WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۱۸=

01:44.020 --> 01:46.820
‫(چای‌خونه چین‌فانگ)

02:13.880 --> 02:14.640
‫صبر کن

02:16.320 --> 02:16.880
‫چی؟

02:18.320 --> 02:19.200
‫جیانگ تائوهوا

02:20.000 --> 02:22.080
‫هی بهونه میاری و از عمل
‫کردن خودداری می‌کنی

02:22.840 --> 02:23.280
‫با این حال

02:23.300 --> 02:25.600
‫جرئت می‌کنی وقتی من خودم کارها
‫رو به دست می‌گیرم جلومو بگیری؟

02:26.160 --> 02:27.040
‫جرئت نمی‌کنم

02:27.800 --> 02:30.160
‫اینجا چشم‌های زیادی هست

02:30.480 --> 02:31.760
‫اگه اینجا عمل کنی

02:32.280 --> 02:34.880
‫شن زای‌یه ردش رو تا
‫لباس‌فروشی لان می‌گیره

02:35.720 --> 02:37.280
‫اگه لباس‌فروشی لان سقوط کنه

02:37.880 --> 02:39.160
‫همه سال‌ها برنامه‌ریزی

02:39.360 --> 02:41.280
‫دقیق علیاحضرت توی

02:41.480 --> 02:42.560
‫چی نابود میشه

02:43.400 --> 02:45.120
‫ارزش نداره برای یه

02:45.440 --> 02:47.000
‫شاهزاده وو شیا همچین

02:47.400 --> 02:48.520
‫بهای سنگینی بپردازیم

02:54.360 --> 02:55.160
‫فکر کنم

02:55.840 --> 02:56.720
‫تو یه ایده دیگه داری؟

02:58.840 --> 03:00.120
‫اون روز تو کتابخونه امپراطوری

03:00.760 --> 03:02.480
‫این عود فقط برای یه لحظه روشن شد قبل از

03:02.720 --> 03:04.280
‫اینکه ظهور شن زای‌یه ما رو مجبور

03:04.680 --> 03:05.680
‫به خاموش کردنش کنه

03:06.520 --> 03:07.200
‫چرا به

03:07.840 --> 03:09.320
‫استفاده ازش ادامه ندیم؟

03:13.680 --> 03:14.960
‫تا وقتی روشنش کنیم

03:15.440 --> 03:17.000
‫قبل از اینکه یه عود کامل بسوزه

03:17.720 --> 03:18.600
‫شاهزاده وو شیا

03:19.120 --> 03:20.320
‫ مرده

03:24.480 --> 03:25.520
‫مطمئن باش

03:25.800 --> 03:27.680
‫فقط برای یه لحظه روشن شد

03:28.200 --> 03:29.600
‫این روی قدرتش تاثیری نمی‌ذاره

03:32.040 --> 03:33.120
‫بهتره همینطور باشه

03:35.520 --> 03:37.520
‫تو همیشه کلک‌های کوچیک خودت رو داری

03:38.200 --> 03:40.080
‫من خودم بیرون در می‌ایستم تا

03:40.640 --> 03:42.240
‫این عود تموم بشه

04:22.440 --> 04:24.240
‫صدراعظم، وانگ شی تازه گزارش داد

04:24.520 --> 04:26.080
‫شاهزاده وو شیا به دعوت
‫شاهدخت چنگ‌پینگ از

04:26.200 --> 04:27.520
‫اقامتگاه خارج شد و

04:27.520 --> 04:28.560
‫ناگهان ناپدید شد

04:29.080 --> 04:30.720
‫همه چیز خیلی ناگهانی
‫اتفاق افتاد اون می‌ترسه...

04:33.080 --> 04:34.160
‫شاهدخت چنگ‌پینگ کجاست؟

04:34.160 --> 04:36.280
‫اونم از اقامتگاه خارج شد و
‫به سمت یه چای‌خونه رفت

04:36.280 --> 04:37.320
‫یانگ وان‌چینگ هم اونجاست

04:38.680 --> 04:40.600
‫صدراعظم، آدمای ما آماده‌ن

04:40.600 --> 04:43.040
‫اما شاهدخت چنگ‌پینگ قول داد به
‫شاهزاده وو شیا آسیب نمی‌زنه

04:43.040 --> 04:44.600
‫نگران بودیم سوءتفاهمی شده باشه

04:44.600 --> 04:45.600
‫برای همین بی‌پروا عمل نکردیم

04:45.600 --> 04:47.040
‫فکر می‌کنی سوءتفاهمه؟

04:47.560 --> 04:48.720
‫وقتی برسیم اونجا می‌فهمیم

05:02.080 --> 05:03.360
‫وقت کافی گذشته

05:04.040 --> 05:05.160
‫زهر اون تو برای کشتن

05:05.600 --> 05:07.080
‫شاهزاده وو شیا کافیه

05:07.880 --> 05:09.320
‫حالا می‌تونی راحت باشی

05:12.920 --> 05:14.840
‫این بار علیاحضرت رو ناامید نکردی

05:15.680 --> 05:16.280
‫مطمئن باش

05:16.620 --> 05:19.280
‫من اینو به علیاحضرت گزارش
‫میدم و برات پاداشی توصیه می‌کنم

05:20.480 --> 05:22.240
‫دفعه قبل شکست خوردم

05:22.520 --> 05:24.480
‫این فقط کفاره منه

05:24.640 --> 05:25.680
‫جرئت نمی‌کنم انتظار پاداش داشته باشم

05:27.520 --> 05:28.800
‫علیاحضرت همیشه تو پاداش

05:29.040 --> 05:30.600
‫و مجازات سخت‌گیرن

05:31.660 --> 05:33.440
‫اگه درست انجامش بدی، باید پاداش بگیری

05:34.000 --> 05:35.040
‫اما اگه فردا

05:35.680 --> 05:38.200
‫خبر مرگ مو وو شیا رو نشنوم

05:39.560 --> 05:41.200
‫پس حتما دوباره کلک زدی

05:42.040 --> 05:43.520
‫من به علیاحضرت گزارش میدم

05:44.760 --> 05:46.920
‫فرض می‌کنم کاملا آگاهی
‫که اون وقت چه اتفاقی

05:48.560 --> 05:49.800
‫برای تو و شاهزاده چانگ‌جو میفته

05:50.760 --> 05:51.680
‫نگران نباش

06:15.080 --> 06:15.680
‫شاهزاده وو شیا

06:18.880 --> 06:20.400
‫شاهزاده وو شیا شاهزاده وو شیا

06:20.680 --> 06:21.280
‫بیدار شو

06:21.400 --> 06:22.000
‫شاهزاده وو شیا

06:27.920 --> 06:29.720
‫آرد بیشتری اضافه کنین، شاهدخت

06:29.720 --> 06:31.320
‫وگرنه زهر خیلی قوی میشه

06:31.760 --> 06:32.200
‫نه

06:32.560 --> 06:33.920
‫یانگ وان‌چینگ محتاطه

06:34.240 --> 06:34.920
‫اگه آرد

06:34.920 --> 06:36.080
‫زیادی باشه متوجه میشه

06:36.840 --> 06:38.160
‫اگه می‌خوایم گولش

06:38.360 --> 06:39.920
‫بزنیم باید باهوش باشیم

06:42.040 --> 06:43.360
‫خدا رو شکر، هنوز زنده‌ست

06:59.340 --> 07:00.660
‫شیه

07:05.640 --> 07:08.110
‫چرا دستمالی که از محفظه
‫مخفی شن زای‌یه بود روی

07:08.800 --> 07:10.040
‫شاهزاده وو شیاست؟

07:13.040 --> 07:13.840
‫اون یه

07:14.360 --> 07:15.520
‫نابغه بود

07:16.200 --> 07:17.640
‫اون کسیه که تمام عمرم دنبالش بودم

07:18.360 --> 07:19.800
‫الان کجاست؟

07:22.000 --> 07:22.920
‫اون خیلی وقته که رفته

07:23.920 --> 07:24.640
‫ممکنه شن زای‌یه

07:25.520 --> 07:27.360
‫همونی باشه که شاهزاده وو شیا

07:28.480 --> 07:29.840
‫ هی در موردش حرف می‌زنه؟

08:11.320 --> 08:11.920
‫عالیجناب

08:14.920 --> 08:15.680
‫جیانگ تائوهوا

08:16.280 --> 08:17.240
‫داری چیکار می‌کنی؟

08:17.800 --> 08:18.440
‫جون یکی رو نجات میدم

08:22.400 --> 08:23.520
‫عالیجناب عالیجناب

08:25.920 --> 08:27.280
‫صدراعظم، این عود «روح‌بُر»ه

08:28.840 --> 08:30.280
‫شاهزاده وو شیا رو برای درمان برگردونین

08:30.280 --> 08:30.720
‫بله، قربان

08:32.600 --> 08:32.800
‫بیا

08:44.080 --> 08:45.120
‫کی تا حالا از

08:47.600 --> 08:49.120
‫عود «روح‌بر» برای نجات کسی استفاده شده؟

08:50.080 --> 08:51.160
‫اگه قبلا فکر می‌کردی

08:51.640 --> 08:52.440
‫من سعی کردم بکشمش

08:53.120 --> 08:54.640
‫چرا حرف رو تلف می‌کنی؟

08:59.080 --> 08:59.680
‫ببرینش

09:09.600 --> 09:10.160
‫جیانگ تائوهوا

09:10.600 --> 09:12.200
‫گفتی به شاهزاده وو شیا آسیب نمی‌زنی

09:13.440 --> 09:14.480
‫بهم بگو کی پشت اینه

09:15.440 --> 09:16.440
‫و امروز چی شد

09:17.040 --> 09:18.000
‫و منم ولت می‌کنم

09:19.800 --> 09:21.120
‫گفتم داشتم نجاتش میدادم

09:22.040 --> 09:23.890
‫و تو منو انداختی تو اتاق بازجویی

09:25.720 --> 09:27.280
‫اینطوری اعتماد نشون میدی؟

09:28.500 --> 09:30.480
‫عود «روح‌بر» با یه نفس روح رو می‌گیره

09:30.760 --> 09:32.280
‫شاهزاده وو شیا بیهوش افتاده

09:32.760 --> 09:34.080
‫یه زخم چاقو رو گردنش داره

09:34.080 --> 09:35.280
‫تو با یه تیغه نزدیکش وایساده بودی

09:35.280 --> 09:36.840
‫بهم بگو چطور قراره بهت اعتماد کنم

09:36.880 --> 09:37.920
‫اگه اینطوره

09:38.560 --> 09:40.240
‫حتی اگه بهت می‌گفتم کی پشت اینه

09:40.800 --> 09:42.440
‫فکر نمی‌کردی دارم

09:43.000 --> 09:44.480
‫برای نجات خودم

09:44.640 --> 09:45.640
‫دروغ می‌بافم؟

09:49.400 --> 09:51.640
‫خودت رو زیادی دست بالا

09:52.840 --> 09:54.680
‫می‌گیری و منو دست کم

09:57.520 --> 09:58.680
‫برای آخرین بار ازت می‌پرسم

10:00.040 --> 10:00.920
‫کی پشت

10:02.000 --> 10:02.880
‫اینه؟

10:04.360 --> 10:05.280
‫هیچکس بهم دستور نداد

10:10.600 --> 10:11.440
‫جیانگ تائوهوا

10:12.160 --> 10:14.000
‫بهتره قبل از جواب دادن خوب فکر کنی

10:14.800 --> 10:15.960
‫با دقت فکر کردم

10:17.600 --> 10:18.680
‫من و تو هیچوقت توی

10:19.400 --> 10:21.600
‫این زندگی واقعا به هم اعتماد نمی‌کنیم

10:22.200 --> 10:23.120
‫پس

10:24.080 --> 10:25.760
‫بهتره رک و پوست‌کنده حرف بزنیم

10:28.320 --> 10:29.520
‫اگه می‌خوای شکنجه‌م کنی

10:30.000 --> 10:30.640
‫ادامه بده

10:30.840 --> 10:32.120
‫فکر می‌کنی نمی‌کنم؟

10:40.240 --> 10:41.000
‫چرا؟

10:42.320 --> 10:43.920
‫چرا شاهزاده وو شیا؟

10:45.000 --> 10:46.360
‫می‌دونی چقدر باهات خوب رفتار کرد

10:46.640 --> 10:48.000
‫قلبت از سنگه؟

10:48.400 --> 10:49.600
‫تا الان باید بدونی

10:50.360 --> 10:51.400
‫کسی مثل من

10:52.160 --> 10:53.200
‫برای زنده موندن

10:53.880 --> 10:55.240
‫هرچیزی میگه

10:55.480 --> 10:56.640
‫من برای زنده موندن هرکسی رو می‌کشم

11:11.280 --> 11:13.560
‫چقدر بی‌رحمی

11:15.720 --> 11:16.920
‫فکر کنم اگه امروز

11:17.480 --> 11:18.800
‫به دست من بمیری

11:20.560 --> 11:22.080
‫هیچ شکایتی نخواهی داشت

11:25.240 --> 11:25.840
‫البته

11:28.600 --> 11:29.800
‫انداختن خود به معرکه و

11:30.640 --> 11:31.560
‫از دست دادن جون

11:32.240 --> 11:33.360
‫چیز غیرعادی‌ای نیست

11:35.600 --> 11:36.760
‫مگه تو

11:37.960 --> 11:39.520
‫هم جونت رو

11:39.520 --> 11:40.600
‫تو شکارگاه‌ها قمار نکردی؟

11:48.160 --> 11:49.880
‫اون تیر مشکوک بود

11:50.720 --> 11:53.080
‫و داروی بند آوردن خون خیلی سریع رسید

11:53.800 --> 11:55.240
‫اگه از قبل آماده نکرده بودی

11:55.840 --> 11:57.320
‫چطور می‌تونست به موقع برسه؟

11:59.320 --> 12:01.520
‫فقط چون یه تیکه چینی
‫به سینه‌م چسبونده بودم

12:05.640 --> 12:08.560
‫فکر کردی دارم خودم رو برای
‫محافظت از تو فدا می‌کنم

12:09.240 --> 12:10.600
‫نشون میده چقدر

12:11.520 --> 12:13.760
‫کم تو زندگیت واقعا بهت اهمیت داده شده

12:17.757 --> 12:22.114
‫♪اون آرامشی که آرزوش رو داشتی♪

12:22.402 --> 12:27.794
‫♪من بودم که مجبور شدم ازت بگیرمش♪

12:29.149 --> 12:33.160
‫♪تو نمی‌افتادی، نیازی به حس
‫کردن همه غم و شادی‌ها نبود♪

12:33.240 --> 12:34.480
‫من باختم

12:36.920 --> 12:37.920
‫من خیلی کمتر از

12:40.880 --> 12:42.040
‫تو بی‌رحمم

12:45.144 --> 12:49.300
‫♪هردومون حاضر به تسلیم شدن نبودیم♪

12:50.514 --> 12:51.752
‫♪کی تا حالا به ما ترحم کرده؟♪

12:51.752 --> 12:56.408
‫♪تو اون سال‌های طولانی، سرد و نامعلوم؟♪

12:57.698 --> 13:01.746
‫♪چیزی که الان ارائه میدم مثل
‫گناه دوست نداشتن به اندازه کافیه♪

13:01.800 --> 13:03.080
‫بفهم کی پشتشه

13:03.138 --> 13:07.688
‫♪می‌دونی عشق، وقتی ناگفته
‫بمونه، آروم محو میشه؟♪

13:07.773 --> 13:11.880
‫♪بین یه جمعیت شلوغ از غریبه‌ها♪

13:14.872 --> 13:19.266
‫♪خوشبختانه، سرنوشت
‫فقط به اندازه کافی خم شد♪

13:19.440 --> 13:25.917
‫♪تا عشقی که یه زمانی پشت
‫سر گذاشتیم رو جمع کنه♪

13:27.280 --> 13:27.720
‫صدراعظم

13:27.720 --> 13:28.520
‫شاهزاده وو شیا چطوره؟

13:28.520 --> 13:30.720
‫طبیب امپراطوری میگه
‫زهر زیادی استنشاق نکرده

13:30.720 --> 13:31.800
‫تو چند روز بیدار میشه

13:32.440 --> 13:33.680
‫به بدن عالیجناب بستگی داره

13:33.680 --> 13:34.880
‫خبر رو پخش کن که

13:34.880 --> 13:36.960
‫فردا شاهزاده وو شیا به کوه یوگویی میره

13:37.210 --> 13:39.000
‫می‌خواین مار رو از سوراخش بیرون بکشین؟

13:39.680 --> 13:40.800
‫بهتره الان تهدید رو تموم کنیم

13:40.800 --> 13:42.160
‫تا اینکه یه عمر مراقب باشیم

13:42.810 --> 13:44.760
‫فردا، خودت آدم‌هامون رو
‫برای گذاشتن تله رهبری کن

13:45.360 --> 13:45.920
‫فهمیدم

13:47.440 --> 13:48.080
‫صدراعظم

13:48.600 --> 13:49.440
‫حاضر به حرف زدن نشد

13:49.440 --> 13:50.960
‫چاره‌ای جز استفاده از شلاق نداشتیم

13:58.880 --> 13:59.560
‫بس کن

14:01.140 --> 14:02.280
‫- صدراعظم
‫- صدراعظم

14:23.760 --> 14:25.120
‫ببرینش به خلوتگاه ژنگ‌چون

14:26.000 --> 14:27.120
‫خودم ازش بازجویی می‌کنم

14:38.380 --> 14:40.780
‫اقامتگاه شن

14:49.520 --> 14:50.280
‫شاهدخت

14:53.800 --> 14:54.920
‫براتون یه کم دارو میارم

14:55.480 --> 14:56.440
‫لازم نیست

14:57.320 --> 14:58.400
‫من قبلا خودم رو درمان کردم

15:06.240 --> 15:07.520
‫اون این کارو باهاتون کرد

15:07.880 --> 15:08.960
‫می‌کشمش

15:10.840 --> 15:11.680
‫چینگ‌تای

15:13.600 --> 15:14.680
‫اگه ببازی

15:15.760 --> 15:17.120
‫باید عواقبش رو قبول کنی

15:18.240 --> 15:19.920
‫نمی‌تونیم لطفا اینو تموم کنیم؟

15:21.560 --> 15:23.280
‫نمی‌خوام دوباره ببینم زخمی میشی

15:27.680 --> 15:29.440
‫الان وقت گریه نیست

15:30.360 --> 15:32.120
‫کارهای مهم‌تری برای انجام دادن داریم

15:36.040 --> 15:37.120
‫شاهزاده وو شیا چطوره؟

15:39.040 --> 15:40.040
‫شما برنگشتین

15:40.160 --> 15:41.520
‫برای همین رفتم اوضاع رو بررسی کنم

15:42.360 --> 15:43.880
‫شاهزاده وو شیا خوبه

15:44.320 --> 15:46.760
‫فردا، به کوه یوگویی میره

15:48.000 --> 15:48.520
‫غیرممکنه

15:49.880 --> 15:51.640
‫با اینکه من عود رو عوض کردم

15:52.320 --> 15:54.400
‫باید حداقل یه روز و یه شب بخوابه

15:57.600 --> 15:59.600
‫شن زای‌یه حتما اطلاعات
‫دروغی پخش کرده تا

16:00.320 --> 16:01.640
‫ما رو بیرون بکشه

16:03.280 --> 16:04.600
‫این می‌تونه یه فرصت باشه

16:06.520 --> 16:07.720
‫من از کلکش علیه خودش استفاده می‌کنم

16:10.040 --> 16:11.560
‫باید فورا یانگ وان‌چینگ رو ببینم

16:12.520 --> 16:14.000
‫اما اگه بفهمه ما

16:14.000 --> 16:15.680
‫رفتیم پیش یانگ وان‌چینگ

16:16.360 --> 16:17.440
‫ممکنه...

16:19.640 --> 16:20.600
‫هیچ آینده‌ای برای حرف زدن

16:22.600 --> 16:24.160
‫ بین من و اون نیست

16:27.760 --> 16:28.960
‫مسیرهای پرپیچ و خم

16:29.080 --> 16:30.160
‫کوه یوگویی برای کمین عالیه

16:30.760 --> 16:32.200
‫اونا این شانس رو از دست نمیدن

16:32.720 --> 16:33.720
‫مطمئن باشین، صدراعظم

16:33.920 --> 16:35.160
‫آدمای ما قبلا تو موقعیت هستن

16:38.080 --> 16:38.720
‫صدراعظم

16:39.120 --> 16:41.320
‫خلوتگاه ژنگ‌چون یه نامه فرستاد

16:48.280 --> 16:48.960
‫صدراعظم

16:56.700 --> 17:00.220
‫یه نامه جدایی

17:00.220 --> 17:03.580
‫از جیانگ تائوهوا

17:07.240 --> 17:09.560
‫ صدراعظم
‫عملیات داره شروع میشه

17:09.640 --> 17:11.330
‫باید از پیچیدگی‌های غیرضروری دوری کنیم

17:12.040 --> 17:13.280
‫می‌خوام ببینم

17:13.960 --> 17:15.280
‫اون چیکار می‌کنه

17:28.800 --> 17:30.320
‫این سرخاب یه آرام‌بخش داره

17:30.520 --> 17:31.920
‫شاهدخت باید با احتیاط
‫ازش استفاده کنن

17:37.420 --> 17:39.360
‫من قبلا با قرص جیانگ‌تائو مسموم شدم

17:40.440 --> 17:41.840
‫این روی من تاثیری نمی‌ذاره

17:48.600 --> 17:49.720
‫برو و تدارکات رو ببین

17:49.920 --> 17:51.000
‫باید به زودی برسه

18:09.200 --> 18:10.000
‫جیانگ تائوهوا

18:12.680 --> 18:14.400
‫این چیزیه که می‌خواستی بهم بگی؟

18:54.480 --> 18:55.520
‫کار به اینجا رسیده

18:56.600 --> 18:58.000
‫اگه ادامه بدیم

18:58.680 --> 19:00.200
‫فقط بیشتر از هم کینه به دل می‌گیریم

19:01.760 --> 19:03.040
‫بهتره راهمون رو جدا کنیم

19:03.680 --> 19:05.520
‫و هرکدوم دنبال خوشبختی بریم

19:07.960 --> 19:09.480
‫امشب دعوتت کردم برای

19:10.920 --> 19:13.280
‫یه نوشیدنی خداحافظی آخر

19:19.880 --> 19:21.000
‫این جام رو

19:21.920 --> 19:23.160
‫تموم کن و کارمون تمومه

19:37.320 --> 19:39.240
‫هویت واقعیت ناشناخته‌ست

19:40.680 --> 19:43.240
‫سعی کردی به یه شاهزاده چی آسیب بزنی

19:44.360 --> 19:46.200
‫و ایالت چی رو تهدید کنی

19:47.160 --> 19:49.040
‫لیست جرایمت برای لیست کردن خیلی زیاده

19:50.960 --> 19:52.320
‫فکر می‌کنی می‌تونی با یه

19:53.360 --> 19:54.480
‫طلاق ساده بری؟

19:55.880 --> 19:56.760
‫هرگز

19:57.680 --> 19:59.560
‫چون من قبلا رسوا شدم

20:01.520 --> 20:02.840
‫می‌خوام طلاق بگیرم تا تو رو

20:05.200 --> 20:06.480
‫ در امان نگه دارم

20:10.720 --> 20:12.480
‫فکر می‌کنی این کارو برای
‫محافظت از من می‌کنی؟

20:32.160 --> 20:33.880
‫یادت میاد اولین بار که همدیگه رو دیدیم؟

20:37.080 --> 20:37.960
‫از اون لحظه

20:38.720 --> 20:40.160
‫سرنوشت ما مهر و موم شد

20:41.560 --> 20:42.440
‫ نزدیک

20:43.040 --> 20:44.000
‫با این حال هیچوقت آزاد

20:45.400 --> 20:46.680
‫من این

20:47.240 --> 20:48.560
‫ازدواج رو بهت تحمیل کردم

20:50.960 --> 20:51.920
‫تموم کردنش

20:53.040 --> 20:54.360
‫الان دنبال کردن اراده آسمانه

20:58.280 --> 20:59.200
‫از ازدواج با

21:02.520 --> 21:03.560
‫من پشیمونی؟

21:10.800 --> 21:12.000
‫ممکنه بازی رو باخته باشم

21:14.320 --> 21:15.520
‫اما از حرکت‌هام پشیمون نیستم

21:19.280 --> 21:20.520
‫روزهای ما تو روستای تیان‌شویی رو

21:22.080 --> 21:23.640
‫ یادت میاد؟

21:25.680 --> 21:27.320
‫کوتاه بودن

21:29.440 --> 21:30.880
‫اما شادترین روزهای

21:31.520 --> 21:32.720
‫زندگیم بودن

21:33.800 --> 21:34.720
‫اگه می‌تونستم

21:35.760 --> 21:37.240
‫همه‌ش رو برای یه زندگی

21:37.800 --> 21:39.240
‫آروم پشت سر می‌ذاشتم

21:40.920 --> 21:43.520
‫کشاورزی، بافندگی

21:45.240 --> 21:46.520
‫پرورش مرغ و اردک

21:51.640 --> 21:52.680
‫یه زندگی ساده و

21:53.840 --> 21:54.800
‫آروم

21:56.000 --> 21:56.800
‫سعادتمندانه میشد

22:12.640 --> 22:15.160
‫اما تو زندگیم رو زیر و رو کردی

22:17.680 --> 22:19.240
‫حالا می‌خوای بری و

22:20.440 --> 22:22.360
‫جای دیگه‌ای آرامش

22:22.360 --> 22:23.520
‫پیدا کنی؟

22:29.440 --> 22:30.800
‫اینو یادت باشه، جیانگ تائوهوا

22:33.640 --> 22:37.520
‫من کسی نیستم که بتونی همینطوری
‫صداش کنی و کنارش بذاری

22:39.080 --> 22:40.320
‫این ازدواج

22:41.160 --> 22:42.840
‫انتخاب تو بود

22:44.040 --> 22:45.560
‫حتی اگه به جایی نرسه

22:46.440 --> 22:48.600
‫باید با من تا آخرش بری

22:51.520 --> 22:53.800
‫زندگی روزمره با کسی
‫که بهش اعتماد نداری فقط

22:55.480 --> 22:56.800
‫بدبختی و رنج میاره

22:59.360 --> 23:00.640
‫مگه با خواهر منگ

23:01.560 --> 23:03.000
‫اینو یاد نگرفتی؟

23:03.310 --> 23:06.472
‫♪گل شکفت، بی‌خبر از همه چیز♪

23:06.578 --> 23:09.704
‫♪در شکوه، مغرور و بلند♪

23:10.480 --> 23:13.698
‫♪گل پژمرد، تازیانه خورده از باد♪

23:13.784 --> 23:17.506
‫♪در گیجی، انگار عمرها گذشته بود♪

23:17.821 --> 23:20.909
‫♪گلبرگ‌ها خیس از باران♪

23:20.910 --> 23:24.301
‫♪دلشکستگی بارها و بارها می‌آید♪

23:24.637 --> 23:28.306
‫♪گل می‌گرید، سنگین از افکار♪

23:28.310 --> 23:33.416
‫♪با کسی نمی‌تواند باشد♪

23:38.984 --> 23:45.816
‫♪آرزوها در باتلاق دست و پا می‌زنند♪

23:46.344 --> 23:52.920
‫♪پشیمانی‌ها در آتش ناامیدی می‌جنگند♪

23:53.160 --> 23:54.400
‫این شراب خداحافظی رو بنوش

23:55.480 --> 23:57.080
‫بعد از امشب

23:58.120 --> 23:59.440
‫دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم

24:00.989 --> 24:11.250
‫♪حتی اگر به این معنی باشد که این گل
‫مال او خواهد بود تا به کس دیگری بدهد♪

24:16.680 --> 24:18.360
‫من

24:19.320 --> 24:20.560
‫اجازه نمیدم

24:22.696 --> 24:29.474
‫♪آرزوها در باتلاق دست و پا می‌زنند♪

24:30.072 --> 24:36.674
‫♪پشیمانی‌ها در آتش ناامیدی می‌جنگند♪

24:37.280 --> 24:44.616
‫♪هنوزم امیدوارم او گلی
‫را که شبنم بوسیده بچیند♪

24:44.690 --> 24:52.130
‫♪حتی اگر به این معنی باشد که این گل
‫مال او خواهد بود تا به کس دیگری بدهد♪

24:52.130 --> 24:58.620
‫♪با این حال هنوزم در
‫دیوانگی آرزویش را دارم♪

24:59.133 --> 25:06.066
‫♪بی‌باک از قضاوت یا غم♪

25:06.320 --> 25:13.634
‫♪به یاد آوردن کلماتی که
‫از گل‌ها و آسمان‌ها گفت♪

25:13.760 --> 25:24.370
‫♪و یافتن که آنها پاسخ
‫قلب مهربانش بودند♪

25:28.420 --> 25:30.660
‫خلوتگاه ژنگ‌چون

26:39.040 --> 26:39.720
‫ژان لو

26:42.160 --> 26:42.760
‫صدراعظم

26:44.880 --> 26:45.720
‫نشان شما...

26:45.760 --> 26:46.600
‫نگرانش نباش

26:48.120 --> 26:49.200
‫با نقشه ادامه بده

26:50.640 --> 26:52.240
‫هرکس سعی کنه به
‫شاهزاده وو شیا آسیب بزنه

26:52.680 --> 26:54.000
‫ بدون رحم باهاش برخورد میشه

26:54.800 --> 26:57.880
‫اگه شاهدخت چنگ‌پینگ بین اونایی
‫باشه که میرن بالا کوه چی؟

26:58.280 --> 26:59.160
‫فقط اونایی که قصد آسیب

27:00.440 --> 27:02.720
‫زدن به شاهزاده وو شیا
‫رو دارن اونجا خواهند بود

27:03.800 --> 27:04.320
‫فهمیدم

27:12.540 --> 27:15.740
‫لباس‌فروشی لان

27:24.840 --> 27:26.360
‫ جسوری

27:26.800 --> 27:27.960
‫که اینجا پیدات شده

27:29.560 --> 27:30.280
‫چینگ

27:30.960 --> 27:32.160
‫بیا داخل حرف بزنیم

27:32.400 --> 27:33.400
‫دیوارها گوش دارن

27:45.600 --> 27:46.520
‫رحم کن

27:47.480 --> 27:49.560
‫دیروز، حضور ناگهانی
‫شن زای‌یه بود که جون

27:49.800 --> 27:51.160
‫مو وو شیا رو نجات داد

27:51.680 --> 27:53.360
‫شما فوق‌العاده تیزبین و

27:53.480 --> 27:54.640
‫مدبر هستین

27:55.080 --> 27:56.440
‫باید اعتراف کنم حریف شما نمیشم

27:57.040 --> 27:59.480
‫اما حتی احمق‌ها هم
‫راه‌های خودشون رو دارن

27:59.800 --> 28:01.680
‫می‌ذارم نتایج خودشون حرف بزنن

28:03.000 --> 28:05.320
‫مهم نیست دیروز چقدر

28:05.320 --> 28:06.360
‫سخت شکنجه شدم

28:07.480 --> 28:09.680
‫یه کلمه هم حرف نزدم

28:10.360 --> 28:11.640
‫به محض اینکه تونستم یواشکی

28:12.040 --> 28:13.920
‫بیرون اومدم و اومدم اینجا

28:14.400 --> 28:16.240
‫فقط می‌خوام خودم رو جبران کنم

28:17.200 --> 28:18.200
‫زندگی برادرم و من

28:19.040 --> 28:20.920
‫هردوشون تو دست علیاحضرته

28:21.720 --> 28:23.080
‫جرئت نمی‌کنم بهش خیانت کنم

28:23.440 --> 28:26.160
‫مو وو شیا امروز به کوه یوگویی میره

28:26.800 --> 28:29.600
‫ازتون کمک می‌خوام

28:50.040 --> 28:51.440
‫اگه شاهزاده

28:52.300 --> 28:54.000
‫وویین بفهمه که من

28:54.360 --> 28:55.200
‫نه شاهزاده وو شیا

28:55.840 --> 28:56.520
‫اون کسی بودم که

28:57.160 --> 28:58.600
‫اون روز مچش رو گرفتم
‫این وضعیت حل میشه؟

29:04.920 --> 29:05.840
‫یه چیز دیگه هست که

29:06.440 --> 29:07.920
‫باید اعتراف کنم

29:12.000 --> 29:13.280
‫می‌دونم کی

29:14.000 --> 29:15.320
‫خواجه رن رو کشت

29:23.200 --> 29:24.080
‫مزخرف

29:25.760 --> 29:27.600
‫تصادفا بهش برخوردم

29:28.240 --> 29:29.280
‫اینقدر ترسیده بودم

29:29.400 --> 29:30.600
‫که جرئت نکردم اعتراف کنم

29:31.440 --> 29:33.160
‫بعد دستور قتل

29:33.160 --> 29:34.560
‫مو وو شیا رو گرفتم

29:35.680 --> 29:36.880
‫فرض کردم

29:37.520 --> 29:39.200
‫به مرگ خواجه رن ربط داره

29:39.560 --> 29:40.880
‫چند روزه در این مورد فکر کردم

29:42.160 --> 29:43.400
‫کسی که علیاحضرت بهش اعتماد داره

29:43.920 --> 29:45.680
‫منم باید بهش وفادار باشم

29:46.440 --> 29:48.080
‫حاضرم همه چیزم رو وقف اون کنم

29:52.680 --> 29:53.240
‫قصد نافرمانی

29:53.920 --> 29:55.120
‫نداشتم

29:55.880 --> 29:57.320
‫لطفا نیت منو منتقل کنین

29:58.120 --> 29:59.240
‫نقشه کشیدن علیه یه

29:59.320 --> 30:00.320
‫شاهزاده موضوع کوچیکی نیست

30:00.760 --> 30:01.880
‫شاید بهتره صبر کنیم و با

30:02.160 --> 30:03.120
‫احتیاط عمل کنیم

30:07.720 --> 30:09.400
‫کاری که بهت مربوطه رو انجام بده

30:10.560 --> 30:12.040
‫و مراقب زبونت باش

30:14.000 --> 30:14.800
‫شاهدخت

30:17.000 --> 30:19.320
‫می‌دونم تو و مو وو شیا مثل
‫خواهر و برادر نزدیکین

30:20.280 --> 30:22.280
‫اما مو وو شیا باید بمیره

30:23.360 --> 30:23.920
‫وگرنه

30:25.440 --> 30:27.160
‫این شاهزاده چانگ‌جوئه که می‌میره

30:36.920 --> 30:37.760
‫می‌فهمم

30:53.240 --> 30:54.320
‫منو ببخشین، عالیجناب

30:54.880 --> 30:55.920
‫من تو وظایفم کوتاهی کردم

30:55.960 --> 30:57.440
‫نباید اون روز بهش اعتماد می‌کردم

30:58.880 --> 30:59.720
‫اما اگه

31:00.640 --> 31:02.840
‫چیزی که جیانگ تائوهوا
‫تازه گفت درست باشه

31:04.200 --> 31:05.480
‫هنوزم باید مو وو شیا رو بکشیم؟

31:06.640 --> 31:07.920
‫اگه هرج و مرج بشه

31:08.680 --> 31:10.720
‫نقشه‌های علیاحضرت رو خراب نمی‌کنه؟

31:14.480 --> 31:15.640
‫شاهزاده ووگو عزل شده

31:17.440 --> 31:18.840
‫فقط ما سه نفر موندیم

31:20.040 --> 31:21.780
‫شاهزاده ووهن خانواده چین رو پشتش داره

31:23.800 --> 31:25.440
‫فعلا نمی‌تونیم بهش دست بزنیم

31:26.400 --> 31:28.480
‫همیشه فکر می‌کردم برادر چهارمم

31:29.800 --> 31:31.760
‫کم‌حرف و بی‌توجهه

31:34.880 --> 31:36.760
‫فکر کن که تمام مدت اینقدر با شن زای‌یه

31:36.760 --> 31:37.600
‫نزدیک بوده

31:40.560 --> 31:41.600
‫اگه اینطوره

31:42.600 --> 31:44.160
‫چه چیزی که جیانگ تائوهوا گفت

31:45.280 --> 31:47.560
‫ درست باشه چه غلط

31:48.640 --> 31:50.200
‫ دیگه مهم نیست

31:52.960 --> 31:54.120
‫چیزی که مهمه اینه

31:56.520 --> 31:57.480
‫که برادر چهارمم

32:01.440 --> 32:02.560
‫باید بمیره

32:07.020 --> 32:10.860
‫اقامتگاه لانگ‌هوا

32:16.400 --> 32:18.080
‫عالیجناب، بیدار شدین

32:23.840 --> 32:24.840
‫چه اتفاقی برام افتاد؟

32:25.080 --> 32:26.440
‫همه‌ش تقصیر جیانگ تائوهواست

32:26.920 --> 32:27.800
‫اون زن ناسپاس

32:28.000 --> 32:29.000
‫سعی کرد شما رو بکشه

32:29.320 --> 32:30.280
‫شما رو با

32:30.640 --> 32:31.720
‫عود «روح‌بر» مسموم کرد

32:32.840 --> 32:33.880
‫در موردش اشتباه می‌کردیم

32:35.620 --> 32:37.400
‫خوشبختانه، صدراعظم شن به موقع رسید و

32:38.120 --> 32:38.840
‫شما رو نجات داد

32:42.960 --> 32:43.560
‫کمکتون می‌کنم

32:44.280 --> 32:44.560
‫آروم

32:47.720 --> 32:49.560
‫عالیجناب، حرفاتون رو نگه دارین

32:49.680 --> 32:51.480
‫بیشتر به گلوتون آسیب نزنین

32:51.680 --> 32:52.400
‫لطفا استراحت کنین

32:52.560 --> 32:53.960
‫میرم طبیب امپراطوری رو بیارم

33:00.360 --> 33:02.160
‫شاهزاده وو شیا، بیدار شو

33:02.320 --> 33:03.000
‫شاهزاده وو شیا

33:04.440 --> 33:05.120
‫هنوز زنده‌ست

33:08.120 --> 33:08.640
‫یادمه جیانگ

33:08.640 --> 33:09.520
‫تائوهوا...

33:10.080 --> 33:11.040
‫داری چیکار می‌کنی؟

33:11.880 --> 33:12.480
‫جون یکی رو نجات میدم

33:16.240 --> 33:17.440
‫باید صدراعظم شن رو پیدا کنم

33:19.840 --> 33:20.520
‫عالیجناب

33:20.640 --> 33:21.600
‫گل‌های تازه

33:21.600 --> 33:22.600
‫برای فروش

33:23.400 --> 33:24.040
‫یه نگاهی بندازین

33:24.640 --> 33:25.400
‫گل‌های تازه

33:26.360 --> 33:27.160
‫لطفا یه نگاهی بندازین

33:29.120 --> 33:30.400
‫گل‌های تازه برای فروش

33:31.440 --> 33:32.680
‫به گل‌های من نگاه کنین، بانو

33:33.600 --> 33:34.320
‫قشنگن

33:34.640 --> 33:35.720
‫اگه دوستشون دارین، یکی بخرین

33:35.960 --> 33:36.560
‫باشه

33:37.280 --> 33:38.360
‫بفرمایین مراقب باشین

34:31.240 --> 34:31.840
‫برو

34:35.800 --> 34:36.400
‫برو

34:39.480 --> 34:40.080
‫برو

34:46.200 --> 34:47.000
‫چینگ

34:55.080 --> 34:56.120
‫نگران نباش

34:57.040 --> 34:59.040
‫من با جونم قمار نمی‌کنم

34:59.520 --> 35:01.080
‫این بار هیچ اشتباهی نخواهد بود

35:04.720 --> 35:05.480
‫نگاه کن

35:08.120 --> 35:10.320
‫صخره‌های کوه یوگویی شیب‌دارن

35:10.960 --> 35:12.840
‫قله سر به فلک کشیده و خطرناکه

35:14.440 --> 35:16.440
‫کنار اینجا یه پرتگاه بی‌انتهاست

35:16.960 --> 35:17.400
‫پایین

35:17.960 --> 35:19.160
‫رودخونه سریع و خروشانه

35:20.880 --> 35:22.040
‫اگه چیزی از اونجا بیفته

35:22.400 --> 35:24.200
‫حتی قوی‌ترین سنگ هم

35:24.560 --> 35:26.040
‫تیکه تیکه میشه

35:27.040 --> 35:28.680
‫اگه مو وو شیا بیفته

35:28.920 --> 35:29.880
‫حتی اگه زنده بمونه

35:30.360 --> 35:31.920
‫توسط صخره‌های ناهموار تیکه

35:32.160 --> 35:33.480
‫پاره میشه

35:34.320 --> 35:36.040
‫مطمئنم لازم نیست اهمیت نقشه

35:36.680 --> 35:38.600
‫امروز رو برات توضیح بدم

35:39.200 --> 35:40.320
‫من خطرها

35:40.680 --> 35:41.680
‫رو می‌فهمم

35:42.240 --> 35:43.720
‫اگه مشکلی پیش بیاد

35:44.080 --> 35:46.480
‫لطفا دخالت کنین

35:48.800 --> 35:50.360
‫این که گفتن نداره

35:50.440 --> 35:51.760
‫هرچی نباشه، هدف مشترکی داریم

36:07.610 --> 36:10.120
‫شن زای‌یه می‌خواد تظاهر به شاهزاده
‫وو شیا بودن کنه تا اونا رو بیرون بکشه

36:10.720 --> 36:11.920
‫ما از اون برای

36:12.600 --> 36:13.920
‫بیرون کشیدن یانگ وان‌چینگ و

36:14.240 --> 36:15.080
‫کشتنش استفاده می‌کنیم

36:16.300 --> 36:18.040
‫این فعلا جون شاهزاده
‫وو شیا رو نجات میده

36:18.720 --> 36:19.680
‫اگه ملکه لو بپرسه

36:20.200 --> 36:21.200
‫می‌تونیم همه چیز رو بندازیم

36:21.200 --> 36:22.760
‫گردن شن زای‌یه

36:27.520 --> 36:28.520
‫یه مسیر خطرناک رو

36:28.800 --> 36:29.840
‫کوه هست

36:30.240 --> 36:31.280
‫من اونجا عمل می‌کنم

36:32.400 --> 36:33.960
‫وقتی من میرم یانگ وان‌چینگ رو پیدا کنم

36:34.400 --> 36:35.920
‫تو کالسکه رو دستکاری کن

36:36.440 --> 36:38.720
‫و نزدیک قایم شو

36:39.400 --> 36:40.320
‫اگه موفق بشم

36:40.320 --> 36:41.280
‫یه علامت می‌فرستم

36:41.400 --> 36:42.320
‫وقتی دیدیش

36:42.480 --> 36:43.560
‫فورا بهم ملحق شو

36:44.120 --> 36:46.360
‫وگرنه، راننده ممکنه بهم حمله کنه

36:47.520 --> 36:48.120
‫شاهدخت

36:48.560 --> 36:49.880
‫نمی‌تونم تو کالسکه با شما

36:49.880 --> 36:51.200
‫بمونم؟

36:52.680 --> 36:54.240
‫یانگ وان‌چینگ بهم اعتماد نداره

36:54.480 --> 36:55.360
‫اگه تو رو ببینه

36:55.960 --> 36:57.000
‫با من نمیاد

37:02.040 --> 37:02.640
‫چینگ

37:03.440 --> 37:05.040
‫باید عجله کنیم

37:05.640 --> 37:07.960
‫مو وو شیا احتمالا از قبل تو قله‌ست

37:13.040 --> 37:14.040
‫کالسکه رو سریع‌تر کن

37:14.720 --> 37:15.200
‫بله

37:15.440 --> 37:15.920
‫برو

37:18.000 --> 37:18.600
‫برو

37:22.840 --> 37:23.440
‫برو

37:28.680 --> 37:29.280
‫برو

38:15.160 --> 38:16.040
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم

38:16.840 --> 38:18.360
‫واقعا جرئت کنی به خاطر مو وو شیا

38:18.960 --> 38:20.640
‫ بهم حمله کنی

38:22.360 --> 38:24.320
‫اگه شاهزاده وویین محتاط نبود

38:24.840 --> 38:26.560
‫امروز منو گرفته بودی

38:26.720 --> 38:28.080
‫خودت رو گول نزن

38:28.080 --> 38:29.880
‫ که باهوش‌ترین آدم دنیایی

38:30.360 --> 38:31.920
‫و بقیه فقط عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی تو

38:31.920 --> 38:33.360
‫هستن

38:34.520 --> 38:36.600
‫به اندازه شن زای‌یه حیله‌گر

38:37.560 --> 38:40.400
‫واقعا می‌ذاشت مو وو شیا بعد از

38:41.720 --> 38:43.800
‫اینکه فهمید نزدیک بود تو
‫چای‌خونه کشته بشه بیرون بیاد؟

38:44.800 --> 38:46.920
‫تو حتی در این مورد پیش من اومدی

38:47.360 --> 38:48.760
‫این فقط مشکوک‌ترش کرد

39:13.920 --> 39:14.840
‫شاهزاده وو شیا؟

39:16.760 --> 39:17.400
‫شاهزاده وو شیا

39:19.000 --> 39:19.920
‫باهاش چیکار کردی؟

39:24.040 --> 39:25.120
‫اینجا چیکار می‌کنه؟

39:26.820 --> 39:28.520
‫اگه می‌تونی مار رو از
‫سوراخش بیرون بکشی

39:28.560 --> 39:31.040
‫چرا من نتونم صبورانه منتظر
‫بمونم تا خرگوش پیشم بیاد؟

39:32.760 --> 39:33.840
‫پسر احمق هنوزم در

39:33.840 --> 39:35.760
‫حال بهبودی بود

39:35.920 --> 39:38.320
‫با این حال اینقدر مشتاق
‫بود تا اسم تو رو پاک کنه

39:38.400 --> 39:40.480
‫به محض اینکه از اقامتگاهش
‫خارج شد گرفتیمش

39:42.600 --> 39:44.640
‫و ندیمه‌ت، چینگ‌تای

39:45.720 --> 39:47.960
‫اون تو مکانیزم‌های مخفی
‫بی‌یوان خیلی ماهره

39:49.280 --> 39:51.000
‫برای همین دادم یکی یه رونوشت درست کنه

39:51.920 --> 39:53.440
‫«جاسوس بی‌یوان جیانگ تائوهوا

39:53.440 --> 39:54.920
‫سعی کرد به یه شاهزاده چی آسیب بزنه

39:55.520 --> 39:57.400
‫توسط صدراعظم چپ چی شن زای‌یه

39:57.840 --> 39:58.880
‫دستگیر و درجا اعدام شد»

40:00.840 --> 40:02.600
‫یه داستانی بدون هیچ
‫اشاره‌ای به لباس‌فروشی لان

40:02.880 --> 40:03.960
‫تمیز و بی‌نقص

40:05.880 --> 40:06.560
‫فکر نمی‌کنی؟

40:14.120 --> 40:14.880
‫شاهدخت

40:15.200 --> 40:16.440
‫شاهدخت تهمت خورده

40:16.800 --> 40:18.280
‫اون سعی نکرد شاهزاده وو شیا رو بکشه

40:19.080 --> 40:19.760
‫ولم کنین

40:23.440 --> 40:24.440
‫اگه بی‌گناه بود

40:25.400 --> 40:26.960
‫اینجا نبود

40:32.320 --> 40:34.160
‫ولم کنین آزادم کنین

40:34.800 --> 40:36.720
‫شاهدخت شاهدخت

40:37.480 --> 40:39.800
‫شاهدخت شاهدخت

41:02.960 --> 41:03.640
‫شاهزاده وو شیا؟

41:05.480 --> 41:07.200
‫شاهدخت شاهدخت

41:08.520 --> 41:09.560
‫شاهدخت

41:09.840 --> 41:11.000
‫شاهدخت مواظب باشین

41:15.120 --> 41:16.360
‫هیچکدومتون زنده

41:17.320 --> 41:18.480
‫بیرون نمیرین

41:32.562 --> 43:32.662
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
