WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۱۴=

01:50.800 --> 01:52.600
‫بانو جیانگ اخیرا خوب بهبود پیدا کرده

01:52.600 --> 01:53.560
‫نگران نباشین

01:56.800 --> 01:59.360
‫دیگه بهش نگو بانو جیانگ

02:00.560 --> 02:01.720
‫باید چی صداش کنم؟

02:02.000 --> 02:03.360
‫اون شاهدخت بی‌یوانه

02:03.640 --> 02:05.320
‫باید «شاهدخت» صداش کنی

02:05.560 --> 02:06.600
‫مثل چینگ‌تای

02:07.040 --> 02:07.640
‫بله

02:10.040 --> 02:11.890
‫بانو این چند روز چیکار می‌کرده؟

02:12.290 --> 02:13.480
‫منگ هوآی‌جین تازه فوت کرده

02:13.520 --> 02:14.800
‫برای سوگواری به خونه برگشته

02:18.000 --> 02:19.560
‫اون و خانواده منگ رو زیر نظر داشته باش

02:20.200 --> 02:21.600
‫خانواده منگ وارثشون رو از دست دادن

02:22.200 --> 02:23.600
‫حتما به این راحتی‌ها کوتاه نمیان

02:24.080 --> 02:24.520
‫فهمیدم

02:25.540 --> 02:29.340
‫(اقامتگاه منگ)

02:42.440 --> 02:43.240
‫برادر

02:45.480 --> 02:46.240
‫برادر

02:47.520 --> 02:48.320
‫برادر

02:48.920 --> 02:49.600
‫برادر

02:49.920 --> 02:50.280
‫بانو

02:50.280 --> 02:50.960
‫برادر

02:51.760 --> 02:52.240
‫برادر

02:52.320 --> 02:52.760
‫بانو

02:53.320 --> 02:53.680
‫بیا

02:54.880 --> 02:55.440
‫آروم باش

02:59.160 --> 02:59.600
‫بانو

03:03.640 --> 03:05.040
‫هوآی‌جین یه

03:05.600 --> 03:06.840
‫مرد محکوم بود

03:07.560 --> 03:10.440
‫سالم تو تابوت دفن شدن خودش

03:11.240 --> 03:12.720
‫لطف اعلیحضرته

03:15.280 --> 03:16.880
‫با همچین رفتاری

03:18.000 --> 03:19.320
‫هنوزم قصد داری

03:20.080 --> 03:21.920
‫دردسر بیشتری برای خانواده منگ درست کنی؟

03:26.840 --> 03:28.600
‫مرده‌ها مثل یه چراغ خاموش رفتن

03:30.360 --> 03:32.920
‫هوآی‌جین به خاطر کل خاندان منگ مرد

03:34.840 --> 03:37.000
‫پدر، اجازه نمیدی من عزاداری کنم؟

03:41.200 --> 03:42.840
‫می‌خوام با ژن‌ژن حرف بزنم

03:45.320 --> 03:46.320
‫همه‌تون می‌تونین برین

04:03.240 --> 04:05.520
‫می‌دونم تو دلت کینه داری

04:06.440 --> 04:08.440
‫اما به خاطر کل خانواده منگ

04:09.120 --> 04:10.520
‫چاره‌ای جز دست کشیدن

04:11.560 --> 04:13.520
‫ از برادرت نداشتیم

04:16.920 --> 04:20.080
‫هوآی‌جین وارث قانونی‌ای بود
‫که با دستای خودم بزرگش کردم

04:20.760 --> 04:21.600
‫اما حالا

04:22.680 --> 04:24.440
‫باید پسر خودم رو راهی کنم

04:27.360 --> 04:29.080
‫درد تو قلبم...

04:32.960 --> 04:34.640
‫از مال تو بیشتره

04:36.480 --> 04:37.840
‫اگه به خاطر

04:37.960 --> 04:40.400
‫اون شن زای‌یه ملعون نبود

04:41.120 --> 04:42.200
‫چطور خانواده ما

04:43.200 --> 04:45.320
‫به این مخمصه می‌افتاد؟

04:47.520 --> 04:49.480
‫با اینکه اعلیحضرت ما رو مسئول ندونستن

04:51.560 --> 04:52.520
‫در این لحظه

04:54.120 --> 04:55.480
‫نسل خانواده منگ دیگه

04:55.920 --> 04:57.480
‫خیلی از چیزی که قبلا بود دوره

04:59.360 --> 05:00.680
‫اونایی که امروز برای عزاداری اومدن

05:01.640 --> 05:03.600
‫هیچکس جز با
‫نام خانوادگی منگ نبودن

05:05.800 --> 05:07.840
‫حتی یه غریبه هم نیومد

05:11.080 --> 05:12.560
‫تو و شن زای‌یه

05:13.240 --> 05:15.280
‫ سال‌هاست که ازدواج کردین

05:16.080 --> 05:18.840
‫وقتی اینقدر بی‌رحمانه علیه
‫خانواده منگ ضربه زد

05:20.080 --> 05:22.440
‫حتی یه ذره هم به پیوندی که شما دو نفر

05:22.440 --> 05:25.000
‫ به عنوان زن و
‫شوهر داشتین فکر نکرد؟

05:29.160 --> 05:30.400
‫منگ هوآی‌جین

05:32.760 --> 05:34.480
‫برادر خونی خودت

05:34.520 --> 05:36.440
‫تنها وارث من

05:40.240 --> 05:41.120
‫اگه باید نفرت داشته باشی

05:43.000 --> 05:44.360
‫پس از اون متنفر باش

05:46.120 --> 05:47.920
‫تو نمی‌تونی این خشم رو قورت بدی

05:48.440 --> 05:50.760
‫منم نمی‌تونم

05:54.720 --> 05:56.480
‫حالا که خدمت بزرگی کرده

05:57.760 --> 06:00.360
‫الان تو اوج قدرتشه

06:02.480 --> 06:05.040
‫چه فایده‌ای داره اگه
‫نتونی از این بگذری؟

06:05.040 --> 06:06.440
‫تو اوج قدرتش؟

06:09.760 --> 06:12.040
‫به اون میگی اوج قدرت؟

06:14.520 --> 06:16.480
‫اون هیچی جز یه مرد خائن نیست

06:17.200 --> 06:18.560
‫یک شبه به قدرت رسید

06:19.600 --> 06:20.640
‫و حالا سعی داره

06:21.320 --> 06:23.480
‫ خانواده منگ رو از ریشه نابود کنه

06:26.400 --> 06:27.880
‫اون خانواده ما رو کاملا

06:28.600 --> 06:30.160
‫تحقیر کرده

06:33.000 --> 06:33.800
‫نباید انتقام

06:35.280 --> 06:36.120
‫اینو بگیریم؟

06:53.200 --> 06:54.400
‫یه چیزی هست

06:56.120 --> 06:57.280
‫که باید بهت بسپرم

07:04.200 --> 07:05.000
‫این ماده

07:06.560 --> 07:07.680
‫بی‌طعم و بی‌بوئه

07:08.880 --> 07:10.200
‫خوردنش باعث مرگ فوری میشه

07:12.840 --> 07:13.880
‫بذار شن زای‌یه

07:15.060 --> 07:16.440
‫با جونش برای برادرت تاوان پس بده

07:19.280 --> 07:20.120
‫پدر

07:22.040 --> 07:23.760
‫می‌خوای من مسمومش کنم؟

07:24.440 --> 07:25.800
‫تو زنشی

07:27.000 --> 07:28.120
‫فرصت‌های زیادی داری

07:38.280 --> 07:39.840
‫هیچوقت فکر کردی، پدر

07:42.000 --> 07:43.640
‫اگه تو این ماموریت شکست بخورم

07:48.040 --> 07:50.040
‫ چه اتفاقی برام میفته؟

07:55.800 --> 07:56.720
‫به خاطر برادرت انجامش بده

07:58.040 --> 07:59.040
‫برای خانواده منگ

08:10.460 --> 08:20.540
‫(اقامتگاه منگ)

08:25.040 --> 08:26.600
‫ارباب جوان تازه فوت کرده

08:27.000 --> 08:28.960
‫با این حال، ارباب می‌خواد
‫شما جون یکی رو بگیرین

08:30.120 --> 08:31.600
‫خطرها به کنار

08:32.440 --> 08:34.760
‫فقط این واقعیت که شما هنوزم
‫صدراعظم رو دوست دارین...

08:36.180 --> 08:37.480
‫(وقتی این نامه رو
‫می‌بینی، من دیگه رفتم)

08:37.480 --> 08:38.680
‫ارباب نباید...

08:38.680 --> 08:39.780
‫(خداحافظ، منگ هوآی‌جین)

08:41.920 --> 08:43.360
‫پدر همیشه اینطوری بوده

08:44.720 --> 08:46.120
‫وگرنه برادر...

08:52.880 --> 08:54.480
‫صدراعظم اخیرا حرکتی کرده؟

08:55.440 --> 08:56.480
‫چه حرکتی می‌تونه باشه؟

08:57.090 --> 08:59.160
‫اون فقط هر روز میره به خلوتگاه ژنگ‌چون

09:00.600 --> 09:01.800
‫منم شنیدم که صدراعظم

09:02.040 --> 09:03.680
‫خودش به قصر رفته تا برای

09:04.040 --> 09:05.720
‫اون امتیازات شاهدختی درخواست کنه

09:07.120 --> 09:08.320
‫حتی قصد داره اون رو به

09:08.320 --> 09:09.760
‫ضیافت چای بانو لان ببره

09:11.640 --> 09:14.040
‫بردن یه صیغه به یه ضیافت قصر؟

09:14.440 --> 09:15.400
‫زیاده‌رویه

09:17.240 --> 09:18.880
‫اون به وقار شما اهمیت نمیده

09:19.920 --> 09:21.320
‫حالا که برادر رفته

09:23.520 --> 09:24.520
‫دیگه کسی نمونده که

09:24.520 --> 09:25.880
‫منو در اولویت قرار بده

09:27.680 --> 09:30.280
‫نه طرف شوهرم نه خانواده خودم

09:32.160 --> 09:34.640
‫کی به وقار یه زن
‫دوست‌نداشته اهمیت میده؟

09:38.060 --> 09:40.820
‫(صدراعظم قول داد ازت مراقبت
‫کنه خداحافظ، منگ هوآی‌جین)

09:58.800 --> 10:01.200
‫بین ندیمه‌هایی که تو
‫اقامتگاه ولیعهد گذاشتیم

10:02.040 --> 10:03.360
‫یکی مطیع بود؟

10:05.400 --> 10:06.840
‫یکی به اسم نان‌لی هست

10:07.120 --> 10:08.320
‫اون یه قرارداد مرگ امضا کرده

10:09.320 --> 10:10.590
‫بعد از حادثه با ولیعهد

10:10.880 --> 10:12.440
‫به خدمت قصر رفت

10:15.440 --> 10:17.180
‫خانواده منگ سال‌هاست
‫که اون رو آموزش دادن

10:19.040 --> 10:20.560
‫وقتشه که به درد بخوره

10:22.400 --> 10:23.600
‫بانو، منظورتون اینه که...

10:27.120 --> 10:28.440
‫اگه راهی برای داشتن هردو نباشه

10:29.560 --> 10:31.000
‫پس من اونیم که انتخاب می‌کنه

10:32.080 --> 10:33.560
‫باید من باشم که کنار می‌کشم

10:35.160 --> 10:36.580
‫تا هیچکس بینشون گیر نکنه

10:37.620 --> 10:38.880
‫به هر حال هیچکس از من خوب نمیگه

10:41.360 --> 10:41.920
‫بله

10:49.680 --> 10:50.860
‫برای تو و من به این

10:52.840 --> 10:54.720
‫پایان تلخ رسیده

11:03.620 --> 11:07.700
‫(اقامتگاه شن)

11:08.280 --> 11:08.680
‫ژان لو

11:09.320 --> 11:10.560
‫تو دوران بهبودی شاهدخت

11:10.560 --> 11:11.980
‫احتمالا نمی‌تونه از اتاقش خارج بشه

11:12.840 --> 11:14.680
‫بالش‌های ابریشمی بیشتری
‫از ساتن سو آماده کن

11:15.160 --> 11:16.680
‫و گل و میوه

11:17.480 --> 11:18.000
‫صدراعظم

11:18.420 --> 11:20.160
‫شما هیچوقت همچین نگرانی‌ای
‫برای کسی نشون ندادین

11:20.520 --> 11:21.400
‫شما اینجوری نبودین

11:24.440 --> 11:24.880
‫اون هرکسی

11:26.040 --> 11:26.640
‫نیست

11:30.400 --> 11:31.400
‫اگه اینطوره

11:31.400 --> 11:32.880
‫چرا خودتون نشونش نمیدین، صدراعظم؟

11:35.680 --> 11:37.720
‫داری میگی شاهدخت کندذهنه و حتی

11:38.520 --> 11:39.680
‫همچین فکرهایی باید

11:39.680 --> 11:41.640
‫توسط من بهش توضیح داده بشه؟

11:42.100 --> 11:42.750
‫جرئت نمی‌کنم

11:43.160 --> 11:45.280
‫شما و شاهدخت هردو درخشان هستین

11:45.280 --> 11:46.680
‫شما واقعا یه زوج بی‌نقص هستین

11:47.040 --> 11:49.200
‫چطور ممکنه شاهدخت افکار شما رو نفهمن؟

12:07.700 --> 12:09.420
‫(شیه)

12:26.200 --> 12:27.000
‫ژان لو

12:28.960 --> 12:29.920
‫داری چیکار می‌کنی؟

12:31.720 --> 12:33.280
‫این برای شرکت شما تو ضیافت

12:33.400 --> 12:34.120
‫چای آماده شده

12:34.720 --> 12:35.400
‫شاهدخت

12:35.600 --> 12:36.720
‫به این گلدوزی نگاه کنین

12:36.720 --> 12:38.640
‫حتی از چیزی که لباس‌فروشی لان
‫ارائه میده هم ظریف‌تره

12:39.440 --> 12:40.920
‫صدراعظم از اعلیحضرت درخواست کرد

12:41.340 --> 12:43.480
‫و از گلدوزهای قصر خواست
‫اینو براتون درست کنن

12:46.520 --> 12:49.040
‫استانداردهای این زیورآلات و لباس‌ها حتی

12:50.040 --> 12:52.590
‫فراتر از چیزیه که همسر
‫رسمی تو خانواده می‌تونه بپوشه

12:53.280 --> 12:54.640
‫من فقط یه صیغه‌م

12:55.000 --> 12:56.190
‫این مناسب به نظر نمیاد

12:57.180 --> 12:57.960
‫صدراعظم میگه

12:58.280 --> 12:59.480
‫برای این ضیافت چای

12:59.880 --> 13:02.200
‫شما به عنوان شاهدخت
‫چنگ‌پینگ شرکت می‌کنین

13:02.640 --> 13:04.120
‫برای همین این لباس‌ها و

13:04.440 --> 13:05.600
‫لوازم جانبی باید از قصر

13:05.840 --> 13:07.040
‫بیان تا درخور مقامتون باشن

13:07.200 --> 13:07.680
‫تو...

13:08.120 --> 13:09.140
‫ چی صدام کردی؟

13:10.520 --> 13:11.280
‫صدراعظم میگه از

13:11.680 --> 13:12.480
‫این به بعد

13:12.720 --> 13:14.800
‫همه اینجا باید شما رو
‫شاهدخت خطاب کنن

13:14.900 --> 13:16.240
‫- شاهدخت
‫- شاهدخت

13:16.720 --> 13:18.000
‫هرکس به شما بی‌احترامی کنه

13:18.240 --> 13:19.440
‫به صدراعظم بی‌احترامی کرده

13:19.520 --> 13:21.280
‫و طبق قانون خانواده باهاش برخورد میشه

13:55.280 --> 13:55.760
‫صدراعظم

13:58.520 --> 13:59.320
‫گزارش میدم

13:59.760 --> 14:01.800
‫بانو از وقتی برگشته از اتاقش خارج نشده

14:02.320 --> 14:03.840
‫اما ندیمه‌ش، یوئه‌تائو

14:04.000 --> 14:05.160
‫مخفیانه به قصر رفت تا

14:05.160 --> 14:06.240
‫با یه ندیمه جوون، نان‌لی، ملاقات کنه

14:06.600 --> 14:08.320
‫اون قبلا تو اقامتگاه
‫ولیعهد خدمت می‌کرد

14:09.640 --> 14:10.520
‫اونایی که تو قصر هستن رو

14:11.880 --> 14:12.560
‫زیر نظر داشته باش

14:12.560 --> 14:13.000
‫بله

14:20.220 --> 14:23.820
‫(اقامتگاه شن)

14:26.520 --> 14:27.200
‫اینا رو

14:27.360 --> 14:28.120
‫تو اون کالسکه بذارین

14:29.840 --> 14:30.720
‫اونایی که کنارن رو تو

14:31.000 --> 14:31.980
‫اون یکی که عقبه بذارین

14:35.580 --> 14:36.640
‫با همه چیز مراقب باشین

14:41.120 --> 14:42.280
‫شاهدخت تشریف آوردن

15:17.520 --> 15:18.800
‫درود بر شاهدخت چنگ‌پینگ

15:20.020 --> 15:22.460
‫- درود بر شاهدخت چنگ‌پینگ
‫- درود بر شاهدخت چنگ‌پینگ

15:23.800 --> 15:24.800
‫راحت باشین، همه

15:32.560 --> 15:34.240
‫ژن‌ژن، لطفا بلند شو

15:38.180 --> 15:38.960
‫شاهدخت، صبر کنین

15:40.560 --> 15:41.440
‫سفر خسته‌کننده‌ست

15:42.000 --> 15:44.160
‫مطمئنم داشتن شما کنارش روحیه

15:44.400 --> 15:45.560
‫صدراعظم رو بالا می‌بره

15:46.280 --> 15:47.560
‫من جام رو با شما

15:47.900 --> 15:49.160
‫عوض می‌کنم و تو اون
‫یکی که عقبه می‌شینم

15:54.200 --> 15:54.800
‫شاهدخت

15:59.320 --> 16:00.720
‫برادر، ضیافت قصر خسته‌کننده‌ست

16:00.880 --> 16:01.960
‫من با مو وو شیا می‌گردم

16:37.600 --> 16:38.040
‫بد نیست

16:38.920 --> 16:40.480
‫بالاخره، یه کم شبیه یه
‫شاهدخت به نظر میای

16:43.320 --> 16:44.280
‫معمولا

16:44.680 --> 16:46.160
‫فقط داشتن لطف تو

16:47.000 --> 16:48.560
‫برای برانگیختن کینه کافی بود

16:49.480 --> 16:50.160
‫و حالا

16:50.480 --> 16:51.920
‫داری از عنوان من به عنوان
‫یه شاهدخت استفاده می‌کنی

16:52.760 --> 16:55.360
‫کی می‌دونه این بار چه نقشه‌ای داری؟

16:59.040 --> 17:00.160
‫به زودی می‌فهمی

17:02.720 --> 17:03.920
‫همیشه اینقدر مرموزی

17:25.160 --> 17:26.960
‫- عالیه
‫- آره

17:27.320 --> 17:30.680
‫- درخشان
‫- عالیه

17:30.680 --> 17:31.720
‫یکی دیگه

17:33.040 --> 17:34.640
‫- شگفت‌انگیز
‫- عالیه

17:34.880 --> 17:35.800
‫- تاثیرگذار
‫- خوبه

17:36.400 --> 17:37.000
‫باشکوه

17:37.640 --> 17:38.320
‫یکی دیگه

17:39.320 --> 17:43.360
‫- عالیه
‫- آره

17:44.320 --> 17:44.800
‫عالیه

17:44.800 --> 17:45.520
‫یکی دیگه

17:56.360 --> 17:58.760
‫صدراعظم شن تشریف آوردن

17:59.320 --> 18:00.280
‫از این طرف، صدراعظم

18:05.660 --> 18:07.780
‫- درود، صدراعظم شن
‫- درود، صدراعظم شن

18:14.320 --> 18:15.000
‫صدراعظم راست

18:19.000 --> 18:19.700
‫صدراعظم راست

18:20.200 --> 18:21.480
‫صندلی شما اونجاست

18:37.680 --> 18:38.160
‫پدر

18:38.720 --> 18:40.160
‫صندلی شما منظره خیلی خوبی داره

18:40.560 --> 18:41.760
‫می‌خوام با شما بشینم

19:06.760 --> 19:07.400
‫ارباب چین

19:08.000 --> 19:08.720
‫از این طرف، لطفا

19:13.080 --> 19:15.790
‫تبریک برای ترفیعتون به
‫وزیر ارشد، ارباب چین

19:15.920 --> 19:18.120
‫وزیر ارشد ستون درباره

19:18.400 --> 19:20.560
‫شما حمایت همه رو دارین، ارباب چین

19:20.720 --> 19:22.920
‫تبریک، کاملا شایسته‌شه

19:24.320 --> 19:25.240
‫لطف دارین

19:28.000 --> 19:29.040
‫این تقاصه

19:30.040 --> 19:31.640
‫هیچ ثروتی برای همیشه باقی نمی‌مونه

19:33.400 --> 19:35.640
‫ولیعهد عزل شد، منگ هوآی‌جین خودکشی کرد

19:36.280 --> 19:38.400
‫خانواده منگ این بار ضربه سنگینی خوردن

19:39.680 --> 19:40.920
‫همه اینجا تیزبینن

19:41.640 --> 19:42.560
‫طبیعتا، همه‌تون می‌دونین

19:42.960 --> 19:44.320
‫که عنوان خانواده اول الان

19:45.080 --> 19:46.280
‫به خانواده چین تعلق داره

19:56.280 --> 19:57.600
‫به نظر میاد صدراعظم راست

19:58.480 --> 19:59.800
‫ از اول اینو برنامه‌ریزی کرده بود

20:01.640 --> 20:03.440
‫خانواده منگ دوباره بلند میشن؟

20:05.280 --> 20:06.520
‫یه سلسله صد سال دوام میاره

20:06.610 --> 20:07.990
‫یه خاندان اشرافی هزار سال تحمل می‌کنه

20:08.840 --> 20:09.880
‫تمام این سال‌ها

20:10.100 --> 20:12.240
‫قدرت خانواده منگ تو دربار
‫ریشه‌های عمیقی دوانده

20:13.400 --> 20:15.000
‫به این راحتی‌ها سقوط نمی‌کنن

20:16.760 --> 20:18.380
‫اما اگه بخوان دوباره به قدرت برسن

20:19.480 --> 20:21.400
‫من بهشون فرصت نمیدم

20:57.440 --> 20:59.320
‫اعلیحضرت تشریف آوردن

20:59.760 --> 21:01.480
‫به اعلیحضرت خوشامد می‌گیم

21:01.680 --> 21:02.680
‫بلند شین

21:02.800 --> 21:05.200
‫- درود بر اعلیحضرت
‫- درود بر اعلیحضرت

21:08.880 --> 21:10.440
‫راحت باشین، مقامات وفادارم

21:10.760 --> 21:11.920
‫امروز یه ضیافت خانوادگیه

21:12.200 --> 21:13.080
‫بیاین راحت باشیم

21:13.600 --> 21:14.040
‫بشینین

21:14.400 --> 21:16.540
‫- ممنونم، اعلیحضرت
‫- ممنونم، اعلیحضرت

21:19.600 --> 21:22.320
‫اعلیحضرت، با قدردانی
‫از تلاش‌های مقامات

21:22.520 --> 21:23.920
‫این ضیافت چای رو ترتیب دادن

21:24.360 --> 21:27.480
‫چای خوب الان سرو میشه
‫باشد که همه‌تون ازش لذت ببرین

21:27.640 --> 21:28.960
‫و در لطف اعلیحضرت غرق بشین

22:26.920 --> 22:28.800
‫صدراعظم شن، شاهدخت، از چای لذت ببرین

22:31.160 --> 22:31.720
‫صبر کن

22:40.560 --> 22:43.080
‫نوشیدن این چای یه کم دیرتر ضرری نداره

22:44.800 --> 22:46.320
‫خیلی آروم و خونسرد به نظر میاد

22:47.360 --> 22:49.400
‫حتما از قبل در مورد چای می‌دونست

22:55.700 --> 22:56.280
‫اعلیحضرت

22:56.920 --> 22:58.440
‫من اخیرا یه گنج کمیاب به دست آوردم

22:58.760 --> 23:00.000
‫کاملا برای این ضیافت

23:00.280 --> 23:01.680
‫مناسبه

23:02.280 --> 23:03.400
‫می‌خوام تقدیمش کنم

23:04.520 --> 23:06.640
‫اگه چشم صدراعظم شن رو گرفته

23:06.740 --> 23:07.920
‫پس باید فوق‌العاده باشه

23:08.640 --> 23:09.680
‫بیاین یه نگاهی بندازیم

23:10.120 --> 23:10.440
‫بله

23:14.320 --> 23:15.880
‫اون فقط یه فنجون لعاب‌دار نیست؟

23:16.240 --> 23:18.400
‫قصر اغلب از فنجون‌های
‫لعاب‌دار برای چای استفاده می‌کنه

23:18.560 --> 23:19.320
‫چیز خاصی نیست

23:20.160 --> 23:20.740
‫بانو

23:21.200 --> 23:22.880
‫این فنجون لعاب‌دار شبیه بقیه نیست

23:22.880 --> 23:23.800
‫بزرگترین تفاوتش اینه

23:24.080 --> 23:25.760
‫که وقتی به سم برخورد می‌کنه

23:26.080 --> 23:28.560
‫دیواره شفاف فنجون کدر میشه

23:29.760 --> 23:31.640
‫شما و اعلیحضرت اعتبار بی‌نظیری دارین

23:31.840 --> 23:33.480
‫اگه از این فنجون برای
‫نوشیدن چای استفاده کنین

23:33.880 --> 23:35.360
‫حتما خیلی امن‌تر خواهد بود

23:36.840 --> 23:37.480
‫تقدیمش کن

23:41.920 --> 23:42.720
‫بیا، عزیزم

23:45.280 --> 23:45.840
‫اعلیحضرت

23:46.200 --> 23:46.960
‫من بیشتر از این

23:47.360 --> 23:48.760
‫ فنجون لعاب‌دار آماده کردم

23:49.200 --> 23:50.360
‫اگه اعلیحضرت بدشون نمیاد

23:50.600 --> 23:53.080
‫چرا برای ضیافت چای
‫امروز از اینا استفاده نکنیم؟

23:55.360 --> 23:55.880
‫اعلیحضرت

23:56.360 --> 23:58.200
‫این فنجون‌ها واقعا با ظرافت ساخته شدن

23:58.520 --> 24:00.880
‫حتی ممکنه رنگ بهتری تو چای ایجاد کنن

24:03.080 --> 24:04.720
‫حالا که همسرم اینطور میگه

24:05.960 --> 24:06.800
‫پس باشه

24:08.520 --> 24:09.480
‫مقامات عزیزم

24:10.280 --> 24:11.520
‫برای چای امروز

24:11.920 --> 24:13.160
‫همه‌مون از این فنجون‌ها
‫استفاده می‌کنیم

24:24.160 --> 24:25.240
‫پس صدراعظم

24:25.560 --> 24:27.560
‫تله رو به سمت خودشون برگردوند

24:28.000 --> 24:29.480
‫منم طبق شرایط عمل می‌کنم

24:57.840 --> 24:58.400
‫تو...

25:07.200 --> 25:08.080
‫احمق

25:29.400 --> 25:29.920
‫بریزش

25:34.520 --> 25:35.000
‫بریزش

25:45.160 --> 25:46.520
‫واقعا خانواده منگه

25:47.640 --> 25:49.320
‫نقش منگ ژن‌ژن

25:50.000 --> 25:51.040
‫تو این نقشه چیه؟

25:52.160 --> 25:52.920
‫می‌تونی بری

26:00.200 --> 26:01.400
‫صدراعظم راست، موضوع چیه؟

26:01.840 --> 26:03.480
‫امروز، ما تو دربار نیستیم

26:03.800 --> 26:06.040
‫نیازی به مقید بودن به
‫عناوین رسمیمون نیست

26:07.400 --> 26:08.360
‫یا به خاطر

26:08.640 --> 26:09.640
‫اتفاقی که برای

26:09.880 --> 26:11.000
‫ولیعهد افتاد

26:11.360 --> 26:13.440
‫حالا می‌خواین یه خط مشخصی بین ما بکشین؟

26:15.920 --> 26:16.990
‫اصلا، پدرزن

26:17.520 --> 26:18.720
‫من فقط به خاطر

26:19.480 --> 26:20.500
‫اتفاقی که برای هوآی‌جین افتاد

26:20.840 --> 26:22.640
‫نسبت به خانواده شما احساس گناه می‌کنم

26:23.110 --> 26:24.640
‫جرئت نکردم نزدیک بشم و مزاحمتون بشم

26:26.360 --> 26:27.360
‫به نظر میاد

26:28.040 --> 26:29.280
‫ اشتباه فهمیدم

26:30.920 --> 26:32.120
‫در مورد مسئله ولیعهد

26:32.520 --> 26:33.520
‫حکم نهاییه

26:34.320 --> 26:36.240
‫امیدوارم بذارین همونجا تموم بشه

26:38.920 --> 26:39.320
‫بیا

26:39.960 --> 26:41.560
‫من به جای شراب چای تعارف می‌کنم

26:42.640 --> 26:43.400
‫همه اتفاقاتی که

26:43.720 --> 26:44.680
‫افتاده و همه کینه‌های

26:45.420 --> 26:46.320
‫گذشته فراموش میشه

26:54.360 --> 26:55.040
‫چای رو بریز

27:04.640 --> 27:05.720
‫این چای سرد شده

27:06.240 --> 27:07.240
‫یه قوری تازه دم کن

27:08.240 --> 27:08.760
‫بله

27:08.960 --> 27:09.520
‫صبر کن

27:17.880 --> 27:19.080
‫اما من حس می‌کنم

27:19.220 --> 27:20.800
‫ این چای دمای مناسبی داره

27:21.320 --> 27:22.640
‫چرا به زحمت بیفتیم؟

27:24.240 --> 27:24.920
‫چای رو بریز

27:28.520 --> 27:29.160
‫اجازه بدین من بریزم

27:58.460 --> 27:59.320
‫صدراعظم راست منگ

28:00.000 --> 28:00.800
‫موضوع چیه؟

28:03.560 --> 28:05.320
‫یه بیماری قدیمی عود کرده

28:06.040 --> 28:07.200
‫خونسردیم رو از دست دادم

28:07.840 --> 28:09.560
‫لطفا منو ببخشین

28:21.160 --> 28:22.560
‫جیانگ تائوهوا، چی شده؟

28:22.880 --> 28:23.400
‫جیانگ تائوهوا؟

28:25.000 --> 28:25.760
‫شاهدخت چنگ‌پینگ؟

28:26.340 --> 28:27.160
‫شاهدخت چنگ‌پینگ؟

28:28.560 --> 28:29.280
‫وزیر شن

28:30.200 --> 28:31.760
‫شاهدخت چنگ‌پینگ چی شده؟

28:32.120 --> 28:32.670
‫اعلیحضرت

28:33.000 --> 28:34.200
‫شاهدخت چنگ‌پینگ غش کرد

28:34.500 --> 28:36.520
‫حتما یکی تو این ضیافت
‫چای رو مسموم کرده تا

28:36.800 --> 28:37.680
‫بهم آسیب بزنه

28:38.280 --> 28:39.160
‫لطفا تحقیق کنین

28:42.520 --> 28:43.360
‫طبیب رو احضار کنین

29:00.100 --> 29:00.600
‫اعلیحضرت

29:00.600 --> 29:02.760
‫فنجون‌های چای جلوی شاهدخت
‫چنگ‌پینگ رو بررسی کنین

29:03.160 --> 29:03.520
‫بله

29:04.000 --> 29:05.600
‫بانو رو به اتاقش همراهی کنین

29:05.960 --> 29:06.560
‫اعلیحضرت

29:06.920 --> 29:07.400
‫اشکالی نداره

29:26.400 --> 29:27.200
‫اعلیحضرت

29:28.480 --> 29:30.080
‫من موضوع رو کاملا بررسی کردم

29:30.300 --> 29:32.680
‫تو فنجون چای روی میز صدراعظم شن سم بود

29:33.120 --> 29:35.760
‫خوشبختانه، شاهدخت چنگ‌پینگ
‫فقط مقدار کمی نوشید

29:35.780 --> 29:36.920
‫توی خطر جدی نیست

29:43.380 --> 29:45.990
‫- اعلیحضرت، لطفا خشمتون رو کنترل کنین
‫- اعلیحضرت، لطفا خشمتون رو کنترل کنین

29:46.920 --> 29:47.640
‫ندیمه پست

29:50.080 --> 29:50.960
‫حرف بزن

29:51.760 --> 29:52.720
‫کی بهت دستور داد

29:52.720 --> 29:54.400
‫ نوشیدنی‌ها رو تو
‫ضیافت من مسموم کنی؟

29:55.200 --> 29:56.360
‫از من بگذرین، اعلیحضرت

29:56.680 --> 29:57.680
‫بانو منگ بود

29:57.960 --> 29:59.360
‫اون بهم گفت این کارو بکنم

29:59.480 --> 30:00.880
‫اون سم رو بهم داد

30:01.120 --> 30:01.880
‫بانو

30:01.880 --> 30:03.400
‫بانو، یه چیزی بگین

30:16.080 --> 30:17.080
‫منو ببخشین، اعلیحضرت

30:18.120 --> 30:19.880
‫من تو این موضوع تنها عمل کردم

30:21.520 --> 30:22.490
‫بقیه بی‌گناهن

30:27.280 --> 30:28.160
‫بانو منگ

30:29.520 --> 30:31.440
‫شما همسر قانونی صدراعظم شن هستین

30:31.550 --> 30:33.040
‫دختر قانونی خانواده

30:33.760 --> 30:35.280
‫چطور به اینجا رسید؟

30:39.920 --> 30:41.720
‫شن زای‌یه به برادرم آسیب زد

30:42.560 --> 30:43.680
‫اون به یه صیغه علاقه داره

30:44.920 --> 30:45.880
‫اصلا به جایگاه من

30:45.880 --> 30:47.260
‫به عنوان همسر قانونیش اهمیت میده؟

30:48.560 --> 30:51.160
‫اعلیحضرت بهم میگن پیوند ما به
‫عنوان زن و شوهر رو در نظر بگیرم

30:52.920 --> 30:54.840
‫اما اون هیچوقت همچین
‫احترامی بهم نشون داده؟

30:54.960 --> 30:55.680
‫گستاخ

30:57.640 --> 30:59.480
‫به عنوان یه بانوی اشرافی

31:00.440 --> 31:01.680
‫چطور می‌تونی اینقدر شرور باشی؟

31:03.000 --> 31:05.120
‫باید تا حد مرگ شلاق بخوری تا
‫برای دیگران درس عبرت بشه

31:05.120 --> 31:06.400
‫اعلیحضرت، صبر کنین

31:10.320 --> 31:11.200
‫این دیگه خیلی زیاده‌رویه

31:13.420 --> 31:14.440
‫آروم باشین، اعلیحضرت

31:16.000 --> 31:18.160
‫دخترم جرم نابخشودنی‌ای مرتکب شده

31:18.560 --> 31:20.440
‫این شکست من به عنوان یه پدره

31:20.960 --> 31:22.280
‫هر مجازاتی که مناسب بدونین

31:22.880 --> 31:23.600
‫من هیچ اعتراضی

31:23.960 --> 31:25.160
‫نخواهم داشت

31:26.480 --> 31:27.360
‫اما

31:27.960 --> 31:30.360
‫من تازه پسرم رو به خاک سپردم

31:30.960 --> 31:33.320
‫حالا فقط همین دختر برام مونده

31:36.440 --> 31:37.280
‫حاضرم

31:38.080 --> 31:39.680
‫از مقامم کناره‌گیری کنم

31:40.120 --> 31:40.680
‫من صندلی

31:40.800 --> 31:41.920
‫صدراعظم راست رو در

31:42.160 --> 31:44.480
‫ازای جون دخترم تقدیم می‌کنم

31:50.080 --> 31:50.780
‫صدراعظم شن

31:52.240 --> 31:53.120
‫به نظر شما

31:53.640 --> 31:55.000
‫این موضوع چطور باید حل بشه؟

31:58.360 --> 31:59.680
‫از اعلیحضرت طلب بخشش می‌کنم

32:01.000 --> 32:02.680
‫بانو منگ همیشه بافضیلت و مهربون بوده

32:02.680 --> 32:03.520
‫اون سخاوتمنده

32:04.440 --> 32:05.280
‫کارهای امروزش

32:05.560 --> 32:06.440
‫خارج از شخصیتشه

32:08.560 --> 32:09.320
‫به نظر میاد

32:09.960 --> 32:11.600
‫اون امروز یه قمار ناامیدانه کرده

32:12.360 --> 32:13.960
‫و خودش رو یه مهره سوخته کرده

32:14.840 --> 32:16.320
‫فقط برای پیدا کردن یه پایانی

32:18.880 --> 32:20.000
‫حتما چیز بیشتری در این مورد هست

32:20.800 --> 32:21.760
‫به قضاوت شما نیاز داریم

32:23.240 --> 32:24.760
‫منم از اعلیحضرت طلب بخشش می‌کنم

32:25.440 --> 32:27.160
‫تقصیر من بود که مورد لطف قرار گرفتم

32:27.220 --> 32:28.120
‫و مغرور شدم

32:28.800 --> 32:30.360
‫من تو خانواده رفتار ناشایستی داشتم

32:30.660 --> 32:32.480
‫حتما باعث شده اون عقلش رو از دست بده

32:32.760 --> 32:33.800
‫و این جرم رو مرتکب بشه

32:34.720 --> 32:36.120
‫خواهر فقط از روی انگیزه عمل کرد

32:36.400 --> 32:37.320
‫اون سزاوار بخششه

32:39.240 --> 32:39.990
‫از اعلیحضرت طلب

32:40.600 --> 32:41.560
‫بخشش می‌کنم

32:43.040 --> 32:43.880
‫اتفاقی که امروز افتاد

32:44.680 --> 32:45.560
‫همه‌ش از من سرچشمه گرفت

32:46.520 --> 32:49.000
‫اگه بهش بی‌توجهی نکرده بودم

32:49.600 --> 32:52.040
‫بانو منگ هیچوقت همچین
‫اشتباه بزرگی مرتکب نمی‌شد

32:53.120 --> 32:53.520
‫امروز

32:53.920 --> 32:55.080
‫می‌خوام از اعلیحضرت بخوام به

32:55.640 --> 32:56.520
‫من و

32:56.920 --> 32:58.120
‫بانو منگ طلاق بدن

32:58.560 --> 32:59.680
‫ما راه‌های جداگانه‌ای میریم

33:00.000 --> 33:00.880
‫و دنبال آرامش خودمون می‌گردیم

33:06.120 --> 33:06.780
‫صدراعظم شن

33:08.000 --> 33:09.080
‫تصمیمت رو گرفتی؟

33:10.000 --> 33:10.800
‫گرفتم

33:11.640 --> 33:12.750
‫وقتی به عمارت برگردم

33:13.080 --> 33:14.400
‫بانو چین و بانو

33:14.560 --> 33:15.560
‫دوان رو هم

33:15.880 --> 33:16.560
‫ می‌فرستم برن

33:17.480 --> 33:18.560
‫امروز، شاهدخت چنگ‌پینگ نزدیک بود

33:18.880 --> 33:19.960
‫ مسموم بشه

33:20.640 --> 33:21.200
‫به خاطر

33:21.520 --> 33:23.320
‫بی‌نظمی تو خانواده من بود

33:24.080 --> 33:25.400
‫تو این دوره اخیر

33:26.000 --> 33:27.320
‫پیوند من با شاهدخت

33:27.440 --> 33:28.360
‫چنگ‌پینگ عمیق‌تر شده

33:29.280 --> 33:30.120
‫ما عشق

33:30.120 --> 33:31.000
‫زندگی همدیگه هستیم

33:32.840 --> 33:33.560
‫اگه حل نشه

33:33.800 --> 33:36.040
‫ممکنه یکی دوباره سعی کنه
‫شاهدخت رو به قتل برسونه

33:36.920 --> 33:37.600
‫صدراعظم شن

33:37.840 --> 33:38.760
‫زن‌ها و صیغه‌ها

33:38.920 --> 33:40.800
‫لازم نیست به نابودی یا
‫درگیری متوسل بشن

33:40.920 --> 33:41.940
‫بانو منگ اشتباه کرد

33:42.120 --> 33:44.440
‫اما این به این معنی نیست که
‫دختر منم همین کارو می‌کنه

33:44.920 --> 33:45.680
‫صدراعظم شن

33:46.000 --> 33:47.840
‫شما بیهوده نگرانین

33:48.160 --> 33:48.640
‫دقیقا

33:49.240 --> 33:50.280
‫یون‌شین همیشه ملایم و

33:50.840 --> 33:52.320
‫با ملاحظه بوده

33:52.480 --> 33:54.320
‫اون هیچوقت همچین عمل
‫شرورانه‌ای مرتکب نمیشه

33:54.320 --> 33:55.120
‫اربابان

33:55.880 --> 33:57.520
‫بانو چین و بانو دوان

33:57.960 --> 33:59.240
‫هردو صیغه‌های من هستن

33:59.880 --> 34:00.720
‫طبق آداب

34:01.160 --> 34:02.520
‫من حق دارم طلاقشون بدم

34:03.520 --> 34:04.900
‫اما چون امروز دردسر پیش اومده

34:05.400 --> 34:06.680
‫بهتره برای همه‌تون

34:06.680 --> 34:07.400
‫توضیح بدم

34:08.640 --> 34:09.920
‫بانو چین و بانو دوان

34:10.200 --> 34:11.000
‫ هردو بافضیلتن

34:11.520 --> 34:13.200
‫اونا هیچ کار اشتباهی در حق من نکردن

34:13.600 --> 34:15.120
‫بلکه، منم که در حقشون اشتباه کردم

34:16.000 --> 34:17.990
‫دختران خانواده‌های اشرافی
‫همیشه می‌تونن خواستگار پیدا کنن

34:18.360 --> 34:19.800
‫اگه در آینده دوباره ازدواج کنن

34:20.080 --> 34:22.120
‫من هردوشون رو به

34:22.120 --> 34:23.240
‫اندازه خواهران کوچکترم عزیز می‌دارم

34:25.400 --> 34:25.940
‫اعلیحضرت

34:26.800 --> 34:27.920
‫اگه شاهدخت چنگ‌پینگ

34:28.320 --> 34:29.240
‫دوباره به خاطر مسئله

34:30.040 --> 34:31.080
‫خانوادگی آسیب ببینه

34:31.840 --> 34:32.740
‫توضیح دادنش به اونایی که از

34:33.360 --> 34:34.600
‫بی‌یوان هستن سخت میشه

34:44.720 --> 34:45.400
‫خیلی خب، پس

34:46.080 --> 34:47.360
‫همونطور که پیشنهاد کردی عمل می‌کنیم

34:47.880 --> 34:48.880
‫من بخشش نشون میدم

34:49.780 --> 34:51.620
‫- ممنون از بخششتون
‫- ممنون از بخششتون

34:52.040 --> 34:52.940
‫صدراعظم راست منگ

34:53.280 --> 34:54.600
‫دخترت رو ببر خونه

34:54.740 --> 34:55.720
‫و خوب تربیتش کن

34:56.760 --> 34:57.880
‫ممنونم، اعلیحضرت

34:59.480 --> 35:00.560
‫در مورد این ندیمه

35:02.000 --> 35:02.720
‫مرگ با شلاق

35:03.140 --> 35:04.120
‫رحم کنین، اعلیحضرت

35:04.280 --> 35:05.120
‫ببخشید

35:05.440 --> 35:07.560
‫از من بگذرین، اعلیحضرت ببخشید

35:12.520 --> 35:13.120
‫پدر

35:29.880 --> 35:30.360
‫کافیه

35:33.040 --> 35:34.720
‫هرکاری که امروز کردی

35:35.520 --> 35:36.680
‫قابل درک بود

35:38.360 --> 35:39.720
‫نباید مجبورت می‌کردم

35:42.360 --> 35:43.240
‫پدر

35:44.360 --> 35:45.240
‫من براتون بار شدم

35:48.440 --> 35:50.120
‫فقط یه شغله

35:52.040 --> 35:53.520
‫امنیت تو مهم‌تره

36:10.360 --> 36:11.480
‫تو و هوآی‌جین

36:12.160 --> 36:13.280
‫هردو بچه‌های من هستین

36:13.960 --> 36:15.200
‫هوآی‌جین جونش رو برای

36:15.800 --> 36:16.920
‫محافظت از خانواده داد

36:18.400 --> 36:19.360
‫با آخرین نفسش

36:20.040 --> 36:21.400
‫هنوزم به تو فکر می‌کرد

36:23.080 --> 36:24.720
‫تو برای خودت عمل کردی

36:25.120 --> 36:26.160
‫بهش بگو خودخواهانه

36:27.480 --> 36:28.440
‫با این حال اشتباه نیست

36:34.920 --> 36:36.000
‫با این حال

36:37.280 --> 36:38.520
‫چیزی که شده، شده

36:40.240 --> 36:41.120
‫بیا خونه

36:45.080 --> 36:46.160
‫از این به بعد من و تو

36:47.280 --> 36:48.320
‫ فقط همدیگه رو داریم

37:08.520 --> 37:09.000
‫ارباب

37:09.480 --> 37:10.840
‫با توجه به اتفاقی که افتاد

37:11.240 --> 37:13.000
‫اعلیحضرت قصد مجازاتش رو نداشتن

37:13.240 --> 37:14.800
‫چرا از مقامتون دست کشیدین؟

37:15.320 --> 37:17.800
‫ندیدی چیدمان صندلی‌های امروز چطور بود؟

37:19.240 --> 37:20.920
‫اگه اعلیحضرت باهاش موافقت نکرده بودن

37:21.760 --> 37:23.680
‫کی جرئت می‌کرد خانواده
‫منگ رو آخر بذاره؟

37:24.400 --> 37:25.280
‫خانواده منگ هیچوقت

37:25.760 --> 37:27.720
‫همچین تحقیری رو تحمل نکرده

37:30.240 --> 37:32.800
‫با دیدگاه اعلیحضرت نسبت به ما الان

37:33.640 --> 37:35.080
‫عنوان صدراعظم

37:35.480 --> 37:36.480
‫فقط یه پوسته خالیه

37:37.360 --> 37:39.080
‫بهتره فعلا عقب‌نشینی کنیم تا یه

37:40.360 --> 37:42.720
‫تاثیر خوب روی اعلیحضرت بذاریم

37:43.280 --> 37:44.160
‫و یه

37:44.360 --> 37:46.880
‫اهرم فشاری برای بازگشتمون نگه داریم

37:48.520 --> 37:49.240
‫به علاوه...

37:52.640 --> 37:53.560
‫من دارم پیر میشم

37:55.000 --> 37:56.280
‫و هوآی‌جین رفته

38:52.800 --> 38:53.960
‫از هردوتون ممنونم

38:54.600 --> 38:55.400
‫نیازی به تشکر از من نیست

38:56.200 --> 38:58.280
‫می‌دونم هیچکدوم از اینا انتخاب تو نبود

38:59.040 --> 38:59.880
‫تو احمق نیستی

39:00.640 --> 39:02.160
‫بدون فشار خانواده‌ت

39:02.480 --> 39:03.880
‫هیچوقت همچین نمایشی که

39:03.880 --> 39:05.360
‫به همه آسیب می‌زنه رو اجرا نمی‌کردی

39:06.360 --> 39:06.840
‫با این حال

39:07.200 --> 39:08.480
‫تو راهت رو انتخاب کردی

39:09.000 --> 39:09.760
‫از این به بعد

39:10.000 --> 39:11.240
‫ما راه‌های جداگانه‌ای میریم

39:11.960 --> 39:13.200
‫نیازی به سوال بیشتر نیست

39:14.200 --> 39:14.640
‫اینطوری

39:15.000 --> 39:15.480
‫برای

39:16.060 --> 39:16.600
‫هردومون بهتره

39:20.200 --> 39:20.680
‫مراقب باش

39:29.280 --> 39:29.960
‫خواهر منگ

39:30.840 --> 39:31.960
‫می‌تونم یه کلمه‌ای باهات حرف بزنم؟

39:36.760 --> 39:38.840
‫هنوزم منو خواهر منگ صدا می‌کنی

39:40.440 --> 39:41.680
‫بعد از همه اتفاقاتی که امروز افتاد

39:42.160 --> 39:44.240
‫بالاخره از غل و زنجیرت آزاد شدی؟

39:46.440 --> 39:47.000
‫میشم

39:47.700 --> 39:48.680
‫ممنونم، شاهدخت

39:50.600 --> 39:52.240
‫امیدوارم وقتی بار از دوشت برداشته شد

39:52.840 --> 39:54.240
‫بتونی واقعا راحت باشی

39:57.400 --> 39:58.200
‫می‌دونستی از

39:59.120 --> 40:00.720
‫روز اولی که اومدی

40:01.440 --> 40:03.040
‫من کارهای زیادی برای آسیب زدن بهت کردم؟

40:04.510 --> 40:06.200
‫روز عروسی برات دردسر درست کردم

40:06.880 --> 40:08.000
‫تو رو به اتاق مطالعه کشوندم

40:08.920 --> 40:10.960
‫بین تو و صدراعظم تفرقه انداختم

40:12.000 --> 40:13.560
‫و حتی سعی کردم مسمومت کنم

40:15.000 --> 40:16.080
‫با دونستن همه اینا

40:18.600 --> 40:20.080
‫چرا هنوزم حاضری بهم کمک کنی؟

40:20.640 --> 40:22.800
‫تو فقط برای خانواده‌ت عمل کردی

40:27.800 --> 40:29.440
‫به عنوان دختر اول خانواده منگ

40:30.080 --> 40:31.440
‫هر کلمه و عمل من هیچوقت

40:32.000 --> 40:34.240
‫نمی‌تونه طبق میل خودم باشه

40:35.520 --> 40:37.440
‫با اینکه به اسم من بانوی خونه تو هستم

40:40.680 --> 40:42.320
‫در واقع خیلی بهت حسودیم میشه

40:42.840 --> 40:43.720
‫بهم حسودی می‌کنی؟

40:46.200 --> 40:47.760
‫ما مدت زیادیه همدیگه رو نمی‌شناسیم

40:48.480 --> 40:49.480
‫با این حال تو قلبم

40:50.200 --> 40:52.400
‫همیشه حس می‌کردم من و تو شبیه همیم

40:53.800 --> 40:55.320
‫من یه منگ به دنیا اومدم

40:55.960 --> 40:58.120
‫برای همین از اول، زندگیم به خانواده و

40:58.600 --> 41:01.000
‫مقام گره خورده بود

41:02.200 --> 41:03.560
‫تو به یه سرزمین دیگه سفر کردی

41:04.440 --> 41:06.160
‫آزاد از محدودیت‌های خانواده‌ت

41:07.160 --> 41:08.840
‫تو دنبال قلب خودت میری

41:09.400 --> 41:10.720
‫و کاری که می‌خوای رو می‌کنی

41:12.600 --> 41:14.040
‫همچین زندگی آزادی دقیقا

41:15.400 --> 41:17.360
‫چیزیه که آرزوش رو دارم

41:21.360 --> 41:22.760
‫پس عمدا گذاشتی کل نقشه

41:23.240 --> 41:24.640
‫پیش بره؟

41:26.040 --> 41:27.720
‫اون ندیمه بدون تردید اعتراف کرد

41:28.640 --> 41:30.120
‫که حتما توی برنامه تو بوده

41:32.240 --> 41:34.200
‫واقعا ذهن تیزی داری

41:35.760 --> 41:36.640
‫بیشتر زندگیم

41:37.240 --> 41:38.560
‫خارج از دستم بوده

41:40.000 --> 41:41.080
‫با این حال امروز

41:42.000 --> 41:44.000
‫بین خودم و خانواده‌م

41:45.360 --> 41:46.960
‫یه انتخاب خودخواهانه کردم

41:48.880 --> 41:49.600
‫در نهایت

41:50.400 --> 41:50.880
‫تو

41:51.360 --> 41:51.760
‫من

41:52.120 --> 41:52.880
‫و صدراعظم همه‌مون

41:53.320 --> 41:54.400
‫با سرهای خنک فکر می‌کنیم

41:55.800 --> 41:57.720
‫ما انتخاب‌هامون رو
‫می‌سنجیم، نه احساساتمون رو

41:58.160 --> 41:59.640
‫ما همیشه خونسردیمون رو حفظ می‌کنیم

42:01.080 --> 42:02.160
‫شانس با من یار نبود

42:02.920 --> 42:05.160
‫برای همین بین شوهرم و خانواده‌م

42:05.720 --> 42:06.960
‫فقط می‌تونستم یکی رو نگه دارم

42:11.280 --> 42:12.480
‫الهی شانس با تو

42:13.160 --> 42:14.240
‫بهتر از من رفتار کنه

42:24.640 --> 42:25.360
‫مراقب باش

42:38.040 --> 42:39.280
‫تو نمی‌دونی من فقط

42:41.280 --> 42:43.320
‫یه روح دیگه تو چی هستم

42:43.720 --> 42:45.280
‫به اندازه تو بی‌قدرت

42:58.680 --> 42:59.680
‫صدراعظم کجاست؟

43:00.240 --> 43:01.600
‫صدراعظم رفتن

43:01.610 --> 43:03.280
‫بهمون دستور دادن شما
‫رو تا خونه همراهی کنیم

43:05.800 --> 43:07.040
‫هوا امروز دلپذیره

43:07.840 --> 43:08.880
‫می‌خوام یه قدمی بزنم

43:09.520 --> 43:10.320
‫می‌تونی برگردی

43:16.980 --> 43:20.500
‫اقامتگاه شن

43:30.880 --> 43:31.560
‫دوان یون‌شین؟

43:37.480 --> 43:38.680
‫چرا اینقدر دلگیری؟

43:39.160 --> 43:40.360
‫دلت برای بانو منگ تنگ شده؟

43:45.160 --> 43:47.320
‫یا صدراعظمه که نمی‌تونی ازش دل بکنی؟

43:49.280 --> 43:50.120
‫فکر نکنم

43:50.280 --> 43:51.640
‫اینقدر نزدیک باشیم

43:53.720 --> 43:56.320
‫ما فاصله‌مون رو حفظ می‌کردیم چون
‫هرکدوممون یه نقشی برای بازی کردن داشتیم

43:56.320 --> 43:57.040
‫و به منافع خودمون فکر می‌کردیم

43:57.040 --> 43:57.940
‫که ما رو رقیب می‌کرد

43:58.680 --> 43:59.920
‫از امروز به بعد، با این حال

43:59.920 --> 44:01.480
‫ما واقعا خواهریم

44:02.040 --> 44:03.990
‫هر وقت وقت داشتی بیا به اقامتگاه چین

44:05.160 --> 44:06.920
‫حداقل یه کم هم ناراحت نیستی؟

44:09.120 --> 44:10.440
‫یه زن اشرافی

44:10.600 --> 44:11.760
‫ توی ازدواجش حرفی برای گفتن نداره

44:12.680 --> 44:13.560
‫بنابراین

44:13.840 --> 44:15.200
‫باید اول از خودش محافظت کنه

44:18.440 --> 44:19.160
‫تو این دنیا

44:20.480 --> 44:21.800
‫کسی که باید بیشتر از
‫همه دوستت داشته باشه

44:22.040 --> 44:22.880
‫ خودتی

44:26.040 --> 44:26.720
‫بانو چین

44:28.120 --> 44:29.080
‫کالسکه آماده‌ست

44:30.080 --> 44:31.440
‫منو بانو چین صدا نکن

44:31.440 --> 44:32.360
‫منو بانو جیه‌یو صدا کن

44:33.200 --> 44:33.680
‫بله

44:34.000 --> 44:34.640
‫بانو جیه‌یو

44:34.680 --> 44:35.160
‫خداحافظ

45:54.890 --> 45:59.901
‫♪وقتی رو برمی‌گردونی حرفم نمیاد♪

46:00.980 --> 46:07.517
‫♪هرچه قلب‌های لرزان ما نزدیک‌تر
‫میشن، بیشتر سعی می‌کنن پنهان بشن♪

46:08.861 --> 46:15.314
‫♪هرچه فکرم در شب برای تو عمیق‌تر میشه♪

46:15.490 --> 46:20.712
‫♪بیشتر از از دست دادنت می‌ترسم♪

46:22.328 --> 46:25.581
‫♪چشمانت مثل ستاره‌هایی که شب
‫را زینت می‌دهند می‌درخشند♪

46:25.581 --> 46:28.162
‫♪همیشه روشن، همیشه پاک♪

46:29.389 --> 46:31.437
‫♪هرچه زیر آسمان و زمین
‫است را منعکس می‌کنند♪

46:31.437 --> 46:36.189
‫♪به خاطر تو، هر صحنه‌ای زیباست♪

46:36.344 --> 46:39.960
‫♪گرچه بادهای شدید می‌وزند
‫شعله شمع گرم می‌سوزد♪

46:40.120 --> 46:43.341
‫♪آرزوی ما را در یک عهد حک می‌کند♪

46:43.410 --> 46:46.829
‫♪گرچه جدایی در پیش است، هیچ
‫قیمتی برای پرداخت زیاد نیست♪

46:46.830 --> 46:50.200
‫♪در زندگی و مرگ، قلب‌های ما
‫هرگز از هم جدا نخواهند شد♪

46:50.488 --> 46:53.730
‫♪اون روزهای ساده و معمولی♪

46:53.778 --> 46:56.730
‫♪مثل یه رویای من به نظر میرسه♪

46:57.469 --> 47:00.738
‫♪وعده‌های غذایی ساده در روز♪

47:00.818 --> 47:03.426
‫♪دور از نگرانی‌های دنیوی♪

47:04.560 --> 47:08.264
‫♪اون خاطرات با گذشت زمان واضح میشن♪

47:08.493 --> 47:11.480
‫♪نرم و بی‌پایان مثل نخ‌های ابریشم♪

47:11.645 --> 47:15.080
‫♪رانده شده توسط
‫سرنوشت، یه گذشته نامیرا♪

47:15.266 --> 47:20.274
‫♪بی‌تفاوت به پایان♪

47:36.195 --> 49:36.295
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
