WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۲۰=

01:44.180 --> 01:48.620
‫(اقامتگاه شون‌جینگ)

01:51.480 --> 01:52.400
‫شاهدخت

01:52.800 --> 01:53.900
‫شاهدخت، بالاخره بیدار شدین

01:55.460 --> 01:56.300
‫بفرما

02:02.040 --> 02:03.720
‫این چند روز نگران بودم

02:04.320 --> 02:05.880
‫می‌ترسیدم بیدار نشین

02:06.560 --> 02:08.640
‫شاهدخت، اون کوه یوگویی بود

02:09.040 --> 02:10.480
‫افتادن از اونجا و زنده موندن

02:10.760 --> 02:12.440
‫ چیزی کمتر از یه معجزه نیست

02:12.800 --> 02:13.720
‫کوه یوگویی...

02:17.000 --> 02:19.120
‫اون کوهی بود که تو راه
‫برای تشکیل وصلت سیاسی

02:19.280 --> 02:20.280
‫ازش رد شدیم؟

02:21.200 --> 02:22.000
‫وصلت سیاسی؟

02:22.880 --> 02:24.080
‫اون...

02:26.680 --> 02:27.560
‫بانو چینگ‌تای

02:28.120 --> 02:29.080
‫طبیب لین اینجا هستن

02:29.600 --> 02:30.280
‫طبیب لین

02:30.880 --> 02:31.560
‫طبیب لین

02:32.160 --> 02:33.320
‫فورا به شاهدخت رسیدگی کنین

02:36.760 --> 02:37.480
‫بانو

02:37.800 --> 02:39.000
‫بالاخره بیدار شدین

02:39.560 --> 02:41.200
‫نبضتون هم ثابت شده

02:41.400 --> 02:42.480
‫چقدر خوب

02:44.520 --> 02:45.520
‫بهتون زحمت دادم

02:48.680 --> 02:49.480
‫طبیب لین

02:50.200 --> 02:51.640
‫بدنش ظریفه

02:53.080 --> 02:54.120
‫لطفا با دقت معاینه‌ش کنین

02:58.240 --> 02:58.640
‫البته

03:17.880 --> 03:18.400
‫شما...

03:19.680 --> 03:20.480
‫ایشون شاهزاده وویین هستن

03:23.920 --> 03:25.040
‫ممنون از نگرانیتون

03:28.120 --> 03:29.640
‫ ناراحتی‌ای

03:29.800 --> 03:32.000
‫حس می‌کنین؟

03:35.960 --> 03:37.920
‫قرار بود گرمای اوایل بهار باشه

03:38.800 --> 03:40.320
‫اما من یه کم سرمای خفه‌کننده حس می‌کنم

03:40.960 --> 03:41.520
‫شاهدخت

03:42.040 --> 03:43.040
‫گرمای اوایل بهار؟

03:43.480 --> 03:44.640
‫الان دیگه سرمای پاییزه

03:48.280 --> 03:51.200
‫شاید انرژی و خونتون به هم ریخته

03:51.880 --> 03:53.200
‫باید استراحت کنین

03:53.880 --> 03:55.320
‫و به خودتون فشار نیارین

03:55.880 --> 03:57.560
‫برای شروع یه نسخه بهتون میدم

03:57.560 --> 03:59.160
‫ بگیرین، و بعد
‫دوباره ارزیابی می‌کنیم

04:07.680 --> 04:08.520
‫بانو چینگ‌تای

04:08.520 --> 04:09.880
‫با طبیب لین برای گرفتنش برین

04:10.840 --> 04:12.400
‫تو اتاق کیمیاگری گیاهان زیادی هست

04:13.000 --> 04:13.960
‫بیارینشون اینجا

04:14.680 --> 04:15.320
‫من نمیرم

04:15.680 --> 04:17.000
‫می‌خوام با شاهدخت بمونم

04:17.240 --> 04:18.000
‫حرف رو تلف نکن

04:19.040 --> 04:20.640
‫انتظار داری خودم برم بیارمشون؟

04:22.120 --> 04:22.520
‫برو

04:22.880 --> 04:23.360
‫چینگ‌تای

04:34.400 --> 04:35.040
‫بانو

04:36.000 --> 04:37.640
‫می‌دونی چقدر برای نجاتت دارو

04:38.400 --> 04:39.640
‫خرج کردم؟

04:42.000 --> 04:43.080
‫به عالیجناب زحمت دادم

04:45.160 --> 04:46.000
‫از کجا می‌دونستی

04:46.240 --> 04:47.160
‫می‌ذارم زنده بمونی؟

04:53.600 --> 04:54.800
‫چطور می‌خوای جبران کنی؟

04:58.120 --> 04:59.840
‫من با شما ازدواج کردم

05:00.240 --> 05:01.400
‫من مال شما هستم

05:02.000 --> 05:03.520
‫چطور می‌خواین جبران کنم؟

05:05.120 --> 05:06.160
‫کی با من ازدواج کردی؟

05:06.800 --> 05:07.920
‫اسم خوبم رو لکه‌دار نکن

05:11.920 --> 05:13.360
‫من این همه راه رو از بی‌یوان برای

05:13.520 --> 05:14.720
‫یه وصلت سیاسی اومدم

05:15.360 --> 05:16.720
‫اگه با عالیجناب ازدواج نکرده بودم

05:17.040 --> 05:18.720
‫چرا باید تو اقامتگاه شما زندگی می‌کردم؟

05:27.560 --> 05:28.600
‫ما هنوز ازدواج نکردیم

05:28.840 --> 05:30.160
‫هنوزم منتظریم پدرم تاریخ عروسی

05:30.200 --> 05:31.160
‫رو تعیین کنه

05:38.320 --> 05:39.360
‫از وقتی اومدی

05:40.240 --> 05:41.800
‫بهت اسم بانو منگ رو دادم

05:43.480 --> 05:44.120
‫منگ؟

05:45.120 --> 05:45.720
‫ازش بدت میاد؟

05:46.840 --> 05:47.280
‫اصلا

05:47.960 --> 05:48.640
‫باعث افتخارمه که

05:48.640 --> 05:49.760
‫از شما اسمی دریافت کنم

05:50.560 --> 05:51.160
‫پس

05:51.480 --> 05:52.720
‫از این به بعد اسمت همین باشه

05:53.720 --> 05:54.440
‫فهمیدم

06:22.400 --> 06:23.800
‫واقعا الان پاییزه

06:30.400 --> 06:31.080
‫لطفا مراقب باشین

06:36.240 --> 06:37.800
‫عالیجناب واقعا سخاوتمندن

06:37.800 --> 06:39.560
‫خیلی بهتر از نشستن تو یه سالن طبابت...

06:44.600 --> 06:46.200
‫این زن رو تو نقاشی دیدی؟

06:50.680 --> 06:51.720
‫آشنا به

06:52.640 --> 06:54.400
‫نظر میاد

06:55.000 --> 06:56.200
‫دقیق‌تر نگاه کن

06:58.080 --> 06:58.920
‫همچین زنی تو اقامتگاه

06:59.120 --> 07:00.200
‫شاهزاده وویین هست؟

07:01.200 --> 07:01.640
‫صدراعظم

07:01.960 --> 07:02.920
‫حالا که گفتین

07:02.920 --> 07:03.680
‫یکی تو اقامتگاه

07:04.480 --> 07:05.560
‫شاهزاده وویین هست

07:06.040 --> 07:09.200
‫که خیلی شبیه این زنه

07:09.960 --> 07:10.680
‫اما حالت

07:11.120 --> 07:12.680
‫و رفتارش از

07:14.560 --> 07:15.880
‫تو نقاشی بی‌روح‌تره

07:20.120 --> 07:20.640
‫با من بیا

07:21.800 --> 07:22.320
‫طبیب لین

07:23.240 --> 07:24.160
‫ببخشید بابتش

07:24.840 --> 07:25.880
‫لطفا این هدیه رو قبول کنین

07:26.720 --> 07:28.000
‫ممنونم

07:29.000 --> 07:30.440
‫شما شهرت صدراعظم رو می‌دونین

07:30.800 --> 07:32.840
‫پس باید بدونین اون هیچوقت به
‫راحتی خودش رو نشون نمیده

07:33.640 --> 07:34.760
‫در مورد چیزی که امروز پرسیده شد...

07:35.080 --> 07:36.360
‫هیچکس از من چیزی نپرسید

07:37.360 --> 07:38.640
‫باشه می‌تونین برین

07:40.040 --> 07:40.480
‫صدراعظم

07:41.320 --> 07:42.440
‫چرا در مورد

07:42.440 --> 07:43.800
‫وضعیت شاهدخت نپرسیدین؟

07:45.240 --> 07:46.960
‫اون مرد طمع‌کار و بی‌وفاست

07:47.160 --> 07:48.680
‫پرسیدن بیشتر فقط دردسر درست می‌کنه

07:50.840 --> 07:51.600
‫می‌دونیم اون اینجاست

07:51.600 --> 07:53.800
‫می‌تونیم طبق آداب درست عمل
‫کنیم و یه بار دیگه برگردیم

07:54.880 --> 07:55.240
‫بله

08:08.160 --> 08:08.760
‫عالیجناب

08:09.640 --> 08:10.760
‫معنی این چیه؟

08:11.360 --> 08:12.080
‫از امروز به بعد

08:12.840 --> 08:14.480
‫بانویی که تو اقامتگاه داخلی منه

08:14.760 --> 08:15.840
‫بانو منگ صدا زده میشه

08:16.240 --> 08:18.040
‫اون نامزد منه

08:19.680 --> 08:20.720
‫به عنوان ندیمه‌ش

08:21.600 --> 08:23.760
‫بهتره مراقب حرف‌ها و کارهات باشی

08:24.280 --> 08:25.360
‫کاری نکن مشکوک بشه

08:26.360 --> 08:27.640
‫کی دروغ‌های تو رو باور می‌کنه؟

08:29.920 --> 08:31.000
‫بانو منگ باور می‌کنه

08:32.200 --> 08:32.800
‫شاهدخت...

08:33.720 --> 08:34.920
‫شاهدخت چی شده؟

08:36.040 --> 08:37.000
‫من از چینگ‌فنگ

08:37.560 --> 08:39.160
‫خواستم یه اتاق برات آماده کنه

08:40.080 --> 08:41.200
‫بعد از اینکه وعده‌های

08:41.640 --> 08:43.400
‫غذایی روزانه‌ش رو سرو کردی

08:44.040 --> 08:45.760
‫اونجا آروم می‌مونی

08:46.760 --> 08:47.360
‫وگرنه...

08:52.720 --> 08:54.200
‫پادزهر قرص جیانگ‌تائو

08:55.840 --> 08:57.080
‫ رو دیدی

09:00.280 --> 09:00.600
‫تو...

09:00.840 --> 09:01.800
‫زبونت رو نگه دار

09:02.640 --> 09:03.640
‫وگرنه بانو منگ

09:05.640 --> 09:06.600
‫ می‌میره

09:09.080 --> 09:09.720
‫بانو چینگ‌تای

09:11.600 --> 09:12.040
‫لطفا

09:12.720 --> 09:13.920
‫من شما رو به اتاقتون راهنمایی می‌کنم

09:39.480 --> 09:40.720
‫این یه عملیات خطرناک خواهد بود

09:42.020 --> 09:44.080
‫۱۵ روز قبل

09:44.080 --> 09:45.400
‫اگه شکست بخورم...

09:47.960 --> 09:48.880
‫شاهدخت

09:51.560 --> 09:53.040
‫منو ببر به اقامتگاه شاهزاده وویین

09:54.160 --> 09:55.080
‫شاهزاده وویین؟

09:55.920 --> 09:57.120
‫شاهدخت حتما اشتباه می‌کنین

09:57.160 --> 09:58.600
‫باید از شاهزاده وو شیا کمک بخوایم

10:01.560 --> 10:02.800
‫اگه این ماموریت شکست بخوره

10:04.080 --> 10:05.640
‫با شناختن روش‌های شن زای‌یه

10:06.080 --> 10:07.760
‫شاهزاده وو شیا نمی‌تونه ازم محافظت کنه

10:08.440 --> 10:09.240
‫فقط شاهزاده وویین

10:09.680 --> 10:10.760
‫یه قماریه که می‌تونم بکنم

10:12.000 --> 10:13.080
‫پس مهم نیست چی بشه

10:13.480 --> 10:15.040
‫باید وارد اقامتگاه شاهزاده وویین بشم

10:21.160 --> 10:22.200
‫شاهدخت بیچاره من

10:23.600 --> 10:26.080
‫تازه از اون صدراعظم خائن فرار کردی

10:26.800 --> 10:28.800
‫فقط برای اینکه تو چنگال
‫شاهزاده وویین بیفتی

10:30.520 --> 10:32.280
‫به چی فکر می‌کنی؟

10:43.100 --> 10:45.440
‫چینگ‌فنگ، خدمتکار شخصی شاهزاده سوم

10:45.440 --> 10:46.000
‫عالیجناب

10:46.000 --> 10:47.560
‫محاسبات شما واقعا درخشانه

10:48.120 --> 10:49.840
‫چینگ‌تای همونطور که انتظار
‫می‌رفت به اتاق کناری رفت

10:50.320 --> 10:51.480
‫اون یه ندیمه‌ست

10:52.840 --> 10:53.680
‫هیچ تهدیدی ایجاد نمی‌کنه

10:54.360 --> 10:54.960
‫عالیجناب

10:55.960 --> 10:57.280
‫علیاحضرت باهاتون تماس گرفتن؟

10:59.640 --> 11:00.120
‫پس...

11:00.560 --> 11:01.480
‫پادزهر؟

11:02.840 --> 11:04.400
‫قبل از اینکه به لباس‌فروشی
‫لان یورش برده بشه

11:05.520 --> 11:06.920
‫نگران بودم چیزی پیدا کنن

11:07.880 --> 11:09.040
‫برای همین اول گشتم

11:10.480 --> 11:11.240
‫اون پادزهر

11:11.840 --> 11:13.280
‫تصادفا پیدا شد

11:14.120 --> 11:14.680
‫عالیجناب

11:15.280 --> 11:16.360
‫شاهدخت بی‌یوان واقعا شما

11:16.560 --> 11:18.280
‫رو با صدراعظم چپ اشتباه گرفت؟

11:18.840 --> 11:20.840
‫هنوزم فکر می‌کنم یه چیزی درست نیست

11:21.640 --> 11:23.040
‫اگه جرئت می‌کرد اونطوری دروغ بگه

11:24.160 --> 11:25.320
‫الان زنده نبود

11:27.120 --> 11:29.200
‫احتمالا از زخم‌هاش

11:30.880 --> 11:32.240
‫گیج شده بود

11:32.560 --> 11:34.440
‫اما اگه یه روزی

11:35.400 --> 11:36.760
‫ ناگهان یادش

11:38.400 --> 11:39.400
‫بیاد چی؟

11:50.440 --> 11:51.000
‫عالیجناب

11:51.800 --> 11:54.200
‫حتی اگه مرگ یانگ وان‌چینگ به اون ربطی

11:55.080 --> 11:56.560
‫نداشته باشه، اون لو رفته

11:57.240 --> 11:58.680
‫اون الان بی‌فایده‌ست

11:59.320 --> 12:00.880
‫یه مهره بی‌فایده هنوزم
‫می‌تونه بازی رو ببره اگه

12:02.800 --> 12:04.120
‫درست بازی بشه

12:05.240 --> 12:06.160
‫باید اینو به

12:06.600 --> 12:07.760
‫علیاحضرت گزارش بدیم؟

12:08.080 --> 12:08.680
‫نیازی نیست

12:09.080 --> 12:10.280
‫علیاحضرت منتظرن بشنون چه اتفاقی

12:10.760 --> 12:12.840
‫برای لباس‌فروشی لان افتاده

12:13.600 --> 12:15.160
‫اگه این موضوع رو

12:16.000 --> 12:17.240
‫گزارش ندیم علیاحضرت ناراحت میشن؟

12:17.880 --> 12:18.720
‫ناراحت؟

12:20.440 --> 12:21.560
‫اگه اینطوره

12:22.480 --> 12:24.280
‫پس منم براش فرقی با
‫یانگ وان‌چینگ ندارم

12:25.960 --> 12:26.960
‫اگه عصبانیه

12:29.040 --> 12:30.760
‫بذار خودش بیاد ازم بپرسه

12:31.680 --> 12:33.240
‫اون وقت همه چیز رو توضیح میدم

12:34.200 --> 12:34.760
‫عالیجناب

12:35.000 --> 12:36.440
‫صدراعظم شن یه لوح فرستاده

12:44.260 --> 12:47.340
‫صدراعظم چپ شن زای‌یه احترام می‌گذارد

12:48.040 --> 12:49.400
‫اون لباس‌فروشی لان منو نابود کرد

12:51.240 --> 12:52.920
‫من هنوزم اون حساب رو باهاش تسویه نکردم

12:54.720 --> 12:56.760
‫حالا با پای خودش به در خونه من اومده

12:59.360 --> 13:01.960
‫فردا، به صدراعظم شن اجازه
‫ورود به اقامتگاه رو بده

13:01.960 --> 13:02.720
‫بله

13:26.240 --> 13:26.760
‫شاهد...

13:30.400 --> 13:32.120
‫بانو منگ، چرا بیدارین؟

13:34.200 --> 13:34.880
‫چینگ‌تای

13:35.600 --> 13:36.480
‫من واقعا تو

13:36.840 --> 13:38.280
‫این اقامتگاه منگ خطاب میشم؟

13:39.520 --> 13:40.120
‫همینطوره

13:40.240 --> 13:40.880
‫لطفا بشینین

13:41.120 --> 13:42.080
‫وقت غذاتونه

13:43.200 --> 13:44.440
‫امروز تخم‌مرغ هم‌زده هست

13:46.360 --> 13:47.400
‫دارو هم آماده‌ست

13:47.440 --> 13:48.840
‫یادتون باشه بعد از غذاتون بخورینش

13:49.160 --> 13:50.400
‫اگه چیز دیگه‌ای نیست

13:50.640 --> 13:51.520
‫من مرخص میشم

13:55.000 --> 13:55.400
‫چینگ‌تای

13:58.880 --> 13:59.640
‫موضوع چیه؟

14:00.840 --> 14:01.960
‫شاهزاده وویین شما رو نجات داد

14:02.240 --> 14:03.920
‫من فقط می‌خوام هرکاری می‌تونم برای

14:04.040 --> 14:05.120
‫جبران لطفش بکنم

14:05.520 --> 14:06.320
‫این چند روز

14:06.360 --> 14:08.240
‫من تو اتاق کیمیاگری
‫شاهزاده وویین کمک می‌کردم

14:08.680 --> 14:09.720
‫اگه چیز دیگه‌ای نیست

14:09.880 --> 14:10.600
‫من دیگه میرم

14:36.320 --> 14:37.640
‫شاهزاده وویین

14:39.040 --> 14:40.320
‫رفتار چینگ‌تای عجیبه

14:40.680 --> 14:42.760
‫این موضوع مطمئنا به این
‫سادگی که ادعا می‌کنه نیست

14:44.160 --> 14:45.120
‫اگه اون نیست

14:46.200 --> 14:48.040
‫پس سعی داره چی بهم بگه؟

14:59.600 --> 15:00.160
‫بانو منگ

15:05.160 --> 15:06.400
‫ممنون از هدیه‌تون

15:06.920 --> 15:07.840
‫خیلی دوستش دارم

15:09.080 --> 15:09.640
‫شما فقط تظاهر

15:10.800 --> 15:12.000
‫می‌کنین که دوستش دارین

15:13.160 --> 15:14.000
‫عالیجناب شوخی می‌کنن

15:15.080 --> 15:16.040
‫من از

15:16.480 --> 15:17.560
‫لطف و محبت غرق شدم

15:17.920 --> 15:19.240
‫چرا باید تظاهر کنم؟

15:21.800 --> 15:22.480
‫شاید باید شما

15:24.240 --> 15:25.880
‫رو به بی‌یوان برگردونم

15:28.440 --> 15:28.840
‫هرچی نباشه

15:28.840 --> 15:30.240
‫هیچ جا مثل وطن آدم نمیشه

15:34.320 --> 15:35.160
‫خواهر

15:35.160 --> 15:36.200
‫چانگ‌جو

15:37.040 --> 15:37.840
‫چانگ‌جو

15:37.840 --> 15:38.640
‫خواهر

15:38.640 --> 15:39.160
‫تکون بخور

15:39.480 --> 15:39.880
‫خواهر

15:39.880 --> 15:41.480
‫اگه نگران برادرت هستی

15:41.960 --> 15:43.160
‫پس دلیل بیشتری داری

15:43.440 --> 15:45.000
‫- خواهر
‫- که تو چی تمام تلاشت رو بکنی

15:46.960 --> 15:47.560
‫عالیجناب

15:48.280 --> 15:49.880
‫با اینکه هنوز ازدواج نکردیم

15:50.280 --> 15:51.360
‫تو قلبم

15:51.640 --> 15:52.840
‫من به شما تعلق دارم

15:53.840 --> 15:55.680
‫اگه به هر نحوی کوتاهی می‌کنم

15:56.200 --> 15:57.400
‫لطفا بهم بگین

15:58.000 --> 15:59.440
‫می‌خوام همیشه دنبالتون بیام

15:59.800 --> 16:02.440
‫این خیلی از ته دله

16:03.280 --> 16:04.160
‫اما فراموش کردی

16:04.920 --> 16:05.680
‫چرا هنوز ازدواج

16:06.160 --> 16:07.000
‫نکردیم؟

16:13.320 --> 16:15.000
‫زخم‌هام خوب نشدن

16:16.040 --> 16:17.840
‫خیلی از اتفاقاتی که بعد از اومدنم به

16:18.000 --> 16:18.920
‫چی افتاد هنوزم برام نامشخصه

16:18.920 --> 16:20.840
‫اینطوره؟ یا جرئت نمی‌کنی اعتراف کنی؟

16:23.560 --> 16:24.720
‫از وقتی به یوجینگ رسیدی

16:24.720 --> 16:26.120
‫با یه مرد دیگه معاشرت کردی

16:26.440 --> 16:28.480
‫و تو کل شهر رسوایی به پا کردی

16:36.600 --> 16:37.400
‫کاملا بی‌شرمانه

16:38.640 --> 16:39.600
‫بهم بگو

16:40.840 --> 16:42.440
‫این وقار نامزدت رو

16:43.240 --> 16:44.120
‫کجا می‌ذاره؟

16:46.560 --> 16:47.120
‫عالیجناب

16:47.920 --> 16:49.120
‫بهم تهمت زدن

16:49.800 --> 16:51.200
‫من شاهدخت چنگ‌پینگ از بی‌یوان هستم

16:51.200 --> 16:53.160
‫برای تقویت صلح بین دو
‫ملت به اینجا فرستاده شدم

16:53.240 --> 16:54.920
‫من هیچوقت همچین اعمال
‫شرم‌آوری مرتکب نمیشم

16:55.120 --> 16:56.640
‫از عالیجناب می‌خوام حقیقت رو ببینن

16:58.960 --> 17:00.240
‫منم همین فکرو می‌کردم

17:02.080 --> 17:02.720
‫برای همینه

17:04.040 --> 17:05.400
‫که جلوی پدرم ازت

17:06.320 --> 17:08.000
‫خوب گفتم

17:09.080 --> 17:10.320
‫تا اجازه بده بمونی

17:11.680 --> 17:13.480
‫ممنون که به بی‌گناهیم باور دارین

17:14.600 --> 17:16.240
‫من تو چی تنهام

17:17.360 --> 17:18.720
‫دریافت حمایت شما

17:19.600 --> 17:21.000
‫بزرگترین شانس منه

17:22.120 --> 17:23.560
‫خیلی زود حرف نزن

17:25.440 --> 17:25.960
‫اگه اون مرد

17:26.760 --> 17:28.440
‫جرئت کنه دوباره بهت نزدیک بشه

17:29.120 --> 17:30.600
‫دوباره تو تله‌ش میفتی؟

17:31.160 --> 17:31.880
‫مطلقا نه

17:33.120 --> 17:34.440
‫اون قبلا یه بار بهم ظلم کرده

17:35.320 --> 17:36.600
‫اگه جرئت کنه دوباره صورتش رو نشون بده

17:37.200 --> 17:38.560
‫تیکه تیکه‌ش می‌کنم

17:39.640 --> 17:40.360
‫نمیشه

17:40.840 --> 17:42.200
‫اگه واقعا این کارو بکنی

17:42.880 --> 17:44.040
‫من به دردسر جدی میفتم

17:51.640 --> 17:53.800
‫من تو اقامتگاه می‌مونم

17:54.920 --> 17:57.280
‫هیچ شانسی برای برخورد
‫دوباره باهاش نخواهم داشت

17:57.560 --> 17:58.720
‫عالیجناب لازم نیست نگران باشن

18:00.360 --> 18:01.800
‫اون مرد قدرت زیادی تو دربار

18:02.120 --> 18:03.040
‫داره و

18:03.840 --> 18:05.600
‫برای رسیدن به چیزی که می‌خواد
‫از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه

18:06.360 --> 18:07.520
‫اگه اصرار کنه تو رو ببینه

18:08.320 --> 18:10.200
‫حتی منم ممکنه نتونم جلوش رو بگیرم

18:12.680 --> 18:14.080
‫عالیجناب منظورتون چیه؟

18:16.480 --> 18:17.440
‫همراهی کن

18:17.960 --> 18:19.040
‫اذیتش کن

18:19.800 --> 18:22.280
‫یه کم باهاش بازی کن

18:23.320 --> 18:24.520
‫باید به نامزدت کمک کنی

18:25.760 --> 18:27.120
‫یه کم از وقارش رو پس بگیره

18:27.960 --> 18:29.240
‫نباید؟

18:29.360 --> 18:29.880
‫بله

18:30.400 --> 18:31.520
‫مطمئن باشین، عالیجناب

18:32.560 --> 18:34.520
‫اعتمادتون رو ناامید نمی‌کنم

18:36.200 --> 18:36.880
‫اما

18:39.840 --> 18:42.560
‫من فقط نمی‌تونم به
‫یاد بیارم اون کی بود

18:44.880 --> 18:45.480
‫هیچکس نیست جز

18:46.080 --> 18:46.920
‫صدراعظم چپ

18:47.520 --> 18:48.000
‫شن

18:48.880 --> 18:49.400
‫زای‌یه

18:57.780 --> 18:59.220
‫آرام و با سلیقه

19:20.000 --> 19:20.680
‫مهمون نادر

19:21.400 --> 19:22.640
‫چه بادی امروز صدراعظم شن رو

19:23.360 --> 19:24.600
‫به اقامتگاه من آورده؟

19:26.400 --> 19:27.840
‫شنیدم عالیجناب یه زنی رو تو

19:28.200 --> 19:29.120
‫اقامتگاهشون پناه دادن

19:30.320 --> 19:32.680
‫که ظاهرش با شاهدخت چنگ‌پینگی که از

19:32.760 --> 19:33.840
‫اقامتگاه من گم شده یکسانه

19:35.000 --> 19:36.520
‫من امروز اومدم تا

19:37.000 --> 19:37.920
‫اون رو به خونه ببرم

19:39.320 --> 19:40.800
‫صدراعظم شن، چقدر جسورین

19:41.480 --> 19:42.840
‫با حرف‌های شما

19:43.360 --> 19:45.200
‫من الان مظنون به پنهان
‫کردن شاهدخت هستم؟

19:46.400 --> 19:47.000
‫عالیجناب

19:47.520 --> 19:49.760
‫نیازی به متهم کردن خودتون نیست

19:50.800 --> 19:53.520
‫این جرمی به قدری جدیه که می‌تونه
‫جنگی بین دو ملت راه بندازه

19:54.400 --> 19:56.120
‫باید توسط اعلیحضرت قضاوت بشه

19:59.720 --> 20:01.800
‫نمی‌دونم کی داره شایعه پخش می‌کنه

20:02.720 --> 20:04.040
‫و پشت سرم تهمت می‌زنه

20:05.760 --> 20:08.240
‫اقامتگاه عالیجناب هیچوقت
‫حضور یه بانو رو ندیده

20:08.600 --> 20:10.520
‫این موضوع بیش از یه
‫ماه مخفی نگه داشته شده

20:11.000 --> 20:11.880
‫اگه خبری درز کرده

20:12.160 --> 20:13.120
‫طبیعیه

20:14.360 --> 20:15.640
‫شاید عالیجناب شاهدخت رو

20:16.120 --> 20:18.040
‫بیرون بیارن تا من ببینم؟

20:18.400 --> 20:19.520
‫بقیه چیزها

20:20.400 --> 20:21.400
‫رو می‌شه بعدا بحث کرد

20:24.560 --> 20:25.000
‫چینگ‌فنگ

20:25.840 --> 20:26.960
‫بانو منگ رو بیار

20:27.920 --> 20:28.400
‫فهمیدم

21:03.200 --> 21:03.760
‫عالیجناب

21:04.560 --> 21:07.160
‫بانو منگ گفتن ناگهان
‫احساس خواب‌آلودگی کردن

21:07.400 --> 21:08.600
‫ و می‌خوان یه کم استراحت کنن

21:09.560 --> 21:10.160
‫مزخرف

21:10.880 --> 21:12.920
‫بهش گفتی صدراعظم شن برای دیدنش اومده؟

21:13.880 --> 21:15.880
‫برو فورا بانو منگ رو احضار کن

21:16.320 --> 21:17.280
‫لازم نیست

21:18.880 --> 21:20.120
‫اگه می‌خواد استراحت کنه

21:21.000 --> 21:21.600
‫بذار بکنه

21:25.760 --> 21:26.400
‫صدراعظم شن

21:27.840 --> 21:29.000
‫شما خیلی صبورین

21:30.920 --> 21:33.360
‫مدت‌هاست شنیدم چایی که تو
‫اقامتگاه عالیجناب سرو میشه

21:33.680 --> 21:34.640
‫ملایم و شیرینه

21:35.480 --> 21:37.040
‫هر روز فرصت لذت بردن از یه کم

21:37.360 --> 21:38.600
‫چای خوب تو آرامش رو به دست نمیارم

21:39.040 --> 21:39.720
‫یه تغییرِ

21:40.800 --> 21:41.760
‫حال و هوای تازه‌کننده‌ست

21:43.400 --> 21:44.640
‫نمی‌تونستم بیشتر موافق باشم

21:45.800 --> 21:46.640
‫واقعا

21:47.160 --> 21:48.760
‫یه لذت متفاوتی ارائه میده

22:20.960 --> 22:21.520
‫عالیجناب

22:21.840 --> 22:23.280
‫بانو منگ از خوابشون بیدار شدن

22:23.960 --> 22:24.480
‫و؟

22:25.040 --> 22:25.560
‫کجاست؟

22:26.600 --> 22:28.560
‫بانو منگ گفتن قبل از اینکه با یه
‫مهمون محترم روبرو بشن به زمان

22:29.000 --> 22:30.440
‫برای شستشو و لباس پوشیدن نیاز دارن

22:32.920 --> 22:34.760
‫صدراعظم شن برای دیدن
‫اون اومده، نه آرایشش

22:35.200 --> 22:36.440
‫با اون همه پودر و سرخاب

22:36.920 --> 22:38.520
‫ممکنه حتی نشناستش

22:39.360 --> 22:40.280
‫بگو فورا بیاد

22:41.920 --> 22:42.920
‫صبر، عالیجناب

22:44.160 --> 22:45.320
‫بذارین طبق میل خودش عمل کنه

22:46.040 --> 22:46.720
‫صدراعظم شن

22:47.040 --> 22:48.240
‫شما مشغول امور دولتی هستین

22:48.680 --> 22:49.560
‫اگه بیشتر صبر کنیم

22:49.560 --> 22:51.240
‫ممکنه با مسائل فوری‌تری تداخل پیدا کنه

22:51.640 --> 22:53.200
‫این به صلح بین دو ملت مربوط میشه

22:53.880 --> 22:55.120
‫من براش صبر دارم

23:00.800 --> 23:02.120
‫واقعا یه خدمتگزار

23:02.400 --> 23:03.280
‫نجیب برای مردم

23:03.680 --> 23:04.760
‫که برای کشور فداکاری می‌کنه

23:35.020 --> 23:38.820
‫اقامتگاه شون‌جینگ

23:51.840 --> 23:52.480
‫صدراعظم شن

23:53.440 --> 23:55.000
‫اگه شما هی اصرار
‫نمی‌کردین که کوتاه بیام

23:55.960 --> 23:57.440
‫خودم آورده بودمش اینجا

23:58.240 --> 23:59.760
‫برای تلف کردن یه روز کامل

23:59.760 --> 24:00.760
‫و منتظر نگه داشتن شما

24:02.240 --> 24:03.240
‫باید مجازات بشه

24:03.880 --> 24:05.880
‫عالیجناب، لطفا عصبانی
‫نباشین من اینجام

24:22.402 --> 24:25.592
‫♪گل شکفت، بی‌خبر از همه چیز♪

24:25.682 --> 24:28.749
‫♪در شکوه، مغرور و بلند♪

24:29.645 --> 24:32.728
‫♪گل پژمرد، تازیانه خورده از باد♪

24:32.880 --> 24:36.594
‫♪در گیجی، انگار عمرها گذشته بود♪

24:36.920 --> 24:40.146
‫♪گلبرگ‌ها خیس از باران♪

24:40.150 --> 24:43.645
‫♪دلشکستگی بارها و بارها می‌آید♪

24:43.784 --> 24:47.325
‫♪گل می‌گرید، سنگین از افکار♪

24:47.437 --> 24:51.506
‫♪با کسی نمی‌تواند باشد♪

24:58.093 --> 24:59.928
‫♪آرزوها در باتلاق دست و پا می‌زنند♪

25:00.520 --> 25:01.600
‫خب؟ به صدراعظم شن سلام کن

25:03.880 --> 25:04.560
‫صدراعظم شن

25:05.554 --> 25:12.205
‫♪پشیمانی‌ها در آتش ناامیدی می‌جنگند♪

25:12.600 --> 25:14.584
‫♪هنوزم امیدوارم او گلی
‫را که شبنم بوسیده بچیند♪

25:15.400 --> 25:16.120
‫جیانگ تائوهوا

25:17.000 --> 25:18.560
‫مدتیه همدیگه رو ندیدیم

25:20.590 --> 25:30.904
‫♪حتی اگر به این معنی باشد که این گل
‫مال او خواهد بود تا به کس دیگری بدهد♪

25:34.520 --> 25:35.920
‫من وارد اقامتگاه عالیجناب شدم

25:36.600 --> 25:38.200
‫منو بانو منگ صدا کردن

25:38.360 --> 25:39.680
‫ازتون می‌خوام منو اینطور خطاب کنین

25:43.560 --> 25:45.160
‫یه اسم فقط یه نشونه هویته

25:47.320 --> 25:48.280
‫تا وقتی در امان باشی

25:48.720 --> 25:49.560
‫اون چیزیه که مهمه

25:52.200 --> 25:53.920
‫عالیجناب با من فوق‌العاده
‫خوب رفتار کردن

25:54.320 --> 25:55.600
‫نیازی به نگرانی شما نیست

25:58.400 --> 25:59.360
‫با من برگرد

26:02.160 --> 26:03.000
‫مهم نیست چی بشه

26:04.680 --> 26:05.880
‫تو مال منی

26:06.400 --> 26:07.280
‫بی‌شرم

26:08.520 --> 26:09.120
‫عالیجناب

26:09.760 --> 26:11.080
‫من حتی این مرد رو به یاد نمیارم

26:11.440 --> 26:12.760
‫لطفا سوءتفاهم نکنین

26:13.600 --> 26:14.200
‫جیانگ تائوهوا

26:18.560 --> 26:19.760
‫ازت می‌خوام یه کم احترام نشون بدی

26:21.120 --> 26:21.720
‫بانو منگ

26:22.320 --> 26:23.720
‫صدراعظم شن یه مهمون محترمه

26:25.280 --> 26:26.440
‫چطور جرئت می‌کنی بهش بی‌احترامی کنی؟

26:26.800 --> 26:28.360
‫قصد داشتم به درستی ازش پذیرایی کنم

26:28.720 --> 26:30.320
‫اما کی می‌دونست اینقدر
‫بی‌احترامی می‌کنه؟

26:35.920 --> 26:36.600
‫صدراعظم شن

26:37.760 --> 26:38.840
‫حالا این تقصیر شماست

26:39.720 --> 26:40.880
‫تمام روز منتظر موندن

26:41.640 --> 26:43.360
‫صبرتون رو از بین برده؟

26:45.280 --> 26:46.200
‫می‌دونم ازم کینه داری

26:46.880 --> 26:47.200
‫اما...

27:05.440 --> 27:06.640
‫از اونجایی که این برنامه شماست

27:09.160 --> 27:10.200
‫منم همراهی می‌کنم

27:15.960 --> 27:17.360
‫صدراعظم شن، لطفا بشینین

27:42.640 --> 27:44.160
‫با شنیدن اینکه امروز می‌خواین بیاین

27:45.120 --> 27:46.920
‫یه خوراکی بی‌یوان آماده کردم

27:46.920 --> 27:47.840
‫این گوشت گاو کبابیه

27:54.600 --> 27:55.520
‫لطفا امتحانش کنین

28:05.520 --> 28:06.800
‫علامت شکوفه هلو رفته

28:08.040 --> 28:09.160
‫زهر درمان شده

28:11.360 --> 28:12.520
‫از اونجایی که فقط برای من درستش کردی

28:13.720 --> 28:14.880
‫من هر لقمه‌ش رو با لذت می‌خورم

28:17.520 --> 28:18.600
‫این گوشت گاو کبابی تا زمانی

28:19.040 --> 28:21.520
‫که دو طرفش زغالی و معطر بشه کباب شده

28:22.320 --> 28:23.120
‫بیرونش ترد و

28:23.440 --> 28:24.160
‫داخلش نرمه

28:26.240 --> 28:26.920
‫چه حیف

28:27.080 --> 28:28.320
‫که عالیجناب گوشت نمی‌خورن

28:28.760 --> 28:29.640
‫همچین خوراکی‌ای هدر رفت

28:32.480 --> 28:34.000
‫من این غذا رو خودم درست کردم

28:34.640 --> 28:35.480
‫صدراعظم شن

28:36.080 --> 28:37.000
‫باید همه‌ش رو تموم کنین

28:47.920 --> 28:50.040
‫شنیدم مردم بی‌یوان گوشت
‫گاو و گوسفند رو ترجیح میدن

28:50.640 --> 28:52.040
‫و ازشون برای تقویت طعم استفاده می‌کنن

28:53.040 --> 28:53.560
‫در این صورت

28:53.720 --> 28:54.840
‫بانوی جیانگ باید خیلی

28:55.480 --> 28:56.520
‫به ذائقه‌ش خوش بیاد

28:57.760 --> 29:00.080
‫من اینو فقط برای تو درست کردم

29:02.880 --> 29:03.560
‫بانو جیانگ

29:04.400 --> 29:05.680
‫باید همه‌ش رو بخوری

29:13.880 --> 29:16.120
‫این زیره‌ایه که اولین بار که
‫برات آشپزی کردم استفاده کردم

29:16.320 --> 29:17.880
‫و هنوزم ادعا می‌کنی منو به یاد نمیاری

29:19.920 --> 29:20.360
‫خوشمزه‌ست

29:35.240 --> 29:36.760
‫صدراعظم شن، لطفا یه کم سوپ بخورین

29:51.360 --> 29:52.720
‫اون بوی تند چیه؟

29:53.840 --> 29:54.600
‫سوپ ادویه‌دار

29:57.160 --> 29:57.800
‫صدراعظم شن

29:59.440 --> 30:01.080
‫اجازه بدین لباس عوض کنم زود برمی‌گردم

30:09.480 --> 30:11.000
‫ترجیح میدی اینجا در سکوت رنج بکشی

30:12.280 --> 30:13.400
‫تا اینکه به من اعتراف کنی کی هستی ؟

30:14.080 --> 30:15.760
‫چرا هی بهم آسیب می‌زنی؟

30:16.240 --> 30:17.280
‫قصدت چیه؟

30:17.640 --> 30:18.760
‫اون هیچوقت قصد من نبود

30:20.240 --> 30:21.000
‫برای پیدا کردنت

30:21.920 --> 30:23.240
‫همه کوه یوگویی رو گشتم

30:23.360 --> 30:24.640
‫تو هر درمانگاهی پرس و جو کردم

30:24.880 --> 30:26.400
‫یه زمانی، حتی می‌ترسیدم تو...

30:31.240 --> 30:31.880
‫اما نگاه کن

30:40.800 --> 30:41.640
‫اینو پیدا کردم

30:44.640 --> 30:46.200
‫اگه میگی قصدت این نبود

30:46.880 --> 30:47.720
‫پس اعتراف می‌کنی

30:48.200 --> 30:49.560
‫که بهم آسیب زدی

30:53.440 --> 30:54.600
‫من هیچوقت کارهایی که کردم

30:56.000 --> 30:56.920
‫رو انکار نکردم

30:58.480 --> 30:58.840
‫اما...

30:59.200 --> 31:01.400
‫پس چه حقی داری هی مزاحمم بشی؟

31:04.560 --> 31:05.920
‫یه آدم باید جایگاهش رو بدونه

31:06.640 --> 31:08.680
‫ازت می‌خوام دیگه هیچوقت دنبالم نیای

31:11.840 --> 31:12.560
‫جیانگ تائوهوا

31:14.560 --> 31:15.520
‫فقط نفرت نسبت به من

31:17.640 --> 31:18.560
‫حس می‌کنی؟

31:20.440 --> 31:21.800
‫ما هیچی جز غریبه نیستیم

31:22.400 --> 31:23.360
‫چرا باید ازت متنفر باشم؟

31:25.240 --> 31:26.800
‫من با عالیجناب نامزدم

31:27.680 --> 31:28.800
‫لطفا باادب رفتار کن

31:32.160 --> 31:32.920
‫چی گفتی؟

32:20.200 --> 32:21.640
‫شما یه وزیر عالی‌رتبه هستین

32:22.600 --> 32:24.120
‫بی‌شمار زن تو دنیا هست

32:24.560 --> 32:26.320
‫چرا اصرار دارین زندگیم رو جهنم کنین؟

32:28.600 --> 32:29.840
‫من از بی‌یوان اومدم، تنها

32:30.480 --> 32:31.920
‫بدون کسی که بهش تکیه کنم

32:32.640 --> 32:34.000
‫هر روز تو ترس زندگی می‌کنم

32:34.000 --> 32:34.840
‫روی یخ نازک راه میرم

32:35.760 --> 32:36.520
‫با این حال

32:37.480 --> 32:38.360
‫من هیچوقت نیت

32:39.120 --> 32:40.800
‫بدی نسبت به کسی نداشتم

32:44.800 --> 32:45.840
‫اگه در گذشته به هر نحوی

32:46.440 --> 32:47.680
‫بهتون توهین کردم

32:48.920 --> 32:50.440
‫التماس می‌کنم به دل

32:51.520 --> 32:52.480
‫نگیرین

33:02.360 --> 33:03.040
‫صدراعظم شن

33:04.280 --> 33:05.480
‫من فقط برای یه لحظه رفتم

33:06.880 --> 33:08.400
‫چرا صورتتون اینقدر رنگ‌پریده شده؟

33:10.320 --> 33:11.800
‫بانو منگ دوباره

33:12.040 --> 33:12.960
‫بهتون توهین کرد؟

33:13.880 --> 33:15.000
‫از صدراعظم شن عذرخواهی کن

33:20.440 --> 33:20.920
‫منگ

33:26.680 --> 33:27.680
‫من بی‌ادب بودم

33:28.800 --> 33:29.960
‫لطفا منو ببخشین

33:33.160 --> 33:34.600
‫عالیجناب لازم نیست نگران باشن

33:36.160 --> 33:37.320
‫ازتون می‌خوام خوب از بانو منگ

33:38.200 --> 33:39.400
‫مراقبت کنین

33:42.840 --> 33:43.720
‫من مرخص میشم

34:04.790 --> 34:09.133
‫♪شکستگی‌ای که تو ابروت دفن شده♪

34:09.517 --> 34:14.136
‫♪اسب‌های تازنده روی
‫آجرهای آبی می‌کوبند♪

34:16.269 --> 34:20.610
‫♪جز تاج آروم زیر لب‌های زمزمه‌شده♪

34:20.968 --> 34:26.125
‫♪بدون کسی که رویاها رو
‫از رودهای وسیع عبور بده♪

34:27.656 --> 34:32.024
‫♪چطور می‌شه قدم سنگین و خمیده
‫سرنوشت رو فراموش کرد؟♪

34:32.269 --> 34:36.720
‫♪علف‌های خشکیده مجبور
‫به شکفتن به گلبرگ‌ها شدن♪

34:36.720 --> 34:37.320
‫منگ

34:38.856 --> 34:41.661
‫♪اون آرامشی که آرزوش رو داشتی♪

34:42.000 --> 34:43.800
‫تو یه رویی از خودت نشون دادی
‫که هیچوقت انتظارش رو نداشتم

34:46.080 --> 34:48.440
‫یه زمانی، می‌تونستم به
‫صدراعظم شن نگاه کنم

34:50.080 --> 34:50.840
‫حالا

34:53.360 --> 34:54.320
‫اون هیچی جز این نیست

34:56.280 --> 35:00.973
‫♪من بودم که مجبور شدم ازت بگیرمش♪

35:02.018 --> 35:06.349
‫♪تو نمی‌افتادی، نیازی به حس
‫کردن همه غم و شادی‌ها نبود♪

35:08.200 --> 35:09.120
‫خیلی درد می‌کنه

35:10.760 --> 35:12.240
‫می‌تونم غمش رو حس کنم

35:13.480 --> 35:14.520
‫چه اتفاقی برام میفته؟

35:14.700 --> 35:16.940
‫اقامتگاه شن

35:19.000 --> 35:23.554
‫♪با این حال تبدیل به یه پیوند
‫زودگذر شد، گمشده در زمان♪

35:23.640 --> 35:25.080
‫ما هیچی جز غریبه نیستیم

35:25.600 --> 35:26.520
‫چرا باید ازت متنفر باشم؟

35:28.440 --> 35:30.040
‫من با عالیجناب نامزدم

35:30.440 --> 35:31.520
‫لطفا باادب رفتار کنین

35:31.976 --> 35:34.493
‫♪و من بیدار موندم♪

35:34.640 --> 35:36.280
‫اگه میگی قصدت این نبود

35:36.800 --> 35:37.600
‫پس اعتراف می‌کنی

35:38.160 --> 35:39.400
‫که بهم آسیب زدی

35:41.720 --> 35:43.280
‫بی‌شمار زن تو دنیا هست

35:43.480 --> 35:45.400
‫چرا اصرار دارین زندگیم رو جهنم کنین؟

35:46.280 --> 35:47.880
‫التماس می‌کنم به دل

35:48.880 --> 35:49.840
‫نگیرین

35:51.944 --> 35:56.365
‫♪بین یه جمعیت شلوغ از غریبه‌ها♪

36:05.840 --> 36:06.320
‫ژان لو

36:06.960 --> 36:07.440
‫صدراعظم

36:08.200 --> 36:10.200
‫هیچ پیشرفتی تو موضوع
‫قرص جیانگ‌تائو هست؟

36:10.680 --> 36:11.280
‫عذر می‌خوام

36:11.560 --> 36:13.080
‫از وقتی لباس‌فروشی لان بسته شد

36:13.320 --> 36:14.720
‫ما خیلی از جاسوس‌های بی‌یوان رو گرفتیم

36:15.080 --> 36:16.800
‫با این حال هیچ ردی
‫از پادزهر پیدا نکردیم

36:17.600 --> 36:18.680
‫بیشتر جاسوس‌های تو بازداشت

36:18.800 --> 36:20.160
‫قبلا از زهر مردن

36:22.720 --> 36:25.200
‫اون بیش از یه ماهه که تو
‫اقامتگاه شاهزاده وویینه

36:26.040 --> 36:27.880
‫در حالی که جاسوس‌های تو
‫زندان همه‌شون تسلیم شدن

36:28.600 --> 36:29.760
‫اون سالم مونده

36:31.160 --> 36:31.640
‫صدراعظم

36:31.840 --> 36:33.040
‫دارین میگین پادزهر توی

36:33.360 --> 36:34.480
‫دست شاهزاده وویینه؟

36:36.200 --> 36:37.240
‫هنوزم تایید نشده

36:38.080 --> 36:38.680
‫تحقیقش کن

36:38.680 --> 36:40.520
‫این موضوع باید با نهایت
‫رازداری انجام بشه

36:40.640 --> 36:41.120
‫فهمیدم

36:41.160 --> 36:41.840
‫یه چیز دیگه

36:41.880 --> 36:43.360
‫زنگ‌تو رو با یه واحد به بی‌یوان بفرست

36:43.600 --> 36:45.240
‫پادزهر قرص جیانگ‌تائو رو پیدا کن

36:45.520 --> 36:45.880
‫بله

36:49.960 --> 36:52.200
‫اگه برای پادزهر با شاهزاده وویین مونده

36:53.640 --> 36:55.520
‫پس من کمکش می‌کنم مشکلش رو حل کنه

37:05.660 --> 37:08.760
‫بای جینگ‌هه، طبیب امپراطوری

37:08.760 --> 37:09.680
‫طبیب امپراطوری بای

37:12.640 --> 37:13.120
‫صدراعظم

37:15.000 --> 37:16.360
‫می‌خواستم در مورد یه زهری به اسم

37:16.640 --> 37:17.680
‫قرص جیانگ‌تائو ازتون بپرسم

37:17.680 --> 37:18.800
‫وقتی زهر اثر می‌کنه

37:18.800 --> 37:20.680
‫یه علامت به شکل شکوفه
‫هلو روی بدن ظاهر میشه

37:22.240 --> 37:23.800
‫من یه شاگرد جوان داشتم که

37:24.080 --> 37:25.120
‫تو سموم تخصص داشت

37:25.680 --> 37:28.080
‫یادمه یه بار خودش بهم گفت

37:28.640 --> 37:29.880
‫که فقط قوی‌ترین سموم علامت

37:30.240 --> 37:31.880
‫قابل مشاهده‌ای تولید می‌کنن

37:32.600 --> 37:33.720
‫الان کجاست؟

37:35.520 --> 37:38.360
‫خیلی وقت پیش اخراج شد
‫می‌ترسم ندونم کجاست

37:39.520 --> 37:39.960
‫صدراعظم

37:41.000 --> 37:43.320
‫چرا ناگهان به این زهر علاقه‌مند شدین؟

37:45.520 --> 37:47.840
‫همه جاسوس‌های بی‌یوان که دستگیر
‫کردم باهاش مسموم شده بودن

37:48.560 --> 37:50.360
‫بدون پادزهر، تو یه ماه می‌میرن

37:51.280 --> 37:51.960
‫چندین نفر

37:52.320 --> 37:53.120
‫قبلا تسلیم شدن

37:53.120 --> 37:55.760
‫وقتی پزشک قانونی کالبدشکافی‌هاش
‫رو تموم کنه و یافته‌ها رو ثبت کنه

37:56.160 --> 37:57.640
‫من جسدها رو برای مطالعه بیشتر

37:58.120 --> 37:58.840
‫براتون می‌فرستم

37:58.920 --> 38:00.480
‫باید هرچه زودتر یه درمانی پیدا کنین

38:01.240 --> 38:02.000
‫البته

38:02.440 --> 38:03.760
‫هرطور شما بخواین، صدراعظم

38:04.800 --> 38:05.720
‫یه موضوع دیگه هست

38:06.560 --> 38:07.920
‫همسرم از فراموشی رنج می‌بره

38:08.680 --> 38:10.960
‫راهی برای درمان همچین وضعیتی دارین؟

38:12.160 --> 38:13.400
‫فراموشی اغلب از آسیب

38:13.400 --> 38:14.520
‫عاطفی ناشی میشه

38:14.880 --> 38:15.880
‫درمانش آسون نیست

38:16.480 --> 38:18.080
‫اجازه بدین متون طبابت رو نگاه کنم

38:18.160 --> 38:20.480
‫وقتی وضوح بیشتری داشتم هر راه
‫حل ممکنی رو به اشتراک می‌ذارم

38:24.360 --> 38:26.040
‫به نظر میاد من یه کینه عمیق و

38:26.920 --> 38:28.440
‫غیرقابل درمان نسبت به شن زای‌یه دارم

38:30.160 --> 38:31.640
‫وگرنه چرا فقط نگاه کردن بهش

38:32.720 --> 38:34.240
‫همچین درد خنجری به قلبم میاره؟

38:37.440 --> 38:37.840
‫کافیه

38:37.840 --> 38:38.880
‫دیگه بهش فکر نمی‌کنم

38:38.880 --> 38:40.720
‫ الان، کامل کردن این ازدواج سیاسی

38:41.200 --> 38:42.920
‫و محافظت از جون چانگ‌جو در اولویته

38:45.280 --> 38:45.960
‫چانگ‌جو

38:47.560 --> 38:48.920
‫خواهر خیلی دلش برات تنگ شده

38:48.920 --> 38:50.560
‫(لوچنگ، مرز بی‌یوان)

38:50.560 --> 38:52.040
‫باید در امان بمونی

38:53.520 --> 38:55.440
‫یه روزی، دوباره همدیگه رو می‌بینیم

38:55.900 --> 38:59.580
‫جیانگ چانگ‌جو، ولیعهد بی‌یوان

39:13.660 --> 39:18.100
‫یوجینگ

39:27.360 --> 39:28.120
‫چه شتر بزرگی

39:29.160 --> 39:30.160
‫با توجه به لباسشون

39:30.160 --> 39:31.360
‫باید از بی‌یوان باشن

39:31.880 --> 39:33.920
‫شنیدم یه هیئتی از بی‌یوان رسیده

39:34.880 --> 39:36.320
‫نمی‌دونم این بار چرا اینجا هستن

39:43.720 --> 39:44.440
‫کالسکه رو نگه دار

39:58.100 --> 39:59.560
‫(معاون وزیر وانگ یوان‌چی، فرستاده بی‌یوان)

39:59.560 --> 40:00.400
‫تو کی هستی که

40:01.080 --> 40:02.000
‫جرئت می‌کنی هیئت بی‌یوان

40:02.480 --> 40:03.320
‫رو متوقف کنی؟

40:04.080 --> 40:06.720
‫شما معاون وزیر وانگ
‫رئیس هیئت بی‌یوان هستین؟

40:07.280 --> 40:07.760
‫منم

40:08.760 --> 40:10.440
‫به دستور اعلیحضرت

40:10.680 --> 40:11.440
‫شما باید

40:11.440 --> 40:14.040
‫برای بازرسی به اقامتگاه تعیین‌شده برین

40:14.480 --> 40:16.280
‫ما فرستاده‌های بی‌یوان هستیم

40:16.760 --> 40:17.760
‫نه زندانی

40:20.240 --> 40:21.000
‫معاون وزیر وانگ

40:21.640 --> 40:22.760
‫من فقط دارم دستورات رو اجرا می‌کنم

40:23.080 --> 40:23.480
‫تو...

40:23.560 --> 40:24.360
‫لطفا همونطور که میگم عمل کنین

40:42.160 --> 40:43.080
‫شن زای‌یه

40:44.080 --> 40:44.760
‫عالیجناب

40:45.160 --> 40:47.280
‫تو هیئتی که علیاحضرت
‫فرستادن آدمایی هستن

40:48.000 --> 40:49.520
‫باید سریع حرکت کنین تا بیرونشون بیارین

40:55.200 --> 40:55.800
‫مو وویین

40:56.680 --> 40:58.840
‫پس می‌دونی اولویت‌هات باید کجا باشن

41:18.331 --> 43:18.431
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
