WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۲۲=

01:45.580 --> 01:48.100
‫آرامش و وقار

01:59.700 --> 02:01.580
‫عروسی

02:13.600 --> 02:15.120
‫چرا وسایل شخصی ملکه لو تو

02:15.800 --> 02:17.200
‫اتاق مخفی شاهزاده وویینه؟

02:18.160 --> 02:19.520
‫اونا

02:19.920 --> 02:21.360
‫رابطه مخفی داشتن؟

02:25.600 --> 02:27.200
‫اما چینگ‌تای اینجا نبود

02:27.920 --> 02:29.040
‫کجا می‌تونست باشه؟

02:38.420 --> 02:41.940
‫اقامتگاه منگ

02:45.600 --> 02:46.400
‫برادر

02:47.680 --> 02:49.480
‫من همه اون درگیری‌ها رو پشت سر گذاشتم

02:51.200 --> 02:52.480
‫الان حالم خوبه

02:52.480 --> 02:55.340
‫به یاد برادر عزیزم، منگ هوآی‌جین منگ

02:55.340 --> 02:59.350
‫ژن‌ژن، دختر قانونی خاندان منگ

02:59.360 --> 03:00.080
‫تو چطوری؟

03:00.840 --> 03:01.720
‫حالت چطوره؟

03:02.760 --> 03:03.600
‫بانو

03:05.600 --> 03:06.840
‫بانو، خبر بدی دارم

03:06.840 --> 03:08.940
‫تو تالار یادبود هوآی‌جین
‫صدات رو بلند نکن

03:10.280 --> 03:11.720
‫منو ببخشین، ارباب منگ

03:12.080 --> 03:13.200
‫این در مورد شماست

03:13.200 --> 03:14.520
‫باید فورا بهتون اطلاع بدم تا...

03:15.000 --> 03:15.760
‫در مورد برادرمه؟

03:15.760 --> 03:17.280
‫(یوئه‌تائو، ندیمه شخصی منگ ژن‌ژن)
‫ ارباب

03:17.280 --> 03:18.720
‫داره منگ هوآی‌روی رو به عنوان

03:19.240 --> 03:20.080
‫وارث خودش به فرزندی قبول می‌کنه

03:21.320 --> 03:23.520
‫اون فقط فامیل دور ماست

03:24.160 --> 03:25.320
‫چرا پدر باید اون رو انتخاب کنه؟

03:26.360 --> 03:27.200
‫بهم گفته شد

03:27.620 --> 03:29.640
‫که اون یه مقاله‌ای به
‫دربار امپراطوری تقدیم کرده

03:30.040 --> 03:31.120
‫اعلیحضرت اونقدر دوستش داشتن که حتی

03:31.640 --> 03:32.880
‫پدرتون رو سرزنش کردن و

03:32.880 --> 03:35.400
‫گفتن کسی مثل اون باید
‫زودتر برای ملت کار می‌کرد

03:35.600 --> 03:36.120
‫بعد از اون

03:36.120 --> 03:38.000
‫پدرتون تصمیم گرفت اون وارث بشه

03:39.640 --> 03:40.040
‫اون؟

03:41.200 --> 03:42.200
‫حتی یه احمق هم می‌دونه

03:42.780 --> 03:44.640
‫اون فقط داشت اعتبار
‫کس دیگه‌ای رو می‌دزدید

03:45.720 --> 03:47.480
‫من در مورد اون

03:48.480 --> 03:50.440
‫نمی‌دونم، اما تاریخ مراسم مشخص شده

03:50.840 --> 03:52.360
‫دو روز دیگه‌ست

03:54.000 --> 03:54.680
‫همچنین

03:55.320 --> 03:56.720
‫اون جای برادرتون رو توی

03:56.880 --> 03:58.520
‫ترتیب ازدواج با خانواده لی می‌گیره

03:59.920 --> 04:01.000
‫بعد از مراسم فرزندخواندگی

04:01.100 --> 04:02.920
‫اون یه تاریخ دیگه برای
‫نامزدی انتخاب می‌کنه

04:03.240 --> 04:05.440
‫اون اصلا لیاقت «یوئه» رو نداره

04:06.560 --> 04:07.880
‫اون یه مرد

04:08.560 --> 04:09.680
‫مقدس‌نما با قلب یه کلاهبردار

04:10.360 --> 04:11.720
‫اون قراره خانواده منو نابود کنه

04:12.840 --> 04:13.440
‫بانو

04:13.880 --> 04:14.720
‫حالا چیکار کنیم؟

04:17.920 --> 04:18.480
‫پدر

04:19.010 --> 04:21.040
‫هان‌یوئه تنها دختر معاون وزیر لیه

04:21.640 --> 04:23.600
‫ما با هم بزرگ شدیم، و خیلی
‫همدیگه رو تحسین می‌کنیم

04:24.120 --> 04:25.720
‫من برای ازدواجمون
‫موافقت شما رو می‌خوام

04:26.360 --> 04:28.400
‫معاون وزیر لی سال‌ها پیش فوت کرد

04:28.400 --> 04:29.680
‫(منگ ژونگ‌یان، رئیس خاندان منگ)

04:29.680 --> 04:32.240
‫ما از این ازدواج چه سودی می‌بریم؟

04:33.220 --> 04:34.040
‫(منگ هوآی‌جین، پسر قانونی منگ ژونگ‌یان)

04:34.040 --> 04:34.720
‫ به نظر من

04:35.280 --> 04:36.760
‫پسر قانونی اون زن داره
‫ازت برای پولدار شدن

04:37.200 --> 04:38.720
‫استفاده می‌کنه

04:43.520 --> 04:44.000
‫پدر

04:44.140 --> 04:45.840
‫«یوئه» یه زن با رفتار بی‌نقصه

04:46.040 --> 04:47.440
‫عشقش به برادر واقعیه، و

04:47.680 --> 04:48.880
‫من می‌تونم براش تضمین کنم

04:49.760 --> 04:51.240
‫برادر سه روزه اینجا زانو زده

04:51.920 --> 04:53.160
‫لطفا به خواسته‌هاش عمل کنین

04:53.400 --> 04:54.520
‫سه روز؟

05:00.400 --> 05:01.040
‫فقط اگه

05:02.000 --> 05:04.960
‫اون زن با سه سال منتظر موندن

05:05.160 --> 05:06.360
‫ برای تو عزمش رو ثابت کنه

05:11.000 --> 05:12.280
‫امیدوارم به قولت عمل کنی

05:13.040 --> 05:15.400
‫هان‌یوئه تنها زنیه که من
‫ باهاش ازدواج می‌کنم

05:22.360 --> 05:23.000
‫برادر

05:24.200 --> 05:25.560
‫تو سه روز زانو زدی

05:26.880 --> 05:28.760
‫تا پدر اجازه بده

05:28.760 --> 05:29.440
‫با «یوئه» ازدواج کنی

05:31.480 --> 05:32.640
‫این چطور برای تو عادلانه‌ست؟

05:36.240 --> 05:36.720
‫ژن‌ژن

05:37.360 --> 05:38.440
‫امروز تولدته

05:40.640 --> 05:42.680
‫من برات یه هدیه درست می‌کنم

05:56.320 --> 05:58.320
‫وقتی هان‌یوئه بیاد

05:58.640 --> 06:00.600
‫تو تنها زن این اقامتگاه نخواهی بود

06:01.680 --> 06:02.480
‫وقتی اون اتفاق بیفته

06:03.120 --> 06:03.720
‫شما دو نفر

06:04.040 --> 06:05.480
‫ می‌تونین با هم بگردین

06:08.440 --> 06:10.320
‫بزرگترین آرزوی

06:10.720 --> 06:11.640
‫من دیدن لبخند رو

06:12.520 --> 06:13.320
‫صورت شماست

06:17.720 --> 06:18.360
‫برادر

06:19.400 --> 06:21.480
‫تو جونت رو برای ما فدا کردی

06:21.920 --> 06:23.480
‫نه تنها قدرش رو ندونستن، حتی دوست دوران

06:24.440 --> 06:25.920
‫بچگیت که قسم خوردی باهاش ازدواج کنی

06:26.560 --> 06:28.440
‫ رو هم گرفتن

06:30.720 --> 06:32.560
‫نمی‌ذارم به خواسته‌شون برسن

06:58.320 --> 06:58.920
‫بانو منگ

06:59.220 --> 07:01.320
‫بیرون سرده، و شما بنیه ضعیفی دارین

07:01.680 --> 07:03.000
‫باید به اتاقتون برگردین

07:03.840 --> 07:06.160
‫موندن تو اتاقم تا سر حد
‫مرگ حوصله‌م رو سر می‌بره

07:07.080 --> 07:09.640
‫به علاوه، من همسر آینده عالیجناب هستم

07:10.080 --> 07:10.760
‫اجازه

07:11.440 --> 07:13.160
‫ندارم توی

07:13.160 --> 07:13.880
‫اقامتگاهم بگردم؟

07:14.520 --> 07:15.240
‫اشتباه فهمیدین

07:15.240 --> 07:17.720
‫من فقط نگرانم که این ممکنه عوارض
‫سلامتی به همراه داشته باشه

07:23.960 --> 07:24.720
‫اون لباس...

07:25.360 --> 07:26.240
‫یه زن بی‌یوان

07:26.840 --> 07:28.480
‫کجا میرین، بانو؟

07:29.040 --> 07:30.720
‫همونطور که گفتم، می‌خوام یه قدمی بزنم

07:31.400 --> 07:32.920
‫دارین میرین آشپزخونه

07:33.320 --> 07:34.240
‫فقط خدمتکارا اونجا میرن

07:34.240 --> 07:35.880
‫نمی‌خوام چشماتون رو اذیت کنن

07:36.800 --> 07:37.320
‫برام مهم نیست

07:37.320 --> 07:39.100
‫به علاوه، می‌خوام بدونم
‫امروز چی می‌خورم

07:40.040 --> 07:40.440
‫بانو

07:41.680 --> 07:43.040
‫حالا که اینقدر مشتاقین

07:43.440 --> 07:44.680
‫من به عالیجناب اطلاع میدم

07:49.040 --> 07:50.280
‫خسته‌م برمی‌گردم

07:58.540 --> 08:00.120
‫آرامش و وقار

08:00.120 --> 08:01.480
‫بانو منگ، غذا آماده‌ست

08:07.600 --> 08:08.440
‫چینگ‌فنگ کجاست؟

08:08.720 --> 08:10.160
‫برای یه کاری رفت، و

08:10.520 --> 08:12.000
‫به من دستور داد غذا رو تحویل بدم

08:19.320 --> 08:20.200
‫این چیه؟

08:20.520 --> 08:21.680
‫من هیچوقت اینو ندیدم

08:22.040 --> 08:23.710
‫این برنج وحشی فصلی محلیه

08:23.720 --> 08:24.760
‫ریه‌هاتون رو تقویت می‌کنه

08:24.920 --> 08:26.200
‫ و برای بدنتون مغذیه

08:27.880 --> 08:28.800
‫من از بی‌یوان هستم

08:29.160 --> 08:30.160
‫من هیچوقت اینو نمی‌خورم

08:31.120 --> 08:32.200
‫ازشون بخواه

08:32.840 --> 08:34.040
‫یه چیز دیگه برام بپزن

08:54.120 --> 08:55.680
‫جوانه لوبیا تفت داده شده

08:56.520 --> 08:57.920
‫ با کلی زنجبیل

08:58.440 --> 08:59.080
‫چرا؟

08:59.080 --> 09:01.900
‫با نام خانوادگی من مشکلی دارن؟
‫[*زنجبیل به چینی میشه جیانگ]

09:04.240 --> 09:04.920
‫یه لحظه بهم وقت بدین

09:05.280 --> 09:06.560
‫ازشون می‌خوام دوباره بپزن

09:12.900 --> 09:14.960
‫سوپ دنده خوک با
‫گوجی‌بری، پای اردک پخته

09:15.520 --> 09:16.600
‫گشنیز با گردو

09:24.080 --> 09:25.480
‫چی شده، بانو؟

09:26.560 --> 09:28.320
‫به آشپزها چی گفتی؟

09:28.520 --> 09:29.040
‫هیچی

09:29.680 --> 09:31.600
‫پس چرا دارن مسخره‌م می‌کنن؟

09:35.320 --> 09:35.760
‫دستوردهنده

09:36.160 --> 09:36.760
‫تحقیرآمیز

09:37.480 --> 09:38.160
‫سلطه‌جو

09:39.000 --> 09:39.520
‫مستبد

09:40.280 --> 09:41.080
‫این یعنی چی؟

09:41.440 --> 09:42.600
‫دارن میگن شما رئیسین

09:43.120 --> 09:44.200
‫ازشون می‌خوام دوباره بپزن

09:44.400 --> 09:44.840
‫صبر کن

09:48.320 --> 09:49.760
‫چه شما تماشاشون کنین چه نه

09:50.360 --> 09:51.760
‫ اونا معلومه ازم عصبانین

09:52.480 --> 09:53.440
‫مطمئن نیستم

09:53.680 --> 09:55.200
‫دیگه بتونم غذاشون رو بخورم

09:57.400 --> 09:58.360
‫دلم براتون می‌سوزه

09:59.200 --> 10:00.560
‫شما ناگهان تو این ماجرا کشیده شدین

10:00.920 --> 10:02.080
‫و این اتفاق میفته

10:02.840 --> 10:04.400
‫مطمئنم چینگ‌فنگ ازتون عصبانی نمیشه

10:04.960 --> 10:06.560
‫چطور می‌تونیم بهتون اطمینان بدیم؟

10:10.440 --> 10:13.240
‫می‌خوام تماشاشون کنم که می‌پزن

10:15.240 --> 10:15.600
‫باشه

10:16.240 --> 10:17.000
‫با من بیاین

10:19.480 --> 10:21.000
‫می‌خوام رشته چینی بخورم

10:21.360 --> 10:22.480
‫بلدین درستش کنین؟

10:22.760 --> 10:23.200
‫نه

10:24.920 --> 10:26.480
‫چه نوع سسی می‌خواین؟

10:31.880 --> 10:33.400
‫شما...؟

10:35.000 --> 10:35.840
‫بانو

10:36.240 --> 10:37.240
‫من شیا لیان هستم

10:37.520 --> 10:39.160
‫بهم بگین چی می‌خواین بخورین

10:40.800 --> 10:43.400
‫بهم گفته شد هیچ زنی
‫تو این اقامتگاه نیست

10:43.800 --> 10:45.800
‫عالیجناب آشپزیش رو تو یه غذاخوری داشتن

10:46.000 --> 10:46.920
‫و اونقدر دوستش داشتن

10:47.440 --> 10:48.880
‫بعد اون رو برای کار اینجا استخدام کردن

10:51.360 --> 10:52.440
‫می‌تونین غذاهای بی‌یوان درست کنین

10:52.720 --> 10:53.360
‫بانو

10:53.800 --> 10:55.760
‫شوهر فقیدم یه تاجر دوره‌گرد بود

10:56.000 --> 10:58.460
‫ما یه بار برای انجام کار
‫چند سال تو بی‌یوان موندیم

10:58.500 --> 11:00.360
‫اون موقع یاد گرفتم چطور
‫غذاهای بی‌یوان رو آماده کنم

11:01.400 --> 11:02.720
‫فهمیدم

11:05.000 --> 11:06.680
‫چند روز پیش، عالیجناب پرسیدن به

11:06.880 --> 11:08.440
‫زندگی اینجا عادت کردم یا نه

11:08.920 --> 11:10.080
‫و چند روز بعد، شما رو استخدام کردن

11:10.840 --> 11:11.400
‫چه عالی

11:11.920 --> 11:12.680
‫حالا می‌تونم هر روز

11:12.840 --> 11:14.200
‫ غذاهای بی‌یوان بخورم

11:15.000 --> 11:16.360
‫از تعریفتون قدردانی می‌کنم، بانو

11:16.880 --> 11:17.840
‫تا وقتی من اینجا هستم

11:17.880 --> 11:19.120
‫هوس شما برآورده میشه

11:20.160 --> 11:20.960
‫اما

11:21.600 --> 11:23.280
‫منم گاهی تو ضمیمه آشپزی می‌کنم

11:23.280 --> 11:23.880
‫حرف کافیه

11:24.480 --> 11:25.880
‫الان رشته‌ها رو آماده کن

11:26.480 --> 11:26.760
‫بله

11:27.840 --> 11:28.720
‫رشته‌ها رو برام بیار

11:30.400 --> 11:32.760
‫شاهزاده وویین هیچوقت
‫در مورد ضمیمه حرف نزد

11:33.640 --> 11:35.280
‫شاید چینگ‌تای اونجا اسیره

11:37.820 --> 11:41.020
‫اقامتگاه منگ

11:41.640 --> 11:42.840
‫قسم می‌خوری با والدینت پارسا باشی

11:43.000 --> 11:44.200
‫و به اجدادت

11:44.520 --> 11:45.480
‫احترام بذاری؟

11:46.080 --> 11:46.720
‫بله، قسم می‌خورم

11:47.640 --> 11:48.840
‫قسم می‌خوری از بزرگان

11:49.240 --> 11:50.640
‫خانواده مراقبت کنی، و خانواده رو

11:51.040 --> 11:52.040
‫گسترش بدی؟

11:52.320 --> 11:52.880
‫بله

11:53.360 --> 11:54.680
‫به فرزندی پذیرفته شدن تو خانواده اصلی

11:55.320 --> 11:56.680
‫ یعنی متعهد بودن به اجداد

11:56.880 --> 11:58.280
‫و نسل ما

11:58.880 --> 12:00.480
‫اگه قولت رو بشکنی و

12:00.720 --> 12:02.080
‫از وعده‌ت سرپیچی کنی، به

12:02.360 --> 12:05.240
‫عنوان یه خائن شناخته میشی
‫هنوزم این قسم رو می‌خوری؟

12:05.640 --> 12:06.240
‫بله، می‌خورم

12:11.880 --> 12:14.040
‫با بزرگان خانواده به عنوان شاهدانم

12:15.280 --> 12:18.360
‫فرزندخوانده برای ثبت قسمش امضا می‌کنه

12:19.900 --> 12:23.020
‫فرزندخوانده: منگ هوآی‌روی

12:31.580 --> 12:33.960
‫رئیس خانواده الان امضا می‌کنه
‫و برای نگهداری نگهش می‌داره

12:57.040 --> 12:57.440
‫وایسا

13:19.760 --> 13:20.920
‫این مراسم فرزندخواندگی

13:21.120 --> 13:22.280
‫خانواده منگه

13:22.920 --> 13:25.280
‫یه دختر شوهرکرده مثل
‫تو حق نداره دخالت کنه

13:27.240 --> 13:27.800
‫پدر

13:28.560 --> 13:29.760
‫باید چیزی رو بهتون اطلاع بدم

13:40.680 --> 13:42.200
‫از وقتی

13:43.560 --> 13:44.680
‫شن زای‌یه و تو جدا شدین

13:45.560 --> 13:47.120
‫ دیگه با ما حرف نزدی

13:48.320 --> 13:49.840
‫من فقط یه پسر دیگه

13:50.720 --> 13:53.280
‫می‌خوام تا خانواده‌مون
‫دوباره آبرومند بشه

13:53.920 --> 13:55.880
‫چرا باید الان بیای

13:56.640 --> 13:57.240
‫و جلومو بگیری؟

13:58.920 --> 13:59.520
‫پدر

14:00.400 --> 14:01.880
‫واقعا باور می‌کنین که منگ هوآی‌روی اون

14:02.560 --> 14:03.560
‫مقاله رو نوشته؟

14:03.720 --> 14:05.160
‫اعلیحضرت اون رو خوندن و

14:06.320 --> 14:07.280
‫منو به خاطر

14:08.160 --> 14:09.200
‫توصیه نکردن استعداد

14:09.440 --> 14:11.360
‫داخلیم سرزنش کردن

14:12.080 --> 14:12.920
‫و

14:13.520 --> 14:14.920
‫بین اعضای خانواده ما

14:15.520 --> 14:17.480
‫فقط اون لطف اعلیحضرت رو به دست آورده

14:19.480 --> 14:20.280
‫دیگه کی رو می‌تونم انتخاب کنم

14:20.720 --> 14:21.720
‫ جز اون؟

14:22.120 --> 14:23.200
‫بهم بگو

14:29.240 --> 14:30.040
‫کاش مثل

14:31.800 --> 14:35.120
‫وقتی که بچه بودی بودی

14:36.120 --> 14:38.090
‫می‌تونستم دامادم رو به
‫عنوان وارثم منصوب کنم

14:39.480 --> 14:41.200
‫این بهم گزینه‌های بیشتری میده

14:42.240 --> 14:42.800
‫اوه، درسته

14:44.040 --> 14:44.800
‫تو

14:45.360 --> 14:48.400
‫با ما قطع رابطه کردی

14:49.760 --> 14:51.760
‫چه فایده‌ای داره اینو مطرح کنم؟

14:57.240 --> 14:58.200
‫به خاطر

14:58.880 --> 15:00.040
‫اشتباهم عذر می‌خوام

15:00.800 --> 15:01.760
‫از این به بعد

15:02.720 --> 15:03.920
‫من یه برگ جدیدی رو برمی‌گردونم

15:04.840 --> 15:06.160
‫و با خانواده‌م زندگی می‌کنم یا می‌میرم

15:07.800 --> 15:08.880
‫بذار بهت خدمت کنم

15:14.960 --> 15:16.080
‫می‌دونی این یعنی چی

15:17.280 --> 15:19.640
‫ با خانواده‌ت زندگی کنی یا بمیری؟

15:21.040 --> 15:22.160
‫می‌تونم کاری که هوآی‌جین کرد رو

15:24.760 --> 15:25.600
‫بکنم

15:28.080 --> 15:29.000
‫بیشتر توضیح بده

15:31.760 --> 15:33.240
‫شاهزاده ووگو از لطف افتاده

15:34.000 --> 15:36.240
‫اعلیحضرت هنوزم سه تا پسر دیگه دارن

15:37.000 --> 15:39.680
‫یکی از اونا امپراتور جدید میشه

15:41.520 --> 15:42.000
‫پدر

15:43.120 --> 15:44.560
‫اگه شما بودین، کی رو برای حمایت

15:45.520 --> 15:46.480
‫انتخاب می‌کردین؟

15:48.440 --> 15:49.840
‫نظرت چیه؟

15:52.000 --> 15:53.000
‫شاهزاده وویین

15:58.400 --> 15:59.760
‫چرا اینطور؟

16:00.560 --> 16:02.320
‫اگه شاهزاده وو شیا امپراتور بعدی بشه

16:02.880 --> 16:05.080
‫ کل سیستم رو اصلاح می‌کنه

16:05.800 --> 16:08.120
‫اون دانشمندان رو به
‫دربار امپراطوری ترفیع میده، و

16:08.120 --> 16:10.280
‫در نتیجه نفوذ خانواده‌های
‫اشرافی مثل ما رو کم می‌کنه

16:11.000 --> 16:12.240
‫در واقع، هدف نهاییش ممکنه حذف

16:12.240 --> 16:14.400
‫همه خانواده‌های اشرافی
‫از دربار امپراطوری باشه

16:15.800 --> 16:16.800
‫نمی‌تونیم ازش حمایت کنیم

16:17.020 --> 16:18.920
‫و دومین خانواده بزرگ
‫اشرافی، یعنی چین‌ها

16:19.480 --> 16:21.600
‫خیلی به شاهزاده ووهن نزدیکن

16:22.920 --> 16:24.120
‫هوآی‌جین اغلب برای محافظت از شاهزاده

16:24.560 --> 16:25.760
‫ووگو به چین‌ها حمله می‌کرد

16:26.280 --> 16:27.280
‫اونا هوآی‌جین یا حتی

16:27.480 --> 16:29.800
‫خانواده ما رو به عنوان دشمن می‌بینن

16:31.120 --> 16:32.360
‫ما دشمنان قسم‌خورده‌ایم

16:33.360 --> 16:34.520
‫اگه ازشون حمایت کنیم

16:35.240 --> 16:36.400
‫مهم نیست چقدر خوب عمل کنیم

16:36.800 --> 16:38.720
‫ممکنه اعتبار کار ما رو بدزدن

16:39.800 --> 16:41.040
‫و اگه ضعیف عمل کنیم، چین‌ها

16:42.000 --> 16:43.800
‫هم حساب‌های جدید و هم
‫قدیمی رو تسویه می‌کنن و ما

16:44.760 --> 16:47.400
‫رو نابود می‌کنن

16:48.440 --> 16:49.040
‫ادامه بده

16:49.790 --> 16:51.800
‫من در مورد سقوط
‫شاهزاده ووگو فکر می‌کردم

16:51.860 --> 16:53.800
‫اول، می‌خواستم جیانگ تائوهوا
‫رو با خودم پایین بکشم

16:54.680 --> 16:55.400
‫با تعجبم

16:55.800 --> 16:57.520
‫شاهزاده وویین به نجاتش اومد

16:58.240 --> 17:00.280
‫شاهزاده وویین ممکنه
‫به نظر بیاد به سیاست

17:00.480 --> 17:01.200
‫علاقه‌ای نداره

17:02.320 --> 17:03.120
‫اما تو عمق وجودش

17:04.200 --> 17:05.520
‫من تردید می‌بینم

17:06.780 --> 17:08.920
‫اون مطمئن نیست باید برای
‫تخت سلطنت بجنگه یا نه

17:09.720 --> 17:11.080
‫و به خاطر این تردید

17:12.080 --> 17:13.960
‫ می‌تونیم طرفش رو بگیریم

17:18.920 --> 17:20.800
‫یه تحلیل فوق‌العاده

17:21.360 --> 17:23.000
‫اما تو هم همیشه برای کمک

17:23.360 --> 17:24.480
‫به خانواده تردید داشتی

17:25.160 --> 17:26.800
‫من در مورد وفاداریت شک دارم

17:27.000 --> 17:27.480
‫پدر

17:30.880 --> 17:32.440
‫لطفا یه شانس دیگه بهم بدین

17:34.080 --> 17:35.080
‫قلبم الان

17:37.520 --> 17:38.920
‫به خانواده‌م تعلق داره

17:46.600 --> 17:47.760
‫می‌تونی هرچی می‌خوای بگی

17:48.640 --> 17:50.040
‫چطور قراره بهت اعتماد کنم؟

17:51.040 --> 17:51.440
‫من...

17:53.600 --> 17:54.120
‫ارباب

17:54.440 --> 17:56.160
‫بزرگان خانواده بی‌صبرانه منتظرن

17:56.160 --> 17:58.580
‫ازتون می‌خوان عجله کنین
‫و مراسم رو کامل کنین

18:10.600 --> 18:11.280
‫ژن

18:12.480 --> 18:13.360
‫تو یه زنی

18:14.400 --> 18:16.280
‫و یه زن برای مادر بودن به دنیا اومده

18:17.440 --> 18:18.880
‫برای حمایت از یه امپراتور آینده

18:19.600 --> 18:21.120
‫به بی‌رحمی نیاز داریم

18:21.400 --> 18:22.840
‫باید بتونیم بکشیم

18:24.080 --> 18:25.080
‫می‌تونی این کارو بکنی؟

18:34.920 --> 18:36.160
‫حالا که منتظرن

18:37.520 --> 18:38.080
‫پس بیاین...

18:38.080 --> 18:39.360
‫منو دست کم نگیر، پدر

18:41.840 --> 18:42.640
‫چون دستای منم یه

18:44.840 --> 18:46.560
‫بار به خون آلوده شده

18:50.400 --> 18:51.560
‫از این به بعد

18:54.240 --> 18:55.520
‫ هرکس سر راهمون قرار بگیره

18:56.600 --> 18:57.840
‫ به پایانش می‌رسه

18:59.240 --> 19:00.200
‫و می‌میره

19:02.440 --> 19:03.960
‫هیچ رحمی در کار نخواهد بود

19:09.240 --> 19:09.720
‫عالیه

19:11.520 --> 19:12.680
‫ما طبق نقشه تو عمل می‌کنیم

19:26.200 --> 19:27.960
‫به بقیه بزرگان خانواده بگو

19:29.140 --> 19:31.280
‫که مراسم فرزندخواندگی در حال بازنگریه

19:32.520 --> 19:33.600
‫فعلا

19:34.920 --> 19:36.120
‫می‌تونن برگردن خونه

19:37.640 --> 19:38.720
‫ارباب، این...

19:38.720 --> 19:40.600
‫نشنیدی دخترم چی گفت؟

19:41.800 --> 19:42.480
‫معطل نکن

19:43.160 --> 19:44.386
‫بله

19:49.920 --> 19:50.280
‫بیا

19:59.480 --> 20:00.000
‫نگران نباش

20:01.400 --> 20:02.600
‫من شروع به پیدا کردن

20:04.320 --> 20:06.160
‫داماد آینده‌م می‌کنم

20:07.480 --> 20:08.760
‫من برامون بال‌هایی برای

20:09.240 --> 20:11.480
‫پرواز به آسمون پیدا می‌کنم

20:14.000 --> 20:15.480
‫هرطور شما بخواین، پدر

20:17.480 --> 20:18.280
‫می‌تونم

20:19.040 --> 20:19.840
‫هرکاری برای

20:21.840 --> 20:22.560
‫خانواده‌م بکنم

20:28.040 --> 20:28.560
‫لیو بائو

20:34.400 --> 20:34.920
‫بله

20:36.040 --> 20:36.720
‫اون

20:37.320 --> 20:38.960
‫قاتلیه که من مخفی نگه می‌دارم

20:38.960 --> 20:40.480
‫(لیو بائو، قاتل وفادار خاندان منگ )

20:40.480 --> 20:41.480
‫ اون ماهر

20:41.760 --> 20:42.880
‫و باهوشه

20:43.640 --> 20:45.480
‫می‌تونی هرطور می‌خوای بهش دستور بدی

20:47.360 --> 20:48.480
‫درود بر بانو منگ

20:50.680 --> 20:51.200
‫بانو منگ

20:53.520 --> 20:54.240
‫فقط

20:57.760 --> 20:59.320
‫منو ارباب صدا کن

21:00.440 --> 21:00.880
‫متوجه شدم

21:09.760 --> 21:10.760
‫تو خانواده ما رو ترک کردی

21:11.080 --> 21:12.640
‫چرا برگشتی تا نقشه‌م رو خراب کنی؟

21:13.600 --> 21:14.360
‫چی می‌خوای؟

21:20.160 --> 21:20.720
‫ژن‌ژن

21:21.480 --> 21:23.560
‫من و هوآی‌جین

21:24.000 --> 21:25.240
‫عمیقا عاشق همیم

21:26.040 --> 21:26.880
‫تو وصیت‌نامه‌ش

21:26.880 --> 21:27.920
‫کلمات صمیمانه‌ش

21:29.000 --> 21:30.360
‫ازم خواست شوهر دیگه‌ای پیدا کنم

21:31.040 --> 21:33.120
‫اما دیگه برام مهم نیست

21:33.960 --> 21:35.440
‫اگه مجبور بشم با اون منگ
‫هوآی‌روی ازدواج کنم

21:36.360 --> 21:38.680
‫خودم رو می‌کشم و به هوآی‌جین ملحق میشم

21:42.400 --> 21:43.160
‫خواهر

21:43.920 --> 21:44.600
‫نگران نباش

21:46.000 --> 21:48.400
‫برای تو، و برای هوآی‌جین

21:49.680 --> 21:51.440
‫نمی‌ذارم با منگ هوآی‌روی ازدواج کنی

21:54.880 --> 21:55.920
‫از این به بعد

21:56.360 --> 21:58.280
‫ از خانواده لی دور بمون

21:58.280 --> 21:59.320
‫واضح گفتم؟

21:59.840 --> 22:00.920
‫من مجردم، و اونم همینطور

22:01.080 --> 22:02.640
‫یه بانوی مجرد خیلی خواهان داره

22:03.040 --> 22:03.880
‫تو حرفی برای گفتن نداری

22:04.080 --> 22:05.320
‫اگه بهش نزدیک بشی

22:05.840 --> 22:07.400
‫ از شرت خلاص میشم

22:07.840 --> 22:08.360
‫به علاوه

22:09.040 --> 22:10.690
‫بهتره هرچه زودتر در مورد

22:11.880 --> 22:13.680
‫سرقت ادبی‌ت اعتراف کنی

22:14.720 --> 22:15.920
‫وگرنه

22:17.000 --> 22:17.920
‫من...

22:18.160 --> 22:18.800
‫تو...

22:19.480 --> 22:20.320
‫چیکار می‌کنی؟

22:23.840 --> 22:25.440
‫سرت رو می‌زنم

22:32.120 --> 22:33.480
‫اگه پدرت نیومده بود و ازم التماس

22:34.200 --> 22:34.920
‫نکرده بود، هیچوقت

22:34.920 --> 22:36.440
‫نمی‌خواستم با اون زن فقیر ازدواج کنم

22:43.260 --> 22:46.400
‫اقامتگاه شن

22:46.400 --> 22:47.080
‫صدراعظم

22:47.960 --> 22:50.960
‫من همه اسناد طبابت تو قصر رو گشتم و کسی

22:51.440 --> 22:52.920
‫رو پیدا کردم

22:53.240 --> 22:55.360
‫که به نظر میاد به بیماری
‫مشابهی مبتلا شده

22:56.200 --> 22:58.280
‫اما، اون از نظر ذهنی مختله

22:58.600 --> 22:59.600
‫و هیچوقت درمان نمیشه

23:01.040 --> 23:02.160
‫این یه

23:03.160 --> 23:04.680
‫بیماری خیلی نادره

23:09.720 --> 23:11.120
‫پس واقعا غیرقابل درمانه؟

23:12.120 --> 23:12.720
‫صدراعظم

23:13.560 --> 23:15.000
‫چرا قبل از

23:15.360 --> 23:17.360
‫اینکه تشخیصم رو بدم شخصا

23:17.880 --> 23:19.440
‫همسرتون رو معاینه نکنم؟

23:22.840 --> 23:23.880
‫اون

23:24.600 --> 23:25.440
‫خونه نیست

23:26.120 --> 23:27.080
‫اما چرا؟

23:27.920 --> 23:29.160
‫یه بیمار با این بیماری

23:29.560 --> 23:31.840
‫ باید تو محیط‌های آشنا بمونه تا

23:32.200 --> 23:34.000
‫بتونه حافظه‌ش رو به دست بیاره

23:38.100 --> 23:40.080
‫ممنون از نصیحتتون، طبیب امپراطوری بای

23:41.360 --> 23:41.920
‫با اجازه‌تون

23:49.560 --> 23:50.120
‫صدراعظم

23:50.800 --> 23:51.520
‫طبیب گفت

23:51.520 --> 23:52.880
‫که شاهدخت باید برگردن خونه

23:52.880 --> 23:54.360
‫من خلوتگاه ژنگ‌چون رو براش نگه داشتم

23:55.000 --> 23:56.440
‫وقتی داشتم مرتبش می‌کردم

23:56.800 --> 23:58.360
‫هیچوقت وسایلش رو دور ننداختم

23:58.360 --> 24:00.540
‫شاید وقتی ببیندشون
‫همه چیز رو به یاد بیاره

24:01.280 --> 24:02.880
‫زنگ‌تو هنوز پادزهر رو برنگردونده

24:03.880 --> 24:05.400
‫جیانگ تائوهوا چندین
‫بار خطر کرد، و نزدیک بود

24:05.840 --> 24:06.880
‫ جونش رو از دست بده

24:08.160 --> 24:09.760
‫دیگه نمی‌تونم با جونش قمار کنم

24:10.720 --> 24:11.240
‫پس

24:12.240 --> 24:14.040
‫می‌ذارین همینطوری فراموشتون کنه؟

24:18.160 --> 24:19.160
‫تا وقتی

24:21.000 --> 24:21.880
‫در امان باشه

24:32.360 --> 24:34.360
‫نمی‌دونم ضمیمه کجاست

24:35.720 --> 24:36.200
‫چینگ‌تای

24:36.880 --> 24:37.920
‫باید منتظرم باشی

24:38.600 --> 24:40.880
‫من قرص گیاهی رو شخصا
‫به اعلیحضرت تحویل میدم

24:41.320 --> 24:42.240
‫ممنونم، خواجه چن

24:48.980 --> 24:50.940
‫چای‌خونه چین‌فانگ

25:08.540 --> 25:10.640
‫فکر می‌کردم وقتی یکی از خانواده منگ دنبال

25:11.010 --> 25:12.920
‫من می‌گشت اتفاقی برای
‫صدراعظم راست افتاده

25:13.760 --> 25:14.840
‫بانو منگ

25:15.320 --> 25:16.240
‫چه کمکی می‌تونم بکنم؟

25:17.680 --> 25:18.920
‫راحت باشین، عالیجناب

25:19.840 --> 25:23.000
‫چون من الان چهره خانواده‌م خواهم بود

25:25.320 --> 25:26.400
‫فکر کنم

25:27.280 --> 25:28.920
‫نقش برادرت رو پر می‌کنی؟

25:33.000 --> 25:35.360
‫هنوزم از عالیجناب سوءظن حس می‌کنم

25:36.360 --> 25:37.320
‫چرا یه دست

25:39.040 --> 25:40.200
‫ بازی نمی‌کنیم؟

25:49.320 --> 25:51.280
‫آماده اومدی، بانو منگ

25:51.840 --> 25:54.400
‫خیلی‌ها نمی‌دونن من تو بازی خوبم

25:58.120 --> 25:58.840
‫عالیجناب

26:00.480 --> 26:00.960
‫شما اول

26:02.320 --> 26:03.640
‫من اول؟

26:05.720 --> 26:06.720
‫اگه ببازین

26:08.320 --> 26:10.800
‫نمی‌تونین بگین دارم از
‫ساده‌لوحیتون سوءاستفاده می‌کنم

26:11.240 --> 26:12.320
‫نگران نباشین

26:13.040 --> 26:14.200
‫اما اگه من

26:14.320 --> 26:15.360
‫ببرم، می‌خوام عالیجناب

26:15.880 --> 26:17.200
‫یه لحظه به من گوش بدن

26:20.200 --> 26:21.320
‫بعد از اینکه بردی می‌بینیم

26:37.540 --> 26:39.920
‫اون مشاورای احمق دارن صدراعظم
‫چپ رو استیضاح می‌کنن؟

26:40.520 --> 26:41.880
‫حتی به هیئت بی‌یوان هم ضربه زدن؟

26:43.160 --> 26:44.320
‫اون جاسوس‌های بی‌یوان

26:45.200 --> 26:47.200
‫همه جا تو یوجینگ هستن

26:47.760 --> 26:48.920
‫چرا به جاش اونا رو استیضاح نمی‌کنن؟

26:49.800 --> 26:52.680
‫برای تاسیس لباس‌فروشی لان زیر گوش من...

26:53.800 --> 26:55.440
‫فکر می‌کنن من ساده‌لوحم؟

26:55.440 --> 26:57.080
‫چطور جرئت می‌کنن

26:57.960 --> 26:58.920
‫آروم باشین، اعلیحضرت

27:02.720 --> 27:04.040
‫چرا شیائوچن‌زی اینقدر طولش داده؟

27:05.720 --> 27:07.560
‫اعلیحضرت، قرص اینجاست

27:10.480 --> 27:11.400
‫فورا بیارش اینجا

27:12.120 --> 27:13.240
‫ذهنم به آرامش نیاز داره

27:18.560 --> 27:19.120
‫اعلیحضرت

27:47.240 --> 27:49.360
‫قرص وویین معجزه می‌کنه

27:50.240 --> 27:51.000
‫شیائوچن‌زی

27:51.440 --> 27:52.400
‫بهش گفتی برام

27:52.640 --> 27:53.920
‫قرص‌های بیشتری درست کنه؟

27:54.400 --> 27:54.920
‫اعلیحضرت

27:55.040 --> 27:56.480
‫متاسفانه عالیجناب نبودن

27:56.800 --> 27:58.560
‫اما، خدمتکاراشون بهم گفتن که

27:58.640 --> 28:00.240
‫اون قبلا قرص‌ها رو آماده کرده

28:00.440 --> 28:02.760
‫امشب برای اعلیحضرت فرستاده میشن

28:04.440 --> 28:05.480
‫دیدی؟ چی بهت گفتم؟

28:06.280 --> 28:08.520
‫وویین از همه پسرها پارساتره

28:12.280 --> 28:15.160
‫افسوس، هنوز زنی پیدا نکرده

28:16.000 --> 28:17.240
‫و این منو خیلی نگران می‌کنه

28:19.120 --> 28:20.840
‫برای اطلاع شما، اعلیحضرت

28:21.440 --> 28:23.000
‫من همین الان یه زنی

28:23.200 --> 28:24.880
‫رو تو اقامتگاهش دیدم

28:25.840 --> 28:27.040
‫اون زن رو

28:27.160 --> 28:28.320
‫خوب دیدی؟

28:28.920 --> 28:31.240
‫اعلیحضرت، من فقط یه نگاهی انداختم

28:31.880 --> 28:32.960
‫خیلی شبیه شاهدخت

28:33.280 --> 28:35.200
‫چنگ‌پینگه

28:35.640 --> 28:37.040
‫یه بانویی که از بقیه متمایزه

28:37.440 --> 28:39.080
‫اون یه همسر خوب برای عالیجنابه

28:41.680 --> 28:44.480
‫وویین یه زنی رو پنهان کرده؟

28:45.320 --> 28:46.040
‫شیائوچن‌زی

28:46.320 --> 28:48.000
‫بهشون بگو می‌خوام اون زن

28:48.440 --> 28:49.320
‫اینجا باشه

28:49.320 --> 28:50.480
‫می‌خوام یه نگاهی بهش بندازم

28:51.520 --> 28:52.600
‫بله، اعلیحضرت

28:56.300 --> 28:59.340
‫چای‌خونه چین‌فانگ

29:00.480 --> 29:01.440
‫بانو منگ

29:03.120 --> 29:03.840
‫بازی خوبیه

29:06.760 --> 29:08.800
‫بازی خوبیه، عالیجناب

29:12.000 --> 29:13.180
‫همونطور که از دختر

29:14.040 --> 29:15.200
‫خانواده منگ انتظار می‌رفت

29:16.480 --> 29:17.080
‫عالیجناب، حالا

29:18.360 --> 29:19.600
‫که من بردم، باید

29:20.320 --> 29:21.680
‫به قولتون عمل کنین

29:22.400 --> 29:23.440
‫اخیرا...

29:23.760 --> 29:25.280
‫عالیجناب، اتفاقی افتاده

29:34.560 --> 29:35.840
‫چیزی هست که به توجه من نیاز داره

29:36.840 --> 29:38.880
‫خوش بگذره، بانو منگ

29:52.880 --> 29:54.400
‫خیلی نزدیک بودم

29:55.560 --> 29:56.120
‫نگهبان‌

29:57.280 --> 29:57.600
‫بله

29:59.120 --> 30:00.280
‫بفهمین چی

30:01.040 --> 30:02.320
‫به توجه

30:03.280 --> 30:04.760
‫شاهزاده وویین نیاز داره

30:05.360 --> 30:05.720
‫بله

30:16.440 --> 30:17.600
‫اونا فقط یه پیام‌رسان فرستادن

30:17.880 --> 30:19.200
‫و تو همینطوری گذاشتی بره؟

30:20.240 --> 30:21.800
‫چرا منتظر نموندی من برگردم؟

30:22.660 --> 30:24.600
‫اعلیحضرت پیام‌رسانشون
‫رو برای بردنش فرستادن

30:25.040 --> 30:26.400
‫من نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم

30:26.920 --> 30:27.600
‫اما

30:28.120 --> 30:29.480
‫به کالسکه گفتم یه

30:29.520 --> 30:30.880
‫راه انحرافی بره

30:31.280 --> 30:34.320
‫اونا در حال حاضر به قصر نرسیدن

30:36.480 --> 30:37.600
‫در این صورت

30:40.840 --> 30:41.840
‫یکی رو

30:41.840 --> 30:43.600
‫پیدا کن که شبیهش باشه

30:44.360 --> 30:45.480
‫ تا قبل از

30:46.880 --> 30:47.760
‫رسیدنش جاش رو بگیره

30:48.320 --> 30:48.880
‫فهمیدم

30:57.920 --> 30:58.480
‫می‌تونم بدونم

30:59.000 --> 30:59.920
‫کجا میریم؟

31:00.640 --> 31:01.920
‫صبور باشین، بانو منگ

31:01.960 --> 31:03.400
‫وقتی برسین اونجا می‌فهمین

31:07.360 --> 31:08.200
‫چرا کالسکه توی شهر

31:09.200 --> 31:10.680
‫ دور خودش

31:11.960 --> 31:13.320
‫می‌چرخه؟

31:26.160 --> 31:26.800
‫ارباب

31:27.340 --> 31:30.040
‫اعلیحضرت خواستن زنی که تو
‫اقامتگاه شاهزاده وویینه رو ببینن

31:30.400 --> 31:31.280
‫اونا تو راهن

31:32.920 --> 31:35.800
‫عالیجناب هیچوقت به داشتن یه
‫بازدیدکننده زن معروف نبودن

31:36.200 --> 31:37.760
‫طبق منبع از قصر

31:38.200 --> 31:39.200
‫اون زن

31:39.720 --> 31:41.480
‫شبیه شاهدخت چنگ‌پینگه

31:43.040 --> 31:43.880
‫جیانگ تائوهوا؟

31:46.120 --> 31:47.480
‫مگه اون مرده نیست؟

31:49.160 --> 31:51.680
‫به نظر نمیاد عالیجناب بخوان
‫اعلیحضرت اون زن رو ببینن

31:52.200 --> 31:53.720
‫اون یه بدل داشت که

31:53.720 --> 31:54.880
‫همین الان دنبال کالسکه می‌رفت

31:54.880 --> 31:57.220
‫می‌خواد قبل از اینکه اعلیحضرت
‫ببیننش اون زن رو عوض کنه

31:57.960 --> 31:58.800
‫منم کشف کردم که

31:59.280 --> 32:00.240
‫چند روز پیش، صدراعظم شن

32:00.800 --> 32:02.720
‫به شاهزاده وویین سر زد

32:03.560 --> 32:04.760
‫خواست زنی که شبیه

32:05.280 --> 32:06.840
‫شاهدخت چنگ‌پینگه رو ببینه

32:09.760 --> 32:11.600
‫جیانگ تائوهوا مرگش رو جعل کرده؟

32:13.560 --> 32:15.120
‫به هر حال

32:15.640 --> 32:17.040
‫فقط یه راه برای فهمیدن هست

32:30.380 --> 32:33.640
‫اقامتگاه شن

32:33.640 --> 32:35.480
‫صدراعظم، بهم گفته شد که شاهدخت

32:35.520 --> 32:36.600
‫چنگ‌پینگ به سمت قصر می‌رفت

32:37.600 --> 32:39.560
‫کالسکه اون تو شهر دور خودش چرخید

32:39.960 --> 32:40.720
‫قبل از اینکه

32:40.720 --> 32:42.720
‫توسط یه گروهی به
‫مرده‌سوزخونه چنگ‌نان برده بشه

32:53.720 --> 32:54.280
‫برادر

32:54.880 --> 32:56.880
‫من هیچوقت بهتون بدی کردم؟

32:57.520 --> 32:58.480
‫قراره بمیری

32:59.200 --> 33:00.200
‫لازم نیست سوال بپرسی

33:00.440 --> 33:02.160
‫می‌خوام بدونم چرا می‌میرم

33:13.280 --> 33:15.320
‫مرده‌سوزخونه

33:15.400 --> 33:16.040
‫اخیرا تو چنگ‌نان

33:16.200 --> 33:18.320
‫جسدهای بی‌صاحب بیشتر و بیشتری هست

33:18.320 --> 33:20.400
‫و هنوزم سردترین روز زمستون نیست

33:20.400 --> 33:21.000
‫درسته؟

33:21.000 --> 33:21.600
‫مراقب باش

33:57.300 --> 33:58.820
‫مرده‌سوزخونه جیانگ

34:47.800 --> 34:48.800
‫تائوهوا

35:10.154 --> 37:10.254
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
