WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۱۴=

01:55.520 --> 01:57.920
‫بانو، شنیدم بانو جیانگ بیدار شده

01:58.440 --> 01:59.720
‫باید بریم ببینیمش؟

02:01.080 --> 02:02.440
‫بانو جیانگ باهوشه

02:03.080 --> 02:04.200
‫اون روز جلوش رو گرفتم

02:04.200 --> 02:05.360
‫باید بهم مشکوک شده باشه

02:06.080 --> 02:07.760
‫بهتره برای خودمون دردسر درست نکنیم

02:08.200 --> 02:10.640
‫مبادا وقتی ازم پرسیدن
‫نتونم خودم رو توضیح بدم

02:11.480 --> 02:14.520
‫صدراعظم این چند روز
‫تو چادر بانو جیانگ مونده

02:15.680 --> 02:17.160
‫صدراعظم فقط وقتی

02:17.320 --> 02:18.520
‫بیدار شد رفت

02:19.200 --> 02:20.840
‫بانو جیانگ چی داره مگه؟

02:21.400 --> 02:22.160
‫صدراعظم...

02:22.160 --> 02:22.990
‫عاشقش شده

02:30.760 --> 02:31.960
‫آدمای بی‌قلب ترسناک نیستن

02:32.580 --> 02:34.700
‫چیزی که ترسناکه اینه که
‫یه آدم بی‌قلب عاشق بشه

02:35.380 --> 02:36.880
‫بانو جیانگ این بار بهش حمله شد

02:37.320 --> 02:39.120
‫شن زای‌یه هیچوقت به
‫راحتی از این نمی‌گذره

02:40.690 --> 02:41.600
‫قراره غوغا بشه

02:52.210 --> 02:53.040
‫صدات رو بیار پایین

02:54.000 --> 02:55.560
‫آدمای شاهزاده ووگو حتما
‫هنوزم این دور و برن

03:00.760 --> 03:01.320
‫عالیجناب

03:01.520 --> 03:03.480
‫ردپای معدنچی فراری رو پیدا کردم

03:03.480 --> 03:04.160
‫واقعیه؟

03:04.880 --> 03:06.000
‫با چشمای خودم دیدم

03:07.840 --> 03:09.160
‫آفرین، شن زای‌یه

03:09.920 --> 03:10.680
‫نزدیک بود درست زیر

03:10.680 --> 03:12.480
‫گوشم فرار کنی

03:14.360 --> 03:15.240
‫نیروها رو آماده کن

03:16.200 --> 03:18.400
‫می‌خوام این آدما بدون اینکه کسی متوجه بشه

03:19.120 --> 03:20.240
‫ ناپدید بشن

03:20.720 --> 03:21.280
‫بله

03:24.000 --> 03:25.720
‫به ارباب منگ خبر بدیم؟

03:26.360 --> 03:27.280
‫با حساب کردن زمان

03:27.320 --> 03:29.390
‫صدراعظم راست باید تازه
‫نامه رو دریافت کرده باشه

03:29.520 --> 03:30.560
‫این عملیات...

03:31.160 --> 03:31.960
‫ارباب منگ؟

03:32.880 --> 03:34.600
‫بحث کردن همه چیز با ارباب

03:34.600 --> 03:35.400
‫منگ خیلی دیر میشه

03:35.780 --> 03:36.840
‫چرا آماده نمیشی؟

03:37.360 --> 03:37.800
‫بله

03:47.280 --> 03:48.320
‫شن زای‌یه

03:49.600 --> 03:50.920
‫من ولیعهدم

03:51.880 --> 03:53.160
‫نمی‌تونی منو شکست بدی

04:02.680 --> 04:03.240
‫باشه

04:04.440 --> 04:05.320
‫شوان‌ژنگ

04:06.720 --> 04:09.320
‫بیاین این بار همونطور
‫که توافق کردیم عمل کنیم

04:10.000 --> 04:11.200
‫نگران نباشین، صدراعظم راست

04:11.510 --> 04:12.800
‫فصل بارندگی نزدیکه

04:13.040 --> 04:15.360
‫تعمیرات سد دیگه
‫نمی‌تونه به تاخیر بیفته

04:15.840 --> 04:18.160
‫خانواده‌های وانگ و منگ
‫نسل‌هاست که نزدیک بودن

04:18.400 --> 04:20.040
‫ما با هم می‌ایستیم و با هم می‌افتیم

04:22.050 --> 04:23.790
‫صدراعظم راست، چیزی برای گزارش دارم

04:33.640 --> 04:34.240
‫ببخشید

04:35.040 --> 04:36.880
‫چندتا مشکل کوچیک تو خونه هست

04:37.440 --> 04:40.360
‫من الان مرخص میشم

04:41.640 --> 04:43.080
‫لطفا هرطور راحتین

04:44.280 --> 04:45.280
‫ببخشید که مزاحمتون شدم

04:46.320 --> 04:47.200
‫مراقب باشین

05:02.000 --> 05:03.400
‫فورا به پایتخت برگرد

05:03.520 --> 05:03.960
‫بله

05:29.120 --> 05:29.720
‫بگردینش

05:34.080 --> 05:34.640
‫اوه نه

05:37.840 --> 05:39.000
‫- تکون نخور
‫- تکون نخور

05:39.000 --> 05:39.440
‫تکون نخور

05:47.040 --> 05:49.360
‫شما فرمانده نگهبانان
‫شاهزاده ووگو نیستین؟

05:52.120 --> 05:53.560
‫واقعا فکر نمی‌کنی ساکت موندن

05:53.920 --> 05:55.480
‫ بهت وقت کافی برای نجات

05:56.000 --> 05:57.840
‫پیدا کردن توسط شاهزاده ووگو میده، نه؟

05:59.200 --> 06:01.590
‫مدارک محکمی از اداره
‫خصوصی یه معدن نقره هست

06:01.960 --> 06:04.480
‫اون حتی شاهدان رو درست زیر
‫گوش اعلیحضرت ساکت کرد

06:04.700 --> 06:06.600
‫شاهزاده ووگو این بار حتی
‫نمی‌تونه خودش رو نجات بده

06:07.360 --> 06:08.560
‫چطور می‌تونه به تو کمک کنه؟

06:19.120 --> 06:20.280
‫حتی اگه تو اعتراف نکنی

06:21.160 --> 06:22.640
‫معدنچی‌ها می‌کنن

06:23.800 --> 06:25.080
‫بهتره زودتر اعتراف کنی

06:26.040 --> 06:29.000
‫حداقل شاید هنوزم بتونی از
‫زن و بچه‌هات محافظت کنی

06:29.880 --> 06:31.160
‫با دقت بهش فکر کن

06:38.840 --> 06:39.760
‫علامت رو بفرست

06:57.720 --> 06:59.040
‫اون جهت رو بررسی کنین

06:59.600 --> 07:01.080
‫ببینین کیه و چیه

07:01.760 --> 07:02.360
‫بله

07:18.680 --> 07:20.200
‫چرا این وقت شب اومدی؟

07:20.790 --> 07:21.640
‫بیا و یه نوشیدنی بخور

07:31.920 --> 07:32.880
‫بشین

07:34.920 --> 07:35.880
‫بفرما

07:44.520 --> 07:45.040
‫بفرما

07:51.160 --> 07:51.680
‫بیا

08:05.720 --> 08:06.560
‫هوآی‌جین

08:07.640 --> 08:08.560
‫موضوع چیه؟

08:12.480 --> 08:15.120
‫کسی رو برای قتل معدنچی‌ها فرستادی؟

08:19.040 --> 08:22.400
‫مگه تو هم نگفتی که پدر
‫قصد عزل ولیعهد رو نداره؟

08:23.480 --> 08:25.720
‫نگه داشتن اون معدنچی‌ها یه دردسر میشد

08:26.800 --> 08:28.280
‫تا وقتی تمیز انجام بشه

08:29.160 --> 08:30.760
‫حتی اگه پدر

08:32.360 --> 08:33.640
‫متوجه میشد هم اتفاقی نمی‌افتاد

08:36.720 --> 08:37.920
‫اتفاقی نمی‌افتاد؟

08:39.360 --> 08:42.280
‫همه آدمایی که فرستادی توسط
‫شن زای‌یه دستگیر شدن

08:42.280 --> 08:44.480
‫آتش‌بازی همین الان علامت بود

08:44.480 --> 08:46.640
‫برای همینه که اومدم پیشت

08:48.560 --> 08:51.360
‫انتظار نداشتم از قبل
‫داشتی جشن می‌گرفتی

08:51.960 --> 08:52.640
‫هوآی‌جین

08:53.320 --> 08:54.560
‫شوخی می‌کنی؟

08:54.560 --> 08:56.840
‫من هیچوقت در مورد
‫امور دربار شوخی نمی‌کنم

09:03.960 --> 09:05.800
‫قبلا بهت گفتم سر جات بمونی

09:06.160 --> 09:06.600
‫تو...

09:14.520 --> 09:15.000
‫بی‌خیال

09:16.520 --> 09:17.440
‫در این مقطع

09:17.720 --> 09:18.820
‫گفتن بیشتر بی‌فایده‌ست

09:19.480 --> 09:20.200
‫فایده داره

09:21.920 --> 09:22.840
‫فایده داره

09:24.800 --> 09:26.680
‫هوآی‌جین، بهم یاد بده

09:27.480 --> 09:28.640
‫وقتی پدر بعدا ازم می‌پرسه

09:30.080 --> 09:31.080
‫چطور باید جواب بدم؟

09:40.360 --> 09:42.040
‫همه قضاوت‌های قبلی من

09:42.050 --> 09:44.560
‫بر اساس تمایل اعلیحضرت برای
‫ایجاد تعادل در نیروهای دربار

09:44.570 --> 09:46.620
‫و تفاهم ضمنی با خانواده‌های اشرافی بود

09:46.880 --> 09:48.600
‫اما اگه کسی اینو برای همه علنی کنه و

09:48.600 --> 09:49.920
‫این برگ انجیر رو برداره

09:50.040 --> 09:53.000
‫اعلیحضرت باید به مقامات
‫و مردم یه توضیحی بده

09:53.090 --> 09:54.600
‫حتی اگه اعلیحضرت نخوان

10:01.920 --> 10:03.160
‫اگه حدسم درست باشه

10:04.320 --> 10:05.640
‫آتش‌بازی همین الان

10:05.640 --> 10:07.560
‫کل شکارگاه رو ترسونده

10:07.840 --> 10:09.880
‫شن زای‌یه داره تو رو هدف می‌گیره

10:12.360 --> 10:14.200
‫من در این مورد کاری نمی‌تونم بکنم

10:19.200 --> 10:20.040
‫نه

10:20.280 --> 10:21.040
‫نه

10:22.440 --> 10:23.080
‫پدر

10:24.080 --> 10:25.040
‫منو عزل نمی‌کنه

10:25.520 --> 10:26.000
‫نه

10:26.520 --> 10:28.680
‫این درست مثل حادثه قمارخونه‌ست

10:29.480 --> 10:30.720
‫تا وقتی آدمای من اصرار کنن

10:30.720 --> 10:31.660
‫ که من دستور ندادم

10:33.400 --> 10:34.920
‫مهم نخواهد بود

10:52.190 --> 10:52.760
‫دایی کجاست؟

10:53.340 --> 10:54.400
‫دستوراتش چیه؟

10:57.040 --> 10:59.860
‫اعلیحضرت دستور دادن شاهزاده
‫ووگو رو موقتا تو چادر بازداشت کنن

10:59.880 --> 11:01.150
‫بدون دستور اعلیحضرت اجازه خروج نداره

11:13.560 --> 11:14.760
‫می‌خوام پدر رو ببینم

11:17.360 --> 11:19.640
‫شما چاپلوس‌ها

11:20.600 --> 11:22.080
‫وقتی بیام بیرون به دردسر میفتین

11:22.680 --> 11:23.760
‫من هنوزم ولیعهدم

11:23.840 --> 11:25.120
‫می‌خوام پدر رو ببینم

11:33.600 --> 11:34.160
‫هوآی‌جین

11:35.280 --> 11:36.440
‫یه چیزی بگو

11:37.680 --> 11:39.440
‫قراره همینجا منتظر بمونیم؟

11:40.000 --> 11:41.560
‫کی می‌دونه شن زای‌یه

11:42.000 --> 11:43.560
‫اون بیرون چه اتهامات
‫دروغی‌ای بهم می‌زنه؟

11:46.520 --> 11:47.280
‫ولیعهد

11:49.360 --> 11:51.480
‫شن زای‌یه باید شما رو
‫برای این جرم متهم کنه؟

11:53.520 --> 11:56.240
‫اداره خصوصی یه معدن نقره بزرگترین جرمه

12:06.100 --> 12:07.990
‫شن زای‌یه چه کینه عمیقی از من داره

12:12.040 --> 12:14.000
‫که هر کاری می‌کنه

12:15.320 --> 12:16.880
‫تا منو به مرگ بکشونه؟

12:17.440 --> 12:20.240
‫بانوی ما همسر صدراعظمه

12:20.600 --> 12:21.360
‫قبل از اینکه بره

12:21.360 --> 12:22.960
‫می‌خواد یه کم غذای
‫گرم بفرسته تا شاهزاده

12:22.960 --> 12:24.400
‫ووگو و ارباب منگ رو گرم کنه

12:24.760 --> 12:27.890
‫من همسر صدراعظمم، اما دختر
‫قانونی خانواده منگ هم هستم

12:27.960 --> 12:30.560
‫امیدوارم استثنا قائل بشین

12:31.000 --> 12:31.990
‫بانو، لطفا ما رو ببخشین

12:32.160 --> 12:33.520
‫اعلیحضرت فرمان رو صادر کردن

12:33.700 --> 12:34.990
‫قبل از محاکمه تو پایتخت

12:35.100 --> 12:36.800
‫هیچکس اجازه نزدیک شدن به متهم رو نداره

12:37.480 --> 12:38.400
‫لطفا ما رو ببخشین

12:38.720 --> 12:39.920
‫جرئت نمی‌کنم نافرمانی کنم

12:40.320 --> 12:42.520
‫جناب، شما بی‌رحمین

12:42.880 --> 12:43.560
‫ژن‌ژن

12:45.120 --> 12:45.720
‫برگرد

12:46.720 --> 12:47.990
‫براشون سختش نکن

12:49.120 --> 12:49.640
‫یوئه‌تائو

12:50.640 --> 12:51.240
‫برگرد

12:52.100 --> 12:54.990
‫حالا که اعلیحضرت فرمان رو صادر
‫کردن، بیا جایی برای شایعه نذاریم یا

12:55.000 --> 12:56.410
‫دردسر بیشتری برای هوآی‌جین درست نکنیم

14:11.120 --> 14:11.720
‫ژان لو

14:16.640 --> 14:18.520
‫شاهدخت، وقتشه داروتون رو بخورین

14:32.500 --> 14:33.720
‫داروی خوب هیچوقت طعم خوبی نداره

14:34.000 --> 14:35.520
‫عجله کنین و بخورینش

15:49.040 --> 15:50.310
‫قبل از اینکه زخم بانو جیانگ خوب بشه

15:50.410 --> 15:52.360
‫از آشپزخونه بخواه براش
‫غذاهای مخصوص آماده کنه

15:53.240 --> 15:54.640
‫غذای تند یا چرب نه

15:54.660 --> 15:56.840
‫تا حد امکان از زنجبیل، سیر
‫و امثالهم کمتر استفاده کن

15:57.600 --> 15:58.480
‫بهش رژیم غذایی سبکی بده

15:58.780 --> 16:00.720
‫اما نمی‌تونه برای همه
‫وعده‌ها فقط حریره بخوره

16:01.100 --> 16:03.580
‫بدن برای جبران انرژی و خون
‫به مقوی‌های مغذی نیاز داره

16:04.000 --> 16:06.180
‫برای هر گیاهی که کم داریم به انبار برو

16:06.380 --> 16:07.200
‫اگه نداریم

16:07.200 --> 16:08.040
‫بهم یه لیست بده

16:08.200 --> 16:08.760
‫بله

16:09.420 --> 16:10.960
‫نمی‌خواین برین تو و یه نگاهی بندازین؟

16:14.560 --> 16:16.480
‫نه، وقت رفتن به درباره

16:33.280 --> 16:35.240
‫اعلیحضرت تشریف آوردن

16:40.480 --> 16:42.600
‫- درود، اعلیحضرت
‫- درود، اعلیحضرت

16:43.600 --> 16:44.280
‫می‌تونین بلند شین

16:44.720 --> 16:46.490
‫- ممنونم، اعلیحضرت
‫- ممنونم، اعلیحضرت

16:48.160 --> 16:49.120
‫بیارینش اینجا

16:50.000 --> 16:50.680
‫ولم کنین

16:50.880 --> 16:51.840
‫می‌تونم خودم راه برم

16:56.880 --> 16:58.680
‫ولم کنین می‌تونم خودم راه برم

17:04.280 --> 17:05.760
‫پدر، من بی‌گناهم

17:10.880 --> 17:11.280
‫نه

17:12.000 --> 17:14.760
‫من لحظه‌ای احمق بودم که اشتباه کردم

17:15.480 --> 17:17.040
‫از اونجایی که تمام این

17:17.200 --> 17:18.400
‫سال‌ها مطیع بودم

17:18.840 --> 17:20.000
‫منو ببخشین، پدر

17:22.800 --> 17:23.440
‫صدراعظم شن

17:24.640 --> 17:25.000
‫بله

17:57.640 --> 17:58.640
‫باشه

18:00.480 --> 18:02.320
‫واقعا دست کمت گرفته بودم

18:04.500 --> 18:05.840
‫اداره خصوصی یه معدن نقره

18:06.760 --> 18:09.200
‫زورگویی و استثمار مردم

18:09.200 --> 18:10.840
‫هر پرونده مدارک محکمی داره

18:12.000 --> 18:13.790
‫هنوزم می‌خوای از بی‌گناهیت دفاع کنی؟

18:14.840 --> 18:16.240
‫پدر، اشتباهم رو قبول می‌کنم

18:16.240 --> 18:17.120
‫اشتباهم رو قبول می‌کنم

18:18.000 --> 18:19.240
‫واقعا اشتباهم رو قبول می‌کنم

18:19.360 --> 18:21.120
‫لطفا یه شانس دیگه بهم بدین

18:23.000 --> 18:25.680
‫پدر، اشتباهم رو قبول می‌کنم

18:26.560 --> 18:27.120
‫من...

18:27.280 --> 18:28.400
‫دیگه هیچوقت انجامش نمیدم

18:28.640 --> 18:29.640
‫اشتباهم رو قبول می‌کنم

18:30.080 --> 18:31.280
‫اشتباهم رو قبول می‌کنم

18:32.480 --> 18:34.760
‫واقعا اشتباهم رو قبول می‌کنم

18:35.760 --> 18:36.680
‫پدر

18:37.320 --> 18:38.080
‫فرمان رو بنویس

18:40.000 --> 18:41.520
‫شاهزاده ووگو فضیلت نداره

18:41.880 --> 18:42.920
‫قانون رو نادیده می‌گیره

18:43.560 --> 18:44.880
‫به طور غیرقانونی یه
‫معدن نقره رو اداره می‌کنه

18:44.920 --> 18:45.960
‫و به مردم زور میگه

18:47.720 --> 18:49.840
‫حتی یه شاهزاده هم از قانون مستثنی نیست

18:50.100 --> 18:52.390
‫امروز، شاهزاده ووگو از
‫مقام ولیعهدی عزل میشه

18:52.400 --> 18:54.760
‫تو قصر زندانی میشه اعلامش کنین

18:55.000 --> 18:56.200
‫تا همه بدونن

19:03.120 --> 19:04.280
‫شن زای‌یه

19:04.320 --> 19:05.760
‫اگه علیه من نقشه نکشیده بودی

19:05.770 --> 19:06.990
‫من به این روز می‌افتادم؟

19:07.880 --> 19:10.360
‫تو منو تو این وضعیت قرار دادی

19:11.300 --> 19:12.280
‫خیلی اشتباه می‌کنی

19:13.120 --> 19:14.840
‫اگه تو اشتباه نکرده بودی

19:15.360 --> 19:15.880
‫من

19:16.760 --> 19:18.320
‫این همه مدرک پیدا نمی‌کردم

19:18.640 --> 19:19.320
‫تو...

19:19.320 --> 19:21.520
‫این ننگ رو ببرین بیرون

19:21.640 --> 19:22.280
‫پدر

19:22.800 --> 19:23.400
‫پدر

19:25.240 --> 19:26.520
‫پدر، اشتباهم رو قبول می‌کنم

19:26.640 --> 19:27.600
‫اشتباهم رو قبول می‌کنم

19:27.760 --> 19:29.240
‫واقعا اشتباهم رو قبول می‌کنم

19:29.240 --> 19:30.680
‫این موضوع همینجا تموم میشه

19:36.760 --> 19:37.400
‫اعلیحضرت

19:38.360 --> 19:39.200
‫جرم شاهزاده ووگو تا

19:39.420 --> 19:41.090
‫حد زیادی با کمک خانواده منگ انجام شد

19:41.720 --> 19:43.520
‫من همه سوابق رو اینجا دارم

19:44.320 --> 19:45.880
‫می‌تونم از اعلیحضرت بپرسم خانواده منگ

19:46.020 --> 19:47.180
‫ چه مجازاتی سزاوارن؟

20:02.440 --> 20:05.080
‫می‌خواین برای اعلیحضرت تصمیم بگیرین؟

20:06.080 --> 20:07.080
‫من همچین قصدی ندارم

20:08.160 --> 20:09.530
‫فقط گناه عالیجناب گناه

20:09.540 --> 20:10.840
‫خانواده منگ هم هست

20:11.000 --> 20:12.790
‫اگه اعلیحضرت این بار اغماض نشون بدن

20:13.000 --> 20:14.990
‫اعلیحضرت چطور می‌خوان
‫صداقت اخلاقی چی رو حفظ کنن؟

20:15.200 --> 20:17.280
‫و چی چطور می‌خواد شرافت
‫اعلیحضرت رو حفظ کنه؟

20:18.120 --> 20:19.240
‫هرکاری که

20:19.560 --> 20:21.320
‫کردم برای کشور و برای اعلیحضرت بوده

20:21.620 --> 20:23.400
‫از اعلیحضرت می‌خوام با وضوح قضاوت کنن

20:29.920 --> 20:33.080
‫صدراعظم شن برای چی سخت کار کرد

20:34.480 --> 20:35.240
‫چطور

20:35.760 --> 20:37.520
‫می‌تونم در موردت اشتباه بفهمم؟

20:43.480 --> 20:44.880
‫مزخرف نگو

21:04.320 --> 21:05.320
‫خانواده منگ شاهزاده ووگو رو

21:05.840 --> 21:08.720
‫ برای ارتکاب همچین
‫جرم شنیعی تحریک کردن

21:10.240 --> 21:11.520
‫باید به شدت مجازات بشن

21:13.760 --> 21:14.360
‫اما

21:15.960 --> 21:17.000
‫این یه موضوع جدیه

21:19.480 --> 21:20.600
‫بذار در موردش فکر کنم

21:57.010 --> 21:57.730
‫صدراعظم راست

21:57.740 --> 21:58.990
‫- صدراعظم راست
‫- صدراعظم راست

21:59.800 --> 22:01.120
‫این همه راه رو تا اینجا اومدین

22:01.720 --> 22:03.600
‫اما به نظر میاد هنوزم یه قدم دیر کردین

22:05.040 --> 22:06.240
‫در گذشته، همه این آدما ازتون

22:06.600 --> 22:08.000
‫چاپلوسی می‌کردن

22:08.240 --> 22:10.160
‫اما امروز، دارن سعی
‫می‌کنن ازتون دوری کنن

22:11.280 --> 22:13.400
‫واقعا براتون متاسفم

22:16.520 --> 22:18.200
‫نیازی به تظاهر

22:19.080 --> 22:21.160
‫بین ما نیست

22:23.040 --> 22:24.520
‫نتیجه تو میدان جنگ هیچوقت

22:25.000 --> 22:27.620
‫با از دست دادن یا به دست آوردن
‫یه شهر یا قلعه مشخص نشده

22:28.480 --> 22:29.520
‫در مورد دربار هم همینه

22:30.360 --> 22:31.960
‫باد شرقی ممکنه فعلا غالب باشه

22:32.520 --> 22:33.440
‫اما کی می‌دونه

22:33.920 --> 22:34.800
‫باد غربی

22:35.720 --> 22:38.280
‫ یه روزی ورق رو برنگردونه؟

22:40.800 --> 22:41.600
‫من فقط

22:43.640 --> 22:44.760
‫منتظر سقوطت می‌مونم

22:46.560 --> 22:47.640
‫همچنین

23:31.480 --> 23:32.120
‫پدر

23:41.720 --> 23:42.640
‫سختی کشیدی

23:46.400 --> 23:47.680
‫حتی زندانی

23:48.600 --> 23:50.560
‫ناله نکردی یا کینه به دل نگرفتی

23:51.600 --> 23:53.440
‫واقعا یه نواده از خانواده منگ هستی

23:57.080 --> 23:58.640
‫من ناامیدت کردم

23:59.520 --> 24:00.840
‫نتونستم از ولیعهد محافظت کنم

24:04.560 --> 24:05.640
‫تو کار اشتباهی نکردی

24:07.720 --> 24:08.760
‫اشتباه، بدشانسی

24:09.720 --> 24:10.840
‫خانواده منگ بود

24:11.680 --> 24:13.560
‫که همچین احمق بی‌کفایت

24:13.920 --> 24:16.840
‫و خودسری مثل اون رو داشت

24:18.180 --> 24:20.680
‫ناتوان در موفقیت، اما بیش
‫از حد توانا در ایجاد شکست

24:23.320 --> 24:25.000
‫همه سال‌ها تلاش خانواده منگ

24:25.440 --> 24:26.800
‫ یک شبه

24:28.200 --> 24:29.800
‫نابود شد

24:35.420 --> 24:36.640
‫شاهزاده ووگو عزل شده؟

24:40.040 --> 24:40.880
‫درسته

24:42.600 --> 24:44.840
‫با عجله به یوجینگ برگشتم

24:45.360 --> 24:46.880
‫اما همه چیز حل شده

24:47.400 --> 24:48.560
‫و غیرقابل برگشته

24:49.480 --> 24:50.400
‫اگه می‌دونستم

24:52.520 --> 24:53.880
‫جونم رو به خطر می‌انداختم تا

24:55.000 --> 24:57.400
‫جلوی شاهزاده ووگو رو
‫از عمل بی‌پروا بگیرم

25:00.000 --> 25:01.760
‫حتی اگه این اتفاق نمی‌افتاد

25:02.440 --> 25:04.200
‫چیزای دیگه‌ای بود

25:05.440 --> 25:07.280
‫شاهزاده ووگو لایق وظایف بزرگ نیست

25:09.560 --> 25:10.640
‫اما هوآی‌جین

25:11.440 --> 25:13.280
‫به خاطر شاهزاده ووگو

25:13.800 --> 25:15.090
‫می‌شه گفت خانواده منگ توسط یه

25:15.880 --> 25:17.280
‫گله گرگ محاصره شده

25:18.160 --> 25:19.320
‫ما به یه مو بندیم

25:21.240 --> 25:22.520
‫همه منتظرن

25:23.080 --> 25:24.480
‫تا به

25:24.920 --> 25:26.360
‫اشتباه ما بپرن و

25:26.840 --> 25:28.960
‫خانواده منگ رو در هم بشکنن

25:31.480 --> 25:32.380
‫نباید ما کسایی باشیم که

25:34.280 --> 25:37.080
‫باعث سقوط خانواده منگ میشیم

25:40.520 --> 25:41.680
‫برای همینه

25:42.360 --> 25:44.320
‫که باید اینو هرچه زودتر حل کنیم تا

25:44.420 --> 25:46.680
‫خانواده منگ بتونن از این فاصله بگیرن و

25:48.400 --> 25:51.800
‫منتظر لحظه مناسب باشن

25:55.520 --> 25:56.520
‫می‌فهمی؟

26:08.160 --> 26:11.120
‫از بچگی از مراقبت و شرافت
‫خانواده منگ لذت بردم

26:12.400 --> 26:13.680
‫فقط درسته که تو زمان

26:14.400 --> 26:15.640
‫بحرانشون جبران کنم

26:17.840 --> 26:18.960
‫می‌فهمم

26:24.600 --> 26:25.400
‫اما پدر

26:27.800 --> 26:29.200
‫من فقط یه درخواست دارم

26:32.400 --> 26:32.880
‫ادامه بده

26:37.800 --> 26:40.320
‫ژن‌ژن تو اقامتگاه صدراعظم
‫تو وضعیت سختیه

26:41.480 --> 26:42.480
‫به عنوان برادر بزرگترش

26:43.000 --> 26:44.800
‫نتونستم زیاد ازش مراقبت کنم

26:47.920 --> 26:48.920
‫بعد از این

26:52.320 --> 26:54.520
‫بذار زندگی راحت‌تری داشته باشه

26:59.960 --> 27:00.760
‫نگران نباش

27:03.480 --> 27:04.520
‫مهم نیست چی بشه

27:06.260 --> 27:08.480
‫ژن‌ژن هنوزم دختر قانونی خانواده منگه

27:10.400 --> 27:11.960
‫نمی‌ذارم بقیه بهش

27:13.280 --> 27:14.560
‫زور بگن

27:22.520 --> 27:23.120
‫پدر

27:25.560 --> 27:26.480
‫من

27:29.000 --> 27:30.880
‫نافرمانم که دیگه نمی‌تونم
‫ازتون مراقبت کنم

27:53.680 --> 27:54.320
‫بلند شو

28:08.840 --> 28:09.720
‫هوآی‌جین

28:12.440 --> 28:14.640
‫خانواده منگ بهت افتخار می‌کنه

29:24.080 --> 29:25.000
‫ماه

29:28.600 --> 29:29.560
‫زیباست

29:30.780 --> 29:34.140
‫(اقامتگاه شن)

29:35.520 --> 29:36.320
‫ژن‌ژن

29:37.880 --> 29:39.600
‫وقتی این نامه رو می‌بینی

29:40.760 --> 29:42.320
‫من باید رفته باشم

29:45.640 --> 29:46.800
‫اراده خدا نامشخصه

29:47.360 --> 29:48.480
‫دنیا همیشه در حال تغییر

29:48.960 --> 29:50.080
‫و غیرقابل پیش‌بینیه

29:51.160 --> 29:53.360
‫شهرت و شغل در نهایت پوچ هستن

29:54.540 --> 29:56.240
‫خوشبختانه، والدینم هنوز زنده‌ن

29:56.410 --> 29:57.990
‫و من همسر و خواهر کوچکترم رو دارم

29:59.040 --> 30:01.720
‫اگه بتونم با جونم
‫خاندانم رو نجات بدم

30:02.560 --> 30:04.000
‫در آرامش

30:04.400 --> 30:05.520
‫به خواب میرم

30:06.960 --> 30:08.320
‫اما

30:08.800 --> 30:10.960
‫با فکر کردن به وضعیت
‫تو توی اقامتگاه صدراعظم

30:12.440 --> 30:14.920
‫می‌ترسم دیگه فرصتی برای
‫مراقبت ازت نداشته باشم

30:17.800 --> 30:19.440
‫به افراط نرو

30:20.120 --> 30:22.360
‫صدراعظم شن از اونایی نیست
‫که دیگران رو به نابودی بکشونه

30:23.560 --> 30:24.800
‫پدر هم بهم قول داد

30:25.840 --> 30:27.360
‫که خوب ازت مراقبت کنه

30:29.200 --> 30:30.240
‫اینطوری

30:31.480 --> 30:33.480
‫من هیچ پشیمونی‌ای ندارم

30:33.480 --> 30:35.520
‫(آخرین نامه منگ هوآی‌جین)

30:35.520 --> 30:36.240
‫بانو

30:37.000 --> 30:38.960
‫بذارین نامه رو براتون بذارم کنار

30:42.760 --> 30:45.120
‫اگه می‌دونستم اون روز آخرین
‫باریه که همدیگه رو می‌بینیم

30:47.760 --> 30:50.480
‫از دستورات سرپیچی می‌کردم تا ببینمش

31:00.880 --> 31:02.160
‫حیف که برادر

31:03.560 --> 31:05.480
‫نتونست اون کاسه سوپ رو بخوره

31:11.120 --> 31:11.960
‫بانو

31:13.160 --> 31:14.640
‫حداقل شما با لبخند

31:16.160 --> 31:17.520
‫با ارباب منگ خداحافظی کردین

31:24.240 --> 31:25.240
‫انتظار نداشتم پدر

31:27.120 --> 31:28.640
‫حتی پسر خودش

31:28.960 --> 31:30.240
‫رو فقط برای

31:31.000 --> 31:32.960
‫نجات خانواده قربانی کنه

31:36.160 --> 31:38.520
‫برادر به نظر میاد
‫پسر یه خانواده اشرافیه

31:40.200 --> 31:42.480
‫اما اون فقط یه مهره برای
‫هموار کردن راه خانواده‌ست

31:46.600 --> 31:47.920
‫منم همینطورم

31:49.280 --> 31:51.480
‫همه اعضای خانواده منگ همینطورن

31:53.880 --> 31:55.720
‫حتی پدر هم مستثنی نیست

31:59.200 --> 32:00.960
‫پدر بودن

32:01.600 --> 32:04.580
‫کمتر از پدرسالار خانواده
‫منگ و صدراعظم راست مهمه

32:05.500 --> 32:07.800
‫اراده خانواده اشرافی
‫اعمال پدر رو تعیین می‌کنه

32:09.800 --> 32:10.720
‫یه روزی

32:12.240 --> 32:14.120
‫منم به همین روش قربانی میشم

32:15.840 --> 32:16.560
‫بانو

32:17.440 --> 32:18.520
‫زندگی کوتاهه

32:19.680 --> 32:20.720
‫چرا نگران

32:20.720 --> 32:22.320
‫چیزی باشیم که هنوز اتفاق نیفتاده؟

32:24.480 --> 32:26.720
‫ارباب منگ می‌خواد شما خوب زندگی کنین

32:35.320 --> 32:36.160
‫حق با توئه

32:39.040 --> 32:40.440
‫می‌خوام خوب زندگی کنم

32:41.840 --> 32:43.960
‫یکی بیاد

32:44.280 --> 32:45.560
‫ارباب منگ خودکشی کرد

32:50.580 --> 32:55.860
‫نامه اعتراف

33:00.880 --> 33:01.800
‫خانواده منگ

33:02.440 --> 33:03.800
‫نسل‌هاست که وفادار بوده

33:04.400 --> 33:05.120
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم

33:05.840 --> 33:08.240
‫ پسرم همچین اشتباه بزرگی بکنه

33:08.920 --> 33:09.990
‫عدم تربیت فرزند

33:10.320 --> 33:11.320
‫تقصیر پدره

33:12.000 --> 33:12.520
‫شرمنده‌م

33:13.400 --> 33:14.600
‫که با اعلیحضرت روبرو بشم

33:15.160 --> 33:16.720
‫شرمنده‌م که با اجدادم روبرو بشم

33:17.240 --> 33:19.760
‫دیگه رویی برای خدمت به اعلیحضرت ندارم

33:20.560 --> 33:21.600
‫امیدوارم اعلیحضرت رحم

33:22.280 --> 33:24.120
‫و شفقت نشون بدن

33:25.320 --> 33:26.360
‫اجازه بدین

33:27.080 --> 33:28.520
‫برای بقایای پسرم التماس کنم

33:29.360 --> 33:30.640
‫تا بتونیم با

33:32.000 --> 33:33.640
‫هم به روستا بازنشسته بشیم

33:38.920 --> 33:39.800
‫صدراعظم راست

33:41.120 --> 33:42.000
‫نه

33:43.680 --> 33:45.360
‫دربار به آدمای توانمند نیاز داره

33:46.040 --> 33:49.120
‫چطور می‌تونین خانواده‌تون
‫رو به کشور ترجیح بدین؟

33:50.840 --> 33:52.200
‫اگه منطق شما رو دنبال کنیم

33:53.280 --> 33:54.520
‫گناه شاهزاده ووگو

33:54.680 --> 33:55.880
‫همه‌ش به خاطر

33:55.880 --> 33:57.520
‫شکست من به عنوان یه پدره

33:58.120 --> 33:58.720
‫می‌خواین من

33:59.040 --> 34:01.360
‫یه فرمان گناه علیه خودم صادر کنم؟

34:01.640 --> 34:02.840
‫من همچین قصدی ندارم

34:04.840 --> 34:05.440
‫فقط

34:06.720 --> 34:07.280
‫من

34:08.320 --> 34:09.560
‫پیر و ضعیفم

34:10.360 --> 34:11.840
‫منم جاه‌طلبی ندارم

34:12.040 --> 34:13.600
‫اگه تو دربار بمونم

34:14.080 --> 34:17.400
‫می‌ترسم دیگران منو به
‫قدرت‌طلبی متهم کنن

34:22.480 --> 34:24.160
‫شهرت من هیچی نیست

34:25.240 --> 34:26.600
‫اگه این موضوع اعلیحضرت

34:27.200 --> 34:28.240
‫رو به یه اتهام

34:28.600 --> 34:29.720
‫دیگه از قضاوت

34:30.000 --> 34:31.640
‫نادرست درگیر کنه

34:31.640 --> 34:32.360
‫من

34:33.560 --> 34:34.880
‫گناهکار یه جرم جدی خواهم بود

34:35.840 --> 34:37.280
‫لازم نیست بیشتر بگی

34:38.880 --> 34:39.840
‫درخواست استعفاتون

34:40.280 --> 34:41.640
‫بدین وسیله

34:42.120 --> 34:42.920
‫رد

34:44.400 --> 34:45.480
‫میشه

34:52.320 --> 34:53.280
‫صدراعظم راست

34:54.480 --> 34:55.680
‫خانواده منگ

34:56.200 --> 34:57.640
‫یه قرن شکوفا بوده

34:58.060 --> 34:59.490
‫شما عمیقا ریشه دارین و شکوفا هستین

34:59.960 --> 35:01.440
‫حتی اگه چندتا سیب گندیده داشته باشین

35:01.600 --> 35:03.280
‫فقط حذفشون کنین

35:03.800 --> 35:05.240
‫چرا کل خاندان رو به خاطر

35:05.320 --> 35:06.520
‫اشتباه یه نفر نابود کنین؟

35:08.640 --> 35:09.520
‫صدراعظم عزیزم

35:10.720 --> 35:12.200
‫دربار شلوغه

35:13.680 --> 35:15.000
‫هنوزم به شما برای

35:15.280 --> 35:17.880
‫تقسیم کردن بخشی از
‫بار برای من نیاز دارم

35:23.600 --> 35:24.240
‫حاضرم

35:25.640 --> 35:28.520
‫جونم رو بدون تردید برای اعلیحضرت فدا

35:29.080 --> 35:30.320
‫کنم

35:39.160 --> 35:39.920
‫صدراعظم

35:41.240 --> 35:42.200
‫تسلیت میگم

35:55.840 --> 35:58.120
‫صدراعظم، ما این همه تلاش کردیم

35:58.130 --> 36:00.080
‫شما حتی خودتون رو تو
‫قلب نقشه قرار دادین

36:00.080 --> 36:01.850
‫اما هنوزم نمی‌تونیم خانواده
‫منگ رو سرنگون کنیم

36:01.860 --> 36:03.540
‫چرا اعلیحضرت اینطوری باهاش برخورد کردن؟

36:05.400 --> 36:06.840
‫اعلیحضرت دارن بهم یادآوری می‌کنن که

36:07.200 --> 36:09.040
‫من فقط یه شمشیری هستم که اون ساخته

36:10.480 --> 36:12.200
‫فقط می‌تونم به اندازه‌ای

36:12.840 --> 36:14.680
‫که اون اجازه میده ببرم

36:16.560 --> 36:17.560
‫پس بعدش چی؟

36:18.310 --> 36:19.090
‫مهم نیست

36:20.240 --> 36:22.240
‫حتی یه هزارپا هم بعد
‫از مرگ حرکت می‌کنه

36:22.800 --> 36:25.600
‫چه برسه به خانواده اشرافی برتر

36:27.000 --> 36:29.200
‫حالا که شاهزاده ووگو و منگ
‫هوآی‌جین رو از دست دادن

36:29.840 --> 36:31.600
‫خانواده منگ ضربه شدیدی خورده

36:33.040 --> 36:35.200
‫من وقت زیادی برای
‫بازی کردن باهاشون دارم

36:38.140 --> 36:39.480
‫ما یه شیرینی‌فروشی تازه باز شده هستیم

36:39.480 --> 36:40.760
‫تخصص‌های اصیل بی‌یوان

36:40.760 --> 36:43.040
‫همه‌شون خوشمزه هستن
‫تعداد محدود روزانه

36:43.640 --> 36:44.880
‫- من می‌خوام
‫- من می‌خوام

36:44.880 --> 36:45.400
‫بیاین اینجا

36:45.400 --> 36:46.360
‫صف ببندین

36:46.660 --> 36:49.340
‫همه صف ببندین اگه صف
‫نبندین، بهتون نمی‌فروشم

36:49.400 --> 36:50.480
‫صف ببندین

36:57.000 --> 36:58.860
‫شاهدخت، وقتشه داروتون رو بخورین

36:59.680 --> 37:00.600
‫اول بذارش اونجا

37:09.040 --> 37:09.640
‫شاهدخت

37:09.960 --> 37:11.560
‫شنیدم برادر بانو منگ توی

37:11.600 --> 37:13.120
‫زندان خودکشی کرده

37:15.880 --> 37:16.800
‫در این صورت

37:17.640 --> 37:19.080
‫نقشه صدراعظم موفق شد

37:23.360 --> 37:24.480
‫چینگ حتما خبر عزل

37:25.720 --> 37:27.680
‫شاهزاده ووگو و خودکشی منگ هوآی‌جین

37:28.600 --> 37:30.040
‫ تو زندان رو شنیده

37:31.000 --> 37:31.720
‫همین الان

37:32.000 --> 37:33.200
‫حتما ازم عصبانیه که

37:33.200 --> 37:35.040
‫زودتر خبر رو نرسوندم

37:36.060 --> 37:38.300
‫این نامه رو هرچه زودتر
‫به یانگ وان‌چینگ برسون

37:38.680 --> 37:39.560
‫نگران نباشین

37:39.600 --> 37:41.990
‫اخیرا، ورود و خروج
‫برام خیلی راحت‌تر شده

37:42.020 --> 37:44.280
‫تا وقتی ادعا کنم که شما یه کم
‫شیرینی یا خوراکی می‌خواین

37:44.280 --> 37:45.480
‫می‌ذارن برم بیرون

37:45.840 --> 37:47.160
‫اون کاملا بی‌قلب نیست

37:48.080 --> 37:49.280
‫گاردت رو پایین نیار

37:50.720 --> 37:52.160
‫من بی‌دفاع درگیر شدم

37:52.640 --> 37:54.000
‫یه حرکت اشتباه

37:54.100 --> 37:55.640
‫و عواقبش فاجعه‌بار خواهد بود

37:57.040 --> 37:57.600
‫الان برو

37:58.120 --> 37:58.480
‫باشه

38:27.800 --> 38:28.560
‫صدراعظم

38:30.840 --> 38:32.960
‫می‌خواین به شاهدخت
‫بگم که شما اینجایین؟

38:32.960 --> 38:34.680
‫نیازی نیست من میرم

38:36.560 --> 38:37.510
‫تو راه برگشت

38:37.840 --> 38:39.160
‫چندتا شیرینی براش خریدیم

38:40.160 --> 38:40.680
‫راستی

38:41.200 --> 38:42.120
‫اعلیحضرت تو ده روز آینده

38:42.120 --> 38:43.990
‫ یه ضیافت چای ساده
‫تو قصر برگزار می‌کنن

38:44.800 --> 38:46.480
‫اگه شاهدخت حوصله‌شون سر رفته

38:47.320 --> 38:48.000
‫به ژان لو بگو

38:48.710 --> 38:49.500
‫اون ترتیبش رو میده

39:00.800 --> 39:01.640
‫شاهدخت

39:02.340 --> 39:03.640
‫صدراعظم خائن گفت...

39:03.640 --> 39:04.680
‫همه چیز رو شنیدم

39:05.010 --> 39:06.990
‫قراره یه ضیافت چای تو قصر باشه

39:07.600 --> 39:08.640
‫این یه فرصته

39:09.080 --> 39:09.860
‫وقتی اون اتفاق بیفته

39:10.040 --> 39:11.680
‫یه بهونه‌ای پیدا می‌کنم
‫تا به لباس‌فروشی لان برم

39:12.000 --> 39:13.440
‫و شخصا چینگ رو ببینم

39:15.000 --> 39:15.680
‫اما

39:16.000 --> 39:18.120
‫اون روز باید کنارش باشین

39:18.280 --> 39:19.480
‫اگه فرصتی نباشه چی؟

39:20.560 --> 39:21.880
‫پس یه فرصت دیگه پیدا می‌کنم

39:22.360 --> 39:23.560
‫من یه جاسوسم

39:23.960 --> 39:25.920
‫باید خطر کنم

39:29.800 --> 39:31.790
‫یه تیکه شیرینی بخورین تا تلخی رو بشوره

39:34.760 --> 39:36.520
‫اینا کیک بی‌یوان هستن

39:36.920 --> 39:38.200
‫باید مدت زیادی تو صف

39:38.440 --> 39:39.680
‫وایستی تا شیرینی‌هاشون رو

39:39.680 --> 39:40.640
‫بگیری

39:40.660 --> 39:41.860
‫حدس می‌زنم اونقدرها هم بی‌قلب نیست

40:01.600 --> 40:03.440
‫بانو جیانگ اخیرا خوب بهبود پیدا کرده

40:03.440 --> 40:04.400
‫نگران نباشین

40:07.680 --> 40:10.280
‫دیگه بهش نگو بانو جیانگ

40:11.320 --> 40:12.640
‫باید چی صداش کنم؟

40:13.480 --> 40:14.640
‫اون شاهدخت بی‌یوانه

40:15.040 --> 40:16.640
‫باید «شاهدخت» صداش کنی

40:16.960 --> 40:18.040
‫مثل چینگ‌تای

40:19.080 --> 40:19.520
‫بله

40:32.067 --> 42:32.167
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
