WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۱۹=

01:45.360 --> 01:46.000
‫شاهزاده وو شیا

01:46.920 --> 01:47.680
‫شاهزاده وو شیا

01:48.640 --> 01:49.400
‫شاهزاده وو شیا

01:50.120 --> 01:50.840
‫شاهزاده وو شیا

01:53.480 --> 01:54.280
‫جیانگ تائوهوا...

01:55.720 --> 01:57.400
‫می‌خوای علیه علیاحضرت عمل کنی؟

01:57.680 --> 01:58.600
‫تو دیگه مردی

01:59.840 --> 02:00.600
‫اگه اینطوره

02:01.200 --> 02:01.800
‫منو به خاطر معامله کردن

02:01.820 --> 02:03.640
‫ جون تو برای یه شانس
‫زنده موندن سرزنش نکن

02:06.000 --> 02:06.600
‫بلند شو

02:08.720 --> 02:09.680
‫شن زای‌یه

02:10.120 --> 02:11.200
‫چه ورود باشکوهی

02:12.120 --> 02:13.040
‫اگه جرئت داری

02:13.520 --> 02:14.720
‫به آدم‌هات بگو بهم تیراندازی کنن

02:14.840 --> 02:15.320
‫نه

02:15.420 --> 02:17.360
‫اگه اون بمیره، شاهدخت
‫رو هم با خودش می‌بره

02:17.720 --> 02:18.400
‫شاهدخت

02:18.920 --> 02:19.960
‫شاهدخت

02:34.560 --> 02:35.320
‫می‌دونم کی هستی

02:36.480 --> 02:37.520
‫تو لباس‌فروشی لان رو اداره می‌کنی

02:37.680 --> 02:38.440
‫یانگ وان‌چینگ

02:39.160 --> 02:40.320
‫تو ۱۲ سالگی وارد قصر شدی

02:41.000 --> 02:42.960
‫و ندیمه شخصی ملکه لو تو بی‌یوان شدی

02:43.600 --> 02:44.320
‫هشت سال بعد

02:44.780 --> 02:46.760
‫به خاطر بی‌احترامی به اربابت تبعید شدی

02:47.360 --> 02:48.840
‫برای امرار معاش به چی اومدی

02:49.640 --> 02:50.400
‫اما معلومه

02:50.960 --> 02:51.720
‫چیز بیشتری در این مورد هست

02:54.560 --> 02:55.480
‫شن زای‌یه

02:56.000 --> 02:57.160
‫به وضعیت نگاه کن

02:58.000 --> 03:00.180
‫واقعا فکر می‌کنی همه چیز تحت کنترله؟

03:00.920 --> 03:02.080
‫اصلا مهمه من کی هستم؟

03:02.760 --> 03:03.680
‫چیزی که مهمه اینه که

03:04.080 --> 03:05.040
‫همه کسایی که بهشون اهمیت میدی

03:06.160 --> 03:07.520
‫ الان تو دست منن

03:08.160 --> 03:09.440
‫برای هرکی کار می‌کنی

03:10.920 --> 03:12.280
‫ارزش مردن

03:12.280 --> 03:13.360
‫رو ندارن

03:13.920 --> 03:15.160
‫هر قولی که بهت داده

03:16.000 --> 03:17.000
‫هر معامله‌ای که کردی

03:17.600 --> 03:18.800
‫منم می‌تونم همون رو بهت بدم

03:20.080 --> 03:21.280
‫خودت رو تسلیم کن

03:21.800 --> 03:22.840
‫و منم جونت رو می‌بخشم

03:26.000 --> 03:27.040
‫شن زای‌یه

03:28.080 --> 03:29.320
‫همه توی چی

03:30.320 --> 03:32.160
‫ می‌دونن چقدر بی‌رحم و حیله‌گری

03:33.960 --> 03:35.160
‫اگه الان ولشون کنم

03:35.700 --> 03:37.480
‫تو در کمترین زمان منو تیربارون می‌کنی

03:38.560 --> 03:40.560
‫اگه نمی‌خوای آخرش جسد بشن

03:41.480 --> 03:42.560
‫به آدم‌هات بگو عقب برن

03:43.120 --> 03:44.200
‫یه کالسکه برامون آماده کن

03:45.280 --> 03:46.600
‫وقتی از کوه خارج شدیم

03:46.760 --> 03:47.840
‫آزادشون می‌کنم

03:50.240 --> 03:51.200
‫اما اگه قبول نکنی

03:53.040 --> 03:54.200
‫پس این دو تا

03:55.800 --> 03:57.040
‫ با من می‌میرن

04:03.240 --> 04:04.600
‫ساده‌لوح‌تر از چیزی
‫هستی که فکر می‌کردم

04:04.920 --> 04:06.920
‫حالا که جیانگ تائوهوا
‫یه جاسوس از بی‌یوانه

04:07.240 --> 04:08.560
‫چرا باید برام مهم باشه که مرده؟

04:32.040 --> 04:33.790
‫تنها کسی که از این زنده بیرون میاد

04:34.600 --> 04:35.880
‫شاهزاده وو شیاست

04:49.400 --> 04:50.040
‫صدراعظم شن

04:50.320 --> 04:51.600
‫شاهدخت کار اشتباهی نکرده

04:51.600 --> 04:53.000
‫لطفا التماستون می‌کنم، نجاتش بدین

04:58.200 --> 04:59.200
‫جیانگ تائوهوا

05:00.680 --> 05:02.120
‫دلم برات می‌سوزه

06:14.920 --> 06:16.280
‫شن زای‌یه

06:16.560 --> 06:17.840
‫می‌کشمت

06:17.840 --> 06:19.360
‫یکی چینگ‌تای رو برگردونه به خونه

06:20.160 --> 06:20.760
‫ولم کنین

06:22.480 --> 06:23.480
‫برنمی‌گردم

06:24.160 --> 06:25.080
‫میرم بی‌یوان

06:25.920 --> 06:27.920
‫به ولیعهد میگم تو شاهدخت رو کشتی

06:28.080 --> 06:29.160
‫اون انتقامش رو می‌گیره

06:35.320 --> 06:35.920
‫صدراعظم

06:36.200 --> 06:37.040
‫شاید شاهدخت...

06:37.040 --> 06:37.800
‫یه کلمه دیگه نه

06:40.160 --> 06:41.280
‫شاهدخت دیگه وجود نداره

06:43.320 --> 06:44.360
‫اون دو نفری که افتادن

06:45.840 --> 06:47.600
‫جاسوس‌هایی بودن که جاسوسی می‌کردن

06:49.300 --> 06:52.400
‫اونا خائن‌هایی از یه ملت رقیب بودن که
‫علیه نسل سلطنتی ما نقشه می‌کشیدن

06:55.840 --> 06:57.240
‫پایین صخره رو بگردین

06:59.920 --> 07:01.360
‫می‌خوام زنده یا

07:04.120 --> 07:04.840
‫مرده

07:07.120 --> 07:08.000
‫پیداشون کنین

07:10.000 --> 07:10.400
‫بله، قربان

07:10.400 --> 07:16.957
‫♪زمان رو تماشا کردم که آروم می‌گذره♪

07:17.954 --> 07:26.072
‫♪آسمون و نیم‌رخت رو
‫می‌کشم و نقاشی می‌کنم♪

07:26.560 --> 07:27.341
‫خلوتگاه ژنگ‌چون

07:27.341 --> 07:34.648
‫♪مثل یه چاقوی تیز می‌تراشم
‫بدون جوابی برای اخلاق♪

07:35.368 --> 07:39.725
‫♪حتی اگه هیچی جز یه توهم نباشه♪

07:39.805 --> 07:43.576
‫♪تو هنوزم تنها و یگانه منی♪

07:45.040 --> 07:46.280
‫کار به اینجا رسیده

07:47.920 --> 07:49.160
‫بهتره راهمون رو جدا کنیم

07:50.520 --> 07:51.760
‫این شراب خداحافظی رو بنوش

07:52.920 --> 07:54.760
‫بعد از امشب

07:55.240 --> 07:56.600
‫دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم

08:09.600 --> 08:10.240
‫ژان لو

08:11.880 --> 08:12.400
‫صدراعظم

08:13.960 --> 08:15.240
‫پلاک خلوتگاه ژنگ‌چون رو بیار

08:16.480 --> 08:17.120
‫پایین

08:17.960 --> 08:18.560
‫بله

08:19.520 --> 08:21.240
‫در مورد وسایل شاهدخت چی؟

08:21.240 --> 08:22.120
‫شنیدی چی گفتم

08:23.240 --> 08:24.600
‫اینجا هیچ شاهدختی نیست

08:26.800 --> 08:28.800
‫وسایل جاسوس رو با دقت بگردین

08:29.440 --> 08:30.880
‫هرچیزی که می‌تونیم به عنوان
‫مدرک استفاده کنیم رو نگه دارین

08:31.560 --> 08:32.400
‫ و همه‌ش رو مهر و موم کنین

08:33.320 --> 08:33.960
‫در مورد بقیه

08:36.280 --> 08:37.080
‫نابودش کنین

08:39.680 --> 08:40.200
‫صدراعظم

08:40.560 --> 08:42.280
‫با بانو چینگ‌تای چیکار کنیم؟

08:44.360 --> 08:45.800
‫گفت برمی‌گرده بی‌یوان تا نیروها رو

08:45.800 --> 08:47.790
‫بیاره اینجا و انتقام
‫جیانگ تائوهوا رو بگیره

08:49.240 --> 08:50.040
‫باشه

08:51.640 --> 08:53.720
‫همه جاسوس‌های لباس‌فروشی
‫لان دستگیر شدن؟

08:54.440 --> 08:55.400
‫بله، زندانی شدن

08:56.200 --> 08:57.360
‫اما، هیچکدوم اعتراف نکردن

08:58.360 --> 08:59.440
‫شما ازشون بازجویی می‌کنین؟

09:03.720 --> 09:04.120
‫حرف بزن

09:04.520 --> 09:05.000
‫حرف بزن

09:05.000 --> 09:06.040
‫کی توی

09:06.040 --> 09:07.000
‫یوجینگ داره نخ‌ها رو می‌کشه؟

09:07.640 --> 09:08.560
‫نمی‌دونم

09:10.320 --> 09:10.800
‫حرف بزن

09:11.400 --> 09:11.760
‫حرف بزن

09:13.840 --> 09:14.400
‫شروع کن به حرف زدن

09:18.480 --> 09:18.760
‫حرف بزن

09:18.800 --> 09:19.885
‫- صدراعظم
‫- صدراعظم

09:22.240 --> 09:23.880
‫من آدمای بی‌فایده زیر
‫دستم نگه نمی‌دارم

09:24.880 --> 09:26.280
‫اگه نتونین اون پشت پرده رو پیدا کنین

09:26.920 --> 09:27.840
‫سرتون رو می‌زنم

09:28.840 --> 09:29.304
‫- بله
‫- بله

09:29.304 --> 09:29.682
‫بله، قربان

09:31.600 --> 09:32.200
‫حرف بزن

09:33.720 --> 09:34.840
‫تو سگ خائن...

09:37.960 --> 09:38.400
‫صبر کن

09:43.320 --> 09:44.240
‫لعنت بهت

09:52.680 --> 09:53.400
‫این چیه؟

09:54.760 --> 09:57.520
‫محبوب‌ترین آرایش تو
‫یوجینگ آرایش شکوفه صلحه

10:02.160 --> 10:03.200
‫هدف علامت

10:03.520 --> 10:04.560
‫شکوفه هلو چیه؟

10:19.560 --> 10:20.920
‫اینطوری جاسوس‌های شما از بی‌یوان همدیگه

10:21.720 --> 10:23.880
‫رو شناسایی می‌کنن؟

10:24.400 --> 10:25.880
‫هرکس این علامت رو

10:26.240 --> 10:27.920
‫داشته باشه یه جاسوسه که
‫حاضره برای بی‌یوان بمیره

10:29.000 --> 10:30.280
‫حاضره برای بی‌یوان بمیره؟

10:33.160 --> 10:34.240
‫اون یه شاهدخته

10:34.680 --> 10:35.760
‫نمی‌تونه یکی از اونا باشه

10:37.800 --> 10:39.240
‫به علاوه، دیشب دیدم

10:40.000 --> 10:41.160
‫بازوش تمیز بود

10:42.440 --> 10:43.560
‫اون موقع تو قمارخونه

10:44.280 --> 10:45.400
‫یه علامتی رو دستش داشت

10:45.810 --> 10:47.560
‫اما خیلی کمرنگ‌تر از این جاسوس‌ها بود

10:48.800 --> 10:49.960
‫اما اگه کشیده شده بود

10:50.640 --> 10:52.440
‫نمی‌تونست یکسان باشه

10:53.080 --> 10:54.080
‫با همون مکان

10:54.480 --> 10:55.520
‫اما عمق‌های مختلف

10:55.520 --> 10:56.560
‫و نه همیشه حاضر

10:58.040 --> 10:58.960
‫ممکنه نشونه

10:59.920 --> 11:00.840
‫مسمومیت باشه؟

11:11.720 --> 11:12.320
‫صدراعظم

11:12.680 --> 11:13.720
‫ما بهش آسون گرفتیم

11:13.720 --> 11:14.200
‫اون فقط...

11:14.520 --> 11:15.640
‫اون فقط افتاد و مرد

11:16.920 --> 11:18.160
‫خون از هفت سوراخ بدنش اومد

11:18.440 --> 11:19.400
‫مسموم شده بود

11:20.760 --> 11:22.080
‫ممکنه رنگ علامت به

11:22.320 --> 11:23.760
‫شروع مسمومیت ربط داشته باشه؟

11:28.160 --> 11:29.040
‫دیدین

11:29.840 --> 11:30.840
‫چطور تموم کرد

11:32.040 --> 11:33.720
‫وقتی جای یانگ وان‌چینگ رو گشتیم

11:34.600 --> 11:35.880
‫یه قرص تنها پیدا کردیم

11:36.360 --> 11:38.000
‫به احتمال زیاد، پادزهره

11:38.640 --> 11:40.120
‫ممکنه تنها درمان شما باشه

11:40.480 --> 11:42.240
‫اون پادزهر رو داره

11:42.720 --> 11:44.320
‫اگه هرکدومتون می‌خواین زنده بمونین

11:45.000 --> 11:46.520
‫پس بهم بگین کی پشت همه ایناست

11:47.200 --> 11:48.400
‫فقط یه قرص هست

11:49.280 --> 11:49.840
‫پادزهر

11:50.400 --> 11:50.920
‫پادزهر

11:50.920 --> 11:51.960
‫لطفا، بدینش به من

11:52.160 --> 11:53.080
‫لطفا، لازمش دارم

11:53.560 --> 11:54.200
‫پادزهر

11:54.200 --> 11:55.280
‫بدینش به من

11:56.160 --> 11:58.240
‫من همه چیز رو بهتون میگم

11:58.240 --> 11:59.640
‫به نظر میاد حق با من بود

12:00.480 --> 12:01.400
‫واقعا زهره

12:03.200 --> 12:04.320
‫چه نوع زهریه؟

12:05.520 --> 12:06.120
‫بهش میگن...

12:06.840 --> 12:08.280
‫بهش میگن قرص جیانگ‌تائو

12:08.840 --> 12:09.720
‫ملکه لو بود که

12:10.640 --> 12:11.920
‫ما رو مجبور کرد بخوریمش

12:12.640 --> 12:15.440
‫علامت شکوفه هلو نشون میده زهر فعاله

12:15.920 --> 12:17.960
‫اون ازش برای تهدید ما برای
‫خدمت بهش استفاده می‌کرد

12:18.440 --> 12:20.200
‫اگه هر ماه پادزهر رو نگیریم

12:20.680 --> 12:21.440
‫در بهترین حالت

12:21.840 --> 12:22.920
‫خون سرفه می‌کنیم و غش می‌کنیم

12:22.960 --> 12:23.680
‫در بدترین حالت

12:23.880 --> 12:24.840
‫فورا می‌میریم

12:36.280 --> 12:37.080
‫ملکه لو از

12:37.080 --> 12:39.800
‫خانواده‌های ما هم به عنوان
‫اهرم فشار استفاده می‌کرد

12:40.280 --> 12:42.480
‫والدینم به دستور اون زندانی شدن

12:42.960 --> 12:45.160
‫فقط می‌خوام برای آخرین بار ببینمشون

12:45.480 --> 12:46.200
‫صدراعظم شن...

12:46.560 --> 12:47.480
‫لطفا، ارباب...

12:48.120 --> 12:49.280
‫زن و بچه‌م هم

12:49.280 --> 12:50.520
‫گروگان ملکه لو هستن

12:50.760 --> 12:52.160
‫اگه ماموریت رو شکست بدم

12:52.320 --> 12:53.600
‫کشته میشن

12:53.600 --> 12:54.480
‫صدراعظم شن

12:55.360 --> 12:56.400
‫صدراعظم شن...

12:56.400 --> 12:58.000
‫پس همه‌تون تحت کنترل اون بودین

12:58.880 --> 12:59.840
‫در مورد جیانگ تائوهوا چی؟

13:01.320 --> 13:02.760
‫اونم مثل ما بود

13:03.560 --> 13:05.240
‫اون فقط یه مهره مصرفی دیگه‌ست

13:05.880 --> 13:07.640
‫اون شاهدخت چنگ‌پینگ بود

13:08.410 --> 13:10.160
‫شما نمی‌تونین در سطح اون باشین

13:11.640 --> 13:12.560
‫صدراعظم خائن

13:13.360 --> 13:15.000
‫واقعا باور کردی بی‌یوان

13:15.760 --> 13:16.480
‫یه

13:16.840 --> 13:19.040
‫شاهدخت سلطنتی رو فقط برای اینکه

13:19.040 --> 13:20.920
‫صیغه تو بشه تحویل میده؟

13:23.640 --> 13:24.640
‫اون موقع

13:24.880 --> 13:26.200
‫تو قصر بی‌یوان

13:26.720 --> 13:29.000
‫جیانگ تائوهوا فقط برای یه

13:29.480 --> 13:31.200
‫کاسه دارو زانو زد

13:32.400 --> 13:34.560
‫شما دو نفر یه زوج بی‌نقص هستین

13:38.120 --> 13:38.720
‫صدراعظم

13:39.960 --> 13:41.160
‫صدراعظم، ما یه چیزی پیدا کردیم

13:43.880 --> 13:45.440
‫من این نامه رو زیر تخت تو خلوتگاه

13:45.440 --> 13:46.320
‫ژنگ‌چون پیدا کردم

13:47.160 --> 13:48.400
‫به نظر میاد یه

13:48.480 --> 13:49.960
‫نامه از برادر کوچکتر جیانگ تائوهواست

13:50.140 --> 13:52.552
‫(حالت خوبه، خواهر؟ صدراعظم
‫شن باهات مهربون بوده؟)

13:52.552 --> 13:53.260
‫امضا: چانگ‌جو

13:55.240 --> 13:57.560
‫برادرش توسط ملکه لو گروگان گرفته شده

13:58.800 --> 13:59.600
‫پس بگو چرا...

14:01.000 --> 14:02.600
‫ملکه لو از

14:02.600 --> 14:04.080
‫خانواده‌های ما هم به عنوان
‫اهرم فشار استفاده می‌کرد

14:04.560 --> 14:05.840
‫اگه شکست بخورم

14:06.280 --> 14:07.680
‫کشته میشن

14:08.000 --> 14:09.860
‫چرا جاسوسی که به بی‌یوان
‫فرستاده شده برنگشته؟

14:10.520 --> 14:12.400
‫ما ازش یه پیام دریافت کردیم

14:12.840 --> 14:14.360
‫چندین بار به دردسر افتاده

14:14.680 --> 14:16.520
‫اما باید الان تو راه برگشت باشه

14:17.320 --> 14:19.480
‫نگهبان‌های ما کوه یوگویی رو گشتن

14:19.880 --> 14:21.520
‫هیچ نشونه‌ای از جسد جیانگ تائوهوا نیست

14:21.840 --> 14:22.960
‫قایقران‌های نزدیک

14:23.000 --> 14:24.880
‫میگن پایین صخره پر از گردابه

14:24.920 --> 14:25.680
‫هرکس بیفته

14:25.840 --> 14:26.920
‫مثل اینکه رفته

14:27.720 --> 14:29.280
‫و جسدش احتمالا حتی بالا هم نمیاد

14:46.400 --> 14:47.000
‫شن زای‌یه

14:50.360 --> 14:50.960
‫شاهزاده وو شیا

14:51.720 --> 14:53.280
‫اون روز تو چای‌خونه چی شد؟

14:53.640 --> 14:54.560
‫چرا اونجا بودی؟

14:57.200 --> 14:57.880
‫اون روز

14:58.320 --> 14:59.920
‫یکی با استفاده از اسم

14:59.920 --> 15:00.640
‫شاهدخت منو بیرون کشوند

15:01.280 --> 15:03.320
‫اما به محض اینکه رسیدم، بیهوش شدم

15:03.560 --> 15:05.000
‫نیمه‌هوشیار بودم

15:05.200 --> 15:06.720
‫اما شنیدم داشتن بحث می‌کردن

15:07.220 --> 15:09.040
‫بعد از اینکه شاهدخت اون شخص
‫رو گول زد و فرستادش بره

15:09.680 --> 15:11.120
‫اون همه تلاشش رو کرد تا منو بیدار کنه

15:11.680 --> 15:12.960
‫وقتی به هوش اومدم

15:13.240 --> 15:14.640
‫شنیدم شاهدخت قبلا...

15:17.640 --> 15:18.720
‫جیانگ تائوهوا

15:20.240 --> 15:21.320
‫داری چیکار می‌کنی؟

15:22.160 --> 15:23.480
‫گفتم داشتم نجاتش میدادم

15:24.300 --> 15:26.080
‫و تو منو انداختی تو اتاق بازجویی

15:26.800 --> 15:28.400
‫اینطوری اعتماد نشون میدی؟

15:30.560 --> 15:31.200
‫پس...

15:32.600 --> 15:33.640
‫اون داشت حقیقت رو می‌گفت

15:34.920 --> 15:35.720
‫شن زای‌یه

15:36.440 --> 15:37.560
‫سرنوشت شاهدخت کارِ

15:38.320 --> 15:39.440
‫تو بود؟

15:40.920 --> 15:42.000
‫دارم با تو حرف می‌زنم

15:42.200 --> 15:43.360
‫کار تو بود یا نه؟

15:44.000 --> 15:44.640
‫مو وو شیا

15:44.840 --> 15:46.320
‫افتادن جیانگ تائوهوا یه تصادف بود

15:46.440 --> 15:47.760
‫برادرم داشت سعی می‌کرد نجاتش بده

15:48.920 --> 15:49.640
‫یه تصادف؟

15:52.160 --> 15:53.320
‫همه چیز خیلی مشکوک به نظر میاد

15:53.320 --> 15:54.640
‫چطور می‌تونه فقط یه تصادف باشه؟

15:56.000 --> 15:56.640
‫من باور نمی‌کنم

15:57.640 --> 15:59.200
‫اون احتمالا توسط اون کشته شده

16:02.060 --> 16:05.120
‫اقامتگاه شن

16:05.120 --> 16:07.900
‫خواهر تائوهوا، خیلی وقته از هم
‫جدا شدیم زیاد بهت فکر می‌کنم

16:07.900 --> 16:10.045
‫بدنت چطوره؟

16:10.050 --> 16:12.180
‫صدراعظم شن باهات مهربون بوده؟

16:21.760 --> 16:22.800
‫من، زنگ‌تو، حقیقت پشت

16:23.000 --> 16:25.000
‫وصلت سیاسی شاهدخت رو کشف کردم

16:25.560 --> 16:26.560
‫ببخشید اینقدر طول کشید

16:27.040 --> 16:28.800
‫لطفا، صدراعظم، یه شانس دیگه بهم بدین

16:29.800 --> 16:30.800
‫تا کارها رو درست کنم

16:32.160 --> 16:33.320
‫هرچی پیدا کردی بهم بگو

16:34.000 --> 16:35.480
‫من همه جزئیات رو می‌خوام

16:36.320 --> 16:36.800
‫بله

16:47.520 --> 16:48.080
‫صدراعظم

16:48.520 --> 16:50.640
‫این همه چیزیه که تونستم کشف کنم

16:56.640 --> 16:58.480
‫شاهدخت چنگ‌پینگ فقط به
‫اسم این عنوان رو داشت

16:59.280 --> 17:01.040
‫باهاش بدتر از یه ندیمه قصر رفتار میشد

17:01.520 --> 17:02.040
‫صدراعظم

17:02.500 --> 17:04.240
‫چرا الان به قصر بی‌یوان حمله نمی‌کنیم

17:04.600 --> 17:05.840
‫و کاری نمی‌کنیم برای مرگش تاوان پس بدن؟

17:07.240 --> 17:07.880
‫نه

17:10.680 --> 17:11.720
‫شاهزاده چانگ‌جو هنوزم

17:12.440 --> 17:13.440
‫گروگان ملکه لوئه

17:15.720 --> 17:16.800
‫برو استراحت کن و بهبود پیدا کن

17:17.360 --> 17:18.240
‫ممنونم، صدراعظم

17:19.000 --> 17:19.800
‫من مرخص میشم

17:25.240 --> 17:25.840
‫صدراعظم

17:26.640 --> 17:27.800
‫حالا چیکار کنیم؟

17:29.880 --> 17:31.120
‫آدمای بیشتری بفرست به گشتن ادامه بدین

17:35.200 --> 17:35.760
‫بله

17:36.320 --> 17:37.240
‫فهمیدم

17:54.940 --> 17:57.580
‫خلوتگاه ژنگ‌چون

18:13.480 --> 18:14.720
‫شکوفه‌های هلو در شکوفایی کامل

18:15.040 --> 18:16.280
‫روشن و سرخ

18:17.560 --> 18:19.280
‫واقعا لایق اسمت هستی

18:21.090 --> 18:25.405
‫♪شکستگی‌ای که تو ابروت دفن شده♪

18:25.752 --> 18:30.621
‫♪اسب‌های تازنده روی
‫آجرهای آبی می‌کوبند♪

18:33.360 --> 18:34.680
‫از اونجایی که شراب عروسیه

18:35.160 --> 18:36.560
‫باید با تو شریک بشم

18:37.229 --> 18:42.717
‫♪بدون کسی که رویاها رو
‫از رودهای وسیع عبور بده♪

18:43.933 --> 18:48.216
‫♪چطور می‌شه قدم سنگین و خمیده
‫سرنوشت رو فراموش کرد؟♪

18:48.640 --> 18:53.698
‫♪علف‌های خشکیده مجبور
‫به شکفتن به گلبرگ‌ها شدن♪

18:55.520 --> 18:56.640
‫این ساعت از

18:56.880 --> 18:59.200
‫روز تنها می‌نوشی، صدراعظم؟

19:00.000 --> 19:01.520
‫کسی ناراحتت کرده؟

19:02.480 --> 19:03.280
‫مگه تو توی اون زمینه

19:03.840 --> 19:04.840
‫ متخصص نیستی؟

19:06.754 --> 19:11.576
‫♪تو نمی‌افتادی، نیازی به حس
‫کردن همه غم و شادی‌ها نبود♪

19:12.557 --> 19:17.490
‫♪من کسی نبودم که قرار باشه
‫منتظر بمونه و امیدوار باشه♪

19:18.232 --> 19:22.584
‫♪محبت منو به خاطر آوردن
‫بادهای سرد سرزنش نکن♪

19:22.936 --> 19:26.152
‫♪هردومون حاضر به تسلیم شدن نبودیم♪

19:28.109 --> 19:29.208
‫♪کی فکرشو می‌کرد♪

19:29.210 --> 19:34.141
‫♪این به عنوان یه آزمون
‫توسط سرنوشت شروع شد♪

19:35.325 --> 19:39.794
‫♪با این حال تبدیل به یه پیوند
‫زودگذر شد، گمشده در زمان♪

19:40.680 --> 19:45.325
‫♪خسته از سرگردانی، بدون
‫پناهگاهی برای استراحت♪

19:45.440 --> 19:48.109
‫♪تو هیچوقت شکایت نکردی♪

19:48.264 --> 19:50.740
‫♪و من بیدار موندم♪

19:51.020 --> 19:52.152
‫♪کی تا حالا به ما ترحم کرده؟♪

19:52.210 --> 19:57.138
‫♪تو اون سال‌های طولانی، سرد و نامعلوم؟♪

19:58.440 --> 19:59.160
‫صدراعظم

20:00.040 --> 20:01.320
‫ما بی‌وقفه گشتیم

20:02.120 --> 20:02.880
‫اینو پیدا کردیم

20:03.544 --> 20:07.986
‫♪می‌دونی عشق، وقتی ناگفته
‫بمونه، آروم محو میشه؟♪

20:08.226 --> 20:12.605
‫♪بین یه جمعیت شلوغ از غریبه‌ها♪

20:13.840 --> 20:14.880
‫جیانگ تائوهوا...

20:15.760 --> 20:17.280
‫من برات دعا کردم

20:17.720 --> 20:18.760
‫تو نمی‌میری

20:20.000 --> 20:21.320
‫و نمی‌تونی بمیری

20:24.220 --> 20:26.180
‫خلوتگاه ژنگ‌چون

20:28.600 --> 20:29.920
‫شاهدخت چنگ‌پینگ

20:31.080 --> 20:32.240
‫شاهدخت چنگ‌پینگ

20:32.880 --> 20:34.040
‫شاهدخت چنگ‌پینگ

20:35.640 --> 20:38.440
‫- شاهدخت چنگ‌پینگ
‫- شاهدخت چنگ‌پینگ

20:39.320 --> 20:40.400
‫آسمان

20:41.410 --> 20:43.360
‫جیانگ تائوهوا یه زندگی پر از رنج داشته

20:44.040 --> 20:45.520
‫و با این حال، اون همیشه
‫مهربونی رو انتخاب کرد

20:46.160 --> 20:47.400
‫اون هیچوقت به یه روح آسیب نمی‌زد

20:48.800 --> 20:49.920
‫تنها چیزی که همیشه می‌خواست

20:50.800 --> 20:51.920
‫یه زندگی آروم و صلح‌آمیز بود

20:53.000 --> 20:54.120
‫که خانواده‌ش در امان باشن

21:03.480 --> 21:04.960
‫من بودم که اون رو به این روز انداختم

21:05.800 --> 21:06.880
‫اگه عدالتی هست

21:07.360 --> 21:08.760
‫بذار من باشم که تحملش می‌کنم

21:10.440 --> 21:12.000
‫من، شن زای‌یه، جلوی آسمان قسم می‌خورم

21:12.600 --> 21:13.840
‫بذار بودا شاهد من باشه

21:14.600 --> 21:15.960
‫الهی عمر من

21:16.120 --> 21:18.080
‫در ازای یه شانس برای نجات
‫جیانگ تائوهوا معاوضه بشه

21:19.280 --> 21:21.128
‫فقط بذار از این بگذره

21:21.130 --> 21:26.509
‫♪اگه بری، به عقب نگاه کنی♪

21:26.834 --> 21:32.584
‫♪چند سال دیگه دوباره از دست میدم؟♪

21:32.584 --> 21:35.100
‫تالار

21:41.100 --> 21:43.000
‫ برادرم دنبال
‫جیانگ تائوهوا گشته

21:43.280 --> 21:44.600
‫اما هنوزم هیچ نشونه‌ای ازش نیست

21:45.320 --> 21:46.840
‫لطفا، ازتون دعا می‌کنم اون

21:46.840 --> 21:47.880
‫رو سالم و سلامت نگه دارین

21:48.440 --> 21:49.280
‫قسم می‌خورم

21:49.560 --> 21:51.120
‫اگه جیانگ تائوهوا زنده برگرده

21:51.120 --> 21:53.240
‫من تک تک مجسمه‌های جاویدانان
‫آسمانی رو بازسازی می‌کنم و

21:53.240 --> 21:54.360
‫به هرکدوم ده تا نون بزرگ میدم

21:55.800 --> 21:56.600
‫و همچنین...

21:58.000 --> 22:00.040
‫اما تو نوشیدنی یا گوشت نمی‌خوری، پس...

22:00.360 --> 22:01.560
‫دیگه چی خوبه؟

22:04.320 --> 22:05.200
‫بانو چینگ‌یینگ

22:06.000 --> 22:07.240
‫یه نگاهی دور و بر بنداز

22:07.240 --> 22:08.360
‫می‌دونی ما کجاییم؟

22:15.320 --> 22:16.280
‫این یه معبده

22:17.040 --> 22:18.040
‫اونایی که اینجا پرستش میشن

22:18.160 --> 22:19.280
‫ همه‌شون فرزانگان بزرگ

22:19.400 --> 22:20.520
‫بوداسف‌ها و بوداها هستن

22:21.320 --> 22:22.640
‫جاویدانان آسمانی توی

22:22.920 --> 22:24.240
‫معابد تائوئیستی پرستش میشن

22:26.640 --> 22:27.720
‫فرقی داره؟

22:28.720 --> 22:29.720
‫دوباره میگم

22:29.720 --> 22:31.380
‫بوداهای عزیز، لطفا ناراحت نشین

22:33.440 --> 22:35.240
‫بهتره برم یه عود بزرگتر روشن کنم

22:35.360 --> 22:36.440
‫تا اون لغزش رو جبران کنم

22:37.120 --> 22:38.080
‫لازم نیست

22:38.560 --> 22:40.120
‫بوداها موجودات روشن‌بینی هستن

22:40.360 --> 22:41.880
‫به همچین چیز جزئی‌ای اهمیت نمیدن

22:42.240 --> 22:42.960
‫اونو برگردون

22:43.000 --> 22:43.680
‫بیا

22:44.240 --> 22:44.800
‫بیا اینجا

22:44.800 --> 22:45.280
‫بده

22:45.280 --> 22:45.960
‫هی

22:47.800 --> 22:49.080
‫جناب، لطفا دست‌نویسم رو برگردونین

22:49.300 --> 22:50.960
‫ما کلی طول کشید تا دل اون
‫دختر رو به دست بیاریم

22:51.040 --> 22:52.040
‫به محض اینکه تو پیدات شد

22:52.040 --> 22:53.000
‫اون کاملا ما رو نادیده گرفت

22:53.280 --> 22:54.520
‫تو فقط یه دانشمند ورشکسته‌ای

22:54.720 --> 22:56.000
‫تنها کاری که می‌کنی خوندن شعره

22:56.520 --> 22:57.680
‫تو همه چیز رو برام خراب کردی

22:57.680 --> 22:59.240
‫باید دست‌نویست رو پاره کنم

23:08.960 --> 23:11.160
‫به شما بازنده‌های موش‌صورت
‫و راسوچشم نگاه کنین

23:11.320 --> 23:12.920
‫چه دختری عاشق این میشه؟

23:13.080 --> 23:14.520
‫شما اون رو به خاطر شکست‌های
‫خودتون سرزنش می‌کنین؟

23:14.680 --> 23:15.720
‫چه بازنده‌ای

23:16.200 --> 23:18.040
‫یه قهرمان بانوی تندخو پیدا شد

23:18.240 --> 23:19.360
‫خلق و خوی تند به کنار

23:19.480 --> 23:21.160
‫اون سلیقه منه

23:21.880 --> 23:22.240
‫پسرها

23:22.920 --> 23:23.560
‫بگیرینش

23:24.240 --> 23:27.080
‫می‌خوام باهاش یه دوئل
‫درست و حسابی داشته باشم

23:27.200 --> 23:27.960
‫همونجا وایسا

23:30.000 --> 23:31.320
‫پس، شاهزاده وو شیا هم اینجاست

23:31.440 --> 23:32.440
‫موضوعی هست؟

23:34.200 --> 23:36.040
‫معابد مکان‌های مقدسی هستن

23:36.280 --> 23:38.640
‫واقعا یه زن رو اینجا
‫ آزار میدین؟

23:39.000 --> 23:40.800
‫اعلیحضرت از این رفتار متنفرن

23:41.320 --> 23:42.160
‫شاید

23:42.840 --> 23:45.040
‫باید اینو بهشون گزارش بدم

23:45.840 --> 23:46.360
‫ما متاسفیم

23:46.600 --> 23:47.520
‫فقط یه شوخی بود

23:47.880 --> 23:48.280
‫ما رو فراموش کنین

23:48.320 --> 23:49.960
‫ما الان راهی میشیم

23:50.320 --> 23:51.680
‫ما مرخص میشیم

23:51.800 --> 23:52.280
‫صبر کنین

23:55.280 --> 23:55.880
‫جناب

23:56.320 --> 23:57.400
‫جنابی لی اینجا یه دوست عزیز

23:57.400 --> 23:59.200
‫من و شاهزاده وو شیاست

23:59.640 --> 24:01.080
‫بهتره دیگه باهاش درنیفتین

24:01.080 --> 24:02.000
‫البته که نه، بانو

24:02.120 --> 24:03.120
‫نه، دیگه هرگز

24:03.440 --> 24:04.720
‫بذارین یه کلمه نصیحت بهتون بکنم

24:05.120 --> 24:06.600
‫صلح کنین، نه کینه

24:07.040 --> 24:08.640
‫دیگه مسخره‌بازی درنیارین، وگرنه...

24:11.560 --> 24:12.800
‫بالاخره یه بار موفق شدم

24:16.240 --> 24:17.080
‫ببخشید بابتش

24:17.080 --> 24:18.160
‫من از خانواده لیو هستم

24:18.400 --> 24:20.200
‫دفعه بعد که همدیگه رو
‫دیدیم، بیاین دوست باشیم

24:20.520 --> 24:21.040
‫چرا یه

24:21.120 --> 24:22.360
‫نوشیدنی مهمون من نمیشین؟

24:22.840 --> 24:23.480
‫خیلی لطف دارین

24:23.760 --> 24:25.360
‫فقط یه سوءتفاهم بود

24:26.240 --> 24:27.960
‫شما همه‌تون
‫باوقار به نظر میاین

24:28.440 --> 24:29.440
‫چطوره یه شعر به اشتراک بذارم؟

24:29.480 --> 24:31.160
‫یه تبادل ادبی کوچیک با دوستان؟

24:35.000 --> 24:36.000
‫عالی به نظر میاد

24:36.360 --> 24:37.560
‫- فوق‌العاده
‫- عالیه

24:38.160 --> 24:39.840
‫به زیبایی افسانه‌های سونگ یو

24:40.560 --> 24:42.160
‫هوش بی‌نظیر برای بودن یه ستون واقعی

24:42.840 --> 24:44.280
‫هیچوقت از هوش کم نداره

24:45.560 --> 24:47.520
‫شجاعت مقید به خدمت و درخشیدن

24:49.120 --> 24:50.760
‫چشم‌ها هنوزم وقتی زیبایی میاد سرگردانن

24:54.640 --> 24:55.640
‫- شعر عالی
‫- آفرین

24:55.920 --> 24:56.920
‫منظورم این بود

24:57.280 --> 24:58.440
‫شما ظاهر سونگ یو رو دارین

24:58.480 --> 24:59.520
‫و دانش فرزانگان رو

24:59.760 --> 25:00.840
‫ استثنایی

25:00.960 --> 25:02.480
‫با قلب‌های وفادار به قلمرو

25:03.040 --> 25:03.960
‫پس البته

25:04.760 --> 25:07.360
‫طبیعیه که از یه دختر زیبا قدردانی کنین

25:08.040 --> 25:09.280
‫خوب گفتی، دوستم

25:09.280 --> 25:09.720
‫تو اونجا

25:10.000 --> 25:10.960
‫اون رو برام بنویس

25:11.240 --> 25:12.720
‫وقتی برگشتیم تبدیلش کن به یه طومار

25:12.720 --> 25:13.800
‫تو اتاق مطالعه‌م آویزونش کن

25:14.760 --> 25:15.320
‫بریم

25:16.120 --> 25:17.480
‫شاهزاده وو شیا، لطفا ادامه بدین

25:18.880 --> 25:19.800
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

25:27.960 --> 25:28.520
‫جناب لی

25:28.920 --> 25:29.360
‫تو...

25:30.000 --> 25:30.960
‫چه چیز خنده‌داری هست؟

25:31.880 --> 25:32.320
‫راستی

25:32.720 --> 25:34.520
‫مگه شعرها قرار نیست دوبیتی باشن؟

25:34.880 --> 25:36.360
‫اون شعر فقط پنج خط داشت

25:36.400 --> 25:37.200
‫یه چیزی عجیب به نظر میاد

25:37.960 --> 25:39.880
‫اگه اون جماعت واقعا می‌دونستن چی درسته

25:40.360 --> 25:41.440
‫ هیچ ادبی

25:41.800 --> 25:42.880
‫باقی مونده بود؟

25:44.040 --> 25:44.760
‫خب؟

25:45.760 --> 25:47.000
‫چه چیز خنده‌داری در مورد شعر هست؟

25:49.400 --> 25:51.680
‫ا-ح-م-ق

25:52.240 --> 25:53.480
‫حروف اول یه کلمه می‌سازن

25:53.920 --> 25:55.000
‫شما دانشمندا واقعا بلدین

25:55.000 --> 25:56.440
‫چطور بدون فحش دادن توهین کنین

25:58.220 --> 26:00.740
‫دست‌نویس

26:01.320 --> 26:02.520
‫جناب لی، اون یه مقاله خوبیه

26:03.560 --> 26:04.480
‫لطف دارین، جناب مو

26:05.000 --> 26:05.960
‫فقط یه پیش‌نویسه

26:07.160 --> 26:07.880
‫یا شاید...

26:08.240 --> 26:09.600
‫باید شما رو شاهزاده وو شیا صدا کنم

26:11.080 --> 26:12.320
‫فقط یه عنوانه، نه بیشتر

26:12.640 --> 26:13.840
‫جناب لی، نیازی به فروتنی نیست

26:14.400 --> 26:15.680
‫چیزی که نوشتین عالیه

26:16.240 --> 26:17.520
‫حتما شما رو توصیه می‌کنم

26:19.360 --> 26:20.640
‫پس، من یه کم بیشتر روش کار می‌کنم

26:20.960 --> 26:22.040
‫ممنون از زحمتتون

26:22.640 --> 26:23.040
‫البته

26:40.120 --> 26:40.640
‫صدراعظم

26:43.400 --> 26:45.600
‫خسته به نظر میاین

26:46.520 --> 26:47.600
‫حتی شطرنجتون هم داره ضعیف میشه

26:48.560 --> 26:50.200
‫یه تلنگر کوچیک بهتون بدم؟

28:10.760 --> 28:11.720
‫ممنونم، اعلیحضرت

28:13.960 --> 28:14.360
‫بشین

28:26.920 --> 28:28.960
‫منتظر گزارشتون بودم

28:29.840 --> 28:31.080
‫می‌دونین چقدر گذشته؟

28:34.480 --> 28:35.480
‫شاهدخت چنگ‌پینگ

28:35.720 --> 28:36.920
‫برای وصلت سیاسی اومد

28:37.640 --> 28:39.160
‫حالا قبل از عروسی مرده

28:39.560 --> 28:41.560
‫سعی دارین بین ملت‌های
‫ما جنگ راه بندازین؟

28:42.120 --> 28:43.160
‫چطور جرئت می‌کنی

28:44.400 --> 28:44.960
‫اعلیحضرت

28:45.360 --> 28:46.920
‫من قصد تحریک جنگ رو نداشتم

28:47.880 --> 28:49.400
‫بعد از اینکه شاهدخت از صخره افتاد

28:49.600 --> 28:50.880
‫نه جسدش و نه بقایاش

28:51.200 --> 28:52.040
‫پیدا نشده

28:52.640 --> 28:53.720
‫سرنوشتش نامعلومه

28:54.400 --> 28:55.520
‫یه جستجوی همه‌جانبه در جریانه

28:56.400 --> 28:57.480
‫می‌خواستم بعد از پیدا کردنش

28:57.480 --> 28:58.440
‫ گزارش بدم

28:59.600 --> 29:00.960
‫اما مجازات شما به موقع‌ست

29:02.120 --> 29:03.280
‫من در گزارش دادن زودتر کوتاهی کردم

29:04.000 --> 29:05.040
‫سزاوارشم

29:07.120 --> 29:08.160
‫باید زود تصمیم بگیریم

29:08.160 --> 29:09.120
‫که زنده است یا

29:09.640 --> 29:10.960
‫مرده

29:12.160 --> 29:13.240
‫یه نامه از بی‌یوان میگه

29:13.480 --> 29:14.760
‫دارن یه هیئت می‌فرستن

29:15.200 --> 29:17.240
‫اگه اون موقع در مورد محلش بپرسن

29:17.560 --> 29:18.880
‫باید یه جوابی آماده داشته باشیم

29:19.920 --> 29:20.640
‫من تو رو

29:21.080 --> 29:21.800
‫مسئول این کردم

29:22.680 --> 29:23.960
‫تو این آش رو درست کردی

29:24.280 --> 29:25.080
‫پس تو هم تمیزش کن

29:30.480 --> 29:30.920
‫بله

29:31.840 --> 29:33.360
‫فورا بهش رسیدگی می‌کنم

29:45.740 --> 29:47.640
‫اقامتگاه شن

29:47.640 --> 29:49.200
‫فرستادن هیئت توسط ملکه لو الان

29:49.720 --> 29:51.320
‫احتمالا برای بازسازی لباس‌فروشی لانه

29:53.240 --> 29:54.480
‫اونا کوتاه نمیان

29:57.520 --> 29:58.800
‫حالا که پیش ما اومدن

29:59.760 --> 30:00.480
‫می‌تونیم ببینیمشون

30:01.240 --> 30:02.080
‫اما در مورد اینکه کی میاد

30:02.880 --> 30:03.880
‫من خودم تصمیم می‌گیرم

30:06.000 --> 30:07.000
‫یه لیست از اسم‌هایی که زنگ‌تو گفت

30:07.000 --> 30:07.800
‫درست کن

30:08.040 --> 30:08.840
‫بفرستش بی‌یوان

30:09.440 --> 30:10.000
‫بله

30:15.160 --> 30:16.080
‫جیانگ تائوهوا

30:17.280 --> 30:18.720
‫کجای دنیایی؟

30:20.560 --> 30:21.840
‫باید زنده باشی

30:23.000 --> 30:23.600
‫نیستی؟

30:25.140 --> 30:27.820
‫برادر عزیزت، شاهزاده چانگ‌جو

30:31.540 --> 30:35.340
‫(پایتخت بی‌یوان، شهر هائو چه)

30:38.600 --> 30:39.800
‫گستاخ

30:40.520 --> 30:43.000
‫(چیان موچن)
‫شن زای‌یه فقط صدراعظم چپه

30:43.840 --> 30:45.800
‫با این حال جرئت می‌کنه
‫فرستاده‌های بی‌یوان رو منصوب کنه

30:46.840 --> 30:47.400
‫ملکه

30:47.400 --> 30:48.760
‫(ملکه بی‌یوان، لو یوان‌هوا)
‫ آدمایی

30:48.760 --> 30:49.960
‫که چی منصوب کرده

30:50.800 --> 30:51.520
‫کم و بیش به

30:52.160 --> 30:53.560
‫شاهدخت چنگ‌پینگ ربط دارن

30:55.560 --> 30:57.360
‫منم متوجه شدم

30:58.040 --> 30:59.440
‫که منو حتی بیشتر گیج می‌کنه

31:00.680 --> 31:02.480
‫دقیقا چه نقشه‌ای داره؟

31:03.400 --> 31:04.080
‫ملکه

31:04.840 --> 31:05.760
‫اگه اجازه بدین

31:06.520 --> 31:07.960
‫شن زای‌یه معمولا خیلی محتاطه

31:08.280 --> 31:09.160
‫اینکه این کارو کرده باید به

31:09.200 --> 31:10.160
‫این معنی باشه که یه نقشه داره

31:11.520 --> 31:12.720
‫در مورد اینکه چی می‌خواد

31:13.240 --> 31:14.320
‫کند و کاو عمیق بی‌فایده‌ست

31:14.880 --> 31:15.480
‫بهتره

31:16.000 --> 31:18.000
‫مقامات توانمندتری با هیئت بفرستیم و

31:18.360 --> 31:19.400
‫طبق شرایط بازی کنیم؟

31:20.000 --> 31:20.760
‫نباید هدف واقعی

31:21.680 --> 31:23.120
‫این هیئت رو فراموش کنین

31:28.720 --> 31:30.000
‫نکته خوبی رو میگی

31:31.200 --> 31:32.440
‫پس بیاین باهاش بازی کنیم

31:32.720 --> 31:34.000
‫و ببینیم واقعا دنبال چیه

31:34.480 --> 31:35.880
‫دست‌های اضافی شخصا توسط

31:36.720 --> 31:37.880
‫من انتخاب میشن

31:48.240 --> 31:50.560
‫من قلب و روحم رو تو
‫لباس‌فروشی لان ریختم

31:57.400 --> 31:59.000
‫مو وویین، احمق بی‌فایده

31:59.560 --> 32:00.560
‫به هیچ دردی نمی‌خوری

32:04.640 --> 32:05.880
‫ملکه، لطفا آروم باشین

32:06.080 --> 32:07.400
‫باید مراقب سلامتیتون باشین

32:09.680 --> 32:10.480
‫دایه می

32:11.640 --> 32:13.200
‫یه کم حالم بده

32:14.160 --> 32:15.520
‫برو دنبال مرشد ایالتی و

32:15.800 --> 32:17.800
‫بهش بگو از فردا به عنوان
‫نایب‌السلطنه عمل کنه

32:18.640 --> 32:20.840
‫من یه مدتی رو تو خلوت می‌گذرونم

32:21.040 --> 32:22.280
‫بله، ملکه

32:37.920 --> 32:38.520
‫صدراعظم

32:39.000 --> 32:39.840
‫سرنخی هست؟

32:40.060 --> 32:41.680
‫ما دره رو سه بار دیگه گشتیم

32:41.960 --> 32:42.880
‫هر گوشه‌ای رو توی

32:42.880 --> 32:43.960
‫صد «لی» گشتیم

32:44.640 --> 32:45.520
‫هنوزم هیچی

32:58.880 --> 32:59.480
‫صدراعظم

32:59.840 --> 33:00.760
‫باید فقط...

33:06.120 --> 33:07.480
‫من فردا جستجو رو رهبری می‌کنم

33:10.280 --> 33:10.760
‫صبر کن

33:15.320 --> 33:16.360
‫گزارش‌های بیماران رو از

33:16.440 --> 33:18.200
‫هر درمانگاهی تو صد «لی» جمع کن

33:18.320 --> 33:19.200
‫همه‌شون رو بررسی می‌کنم

33:19.960 --> 33:20.440
‫فهمیدم

33:23.160 --> 33:24.240
‫از اونجایی که جسدی نیست

33:25.040 --> 33:26.760
‫هنوزم یه ذره امید هست

33:37.640 --> 33:38.240
‫صدراعظم

33:38.640 --> 33:40.960
‫سوابق بازدید سوابق
‫بازدید از درمانگاه‌های شهر

33:41.640 --> 33:43.160
‫دقیقا سعی دارین چی پیدا کنین؟

33:45.080 --> 33:47.120
‫این همه گشتیم و هیچی پیدا نکردیم

33:48.360 --> 33:49.800
‫اگه نجات پیدا کرده باشه چی؟

33:51.280 --> 33:53.040
‫افتادن از اون ارتفاع

33:53.440 --> 33:54.440
‫حتما زخمی‌ش کرده

33:55.440 --> 33:57.000
‫باید یه طبیب می‌دید

33:58.280 --> 34:00.080
‫همچین جراحات ناشی از
‫افتادن موارد نادری هستن

34:00.840 --> 34:02.080
‫با بررسی کردن داروی استفاده شده

34:02.720 --> 34:03.680
‫و سوابق درمان

34:04.560 --> 34:05.880
‫ممکنه بتونیم یه سرنخی پیدا کنیم

35:23.680 --> 35:24.240
‫صدراعظم

35:24.760 --> 35:25.440
‫شما نخوابیدین

35:25.560 --> 35:26.600
‫باید یه کم غذا بخورین

35:42.320 --> 35:44.080
‫اقامتگاه شون‌جینگ اول ماه نهم

35:44.200 --> 35:46.040
‫ششم ماه نهم

35:47.280 --> 35:48.280
‫و سیزدهم

35:48.840 --> 35:49.800
‫هفدهم

35:50.640 --> 35:51.560
‫و بیستم

35:53.280 --> 35:54.240
‫و بیست و هفتم

35:55.680 --> 35:56.200
‫پیداش کردم

35:58.880 --> 36:00.280
‫درمانگاه لین هر چند روز یه

36:00.520 --> 36:02.360
‫بار به اقامتگاه شاهزاده
‫وویین سر می‌زده

36:03.640 --> 36:04.840
‫شاهزاده وویین همیشه دور و بر

36:04.840 --> 36:06.040
‫آدمایی بوده که قرص درست می‌کنن

36:06.560 --> 36:07.800
‫اون همیشه سالم بوده

36:08.760 --> 36:09.320
‫به علاوه

36:10.240 --> 36:11.560
‫حتی اگه شاهزاده وویین مریض میشد

36:11.720 --> 36:13.200
‫یه طبیب امپراطوری رو صدا می‌کردن

36:13.560 --> 36:14.840
‫نه یه عطار معمولی

36:16.760 --> 36:18.000
‫پس دارین میگین

36:18.240 --> 36:20.320
‫شاهدخت ممکنه تو اقامتگاه اون باشه؟

36:21.480 --> 36:22.280
‫هنوزم نامشخصه

36:23.320 --> 36:24.080
‫نقاشی رو بیار

36:24.120 --> 36:24.720
‫با من بیا

36:24.720 --> 36:25.080
‫بله

36:38.060 --> 36:40.360
‫درمانگاه لین

36:40.360 --> 36:41.160
‫طبیب لین هستن؟

36:41.280 --> 36:41.840
‫اینجا نیست

36:42.000 --> 36:43.560
‫رفته به اقامتگاه شاهزاده وویین

36:44.800 --> 36:45.200
‫بریم

36:48.620 --> 36:51.060
‫اقامتگاه شاهزاده وویین

36:51.060 --> 36:51.660
‫آرام و باوقار

37:03.120 --> 37:04.080
‫چانگ‌جو

37:04.080 --> 37:04.680
‫خواهر

37:04.680 --> 37:05.240
‫وایسا

37:05.480 --> 37:05.960
‫ولم کن

37:05.960 --> 37:06.760
‫خواهر

37:06.760 --> 37:08.800
‫فرستاده ویژه شاهدخت تائوهوا

37:09.080 --> 37:10.320
‫ملقب به چنگ‌پینگ

37:10.320 --> 37:12.460
‫برای وصلت سیاسی به
‫ایالت چی فرستاده میشه

37:12.900 --> 37:13.580
‫اقامتگاه شن

37:14.760 --> 37:15.520
‫از ازدواج با

37:16.080 --> 37:16.880
‫من پشیمونی؟

37:44.640 --> 37:46.680
‫شاهدخت، بالاخره بیدار شدین

37:50.760 --> 37:51.240
‫بیا

37:57.800 --> 37:59.000
‫شاهدخت، نمی‌دونین این

37:59.160 --> 38:00.840
‫چند روز چقدر نگران بودم

38:00.840 --> 38:02.320
‫می‌ترسیدم بیدار نشین

38:03.840 --> 38:04.840
‫قصد ندارم بدشگون باشم

38:05.680 --> 38:06.800
‫اما حالا بیدار شدین

38:09.400 --> 38:10.200
‫چینگ‌تای

38:12.360 --> 38:13.560
‫چه اتفاقی برام افتاد؟

38:15.920 --> 38:17.280
‫وقتی پیداتون کردم

38:17.520 --> 38:18.800
‫پر از زخم بودین

38:21.080 --> 38:22.040
‫شاهدخت

38:27.040 --> 38:29.280
‫شاهدخت کجایین؟

38:32.680 --> 38:33.440
‫شاهدخت

38:37.840 --> 38:38.480
‫شاهدخت

38:49.360 --> 38:50.760
‫شاهدخت، خدا رو شکر

38:50.760 --> 38:52.480
‫بالاخره پیداتون کردم

38:53.080 --> 38:53.720
‫شاهدخت

38:58.720 --> 39:00.400
‫من با دقت به زخم‌هاتون رسیدگی کردم

39:00.400 --> 39:02.280
‫خیلی خوب شدن

39:03.160 --> 39:05.320
‫شاهدخت، اون کوه یوگویی بود

39:05.840 --> 39:07.440
‫افتادن از اونجا و زنده موندن

39:07.440 --> 39:09.120
‫ چیزی کمتر از یه معجزه نیست

39:09.800 --> 39:11.240
‫فوق‌العاده خوش‌شانسین

39:14.840 --> 39:15.920
‫کوه یوگویی...

39:18.920 --> 39:21.240
‫اون کوهی بود که تو راه
‫برای وصلت سیاسی

39:21.240 --> 39:22.400
‫ازش رد شدیم؟

39:24.480 --> 39:25.320
‫وصلت سیاسی؟

39:26.360 --> 39:27.360
‫اون...

39:31.743 --> 41:31.843
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
