
‫خودت رو برای بدترین حالت آماده کنی

09:16.870 --> 09:17.870
‫قول میدم

09:46.240 --> 09:47.720
‫منگ، طاقت بیار

09:48.910 --> 09:50.150
‫طبیب به زودی میاد

09:52.120 --> 09:53.120
‫کمکی نمی‌کنه

09:55.670 --> 09:57.390
‫من از بچگی این بیماری رو داشتم

09:58.550 --> 10:00.120
‫فقط داروی مخصوص از بی‌یوان

10:00.390 --> 10:01.750
‫می‌تونه درمانش کنه

10:03.000 --> 10:03.790
‫وگرنه

10:04.430 --> 10:06.070
‫حتی یه طبیب معجزه‌گر هم
‫نمی‌تونست منو نجات بده

10:09.150 --> 10:11.030
‫من فقط یه چیز از عالیجناب می‌خوام

10:16.870 --> 10:17.390
‫ادامه بده

10:18.720 --> 10:19.840
‫بعد از اینکه من بمیرم...

10:21.670 --> 10:23.000
‫عالیجناب

10:24.120 --> 10:25.480
‫لطفا به کسی نگین

10:27.670 --> 10:28.320
‫چرا نه؟

10:30.840 --> 10:33.150
‫برادر کوچکترم، چانگ‌جو

10:34.600 --> 10:36.270
‫تو اردوگاه نظامی بی‌یوانه

10:39.030 --> 10:40.270
‫می‌خوام همیشه باور کنه

10:41.670 --> 10:42.870
‫ که من

10:44.360 --> 10:45.480
‫اینجا تو چی خوب

10:46.150 --> 10:47.600
‫زندگی می‌کنم

10:50.000 --> 10:51.670
‫پس پیوند بین شما دو نفر

10:52.870 --> 10:54.030
‫ عمیقه

10:54.480 --> 10:55.200
‫بله

10:56.480 --> 10:57.510
‫برای

10:58.720 --> 11:00.240
‫چانگ‌جو، حاضرم هرکاری بکنم

11:19.000 --> 11:19.720
‫بگیرش

11:39.120 --> 11:41.120
‫پس شاهزاده وویین واقعا پادزهر رو داره

11:41.790 --> 11:43.120
‫اون و ملکه لو

11:43.480 --> 11:45.000
‫واقعا با هم کار می‌کنن

11:48.720 --> 11:49.440
‫عالیجناب

11:50.790 --> 11:52.720
‫چطور پادزهر قرص جیانگ‌تائو رو دارین؟

11:53.960 --> 11:55.670
‫من ارباب واقعی پشت لباس‌فروشی لان هستم

11:57.600 --> 11:59.360
‫لباس‌فروشی لان؟

11:59.460 --> 12:01.380
‫لباس‌فروشی لان

12:02.600 --> 12:03.870
‫ هرچی بین ما اتفاق افتاده

12:04.150 --> 12:06.670
‫ چیزی نیست که یه
‫خواجه باید توش دخالت کنه

12:10.910 --> 12:12.030
‫اون بود

12:12.120 --> 12:13.270
‫از این به بعد

12:14.390 --> 12:15.480
‫زندگی تو و

12:16.750 --> 12:18.550
‫برادرت هردوشون تو دست خودته

12:19.960 --> 12:20.720
‫بله، عالیجناب

12:21.630 --> 12:23.480
‫هرطور شما بگین عمل می‌کنم

12:24.000 --> 12:24.670
‫در آینده، وقتی

12:26.000 --> 12:27.240
‫لباس‌فروشی لان بازسازی بشه، تو

12:29.000 --> 12:30.240
‫خیلی مفید خواهی بود

12:34.740 --> 12:37.740
‫اقامتگاه شن

12:37.740 --> 12:39.020
‫صدراعظم، ما هرکاری تونستیم
‫برای گرفتن اون سه ماده کردیم

12:39.020 --> 12:41.560
‫ما تو بی‌یوان کمین
‫خوردیم برای اینکه لو نریم

12:41.570 --> 12:43.060
‫مجبور شدم با کبوتر پیام بفرستم

12:43.060 --> 12:44.300
‫آخرین کلمات از زنگ‌تو

12:44.550 --> 12:45.150
‫صدراعظم

12:46.150 --> 12:47.480
‫آدمای ما موقع عقب‌نشینی توسط سرباز

12:47.910 --> 12:49.380
‫ملکه لو مورد حمله قرار گرفتن

12:50.150 --> 12:51.630
‫برای اینکه لو نرن

12:52.400 --> 12:53.510
‫ خودکشی کردن

12:56.510 --> 12:58.240
‫خانواده‌های برادران افتاده ما

12:59.120 --> 13:00.080
‫توسط ما حمایت میشن

13:01.240 --> 13:01.600
‫بله، قربان

13:03.480 --> 13:04.080
‫صدراعظم

13:05.400 --> 13:06.510
‫ما پادزهر رو نداریم

13:07.320 --> 13:08.270
‫در مورد شاهدخت چی؟

13:11.870 --> 13:13.270
‫فعلا بهش نزدیک نمیشم

13:14.360 --> 13:15.600
‫ممکنه اون رو به خطر بندازه

13:18.750 --> 13:20.080
‫جیانگ تائوهوا، نگران نباش

13:20.630 --> 13:22.440
‫وقتی همه اینا رو حل کنم

13:23.030 --> 13:24.270
‫تو رو به خونه میارم

13:36.790 --> 13:38.030
‫تا وقتی من اینجا هستم، وعده‌های غذایی شما

13:38.030 --> 13:39.510
‫ همیشه درست و به موقع خواهد بود

13:40.000 --> 13:40.960
‫اما...

13:41.410 --> 13:43.120
‫منم گاهی تو ضمیمه
‫عالیجناب آشپزی می‌کنم

13:43.120 --> 13:43.750
‫حرف کافیه

13:44.480 --> 13:45.790
‫دیروز یه روز رو از دست دادم

13:46.360 --> 13:48.030
‫امروز باید چینگ‌تای رو پیدا کنم

13:49.550 --> 13:50.480
‫اما سوال اینه

13:51.240 --> 13:53.030
‫چطور به اون ضمیمه برسم؟

13:53.200 --> 13:54.510
‫بانو منگ، وقت غذاست

13:56.910 --> 13:57.750
‫فهمیدم

13:59.750 --> 14:00.390
‫من نمی‌خورم

14:00.720 --> 14:01.720
‫میریم بیرون

14:02.600 --> 14:03.120
‫بیرون بریم؟

14:03.750 --> 14:04.550
‫کجا میریم؟

14:06.670 --> 14:09.200
‫دیشب خواب دیدم یه مار
‫غول‌پیکر از آسمون افتاد

14:09.750 --> 14:11.270
‫بچگی شنیدم این

14:11.630 --> 14:13.360
‫نشونه ناآرامی تو خونه‌ست

14:14.510 --> 14:16.030
‫می‌خوام به یه معبد نزدیک سر بزنم و

14:16.360 --> 14:18.720
‫برای یه طلسم محافظ برای
‫شاهزاده وویین دعا کنم تا

14:19.200 --> 14:20.480
‫خانواده‌ش رو در امان نگه داره

14:20.840 --> 14:22.200
‫اما ارباب چینگ‌فنگ

14:22.290 --> 14:23.510
‫گفت شما اجازه خروج ندارین

14:24.380 --> 14:25.320
‫کی قدرت بیشتری داره؟

14:25.510 --> 14:26.750
‫ارباب چینگ‌فنگ

14:26.910 --> 14:27.870
‫یا شاهزاده وویین؟

14:28.440 --> 14:29.200
‫شاهزاده وویین داره

14:30.030 --> 14:31.270
‫و تو خوب می‌دونی که

14:31.340 --> 14:33.150
‫شاهزاده وویین به کارما
‫و سرنوشت باور داره

14:34.030 --> 14:35.600
‫آسمون بهم یه خواب نشون داده

14:35.810 --> 14:37.000
‫ و تو سعی داری جلومو بگیری

14:37.860 --> 14:39.030
‫پس، میرم پیش شاهزاده وویین

14:39.030 --> 14:40.080
‫و خودم بهش میگم

14:40.510 --> 14:42.200
‫اگه این همه چیزی

14:42.200 --> 14:44.000
‫که اون اینقدر سخت برای ساختنش تلاش کرده

14:44.000 --> 14:44.910
‫ رو خراب کنه

14:45.000 --> 14:46.870
‫پس عواقبش برای
‫هردومون خیلی بزرگ خواهد بود

14:47.360 --> 14:48.480
‫لطفا، بانو منگ

14:48.790 --> 14:50.200
‫اگه می‌خواین تو معبد دعا کنین

14:50.200 --> 14:51.480
‫من باهاتون میام

14:51.910 --> 14:52.480
‫بعد از شما

14:57.200 --> 14:58.320
‫سبدهای بامبوی محکم

14:58.550 --> 14:59.630
‫ساخته شده برای دوام

15:00.550 --> 15:01.840
‫شراب دارویی سنتی

15:01.840 --> 15:03.320
‫خوب برای هرچیزی که اذیتتون می‌کنه

15:04.550 --> 15:06.440
‫شما دو نفر واقعا چشم
‫تیزبینی برای کیفیت دارین

15:06.720 --> 15:08.270
‫اینا همه پارچه‌های جدیدی
‫هستن که تازه گرفتم

15:09.620 --> 15:10.390
‫لباس‌فروشی یون‌شانگ

15:10.390 --> 15:11.720
‫یه لباس‌فروشی

15:12.750 --> 15:13.670
‫همینجاست

15:15.440 --> 15:15.870
‫بانو منگ؟

15:16.960 --> 15:17.440
‫بانو منگ؟

15:18.030 --> 15:19.250
‫مگه قرار نبود بریم معبد؟

15:19.390 --> 15:20.480
‫چرا کنار یه لباس‌فروشی وایسادیم؟

15:20.910 --> 15:21.960
‫ پسر احمق

15:22.080 --> 15:23.510
‫تو واقعا زن‌ها رو نمی‌فهمی

15:24.240 --> 15:26.960
‫چه زنی بیرون میره بدون اینکه
‫یه کم سرخاب یا پودر برداره

15:27.510 --> 15:28.630
‫یا یه لباس جدید درست کنه؟

15:34.940 --> 15:36.620
‫لباس‌فروشی یون‌شانگ

15:38.320 --> 15:39.630
‫این دختر کیه؟

15:39.630 --> 15:40.670
‫شما کاملا درخشان هستین

15:41.000 --> 15:43.080
‫شما مغازه کوچیک و
‫محقر منو روشن می‌کنین

15:43.600 --> 15:45.200
‫نگاه کنین، بانو

15:45.550 --> 15:46.870
‫ببینین چیزی چشمتون رو می‌گیره یا نه

15:47.480 --> 15:48.600
‫به پرحرفی من گوش کنین...

15:48.870 --> 15:50.840
‫با اون پوست روشن و هوای نجیب، شما

15:51.000 --> 15:52.720
‫به هیچ چیز معمولی‌ای راضی نمیشین

15:53.150 --> 15:53.910
‫از این طرف

15:57.440 --> 15:59.510
‫این پارچه ابریشمی وولینگه

15:59.840 --> 16:00.440
‫یه نگاهی بندازین

16:01.440 --> 16:01.910
‫همین

16:02.390 --> 16:02.840
‫حتما

16:03.270 --> 16:04.840
‫بانو، لطفا بیاین داخل

16:11.150 --> 16:12.910
‫من برای یه لباس جدید
‫به اندازه‌هاش نیاز دارم

16:13.080 --> 16:14.670
‫چرا داری دنبالش میری تو؟

16:14.670 --> 16:15.000
‫من...

16:15.480 --> 16:16.550
‫تو اصلا درک نداری

16:16.870 --> 16:17.600
‫بیرون منتظر باش

16:22.080 --> 16:22.910
‫بانو

16:24.960 --> 16:26.960
‫مغازه‌دار، اینجا چای دارین؟

16:27.080 --> 16:28.270
‫من بهترین لونگ‌جینگ رو دارم

16:28.280 --> 16:30.310
‫فقط یه لحظه بهم وقت
‫بدین، زود یه کم میارم

16:40.630 --> 16:43.030
‫بانو، این چاییه که تازه دم کردم

16:44.000 --> 16:44.790
‫بانو؟

16:47.910 --> 16:48.720
‫کجا رفت؟

16:48.870 --> 16:50.240
‫نمی‌دونم

16:53.080 --> 16:54.470
‫من از اقامتگاه شاهزاده وویین هستم

16:54.480 --> 16:55.670
‫اگه امروز پیداش نکنم

16:55.670 --> 16:56.600
‫تو مُردی

17:07.400 --> 17:08.480
‫اون نرفت خونه

17:08.690 --> 17:10.640
‫حتما برای شاهزاده وویین به ضمیمه رفته

17:17.200 --> 17:18.640
‫صدراعظم، یه گزارش اومده

17:18.650 --> 17:19.920
‫شاهدخت با یه خدمتکار رفت

17:21.000 --> 17:21.750
‫اما بعدا

17:21.750 --> 17:22.720
‫خدمتکار رو پیچوند و

17:23.110 --> 17:24.310
‫به سمت حومه شهر رفت

17:26.510 --> 17:28.790
‫شاهزاده وویین هیچوقت
‫نذاشته جیانگ تائوهوا تنها بره

17:30.880 --> 17:31.920
‫ژان لو، با من بیا

17:39.030 --> 17:41.000
‫من بانو منگ رو گم کردم

17:41.200 --> 17:42.070
‫لطفا منو مجازات کنین

17:42.510 --> 17:44.350
‫تو یه شکست خورده ناامیدی

17:45.070 --> 17:45.510
‫گمشو

18:08.240 --> 18:10.480
‫هیولا ادامه بده و منو بکش

18:11.480 --> 18:12.240
‫چینگ‌تای

18:15.830 --> 18:17.110
‫می‌تونم هرچی دلم می‌خواد بهت توهین کنم

18:17.720 --> 18:19.070
‫اگه بسته نبودم

18:19.790 --> 18:21.240
‫خودم می‌کشتمت

18:23.400 --> 18:24.160
‫بزنینش

18:30.440 --> 18:31.590
‫ملکه لو

18:32.960 --> 18:34.590
‫اون اینجا تو چی چیکار می‌کنه؟

18:35.270 --> 18:36.960
‫و شاهزاده وویین باهاشه

18:37.480 --> 18:39.000
‫اونا واقعا با هم هستن

18:40.640 --> 18:42.790
‫زبون تیز، با این حال بدون هیچ ادبی

18:43.200 --> 18:45.400
‫باید خیلی وقت پیش به دنیای
‫زیرین فرستاده می‌شدی

18:46.720 --> 18:48.590
‫تو بدترین مرگ رو خواهی داشت

18:49.160 --> 18:49.750
‫ادامه بده

18:54.680 --> 18:55.790
‫اگه اینطوری ادامه پیدا کنه

18:56.110 --> 18:57.480
‫ چینگ‌تای تا حد مرگ کتک می‌خوره

18:58.350 --> 18:58.960
‫نه

18:59.480 --> 19:00.880
‫باید سریع یه فکری بکنم

19:29.400 --> 19:30.680
‫اوه نه، آتیش گرفته

19:31.000 --> 19:31.720
‫یکی کمک کنه

19:33.640 --> 19:34.640
‫کمک

19:36.330 --> 19:37.590
‫بد شد آتیش خیلی قویه

19:37.830 --> 19:38.750
‫به ارباب گزارش بدین

19:45.410 --> 19:47.030
‫ملکه، حیاط آتیش گرفته

19:47.880 --> 19:48.590
‫نگهبان‌ها میگن

19:48.750 --> 19:49.480
‫خیلی شدیده

19:49.880 --> 19:51.480
‫به این زودی‌ها خاموش نمیشه

19:52.920 --> 19:54.070
‫این غیرعادیه

19:54.680 --> 19:55.510
‫ممکنه ما رو لو بده

20:03.030 --> 20:03.590
‫بکشش

20:04.110 --> 20:04.480
‫بله

20:06.510 --> 20:08.160
‫به همه بگین تخلیه کنن

20:08.640 --> 20:09.790
‫مطمئن شو هیچ ردی نیست

20:20.510 --> 20:21.400
‫چینگ‌تای

22:07.510 --> 22:08.120
‫جیانگ تائوهوا...

22:08.590 --> 22:09.590
‫من برات دعا کردم

22:09.960 --> 22:10.640
‫تو نمی‌میری

22:11.160 --> 22:11.960
‫تو نمی‌تونی بمیری

22:13.440 --> 22:14.400
‫جیانگ تائوهوا، بیدار شو

22:16.350 --> 22:17.070
‫بیدار شو

22:19.270 --> 22:20.590
‫ آدم پست شرور

22:21.110 --> 22:23.480
‫من از بی‌یوان هستم

22:24.160 --> 22:25.160
‫من از کسی که باهاش
‫ازدواج می‌کنم پیروی می‌کنم

22:25.750 --> 22:27.510
‫من با کسی که باهاش
‫ازدواج می‌کنم زندگی می‌کنم

22:28.630 --> 22:30.030
‫خب که چی اگه فقط یه صیغه‌م؟

22:30.550 --> 22:31.880
‫احساس ظلم نمی‌کنم

22:34.640 --> 22:36.160
‫اما تو باغ صدراعظم، من

22:36.720 --> 22:38.110
‫فقط یه گل دیگه‌م

22:39.830 --> 22:41.590
‫اگه می‌تونستم برای همیشه اینجا بمونم

22:42.110 --> 22:43.830
‫دور از همه هرج و مرج دربار

22:44.780 --> 22:45.790
‫ چقدر عالی میشد

22:53.200 --> 22:54.480
‫تو بودی

22:56.160 --> 22:57.240
‫تو بهم آسیب زدی

22:57.680 --> 22:58.640
‫ برام تله گذاشتی

22:59.350 --> 23:00.960
‫و سعی کردی منو بکشی

23:02.480 --> 23:03.680
‫اما تو هم بودی که

23:03.960 --> 23:04.790
‫ازم محافظت کردی

23:05.440 --> 23:07.240
‫نجاتم دادی، و نگرانم بودی

23:22.920 --> 23:24.070
‫شن زای‌یه...

23:26.270 --> 23:28.200
‫هیچوقت تصور نمی‌کردم من و تو

23:30.240 --> 23:32.640
‫همچین گذشته پیچیده‌ای داشته باشیم

23:37.480 --> 23:38.030
‫جیانگ تائوهوا

23:46.440 --> 23:47.110
‫چینگ‌تای؟

23:47.640 --> 23:48.480
‫چینگ‌تای کجاست؟

23:50.110 --> 23:51.240
‫ژان لو داره ازش مراقبت می‌کنه

23:55.110 --> 23:56.680
‫چینگ‌تای، طاقت بیار

23:56.680 --> 23:57.160
‫چینگ‌تای

23:59.200 --> 23:59.680
‫چینگ‌تای

24:00.070 --> 24:00.680
‫چینگ‌تای

24:00.920 --> 24:02.510
‫چینگ‌تای، با من بمون

24:02.960 --> 24:04.270
‫باید زنده بمونی

24:05.830 --> 24:06.510
‫چینگ‌تای

24:07.270 --> 24:07.830
‫چینگ‌تای

24:08.920 --> 24:09.440
‫چینگ‌تای

24:09.440 --> 24:10.200
‫شاهدخت...

24:10.270 --> 24:10.790
‫چینگ‌تای

24:11.830 --> 24:12.640
‫درد می‌کنه...

24:13.750 --> 24:15.480
‫می‌دونم، می‌دونم

24:16.480 --> 24:17.350
‫نگران نباش

24:17.640 --> 24:19.070
‫قسم می‌خورم کاری می‌کنم
‫ملکه لو تاوانش رو پس بده

24:19.590 --> 24:20.400
‫می‌کشمش

24:21.510 --> 24:22.200
‫نه

24:23.070 --> 24:25.960
‫اون باید نقشه رو بی‌نقص داشته باشه

24:26.440 --> 24:27.640
‫اگه اتفاقی براش بیفته

24:28.310 --> 24:29.030
‫شما

24:29.310 --> 24:30.510
‫عالیجناب چانگ‌جو

24:30.510 --> 24:32.350
‫و خیلی‌های دیگه همه‌تون می‌میرین

24:33.960 --> 24:34.590
‫بهم قول بده

24:35.350 --> 24:36.160
‫نرو

24:36.720 --> 24:37.200
‫باشه

24:37.640 --> 24:38.400
‫قول میدم

24:38.680 --> 24:39.240
‫نرو

24:40.240 --> 24:42.440
‫چینگ‌تای، طاقت بیار، لطفا

24:44.160 --> 24:45.440
‫تو خوب میشی

24:45.960 --> 24:46.790
‫تو خوب میشی

24:51.070 --> 24:51.590
‫صدراعظم

24:52.160 --> 24:53.690
‫همه تو حیاط فرار کردن

24:55.410 --> 24:56.070
‫به زخمی‌ها کمک کن

24:56.550 --> 24:57.480
‫ کالسکه رو آماده می‌کنم

24:57.750 --> 24:58.400
‫چینگ‌تای

25:01.210 --> 25:02.270
‫خوابت نبره، چینگ‌تای

25:02.680 --> 25:03.200
‫چینگ‌تای

25:04.070 --> 25:04.920
‫چینگ‌تای

25:05.380 --> 25:08.060
‫اقامتگاه شن

25:13.480 --> 25:15.000
‫لطفا یه کم ملایم‌تر باشین، طبیب

25:15.000 --> 25:15.550
‫چینگ‌تای...

25:18.440 --> 25:19.720
‫می‌تونین لطفا یه کم ملایم‌تر باشین؟

25:22.560 --> 25:23.310
‫فقط یه کم ملایم‌تر

25:25.510 --> 25:26.480
‫این یه زخم نافذه

25:27.110 --> 25:28.540
‫باید اعضای داخلیش رو بخیه بزنم

25:28.550 --> 25:29.990
‫چطور قراره باهاش ملایم رفتار کنم؟

25:30.030 --> 25:31.400
‫لطفا آروم باشین

25:32.000 --> 25:32.920
‫من کمکتون می‌کنم

25:32.920 --> 25:34.350
‫فقط بهم بگین چی لازم دارین

25:34.730 --> 25:35.830
‫یه لگن آب گرم دیگه

25:36.110 --> 25:37.680
‫ اون زنده می‌مونه؟

25:39.830 --> 25:42.480
‫تیغه به یه عضو حیاتی نفوذ کرده

25:43.640 --> 25:45.070
‫اما خوشبختانه، به موقع پیداش کردین

25:45.310 --> 25:47.440
‫من اول اعضاش رو بخیه می‌زنم

25:48.440 --> 25:49.720
‫اون خون زیادی از دست داده

25:49.830 --> 25:51.270
‫برای همین فعلا باید از دارو

25:51.300 --> 25:52.790
‫برای نگه داشتنش تو
‫حالت خواب استفاده کنیم

25:53.380 --> 25:54.880
‫اون به استراحت و
‫بهبودی به موقع نیاز داره

25:55.270 --> 25:57.440
‫اما باید زنده بمونه

25:57.750 --> 25:59.110
‫ممنونم ممنونم

26:01.590 --> 26:02.790
‫تو خوب میشی، چینگ‌تای

26:04.830 --> 26:05.350
‫ژان لو

26:06.110 --> 26:07.720
‫می‌تونی فعلا از چینگ‌تای مراقبت کنی؟

26:28.880 --> 26:29.550
‫صدراعظم شن

26:31.010 --> 26:32.160
‫ممنون که جونم رو نجات دادین

26:34.270 --> 26:36.480
‫نیازی به تشکر از من نیست

26:37.720 --> 26:38.960
‫من نه مقام دارم نه قدرت

26:39.640 --> 26:41.680
‫تنها چیزی که می‌تونم
‫تقدیم کنم قدردانیه

26:44.880 --> 26:47.070
‫نمی‌دونم چطور می‌تونیم
‫ملکه لو رو بدون به خطر

26:47.490 --> 26:49.070
‫انداختن تو یا برادرت دستگیر کنیم؟

26:52.240 --> 26:53.440
‫جون چانگ‌جو و من

26:53.790 --> 26:55.030
‫توی دست اونه

26:55.920 --> 26:57.170
‫اگه یه نقشه بی‌نقص نباشه

26:57.640 --> 26:59.200
‫ امیدوارم فعلا کوتاه بیاین

27:02.200 --> 27:03.160
‫حتی الان

27:03.830 --> 27:05.480
‫هنوزم باور نمی‌کنی چی بین ما بود؟

27:05.480 --> 27:06.780
‫اگه شما بودین، صدراعظم شن

27:07.480 --> 27:09.200
‫ به این راحتی به کسی اعتماد می‌کردین؟

27:15.640 --> 27:16.880
‫بهت گفتم داشتم جون
‫یکی رو نجات میدادم

27:17.410 --> 27:19.200
‫اما منو تو اتاق بازجویی زندانی کردی

27:20.960 --> 27:22.640
‫به اون میگی اعتماد؟

27:29.880 --> 27:31.920
‫من هیچوقت واقعا بهت اعتماد نداشتم...

27:38.110 --> 27:39.590
‫اونا دنبال چینگ‌تای اومدن

27:40.720 --> 27:41.930
‫اگه برگردی پیش شاهزاده وویین، چطور

27:42.110 --> 27:43.400
‫می‌خوای اینو بهش توضیح بدی؟

27:44.200 --> 27:45.270
‫هرچی بیشتر غایب باشم

27:45.550 --> 27:46.720
‫ توضیح دادنش سخت‌تر میشه

27:48.550 --> 27:49.640
‫اگه چینگ‌تای بیدار شد

27:50.160 --> 27:51.790
‫لطفا یه راهی پیدا کنین بهم خبر بدین

27:55.510 --> 27:56.110
‫خدانگهدار

28:08.640 --> 28:10.270
‫اگه بفهمه حافظه‌م برگشته، حتما

28:10.960 --> 28:12.200
‫سعی می‌کنه منو نگه داره

28:13.880 --> 28:15.720
‫اون وقت، نزدیک شدن دوباره

28:16.250 --> 28:17.720
‫ به شاهزاده وویین غیرممکن میشه

28:19.830 --> 28:20.750
‫شن زای‌یه

28:21.480 --> 28:22.750
‫بهتر بود من و تو هیچوقت

28:23.920 --> 28:24.960
‫همدیگه رو نمی‌شناختیم

28:28.420 --> 28:31.550
‫اقامتگاه شون‌جینگ

28:31.550 --> 28:32.790
‫تمام شب رفته بودی...

28:36.270 --> 28:37.400
‫و آشفته به نظر میای

28:40.550 --> 28:41.400
‫عالیجناب، من...

28:41.400 --> 28:42.880
‫چیزی که منظورت نیست رو نگو

28:44.310 --> 28:45.270
‫نمی‌خوام بشنومش

29:00.830 --> 29:02.070
‫باید یادت باشه

29:02.610 --> 29:03.920
‫که زندگی تو و برادرت

29:04.440 --> 29:05.750
‫هردوشون تو دست منه

29:07.510 --> 29:08.400
‫بانو منگ...

29:09.440 --> 29:10.790
‫همه یکی دو تا اشتباه می‌کنن

29:12.350 --> 29:14.310
‫اما نه بیشتر از اون

29:16.310 --> 29:17.310
‫می‌فهمی؟

29:22.720 --> 29:24.160
‫یادم می‌مونه

29:30.110 --> 29:30.920
‫ بدین وسیله صدراعظم شن

29:31.400 --> 29:34.310
‫ و شاهزاده وو شیا رو
‫به دربار احضار می‌کنیم

29:36.510 --> 29:38.720
‫من مقاله سیاست شما رو تموم کردم

29:40.510 --> 29:43.400
‫شما دو نفر همیشه ادعا می‌کنین
‫خوب مطالعه کردین و عاقلین

29:43.750 --> 29:44.920
‫پس بهم بگین

29:45.270 --> 29:46.790
‫در مورد این مقاله چی فکر می‌کنین؟

29:46.960 --> 29:47.480
‫پدر

29:48.790 --> 29:51.720
‫این نُه تا پیشنهاد واقعا استراتژی‌های
‫محکمی برای صلح ملی هستن

29:52.350 --> 29:54.750
‫اما حس می‌کنم یه چیزی کمه

29:55.070 --> 29:57.590
‫و سبک نوشتاری...

30:00.880 --> 30:02.720
‫اون معلومه چیزی رو از من پنهان می‌کنه

30:02.960 --> 30:03.920
‫ تا ترفیع بگیره

30:05.240 --> 30:07.240
‫اون قسمت شبیه صدراعظم چپه

30:08.920 --> 30:11.240
‫صدراعظم چپ، شما چی فکر می‌کنین؟

30:26.960 --> 30:28.070
‫این یه مقاله عالیه

30:28.680 --> 30:30.240
‫و همونطور که شاهزاده وو شیا گفت

30:30.640 --> 30:32.240
‫به نظر میاد یه چیزی کم داره

30:33.240 --> 30:33.960
‫اما...

30:38.200 --> 30:39.110
‫خوشنویسی شما به

30:39.510 --> 30:40.920
‫بهبود جدی نیاز داره

30:42.000 --> 30:43.500
‫ممنون از نصیحتتون، صدراعظم

30:43.680 --> 30:45.750
‫سخت تلاش می‌کنم تا بهتر بشم

30:48.920 --> 30:51.240
‫واقعا اینو خودت نوشتی؟

30:52.640 --> 30:54.590
‫من فقط یه دانشمند بی‌ارزشم
‫با ایده‌های مغرورانه

30:55.270 --> 30:56.750
‫امیدوارم عالیجناب منو ببخشن

30:57.790 --> 30:58.750
‫از جایی که من می‌شینم...

30:58.920 --> 30:59.550
‫منگ هوآی‌روی

31:01.750 --> 31:02.960
‫اعلیحضرت یه حاکم عاقلن که

31:03.400 --> 31:04.510
‫استعداد رو نادیده نمی‌گیرن

31:05.310 --> 31:07.310
‫اگه مقاله‌ت ناقصه، بازنویسیش کن

31:07.880 --> 31:09.240
‫ و دوباره تقدیمش کن

31:09.590 --> 31:11.400
‫اون وقت در مورد جایگاهت بحث می‌کنیم

31:13.440 --> 31:14.720
‫نظرتون چیه، اعلیحضرت؟

31:16.400 --> 31:17.640
‫خوب گفتی، صدراعظم چپ

31:19.750 --> 31:22.480
‫بازنویسی و سازماندهیش
‫کن، بعد دوباره بهم نشون بده

31:23.070 --> 31:24.610
‫منتظر کار کاملت هستم

31:25.830 --> 31:26.790
‫ممنونم، اعلیحضرت

31:26.960 --> 31:28.440
‫من تمام تلاشم رو می‌کنم و

31:28.590 --> 31:29.440
‫خوب روش کار می‌کنم

31:29.750 --> 31:30.510
‫می‌تونی بلند شی

31:31.520 --> 31:32.490
‫ممنونم، اعلیحضرت

31:42.110 --> 31:42.680
‫وو شیا

31:43.310 --> 31:45.070
‫بانو لان امروز یه ضیافت خانوادگی داره

31:45.480 --> 31:46.200
‫بمون

31:50.910 --> 31:51.550
‫من مرخص میشم

31:57.980 --> 31:59.640
‫اقامتگاه منگ

31:59.640 --> 32:00.270
‫عمو

32:00.550 --> 32:01.550
‫من برای یه بازدید اینجا هستم

32:17.510 --> 32:19.590
‫فکر کردم رئیس خانواده ازم چیزی می‌خواد

32:20.310 --> 32:21.400
‫چطور جرئت می‌کنی

32:21.400 --> 32:22.690
‫ بالای میز بشینی؟

32:23.880 --> 32:25.510
‫چرا نباید اونجا بشینم؟

32:27.680 --> 32:29.790
‫عموم بهت اجازه داد موقتا مسئول باشی

32:30.480 --> 32:32.350
‫ اما شنیدم اوضاع خوب پیش نرفت

32:33.400 --> 32:35.920
‫شاهزاده وویین وسط مکالمه‌تون رفت

32:37.750 --> 32:39.110
‫مطمئنا منابع خودت رو داری

32:41.680 --> 32:43.510
‫منم به عموم گفتم

32:44.070 --> 32:46.000
‫یه زن هیچوقت چه کاری می‌تونه انجام بده؟

32:47.640 --> 32:49.030
‫هنوزم نمی‌فهمم

32:49.200 --> 32:50.790
‫چطور گول کلک‌های تو رو خورد؟

32:51.590 --> 32:54.680
‫اینکه یه زن موفق میشه یا نه
‫به بازی طولانی بستگی داره

32:56.110 --> 32:56.960
‫بذار اینو ازت بپرسم

32:58.240 --> 33:00.680
‫دوباره مقاله کس دیگه‌ای رو
‫به اعلیحضرت تقدیم کردی؟

33:02.720 --> 33:04.030
‫منظورت از کس دیگه‌ای چیه؟

33:04.310 --> 33:06.000
‫من تک تک کلماتش رو خودم نوشتم

33:06.000 --> 33:08.200
‫اما لی جیائوهان خیلی به
‫شاهزاده وویین نزدیکه

33:08.720 --> 33:10.440
‫فکر می‌کنی شاهزاده
‫وویین می‌ذاره با همچین

33:10.440 --> 33:11.750
‫کلک‌هایی از دستش در بری؟

33:16.110 --> 33:18.400
‫من موقع رونویسی کردنش یه ویرایش‌هایی کردم

33:18.680 --> 33:19.400
‫شاهزاده وویین...

33:19.400 --> 33:20.480
‫سبک شخصیت رو نشون میده

33:21.110 --> 33:23.310
‫فکر می‌کنی یه تقلبی اون رو گول می‌زنه؟

33:25.240 --> 33:26.240
‫وقتی وارث زنده بود

33:26.710 --> 33:28.830
‫خانواده منگ برترین خاندان
‫اشرافی تو دربار بود

33:29.830 --> 33:31.400
‫حالا که اون حمایت رو از دست دادیم

33:32.200 --> 33:33.440
‫ اگه مشکلی پیش بیاد،

33:33.590 --> 33:36.160
‫ خانواده‌های دیگه از فرصت برای
‫تموم کردن کار ما استفاده می‌کنن

33:36.960 --> 33:37.920
‫و عواقبش

33:38.520 --> 33:39.680
‫برای کسی مثل تو خیلی بزرگه

33:44.750 --> 33:46.200
‫تو الان دو تا گزینه داری

33:47.640 --> 33:50.400
‫یک، خانواده منگ تو رو برای
‫پاک کردن اسممون تحویل میده، و

33:51.400 --> 33:53.240
‫تو موافقت می‌کنی به ۳۰۰۰
‫«لی» دورتر تبعید بشی

33:54.030 --> 33:54.640
‫بانوی من

33:54.960 --> 33:56.510
‫بانوی من، لطفا نکنین

33:57.030 --> 33:58.830
‫من از اون مجازات زنده بیرون نمیام

34:00.440 --> 34:00.830
‫بانوی من

34:01.000 --> 34:02.480
‫من هنوزم والدین پیری برای مراقبت دارم

34:02.480 --> 34:03.750
‫پس، این کثافت رو تمیز کن

34:06.830 --> 34:08.510
‫اما بذار واضح بگم

34:10.960 --> 34:12.400
‫اگه مشکلی پیش بیاد

34:13.760 --> 34:16.230
‫خانواده منگ اولین کسایی خواهند
‫بود که تو رو محکوم می‌کنن

34:16.710 --> 34:17.760
‫این یه حکم مرگه

34:28.590 --> 34:30.230
‫من خودم حلش می‌کنم

34:33.400 --> 34:34.880
‫از این به بعد، طبق دستورات من عمل می‌کنی

34:35.400 --> 34:36.880
‫ یا حرف می‌زنی

34:38.480 --> 34:39.510
‫می‌تونی این کارو بکنی؟

34:44.280 --> 34:46.670
‫از امروز به بعد، من در خدمت شما هستم

34:53.500 --> 34:57.260
‫اقامتگاه شن

34:59.550 --> 35:01.710
‫امروز یه چیز عجیبی در مورد مقاله بود

35:02.360 --> 35:03.510
‫خیلی شبیه اونی بود

35:04.000 --> 35:06.280
‫که شاهزاده وویین یه
‫بار به وزرا نشون داد

35:06.510 --> 35:08.710
‫با اینکه محتوا بین اون دو تا یه کم

35:09.440 --> 35:11.190
‫فرق داشت، سبک معلوم
‫بود از یه دست اومده

35:11.800 --> 35:12.630
‫ممکنه منگ هوآی‌روی

35:12.840 --> 35:14.670
‫از لی جیائوهان سرقت ادبی کرده باشه؟

35:15.760 --> 35:18.150
‫واقعا اینو خودت نوشتی؟

35:22.710 --> 35:24.070
‫ژان لو، یه اسب آماده کن

35:32.670 --> 35:33.230
‫لی جیائوهان؟

35:34.630 --> 35:35.320
‫لی جیائوهان؟

36:16.800 --> 36:19.190
‫صدراعظم، علائم درگیری روی مچ دست، گوشت

36:19.190 --> 36:20.110
‫زیر ناخن‌ها، و

36:20.310 --> 36:22.280
‫یه علامت ظریف زیر کبودی خفگی هست

36:44.590 --> 36:45.510
‫لی جیائوهان

36:47.030 --> 36:48.590
‫تو ذهن درخشانی داشتی

36:53.440 --> 36:55.190
‫اون هیچ رتبه یا عنوان
‫رسمی‌ای نداشت

36:55.550 --> 36:57.630
‫ با این حال استعدادش حتی از منم فراتر می‌رفت

36:58.590 --> 37:00.150
‫اگه کسی مثل اون هدر بره

37:00.440 --> 37:03.280
‫چطور ملت ما می‌تونه به
‫ارتفاعات بالاتری برسه؟

37:04.360 --> 37:08.110
‫داری سیستم نُه رتبه‌ای
‫رو زیر سوال می‌بری؟

37:09.030 --> 37:10.710
‫اون سیستم اون موقع جایگاه خودش رو داشت

37:11.070 --> 37:12.480
‫برای اون زمان مناسب بود

37:13.150 --> 37:15.070
‫اما زمانه عوض شده

37:15.410 --> 37:17.710
‫ملت ما الان هم به برتری
‫مدنی و هم نظامی ارزش میده

37:18.360 --> 37:19.510
‫ما تو سلاح قوی هستیم

37:19.880 --> 37:21.920
‫اما قدرت مدنی ما زیر
‫این سیستم رنج می‌بره

37:22.630 --> 37:23.320
‫(منگ ژونگ‌یان جوان)
‫ این شغل دانشمندان

37:23.320 --> 37:25.280
‫فقیر اما بااستعداد رو تضعیف کرد

37:26.880 --> 37:27.760
‫اگه اینطوری ادامه پیدا

37:28.070 --> 37:32.100
‫کنه،  اون دانشمندا ممکنه به بی‌یوان فرار کنن

37:32.230 --> 37:35.070
‫و ما به خاطر کمک به
‫دشمنانمون گناهکار خواهیم بود

37:35.840 --> 37:37.230
‫پس چی پیشنهاد می‌کنی؟

37:37.550 --> 37:38.960
‫شکاف بین طبقات رو نادیده بگیریم؟

37:39.230 --> 37:40.760
‫با نامزدی‌های مبتنی بر موضوع شروع کنیم

37:41.150 --> 37:42.590
‫ بعد بر اساس شایستگی ترفیع بدیم؟

37:42.840 --> 37:44.960
‫تا بتونیم قلب دانشمندان رو در
‫سراسر سرزمین به دست بیاریم؟

37:45.480 --> 37:49.030
‫اما اگه مردم عادی بتونن
‫به راحتی وارد مقامات بشن

37:49.840 --> 37:51.900
‫ (شاهزاده جوان چی)
‫ کل ملت دچار هرج و مرج میشه

37:51.920 --> 37:52.860
‫ هدف واقعی

37:53.190 --> 37:54.440
‫ تو چیه؟

37:54.760 --> 37:55.280
‫چرا تو...

37:59.880 --> 38:00.400
‫اعلیحضرت

38:01.030 --> 38:03.280
‫وفاداری من به روشنی خورشید و ماهه

38:04.070 --> 38:06.670
‫من این کارو برای مردم قلمرو می‌کنم

38:07.000 --> 38:09.190
‫برای شکوفایی ابدی چی

38:09.190 --> 38:09.840
‫وزیر شیه...

38:10.230 --> 38:11.230
‫لازم نیست عصبانی بشی

38:12.000 --> 38:13.030
‫این یه موضوع جدیه

38:13.400 --> 38:15.360
‫واقعا همونطور که وزیر منگ گفت

38:15.840 --> 38:17.550
‫به خود بنیاد مربوط میشه

38:18.440 --> 38:20.110
‫باید با دقت در موردش فکر کنیم

38:21.350 --> 38:22.760
‫اجازه بدین یه کم در موردش فکر کنم

38:22.890 --> 38:23.950
‫جوابم رو بهتون میدم

38:23.960 --> 38:24.510
‫اعلیحضرت

38:24.550 --> 38:25.400
‫فعلا می‌تونی بری

38:28.550 --> 38:29.110
‫بله

38:35.480 --> 38:35.840
‫پدر

38:37.150 --> 38:37.630
‫آن؟

38:38.280 --> 38:39.110
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

38:39.880 --> 38:42.440
‫پدر، الان حالتون خوبه؟

38:45.000 --> 38:45.880
‫خب...

38:49.550 --> 38:50.030
‫پدر

38:51.150 --> 38:53.030
‫به فکر تسلیم شدن هستین؟

38:56.320 --> 38:56.710
‫نه

38:58.280 --> 38:59.000
‫من هیچوقت از جنگیدن

38:59.550 --> 39:01.440
‫برای آزمون امپراطوری دست نمی‌کشم

39:02.280 --> 39:04.230
‫باید یه راهی برای دانشمندان

39:04.360 --> 39:05.710
‫از خانواده‌های فقیر پیدا کنم

39:06.230 --> 39:09.510
‫من هیچوقت نمی‌ذارم خاندان‌های اشرافی
‫برای همیشه بر دربار مسلط باشن

39:15.320 --> 39:15.840
‫صدراعظم

39:16.710 --> 39:17.190
‫صدراعظم

39:19.840 --> 39:22.110
‫این معلومه یکی خودکشی
‫رو صحنه‌سازی کرده

39:22.310 --> 39:23.590
‫من به قاضی یوجینگ اطلاع میدم

39:23.590 --> 39:24.500
‫و ازشون می‌خوام تحقیق کنن

39:24.510 --> 39:25.000
‫نه

39:28.190 --> 39:29.030
‫به پزشک قانونی

39:29.670 --> 39:30.800
‫بگو به عنوان یه خودکشی تاییدش کنه

39:31.880 --> 39:32.360
‫اما...

39:41.030 --> 39:41.590
‫جناب لی

39:42.590 --> 39:43.710
‫می‌دونم کی این کارو باهات کرد

39:44.840 --> 39:45.480
‫بهت اطمینان میدم

39:46.400 --> 39:48.000
‫که می‌بینم عدالت اجرا بشه

39:49.670 --> 39:50.320
‫اما

39:51.630 --> 39:53.150
‫هنوزم باید یه کم بیشتر صبر کنیم

39:56.480 --> 39:57.960
‫صدراعظم، شما...

40:01.190 --> 40:02.670
‫استفاده از مرگش برای

40:03.880 --> 40:05.000
‫بازگردوندن آزمون امپراطوری

40:09.800 --> 40:10.320
‫ژان لو

40:11.360 --> 40:12.110
‫نامه‌م رو به

40:12.110 --> 40:13.400
‫پزشک قانونی یوجینگ ببر

40:14.920 --> 40:16.150
‫اون می‌دونه چیکار کنه

40:20.500 --> 40:23.820
‫تالار آزمون

40:31.630 --> 40:33.400
‫این قتل بود، درسته؟

40:34.550 --> 40:35.440
‫از کجا می‌تونی بگی؟

40:36.320 --> 40:37.710
‫اون طاق خیلی بلنده

40:37.710 --> 40:38.990
‫بستن یه طناب اون بالا سخته

40:39.660 --> 40:41.190
‫شرط می‌بندم مردن اینطوری خسته‌کننده‌ست

40:41.360 --> 40:42.400
‫هی، برین عقب

40:43.880 --> 40:44.320
‫باشه

40:45.550 --> 40:47.280
‫پزشک قانونی به هر حال حلش می‌کنه

40:52.690 --> 40:53.280
‫بیارینش پایین

40:54.180 --> 40:54.760
‫بیارینش پایین

41:09.130 --> 41:10.070
‫ارباب، لطفا یه نگاهی بندازین

41:11.550 --> 41:12.320
‫با بررسی

41:12.510 --> 41:15.360
‫این مرد هیچ نشونه‌ای از
‫درگیری یا مهار نداشت

41:15.590 --> 41:17.920
‫به نظر میاد یه آجر به یه طناب بسته، اون

41:18.360 --> 41:19.400
‫رو روی طاق انداخته، بعد

41:19.880 --> 41:21.280
‫از طناب برای دار زدنِ

41:21.760 --> 41:22.760
‫ خودش استفاده کرده

41:23.670 --> 41:25.440
‫چه راه پیچیده‌ای برای دار زدن

41:26.070 --> 41:27.320
‫هر درخت کج قدیمی‌ای

41:27.800 --> 41:28.800
‫خیلی راحت‌تر نبود؟

41:30.190 --> 41:31.400
‫طبق این نامه

41:32.070 --> 41:33.840
‫اسمش لی جیائوهان بود

41:34.150 --> 41:35.320
‫یه رعیت و دانشمند

41:35.960 --> 41:37.480
‫که فقط می‌خواست به دربار خدمت کنه

41:38.510 --> 41:41.670
‫اما چون خاندان‌های اشرافی راهش رو

41:42.230 --> 41:44.030
‫بستن، تو ناامیدی مرد

41:45.800 --> 41:48.320
‫آخرین آرزوش این بود که یه

41:48.780 --> 41:50.280
‫روزی، آزمون امپراطوری بازگردونده بشه

41:50.590 --> 41:52.230
‫اون برای مردم مرد

41:52.440 --> 41:53.440
‫اون برای ما فداکاری کرد

41:53.630 --> 41:55.000
‫اون برای خیر بزرگتر عمل کرد

41:56.150 --> 41:57.590
‫با فقرا مثل خاک رفتار میشه

41:57.590 --> 41:59.030
‫اون توسط خانواده‌های اشرافی کشته شد

41:59.440 --> 42:00.230
‫آزمون رو بازگردونین

42:00.800 --> 42:02.550
‫وگرنه ما هم مثل اون میشیم

42:03.190 --> 42:08.230
‫- آزمون رو بازگردونین
‫- آزمون رو بازگردونین

42:08.400 --> 42:27.230
‫- دیگه اشرافی نه آزمون رو بازگردونین
‫- دیگه اشرافی نه آزمون رو بازگردونین

42:27.630 --> 42:28.510
‫لی...

42:29.670 --> 42:30.800
‫اینو دیدی؟

42:32.440 --> 42:33.920
‫این آینده دانشمندان فقیره

42:33.930 --> 42:35.590
‫(یادگیری و فضیلت)

42:35.590 --> 42:36.710
‫تو اینو ممکن کردی

42:36.800 --> 42:50.840
‫- دیگه اشرافی نه آزمون رو بازگردونین
‫- دیگه اشرافی نه آزمون رو بازگردونین

42:51.821 --> 44:51.921
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
