WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۲۱=

01:47.500 --> 01:48.740
‫(آرام و با سلیقه)

01:51.000 --> 01:51.680
‫یه مشت احمق بی‌فایده

01:52.720 --> 01:53.880
‫حتی نمی‌تونین همچین کار
‫ساده‌ای رو انجام بدین

01:54.880 --> 01:55.680
‫از جلوی چشمم گم شین

01:58.960 --> 02:00.760
‫چی شاهزاده وویین رو اینقدر عصبانی کرده؟

02:01.480 --> 02:02.880
‫اتفاقی افتاده؟

02:04.040 --> 02:04.560
‫این همه سر و صدا

02:05.200 --> 02:06.000
‫ برای چیه؟

02:06.800 --> 02:07.880
‫نمی‌دونین عالیجناب داخلن؟

02:08.960 --> 02:09.560
‫چینگ‌فنگ

02:09.920 --> 02:11.960
‫یه گاری میوه رسیده تازه از عمارت رسیده

02:12.400 --> 02:13.720
‫فکر کردیم برای چشیدن
‫به عالیجناب تقدیم کنیم

02:14.480 --> 02:15.600
‫هیئت بی‌یوان تازه وارد شهر شده بود

02:16.040 --> 02:17.320
‫که توسط اون صدراعظم خائن متوقف شد

02:17.720 --> 02:18.800
‫عالیجناب از این موضوع عصبانی هستن

02:20.200 --> 02:23.320
‫چرا شن زای‌یه هیئت
‫بی‌یوان رو متوقف کرد؟

02:24.680 --> 02:26.440
‫هنوزم سعی داره خودش رو با من درگیر کنه؟

02:27.720 --> 02:29.600
‫شاهزاده وویین از کل
‫این ماجرا کینه به دل داره

02:30.280 --> 02:32.000
‫اگه این باعث بشه منو
‫به بی‌یوان برگردونه

02:32.800 --> 02:33.720
‫من چیکار کنم؟

02:33.720 --> 02:34.440
‫الان با رفتن

02:34.760 --> 02:35.640
‫ هیچی به دست نمیاری

02:35.920 --> 02:36.280
‫برو

02:36.440 --> 02:36.640
‫فهمیدم

03:05.820 --> 03:07.940
‫اقامتگاه فرستاده

03:12.480 --> 03:13.200
‫شما

03:13.880 --> 03:14.960
‫صدراعظم چپ چی هستین

03:15.440 --> 03:16.320
‫شن زای‌یه؟

03:17.440 --> 03:18.520
‫همه‌تون راه دوری رو

03:19.560 --> 03:19.920
‫سفر کردین

03:28.840 --> 03:29.480
‫شن زای‌یه

03:30.480 --> 03:31.680
‫معنی این کار چیه؟

03:32.440 --> 03:33.360
‫اگه نتونی بهمون یه توضیحی بدی

03:33.560 --> 03:35.480
‫بی‌یوان از این موضوع نمی‌گذره

03:35.560 --> 03:37.760
‫وانگ یوان‌چی، معاون وزیر تشریفات

03:38.160 --> 03:40.000
‫دستیار مورد اعتماد ملکه لو

03:43.520 --> 03:43.960
‫ببرینش

03:45.160 --> 03:45.280
‫تو…

03:45.960 --> 03:46.680
‫شن زای‌یه

03:46.800 --> 03:48.320
‫من رئیس هیئت بی‌یوانم

03:48.600 --> 03:49.640
‫چطور جرئت می‌کنی

03:50.120 --> 03:50.920
‫چطور جرئت می‌کنی

03:50.920 --> 03:52.000
‫- کاری می‌کنم تاوانش رو پس بدی
‫- چه خبره؟

03:52.240 --> 03:53.560
‫قصد داره همه‌مون رو بکشه؟

03:55.440 --> 03:56.560
‫امروز ازتون خواستیم اینجا بیاین تا در

03:57.400 --> 03:59.440
‫مورد مسائل مربوط به
‫شاهدخت چنگ‌پینگ بحث کنیم

04:00.520 --> 04:01.760
‫همه‌تون یه زمانی تو قصر

04:02.040 --> 04:03.480
‫سلطنتی بی‌یوان باهاش آشنا بودین

04:03.880 --> 04:05.360
‫شایعه شده بود

04:06.480 --> 04:09.240
‫که شاهدخت چنگ‌پینگ به عنوان
‫یه جاسوس تو چی اعدام شده

04:10.120 --> 04:10.960
‫اعدام شده؟

04:11.440 --> 04:13.240
‫دارن سعی می‌کنن همدستای
‫ادعایی‌ش رو ریشه‌کن کنن؟

04:15.520 --> 04:16.240
‫صدراعظم، لطفا عاقلانه قضاوت کنین

04:16.600 --> 04:18.040
‫هیچکدوم از ما هیچوقت
‫باهاش مهربون نبودیم

04:20.160 --> 04:20.640
‫درسته

04:21.280 --> 04:22.440
‫زبون تندی داشت

04:22.600 --> 04:23.840
‫یه بار برای ادب کردنش

04:24.000 --> 04:25.320
‫سه روز از غذا محرومش کردم

04:25.520 --> 04:27.400
‫فقط یه کاسه آب فلفل تو اتاقش گذاشتم

04:29.320 --> 04:30.800
‫مجبورش کردی با آب فلفل زنده بمونه؟

04:32.320 --> 04:33.520
‫این واقعا خلاقانه‌ست

04:34.120 --> 04:34.720
‫منم همینطور

04:35.320 --> 04:37.440
‫اون دختر پست هیچوقت نمی‌تونست
‫جلوی پاهای سرگردونش رو بگیره

04:37.880 --> 04:38.760
‫با یه عصا اونقدر به کف

04:39.080 --> 04:40.120
‫پاهاش زدم تا خون اومد

04:40.600 --> 04:41.960
‫حتی وقتی تو اتاقش
‫زندانی بود، هی در مورد

04:42.160 --> 04:43.040
‫موش و مار جیغ می‌زد

04:43.320 --> 04:44.520
‫یه بار که خسته شدم

04:44.760 --> 04:46.280
‫چندتا هزارپا و عقرب انداختم تو

04:46.640 --> 04:47.680
‫اون ساکتش کرد

04:48.160 --> 04:50.040
‫بهش سیلی زدم، مقرری‌ش رو قطع کردم

04:50.160 --> 04:51.160
‫و هیچوقت بهش دارو ندادم

04:51.560 --> 04:53.040
‫یه زمستون، جلوی ملکه لو ظاهر شد

04:53.040 --> 04:53.840
‫قوز کرده

04:54.240 --> 04:55.360
‫ و از سرما شکایت می‌کرد

04:55.760 --> 04:56.920
‫مجبورش کردم رو یخ زانو

04:57.160 --> 04:58.160
‫بزنه تا همه‌ش آب بشه

04:59.560 --> 05:01.800
‫دخترای خانواده‌های اشرافی تو
‫یوجینگ بیشترشون لوس هستن

05:02.360 --> 05:04.560
‫فقط سرکش بودن خودش یه رحمته

05:05.840 --> 05:07.600
‫تو یه شاهدخت قانونی از بی‌یوان هستی

05:08.200 --> 05:09.880
‫چطور شد اینقدر حسابگر و محتاط شدی؟

05:11.400 --> 05:12.520
‫شاهدخت قانونی بودن به این معنی بود

05:12.960 --> 05:14.680
‫ که هر کلمه و عمل من
‫از نزدیک زیر نظر بود

05:15.600 --> 05:16.720
‫برای همینه که یاد گرفتم

05:17.240 --> 05:18.480
‫نشانه‌های ظریف رو تو همه چیز ببینم

05:22.080 --> 05:22.960
‫خوبه

05:24.880 --> 05:25.920
‫خیلی خوبه

05:27.800 --> 05:28.440
‫ژان لو

05:30.240 --> 05:31.000
‫بازداشتشون کن

05:32.760 --> 05:33.120
‫ببرینشون

05:34.120 --> 05:35.160
‫صدراعظم

05:35.240 --> 05:36.520
‫- رحم کنین، صدراعظم
‫- لطفا از من بگذرین

05:37.200 --> 05:38.320
‫- صدراعظم
‫- رحم کنین، صدراعظم

05:38.520 --> 05:39.560
‫- رحم کنین، صدراعظم
‫- صدراعظم

05:44.680 --> 05:45.680
‫شنیدی؟

05:45.680 --> 05:47.360
‫صدراعظم شن داره از آدمای
‫بی‌یوان بازجویی می‌کنه

05:47.520 --> 05:48.560
‫شنیدم اونایی بودن که با

05:48.560 --> 05:50.160
‫شاهدخت چنگ‌پینگ بدرفتاری می‌کردن

05:50.720 --> 05:52.840
‫به نظر میاد از شکنجه هم استفاده می‌کنه

05:59.680 --> 06:00.080
‫برو اون تو

06:00.280 --> 06:00.680
‫سریع

06:01.560 --> 06:02.360
‫عجله کن

06:04.560 --> 06:05.200
‫برو پایین و وول نخور

06:05.560 --> 06:06.200
‫تکون بخوری، می‌زنمت

06:11.520 --> 06:11.880
‫قربان

06:12.280 --> 06:13.240
‫خبر قبلا پخش شده

06:13.720 --> 06:15.160
‫جمعیت بیرون برای تماشا جمع شدن

06:16.320 --> 06:17.960
‫دقیقا برای کی داریم همه
‫این اطلاعات رو لو میدیم؟

06:18.840 --> 06:19.640
‫به تو چه ربطی داره؟

06:20.120 --> 06:21.280
‫کمتر حرف بزن، بیشتر کار کن

06:21.400 --> 06:21.800
‫بله

06:24.520 --> 06:25.640
‫شاهدخت چنگ‌پینگ اینجاست دم ورودی‌ان

06:32.920 --> 06:34.160
‫فکر کنم تازه صدای جیغ شنیدم

06:35.520 --> 06:36.560
‫حقشونه که با صدراعظم

06:36.880 --> 06:37.920
‫ درافتادن

06:37.920 --> 06:38.720
‫ورودی کناری رو باز کن

06:38.720 --> 06:39.120
‫بله، قربان

06:39.120 --> 06:39.600
‫درسته

06:39.800 --> 06:40.880
‫به محض ورود به شهر دستگیر شدن

06:54.840 --> 06:56.280
‫شاهدخت سریع متوجه شده

06:58.160 --> 06:58.480
‫صدراعظم

06:59.040 --> 07:00.480
‫بهتره این لطف رو یادت بمونه

07:22.960 --> 07:23.720
‫حرف بزن

07:24.120 --> 07:25.640
‫چی می‌خوای بدونی؟

07:26.760 --> 07:27.560
‫هرچی جزئیات بیشتر، بهتر

07:27.800 --> 07:28.320
‫شاهدخت چنگ‌پینگ از

07:28.760 --> 07:30.040
‫بچگی شیرین و خوش‌رفتار بود

07:30.560 --> 07:31.760
‫همیشه خیلی دوستش داشتن

07:32.480 --> 07:33.760
‫شیرین و خوش‌رفتار؟

07:35.440 --> 07:36.600
‫خیلی دوستش داشتن؟

07:38.880 --> 07:39.520
‫ببرینش

07:41.040 --> 07:41.720
‫رحم کنین، صدراعظم

07:41.720 --> 07:43.640
‫اون صدراعظم خائن داره
‫تو گذشته من می‌گرده

07:44.560 --> 07:45.880
‫رحم کنین، صدراعظم

07:47.600 --> 07:48.280
‫لینگ

07:49.080 --> 07:49.640
‫لان

07:50.360 --> 07:51.440
‫شیائوشیزی

07:52.880 --> 07:54.520
‫شن زای‌یه دقیقا سعی داره چیکار کنه؟

07:55.280 --> 07:56.440
‫و شما سه نفر؟

07:58.400 --> 07:58.920
‫گفته میشه

07:59.400 --> 08:00.480
‫از وقتی ملکه فقید فوت کرد

08:00.880 --> 08:02.880
‫مقام شاهدخت چنگ‌پینگ سقوط کرد

08:03.520 --> 08:05.000
‫اون و برادر کوچکترش

08:05.400 --> 08:06.520
‫به سختی می‌تونستن تو قصر زنده بمونن

08:08.840 --> 08:09.720
‫یادمه

08:10.880 --> 08:12.320
‫وقتی ملکه فقید مرد

08:13.640 --> 08:14.960
‫شاهدخت فقط هفت سالش بود

08:16.120 --> 08:18.240
‫دست شاهزاده چانگ‌جوی چهار ساله رو گرفت

08:19.480 --> 08:21.240
‫هردوشون اونقدر گریه می‌کردن

08:22.720 --> 08:24.280
‫که دلم شکست

08:26.040 --> 08:26.600
‫ادامه بده

08:29.000 --> 08:30.280
‫همونطور که می‌دونین

08:30.960 --> 08:32.280
‫وقتی ملکه فقید زنده بود

08:32.720 --> 08:34.880
‫اعلیحضرت به شاهدخت لطف داشتن

08:36.160 --> 08:36.960
‫اما بعد از فوتش

08:37.640 --> 08:39.480
‫شاهدخت چنگ‌پینگ و شاهزاده چانگ‌جو

08:39.760 --> 08:41.200
‫به کاخ سرد فرستاده شدن

08:42.360 --> 08:43.560
‫می‌تونم شهادت بدم

08:44.720 --> 08:46.360
‫تو قصر، رفتار طبق مقامه

08:47.280 --> 08:48.560
‫برای چاپلوسی از ملکه لو

08:49.160 --> 08:51.640
‫اونا رو از غذا، لباس و همه
‫نیازهای اولیه محروم کردن

08:52.760 --> 08:54.640
‫مخصوصا اونایی که تازه برده شدن

08:55.120 --> 08:55.960
‫اونا بدترین بودن

08:57.120 --> 08:58.120
‫یادمه یه

08:58.760 --> 08:59.720
‫زمستون تلخ شاهزاده

09:00.520 --> 09:01.760
‫چانگ‌جو به شدت مریض شد

09:02.520 --> 09:03.760
‫تا مغز استخونش سرد بود

09:04.360 --> 09:05.960
‫شاهدخت برای دارو التماس کرد

09:06.600 --> 09:08.680
‫اما خدمتکارای ملکه لو مجبورش
‫کردن برای التماس زانو بزنه

09:09.720 --> 09:10.480
‫حتی اون موقع هم

09:11.120 --> 09:13.280
‫بهش ندادن

09:13.680 --> 09:15.480
‫تمام راه تا کاخ سرد گریه کرد

09:16.240 --> 09:17.800
‫نمی‌تونستم تماشا کنم

09:18.560 --> 09:21.040
‫مخفیانه براش زغال و دارو بردم

09:21.880 --> 09:23.120
‫سعی کرد ازم تشکر کنه

09:23.640 --> 09:25.040
‫اما هیچی برای تقدیم کردن نداشت

09:25.880 --> 09:26.920
‫تو اون مکان سرد و متروک

09:27.200 --> 09:30.440
‫حتی یه چیز درست و
‫حسابی هم برای دادن نداشت

09:33.160 --> 09:34.160
‫اون و شاهزاده چانگ‌جو
‫به سختی غذا می‌خوردن

09:34.880 --> 09:36.800
‫وعده‌های غذاییشون عمدا کوتاه

09:37.600 --> 09:38.400
‫میشد

09:39.520 --> 09:41.600
‫اغلب برای سرگرمی مورد
‫آزار و تمسخر قرار می‌گرفتن

09:42.240 --> 09:43.280
‫بیا و بگیرش

09:43.280 --> 09:44.080
‫بده به من

09:45.520 --> 09:46.320
‫پسش بده

09:47.320 --> 09:47.800
‫وایسا

09:52.120 --> 09:52.880
‫التماس کن

09:53.280 --> 09:55.240
‫التماس کن، و منم بهت میدمش

09:55.600 --> 09:56.600
‫ التماس کن

09:58.200 --> 10:00.200
‫کی فکرشو می‌کرد یه شاهدخت

10:00.280 --> 10:02.240
‫اینقدر ناامیدانه
‫برای یه نون تخت بجنگه؟

10:02.480 --> 10:03.520
‫باشه، بگیرش پس

10:06.120 --> 10:07.400
‫برو برش دار، گدای کوچولو

10:08.240 --> 10:09.040
‫گدای کوچولو

10:09.160 --> 10:11.240
‫گدای کوچولو

10:13.080 --> 10:13.600
‫شاهدخت

10:14.800 --> 10:15.600
‫شاهدخت، اونو نخورین

10:19.200 --> 10:20.000
‫این تمیزه

10:21.040 --> 10:21.880
‫اینو بخورین

10:27.520 --> 10:28.120
‫از اون روز

10:28.960 --> 10:30.560
‫من دیگه هیچ کاری
‫با شاهدخت نداشتم

10:31.640 --> 10:32.360
‫در مورد کاری که بعدا کرد

10:32.880 --> 10:33.200
‫من…

10:33.920 --> 10:34.720
‫من واقعا نمی‌دونم

10:35.160 --> 10:35.600
‫صدراعظم شن

10:35.880 --> 10:37.520
‫- رحم کنین، صدراعظم شن
‫- رحم کنین، صدراعظم شن

10:37.880 --> 10:38.400
‫صدراعظم شن

10:38.520 --> 10:39.920
‫می‌دونیم جرمی مرتکب شدن

10:40.480 --> 10:42.680
‫اما ما فقط دلمون برای
‫اون بچه بی‌گناه سوخت

10:43.480 --> 10:44.720
‫لطفا عادلانه قضاوت کنین، صدراعظم شن

10:47.120 --> 10:48.080
‫شما کار اشتباهی نکردین

10:50.200 --> 10:51.280
‫چه جرمی تو اون هست؟

10:54.760 --> 10:55.680
‫اشتباهی نیست؟

10:59.160 --> 11:00.000
‫اگه به خاطر شما نبود

11:01.160 --> 11:02.320
‫چطور شاهدخت می‌تونستن
‫از اون حرمسرای آدم‌خوار

11:02.920 --> 11:03.880
‫زنده بیرون بیان؟

11:06.240 --> 11:08.080
‫صدراعظم شما رو به یه
‫دلیل به چی احضار کردن

11:08.720 --> 11:10.120
‫تا شخصا ازتون تشکر کنن

11:10.560 --> 11:11.360
‫صدراعظم بهتون پاداش میدن

11:12.240 --> 11:12.840
‫این شمش‌های طلا

11:13.880 --> 11:14.520
‫مال شماست

11:26.080 --> 11:26.560
‫چرا گریه می‌کنی؟

11:28.880 --> 11:29.840
‫برای

11:31.360 --> 11:32.280
‫شاهدخت خوشحالم

11:34.040 --> 11:35.080
‫اون بالاخره کسی رو پیدا کرده

11:36.360 --> 11:37.680
‫ که واقعا بهش اهمیت میده

11:39.600 --> 11:41.080
‫کسی که بهم اهمیت میده؟

11:43.320 --> 11:44.400
‫شن زای‌یه…

11:53.080 --> 11:53.440
‫ راهنماییشون کنین

11:54.440 --> 11:55.200
‫  برن

12:10.400 --> 12:10.840
‫صدراعظم

12:11.760 --> 12:12.600
‫شاهدخت زودتر اومدن

12:19.832 --> 12:25.010
‫♪وقتی رو برمی‌گردونی حرفم نمیاد♪

12:26.000 --> 12:32.456
‫♪هرچه قلب‌های لرزان ما نزدیک‌تر
‫میشن، بیشتر سعی می‌کنن پنهان بشن♪

12:33.757 --> 12:40.061
‫♪هرچه فکرم در شب برای تو عمیق‌تر میشه♪

12:40.400 --> 12:45.432
‫♪بیشتر از از دست دادنت می‌ترسم♪

12:47.149 --> 12:50.482
‫♪اون روزهای ساده و معمولی♪

12:50.482 --> 12:52.514
‫♪مثل یه رویای من به نظر میرسه♪

12:52.560 --> 12:53.280
‫هنوزم حاضر نیستی

12:54.800 --> 12:56.720
‫ منو ببینی…

12:57.608 --> 13:00.520
‫♪دور از نگرانی‌های دنیوی♪

13:00.962 --> 13:05.101
‫♪اون خاطرات با گذشت زمان واضح میشن♪

13:05.186 --> 13:08.237
‫♪شب طولانی در یک چشم به هم زدن می‌گذره♪

13:08.386 --> 13:11.789
‫♪دو قلب به آرامی به هم متصل میشن♪

13:11.869 --> 13:15.810
‫♪با شادی می‌رقصن♪

13:36.040 --> 13:36.680
‫بانو منگ

13:38.280 --> 13:39.120
‫اینجا چیکار می‌کنین؟

13:42.200 --> 13:43.680
‫قصد داشتم عالیجناب رو پیدا کنم

13:44.280 --> 13:45.040
‫اما یه جوری

13:45.480 --> 13:46.960
‫تو اقامتگاه راهم رو گم کردم

13:47.480 --> 13:48.200
‫اگه اینطوره

13:48.640 --> 13:49.920
‫من شما رو پیششون می‌برم

13:51.520 --> 13:52.160
‫ممنونم

14:05.080 --> 14:05.520
‫بانو منگ

14:06.200 --> 14:06.920
‫عالیجناب به زودی اینجا خواهند بود

14:10.880 --> 14:11.520
‫چی شده؟

14:12.040 --> 14:12.920
‫گاو دست و پا چلفتی

14:16.000 --> 14:17.160
‫سکه‌ها؟

14:26.040 --> 14:27.040
‫چی شده اینجا اومدی؟

14:27.360 --> 14:27.840
‫عالیجناب

14:30.520 --> 14:31.680
‫از وقتی بیدار شدم

14:31.960 --> 14:33.200
‫ذهنم آشفته بوده

14:34.200 --> 14:35.200
‫اما تازه یادم اومد

14:35.920 --> 14:36.720
‫طبق آداب

14:37.080 --> 14:38.240
‫باید هر روز

14:38.240 --> 14:39.440
‫ بهتون سلام کنم

14:40.520 --> 14:41.960
‫برای همینه که تو بارون برای
‫اومدن به اینجا شجاعت به خرج دادم

14:42.520 --> 14:44.000
‫امیدوارم ناراحت نشین

14:46.760 --> 14:48.800
‫من هیچوقت به تشریفات
‫توخالی اهمیت ندادم

14:49.640 --> 14:50.360
‫لازم نیست دوباره برای
‫همچین مسائل جزئی‌ای بیای

14:53.280 --> 14:53.720
‫بله

14:54.680 --> 14:55.640
‫پس من مرخص میشم

15:10.920 --> 15:11.440
‫هوآ

15:15.840 --> 15:16.600
‫جیانگ تائوهوا واقعا همه چیز رو

15:17.480 --> 15:18.720
‫ فراموش کرده؟

15:19.360 --> 15:20.280
‫ذهنش آشفته‌ست

15:21.400 --> 15:22.560
‫ الان

15:23.440 --> 15:24.560
‫به هر کلمه من گوش میده

15:28.920 --> 15:29.800
‫اون خیلی حیله‌گرتر از
‫چیزیه که به نظر میاد

15:32.320 --> 15:33.280
‫نباید گاردت رو پایین بیاری

15:35.200 --> 15:36.080
‫من همیشه همونطور که میگی عمل می‌کنم

15:36.680 --> 15:37.720
‫فوق‌العاده مراقب خواهم بود

15:59.360 --> 16:01.120
‫اگه یادداشتی دارین تقدیم کنین

16:01.440 --> 16:03.520
‫اگه نه، پس دربار تمومه

16:07.880 --> 16:09.080
‫این هوا به اندازه

16:09.320 --> 16:10.240
‫خلق و خوی

16:10.720 --> 16:12.560
‫ اعلیحضرت غیرقابل پیش‌بینی بوده

16:13.040 --> 16:13.680
‫ارباب لیو

16:14.000 --> 16:15.200
‫مراقب حرفاتون باشین

16:15.360 --> 16:15.920
‫معاون وزیر چین

16:16.200 --> 16:17.000
‫لطفا به این نگاهی بندازین

16:17.720 --> 16:18.120
‫معاون وزیر وانگ

16:18.440 --> 16:19.160
‫این یه مقاله سیاسته

16:19.600 --> 16:21.040
‫من هنوزم کارایی برای انجام دادن دارم

16:22.560 --> 16:23.280
‫وزرا

16:23.920 --> 16:25.120
‫من یه مقاله سیاست همینجا دارم

16:25.680 --> 16:26.320
‫می‌تونین…

16:26.320 --> 16:27.520
‫عذر می‌خوام، شاهزاده وو شیا

16:27.920 --> 16:29.200
‫ما کارهای دیگه‌ای
‫برای انجام دادن داریم

16:36.280 --> 16:37.440
‫عالیجناب، چی ناراحتتون کرده؟

16:42.520 --> 16:43.880
‫شما مشغول امور دولتی هستین

16:44.640 --> 16:45.520
‫من شما رو با

16:45.680 --> 16:46.520
‫مسائل شخصیم به زحمت نمی‌ندازم

16:47.680 --> 16:48.080
‫بذار ببینمش

16:52.280 --> 16:53.480
‫این یه قطعه نوشته عالیه

16:54.240 --> 16:55.680
‫لی جیائوهان با این حال
‫ممکنه به سلیقه شما نباشه

16:56.720 --> 16:57.720
‫پیشینه و رتبه لی

16:57.920 --> 16:59.360
‫جیائوهان چیه؟

17:02.560 --> 17:03.360
‫هیچ پست رسمی‌ای نداره

17:03.920 --> 17:04.720
‫تو یه خانواده کشاورز به دنیا اومده

17:09.040 --> 17:09.800
‫حیف که امروز هیچکس تو دربار چشم

17:10.680 --> 17:12.760
‫تیزبینی برای شناختن
‫همچین استعدادی نداره

17:13.080 --> 17:14.440
‫تلاشت رو هدر دادی

17:31.840 --> 17:33.280
‫«هیچکس تو دربار امروز چشم تیزبینی برای

17:33.920 --> 17:35.000
‫شناختن استعداد نداره؟»

17:52.000 --> 17:52.920
‫چه بینش تیزی

17:54.000 --> 17:54.800
‫چه روح نجیبی

17:55.920 --> 17:56.960
‫چه رساله استادانه‌ای

17:58.520 --> 17:59.600
‫شما چشم تیزبینی دارین، ارباب گائو

18:00.240 --> 18:02.120
‫اگه لی جیائوهان به دربار منصوب میشد

18:02.480 --> 18:04.440
‫می‌تونست منظره جدیدی
‫برای چی به ارمغان بیاره

18:06.560 --> 18:07.840
‫(گائو یوان، معاون وزیر)
‫ هوآی‌روی، چای بیار

18:10.160 --> 18:10.640
‫ارباب گائو

18:11.800 --> 18:13.120
‫اگه به این مرد پستی داده بشه

18:13.520 --> 18:15.600
‫ممکنه ستون دولت ما بشه

18:16.360 --> 18:17.840
‫همونطور که عالیجناب میگن

18:18.280 --> 18:18.920
‫چیزی از

18:19.280 --> 18:20.120
‫سابقه رسمی

18:20.360 --> 18:20.920
‫ لی جیائوهان

18:21.200 --> 18:21.840
‫ رفتارش

18:22.120 --> 18:22.680
‫و شهرتش

18:23.080 --> 18:24.000
‫می‌دونیم؟

18:25.280 --> 18:25.920
‫اون

18:26.840 --> 18:28.160
‫فقط پسر یه کشاورزه

18:29.320 --> 18:30.920
‫یه بار به خاطر خلق و خوی رک‌ش

18:31.200 --> 18:32.200
‫ یه قاضی محلی رو رنجوند

18:32.720 --> 18:34.800
‫برای همینه که هیچ رتبه‌ای نداره

18:35.080 --> 18:38.000
‫نقطه ورود به خدمت رتبه نهمه

18:39.160 --> 18:40.600
‫اما اون هیچی نداره

18:41.120 --> 18:41.720
‫اسمش رو

18:42.680 --> 18:43.920
‫مستقیم به پدرم تقدیم کنم

18:44.200 --> 18:44.400
‫تا…

18:44.840 --> 18:45.280
‫نمیشه

18:45.680 --> 18:47.800
‫دربار تحت سلطه خاندان‌های اشرافیه

18:48.320 --> 18:50.200
‫اعلیحضرت فقط صدراعظم چپ
‫رو خارج از سنت منصوب کردن تا

18:50.480 --> 18:52.080
‫همه جناح‌ها رو متعادل کنن

18:52.640 --> 18:53.640
‫و حتی اونم

18:53.880 --> 18:55.080
‫تلاش زیادی لازم داشته

18:55.400 --> 18:56.280
‫عوامل زیادی در کارن

18:57.320 --> 18:58.480
‫اگه الان موضوع رو تو دربار مطرح کنین

18:58.960 --> 19:00.320
‫ممکنه جنجال به پا کنه

19:01.760 --> 19:04.440
‫ممکنه این استعداد رو کاملا از دست بدیم

19:05.240 --> 19:07.440
‫اما همچین استعدادی واقعا کمیابه

19:08.520 --> 19:09.480
‫عالیجناب، لطفا مطمئن باشین

19:09.760 --> 19:10.560
‫من تمام تلاشم رو می‌کنم تا

19:11.000 --> 19:12.880
‫لی جیائوهان رو توصیه کنم

19:14.840 --> 19:15.520
‫با ترتیب دادن

19:15.640 --> 19:17.840
‫ رتبه اولیه‌ش شروع می‌کنم

19:18.800 --> 19:21.000
‫بعد قدم به قدم ترفیعش میدم

19:21.560 --> 19:21.960
‫این قابل قبوله؟

19:23.320 --> 19:24.760
‫این محتاطانه‌تر به نظر میاد

19:25.680 --> 19:26.880
‫مطمئن باشین، عالیجناب

19:27.360 --> 19:28.760
‫من تمام تلاشم رو می‌کنم تا

19:29.360 --> 19:31.320
‫مطمئن بشم لی جیائوهان وارد مقامات میشه

19:32.400 --> 19:35.280
‫با این حال، هنوزم کارهای زیادی پشت صحنه

19:35.920 --> 19:37.680
‫ برای انجام دادن هست

19:43.260 --> 19:46.700
‫منگ هوآی‌روی، شاگرد گائو یوان

20:02.520 --> 20:03.520
‫چینگ‌تای کجاست؟

20:04.480 --> 20:05.000
‫عالیجناب

20:05.680 --> 20:07.080
‫به غیر از آوردن غذا برای جیانگ تائوهوا

20:07.480 --> 20:08.680
‫تو اتاقش مونده

20:09.480 --> 20:10.800
‫بفرستش بیرون از اقامتگاه
‫و تحت نظر قرارش بده

20:10.920 --> 20:11.320
‫عالیجناب

20:11.760 --> 20:12.640
‫اون چه کار اشتباهی کرده؟

20:14.800 --> 20:15.920
‫هوآ الان اینجاست

20:16.880 --> 20:18.280
‫دلیل بیشتری برای احتیاط کردن داریم

20:20.120 --> 20:21.400
‫امن‌تره که جیانگ تائوهوا رو از

20:22.400 --> 20:23.360
‫چینگ‌تای جدا کنیم

20:24.520 --> 20:26.080
‫باید فقط…

20:33.320 --> 20:33.920
‫فعلا نه

20:36.520 --> 20:38.320
‫جیانگ تائوهوا به اون ندیمه علاقه داره

20:39.280 --> 20:39.880
‫ممکنه در

20:41.600 --> 20:42.800
‫آینده به درد بخوره

20:43.000 --> 20:43.320
‫بله

20:47.680 --> 20:48.240
‫بانو منگ

20:49.720 --> 20:50.120
‫وقت غذاتونه

20:51.680 --> 20:52.320
‫چینگ‌تای کجاست؟

20:52.920 --> 20:54.440
‫عالیجناب ترتیب‌های دیگه‌ای براش دارن

20:55.120 --> 20:56.880
‫از این به بعد، منم که
‫وعده‌های غذاییتون رو میارم

20:57.760 --> 20:58.400
‫اگه

20:58.800 --> 20:59.880
‫ناراحتی‌ای هست منو ببخشین

21:09.920 --> 21:10.520
‫چینگ‌فنگ

21:12.280 --> 21:14.200
‫من الان کاملا به
‫شاهزاده وویین وابسته‌م

21:15.200 --> 21:18.080
‫تو این اقامتگاه، من هیچ جایگاهی ندارم

21:19.280 --> 21:20.920
‫و حالا حتی اجازه ندارم

21:21.200 --> 21:22.440
‫یه ندیمه کنارم نگه دارم؟

21:23.680 --> 21:24.400
‫ شوخی می‌کنین

21:25.520 --> 21:26.600
‫عالیجناب شما رو خیلی محترم می‌شمارن

21:27.600 --> 21:28.320
‫شما تنها بانویی هستین که

21:28.400 --> 21:29.120
‫تا حالا اجازه

21:29.840 --> 21:31.680
‫اقامت اینجا رو داشته

21:34.720 --> 21:35.720
‫پس بهتره عواقب توهین

21:36.520 --> 21:37.800
‫به منو

21:38.160 --> 21:39.080
‫در نظر بگیرین

21:40.640 --> 21:41.760
‫من ممکنه نه قدرت داشته باشم نه رتبه

21:42.080 --> 21:43.360
‫اما اگه عالیجناب اصرار
‫کردن منو اینجا نگه دارن

21:44.160 --> 21:45.800
‫این یعنی من براشون یه هدفی دارم

21:46.720 --> 21:48.920
‫خیلی راحت می‌تونم تو گوشش زمزمه کنم

21:49.200 --> 21:50.400
‫ و برات دردسر

21:50.800 --> 21:51.680
‫درست کنم

21:53.240 --> 21:53.720
‫بانو منگ

21:54.440 --> 21:55.120
‫می‌تونم بپرسم چه

21:55.640 --> 21:56.320
‫کاری کردم که بهتون توهین کرده؟

21:57.040 --> 21:57.520
‫جوابم رو بده

21:58.280 --> 21:59.520
‫چینگ‌تای زنده‌ست یا مرده؟

21:59.680 --> 22:00.360
‫کجاست؟

22:05.320 --> 22:05.680
‫بانو منگ

22:06.560 --> 22:07.320
‫من فقط می‌تونم اینو بهتون بگم

22:08.000 --> 22:09.520
‫بانو چینگ‌تای زنده و سالمه

22:10.520 --> 22:11.320
‫من فقط نمی‌تونم چیزی بیشتر

22:11.920 --> 22:12.720
‫از این

22:13.080 --> 22:13.680
‫بهتون بگم

22:15.160 --> 22:15.600
‫مرخصی

22:24.320 --> 22:26.040
‫با توجه به حالتش، دروغ نمیگه

22:26.920 --> 22:28.600
‫اما چینگ‌تای هنوزم گمه

22:30.040 --> 22:31.600
‫باید یه راهی برای پیدا کردنش پیدا کنم

22:45.560 --> 22:46.240
‫شما جیائوهان هستین؟

22:48.160 --> 22:48.960
‫اسم من منگ هوآی‌رویه

22:49.440 --> 22:50.400
‫من زیر نظر معاون وزیر گائو درس می‌خونم

22:51.400 --> 22:52.120
‫ارباب منگ

22:53.520 --> 22:55.200
‫چی شده این ساعت پیش من اومدین؟

22:55.800 --> 22:56.840
‫لطفا بشینین

22:59.480 --> 23:00.040
‫جیائوهان

23:00.960 --> 23:03.760
‫اول، اجازه بدین براتون موفقیت
‫بزرگی تو شغل آینده‌تون آرزو کنم

23:04.680 --> 23:05.600
‫چی دارین میگین؟

23:06.240 --> 23:06.760
‫من فقط

23:07.280 --> 23:08.320
‫یه رعیت فروتنم

23:10.240 --> 23:11.080
‫جیائوهان

23:11.680 --> 23:13.080
‫تازه بهتون گفتم

23:13.320 --> 23:14.440
‫من زیر نظر معاون وزیر گائو درس می‌خونم

23:15.040 --> 23:17.840
‫مفهومش رو نمی‌فهمین؟

23:18.720 --> 23:20.680
‫معاون وزیر گائو یه مقام درستکاره
‫مشتاق به پرورش استعداد

23:21.320 --> 23:22.080
‫و به خاطر صداقتش خیلی محترمه

23:22.680 --> 23:23.920
‫اون چشم تیزبینی برای استعداد داره

23:24.480 --> 23:26.080
‫و شما بااستعدادین

23:26.640 --> 23:28.040
‫اون قبلا کار شما رو خونده و

23:29.120 --> 23:30.160
‫عمیقا تحت تاثیر قرار گرفته

23:30.920 --> 23:32.600
‫برای همینه که منو برای
‫ملاقات با شما فرستاده

23:34.280 --> 23:35.120
‫ارباب مو…

23:36.400 --> 23:37.520
‫شاهزاده وو شیا واقعا به قولش وفاداره

23:37.640 --> 23:39.320
‫این موضوع هنوزم باید
‫از دست ارباب گائو بگذره

23:39.920 --> 23:40.680
‫اما…

23:42.200 --> 23:42.640
‫اما چی؟

23:43.480 --> 23:45.360
‫دامنه نوشته شما خیلی وسیعه

23:45.800 --> 23:46.960
‫خیلی به خانواده‌های اشرافی
‫و مسائل دولتی می‌پردازه

23:47.520 --> 23:49.920
‫اعلیحضرت ممکنه سخت بتونن روی
‫همچین پیشنهادهایی یکجا عمل کنن

23:51.320 --> 23:52.600
‫چرا با یه چیز کوچیکتر شروع نمی‌کنین؟

23:54.440 --> 23:55.160
‫کوچیکتر؟

23:58.840 --> 23:59.720
‫شاید یه مقاله سیاسی

23:59.720 --> 24:01.240
‫مختصر و تیز

24:01.600 --> 24:03.320
‫اینطوری، وقتی ارباب گائو به
‫اعلیحضرت تقدیمش می‌کنه

24:03.640 --> 24:05.080
‫مهارت شما رو نشون میده

24:05.320 --> 24:05.800
‫ و از

24:06.160 --> 24:07.840
‫توهین به هر

24:08.200 --> 24:09.520
‫خاندان اشرافی‌ای جلوگیری می‌کنه

24:10.400 --> 24:11.120
‫این اصلا مشکلی نیست

24:11.600 --> 24:13.320
‫می‌تونم همچین قطعه‌ای رو درجا بنویسم

24:15.120 --> 24:16.320
‫کاش قلم و جوهر

24:16.680 --> 24:17.080
‫داشتم…

24:18.800 --> 24:19.520
‫جیائوهان، ببین

24:20.080 --> 24:21.120
‫من همه چیز رو برات آماده کردم

24:21.600 --> 24:21.840
‫لطفا

24:45.920 --> 24:46.680
‫ممنونم

24:47.360 --> 24:47.960
‫منتظر خبرهای خوب از طرف من باش

24:49.200 --> 24:49.920
‫ممنونم، هوآی‌روی

24:59.320 --> 25:00.520
‫اه، من قبلا بهش گفتم از این

25:00.880 --> 25:02.040
‫همه پرحرفی کم کنه

25:02.320 --> 25:03.200
‫من از این همه کار خسته میشم

25:10.720 --> 25:12.960
‫هنوزم باید کلش رو دست‌نویس
‫کنم تا بتونم ازش استفاده کنم

25:13.760 --> 25:15.080
‫اما وقتی همه‌ش رو رونویسی کردم

25:17.000 --> 25:17.920
‫پس…

25:31.160 --> 25:32.400
‫اون روز بازجویی من

25:33.360 --> 25:35.440
‫از هیئت بی‌یوان رو شنید؟

25:38.320 --> 25:39.520
‫اگه شنیده

25:41.680 --> 25:42.960
‫باید چی فکر کنه؟

25:53.840 --> 25:54.400
‫صدراعظم

25:54.760 --> 25:55.920
‫آدمایی که برای زیر نظر گرفتن گذاشتیم

25:56.320 --> 25:58.120
‫گزارش میدن که شاهزاده وویین با
‫یه کالسکه از اقامتگاه خارج شده

25:58.680 --> 25:59.520
‫شاهدخت باهاش نبودن

26:23.840 --> 26:24.880
‫به نظر میاد تو این

26:25.480 --> 26:26.840
‫اقامتگاه اونقدرها هم
‫که موقع آخرین بازدیدم

26:27.080 --> 26:28.240
‫تظاهر می‌کردی مطیع نیستی

26:30.200 --> 26:31.080
‫چرا اون

26:32.080 --> 26:32.760
‫لباس رو پوشیدی؟

26:33.920 --> 26:35.000
‫سوال ازت دارم

26:42.760 --> 26:43.960
‫بانو منگ، این ساعت هنوزم بیدارین

26:44.280 --> 26:45.080
‫چیزی ناراحتتون کرده؟

26:45.360 --> 26:45.920
‫من خوبم

26:46.680 --> 26:47.800
‫فقط داشتم بیرون ماه رو تماشا می‌کردم

26:48.280 --> 26:49.200
‫ الان میرم بخوابم

26:49.680 --> 26:50.440
‫می‌تونین برین

26:58.920 --> 26:59.280
‫صدراعظم شن

27:00.320 --> 27:02.000
‫چقدر دردسر دیگه
‫می‌خواین برام درست کنین؟

27:03.400 --> 27:03.880
‫از این به بعد

27:04.920 --> 27:05.920
‫من فقط دردسرهات رو حل می‌کنم

27:10.800 --> 27:12.720
‫واقعا باور دارین که
‫ترسوندن و پاداش دادن

27:12.720 --> 27:13.520
‫به هیئت بی‌یوان

27:13.840 --> 27:14.920
‫منو از مشکلاتم خلاص می‌کنه؟

27:16.680 --> 27:17.320
‫جیانگ تائوهوا

27:18.320 --> 27:19.240
‫این فقط شروعه

27:20.200 --> 27:21.680
‫هر ظلمی که بهت شده

27:22.120 --> 27:22.800
‫هر تحقیر و تهدیدی

27:23.600 --> 27:25.400
‫من می‌بینم که برای تک
‫تکشون عدالت اجرا بشه

27:27.040 --> 27:28.400
‫تا زمانی که زهر قرص
‫جیانگ‌تائو از بین بره

27:29.200 --> 27:30.520
‫تا زمانی که چانگ‌جو سالم و سلامت باشه

27:32.800 --> 27:33.520
‫از کجا می‌دونستی؟

27:37.040 --> 27:38.360
‫فقط پشیمونم که دیر فهمیدم

27:40.000 --> 27:41.040
‫و گذاشتم اینقدر رنج بکشی

27:42.920 --> 27:44.240
‫ماهیت واقعی رابطه ما چیه؟

27:47.400 --> 27:48.440
‫وقتی اولین بار به یوجینگ رسیدم

27:49.320 --> 27:50.760
‫واقعا همچین صمیمیتی داشتیم؟

27:54.000 --> 27:55.240
‫واقعا هیچی یادت نمیاد؟

28:03.520 --> 28:04.880
‫کل دربار لرزید

28:06.200 --> 28:08.080
‫عریضه‌های استیضاح من سرازیر شدن

28:09.400 --> 28:10.440
‫تو نتونستی با شاهزاده
‫وو شیا ازدواج کنی

28:10.920 --> 28:11.880
‫و برای همین به اقامتگاه من فرستاده شدی

28:12.080 --> 28:12.520
‫غیرممکنه

28:13.520 --> 28:14.880
‫حتی اگه من اینجا فقط به
‫خاطر یه ازدواج سیاسی باشم

28:15.880 --> 28:17.600
‫من هنوزم شاهدخت قانونی
‫چنگ‌پینگ از بی‌یوانم

28:18.240 --> 28:19.080
‫وقتی اولین بار به یوجینگ رسیدم

28:19.520 --> 28:20.520
‫منو تو اقامتگاه شاهزاده وویین گذاشتن

28:21.120 --> 28:22.280
‫من به اون قول داده شده بودم

28:24.760 --> 28:25.680
‫به شاهزاده وویین قول داده شده بودی؟

28:27.240 --> 28:28.200
‫این چیزیه که اون بهت گفت؟

28:28.200 --> 28:29.040
‫این چیزیه که یادمه

28:32.440 --> 28:33.680
‫با اینکه خیلی از اتفاقاتی
‫که بعد از رسیدنم به چی افتاد

28:34.680 --> 28:35.360
‫ هنوزم برام نامشخصه

28:38.000 --> 28:38.640
‫دیگه چی یادت میاد؟

28:39.280 --> 28:40.120
‫همه چیز رو با جزئیات بهم بگو

28:47.680 --> 28:48.320
‫یادمه شاهزاده وویین

28:49.840 --> 28:51.680
‫ روی یه سکوی بلند
‫برام گوچین می‌نواخت

28:52.520 --> 28:53.960
‫یادمه صورت خندونش

28:54.840 --> 28:55.400
‫یادمه…

28:57.840 --> 28:58.600
‫و من تو اون

28:59.800 --> 29:00.320
‫خاطرات هستم؟

29:02.840 --> 29:05.480
‫از وقتی به یوجینگ رسیدی، با
‫یه مرد دیگه معاشرت کردی

29:14.040 --> 29:15.520
‫به هیچکس اعتماد نکن

29:17.920 --> 29:18.280
‫برو

29:19.520 --> 29:20.080
‫فورا از اینجا برو

29:26.760 --> 29:27.800
‫چینگ‌تای کجاست؟

29:29.240 --> 29:30.600
‫تازه داشتم دنبالش می‌گشتم

29:31.800 --> 29:32.600
‫هنوزم تو اقامتگاهه؟

29:33.520 --> 29:34.040
‫مطمئن نیستم

29:35.120 --> 29:35.960
‫بهم گفت

29:37.120 --> 29:38.680
‫تو اتاق کیمیاگری کمک می‌کنه

29:40.520 --> 29:41.080
‫اینجا منتظر باش

29:41.400 --> 29:41.800
‫میرم پیداش کنم

29:42.880 --> 29:43.520
‫منم باهات میام

29:47.240 --> 29:47.560
‫باشه

29:49.120 --> 29:50.000
‫وقتی پیداش کنیم

29:50.600 --> 29:51.640
‫حقیقت فاش میشه

29:53.160 --> 29:53.640
‫جیانگ تائوهوا

29:54.640 --> 29:55.600
‫می‌دونم می‌ترسی

29:57.520 --> 29:58.240
‫فقط یادت باشه

29:59.120 --> 30:00.040
‫مهم نیست چی بشه

30:01.520 --> 30:02.960
‫همیشه می‌تونی بهم اعتماد کنی

30:43.880 --> 30:44.640
‫ اینجا نیست

30:45.680 --> 30:47.000
‫نه تو اتاق کیمیاگری
‫بود نه تو اتاق کوره

30:47.440 --> 30:48.680
‫هیچ ردی ازش هیچ جا نیست

30:49.120 --> 30:50.720
‫ممکنه اصلا تو اقامتگاه نباشه؟

30:54.880 --> 30:55.560
‫بیا جای دیگه رو بگردیم

31:02.800 --> 31:03.160
‫کی اونجاست؟

31:23.520 --> 31:24.600
‫عود بوشان؟

31:28.000 --> 31:30.000
‫من قبلا این بو رو حس کردم

31:31.320 --> 31:33.760
‫روی کسی که خیلی خوب می‌شناسم

32:04.200 --> 32:05.400
‫شاید اشتباه کردی

32:05.800 --> 32:07.120
‫بیا بریم اینجا کسی نیست

32:11.880 --> 32:13.080
‫یه جایی تو اقامتگاه هست که نگشتیم

32:13.880 --> 32:14.280
‫دنبالم بیا

32:31.360 --> 32:32.920
‫این اتاق خواب شاهزاده وویینه

32:33.520 --> 32:34.080
‫جایی برای قایم کردن

32:34.720 --> 32:35.520
‫ کسی اینجا هست؟

32:36.080 --> 32:37.080
‫من قبلا اینجا بودم

32:37.680 --> 32:39.000
‫و چیز غیرعادی‌ای ندیدم

32:40.320 --> 32:41.280
‫خیلی از اشراف‌زاده‌ها تو اتاق خوابشون

32:41.760 --> 32:43.080
‫اتاق‌های مخفی می‌سازن

32:43.680 --> 32:44.320
‫تو بازدید قبلیت چیز

32:44.640 --> 32:45.800
‫عجیبی متوجه شدی؟

32:55.520 --> 32:56.040
‫سکه‌ها

32:57.000 --> 32:58.240
‫یه شاهزاده مثل شاهزاده وویین

32:58.440 --> 32:59.640
‫نباید بهشون نیاز داشته باشه

33:00.480 --> 33:02.120
‫با این حال اون خیلی اینجا نگه می‌داره

33:02.520 --> 33:03.320
‫ و با دقت زیادی
‫ازشون نگهداری می‌کنه

33:04.160 --> 33:04.560
‫کجان؟

33:05.000 --> 33:05.200
‫دنبالم بیا

33:10.480 --> 33:10.880
‫کی اونجاست؟

33:14.480 --> 33:15.160
‫کی اونجاست؟

33:17.520 --> 33:18.160
‫من حواسشون رو پرت می‌کنم

33:18.760 --> 33:19.600
‫خودت رو در امان نگه دار

33:20.080 --> 33:21.080
‫ تا چینگ‌تای رو پیدا کنیم

33:28.480 --> 33:28.960
‫وایسا

33:29.400 --> 33:29.760
‫همونجا وایسا

33:34.760 --> 33:36.520
‫دوباره اون درد خنجری

33:40.080 --> 33:41.800
‫چرا هر وقت پشتش رو می‌بینم

33:42.520 --> 33:43.880
‫اینقدر غمگین میشم؟

33:46.800 --> 33:47.640
‫خودت رو جمع و جور کن

33:48.760 --> 33:49.520
‫جیانگ تائوهوا

33:53.960 --> 33:54.640
‫اون از اون طرف رفت

33:54.960 --> 33:56.000
‫وایسا، دزد

34:01.920 --> 34:02.520
‫این باید مکانیزمی باشه که

34:03.280 --> 34:05.280
‫اتاق مخفی رو باز می‌کنه

34:06.360 --> 34:07.280
‫این طرح…

34:08.440 --> 34:09.280
‫این آرایش باگوآست؟

34:11.440 --> 34:12.720
‫آرایش باگوآ به هشت دروازه تقسیم میشه

34:14.480 --> 34:15.960
‫شیو، شنگ، شانگ

34:16.800 --> 34:18.480
‫دو، جینگ، سی، و کای

34:19.480 --> 34:21.160
‫از دروازه شنگ از شرق وارد شو

34:21.640 --> 34:23.240
‫و از دروازه کای در شمال ضربه بزن

34:23.840 --> 34:24.640
‫بعد در باز میشه

34:35.360 --> 34:36.000
‫عجیبه

34:36.720 --> 34:37.720
‫هیچی نمیشه

34:40.080 --> 34:41.360
‫اگه ترتیب رو برعکس کنم چی؟

34:43.680 --> 34:44.920
‫سعی می‌کنم از دروازه سی شروع کنم

34:46.280 --> 34:46.960
‫دروازه سی

34:47.720 --> 34:48.800
‫موقعیت قصرش کونه

34:49.400 --> 34:50.200
‫نماد زنانگیه

34:51.400 --> 34:53.720
‫میگن، شاهزاده وویین و خواهرش
‫همیشه به هم وابسته بودن

34:54.560 --> 34:55.600
‫ممکنه کلید این معما تو

34:56.440 --> 34:57.600
‫قصر کون باشه؟

35:03.480 --> 35:04.080
‫کار کرد

35:30.040 --> 35:30.880
‫عجیبه

35:31.760 --> 35:32.800
‫این معلومه یه اتاق مخفیه

35:33.680 --> 35:35.080
‫با این حال اینقدر مجلل تزئین شده

35:36.120 --> 35:37.480
‫بیشتر شبیه یه حجله عروسیه

35:40.640 --> 35:41.120
‫صبر کن

35:42.080 --> 35:42.680
‫اون…

35:49.880 --> 35:51.040
‫این دستبند…

35:52.560 --> 35:54.600
‫کجا قبلا دیدمش؟

36:04.480 --> 36:05.760
‫دستبند ملکه لو

36:27.040 --> 36:27.640
‫هوآ

36:29.200 --> 36:31.280
‫هرچیزی که می‌بینی

36:33.160 --> 36:34.680
‫یه روزی مال تو میشه

36:54.997 --> 38:55.097
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
