WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۱۳=

02:04.160 --> 02:04.560
‫پدر

02:05.480 --> 02:07.480
‫ما معمولا هر سال برای
‫تفریح شکار می‌کنیم

02:07.840 --> 02:09.040
‫حالا که همه جمع شدن

02:09.600 --> 02:11.120
‫چرا تبدیلش نکنیم به یه مسابقه و

02:11.400 --> 02:12.920
‫ببینیم کی بیشترین شکار رو داره؟

02:15.200 --> 02:16.800
‫ایده بدی نیست

02:17.880 --> 02:18.400
‫اعلیحضرت

02:18.680 --> 02:20.280
‫چرا تبدیلش نکنیم به یه رقابت؟

02:20.760 --> 02:23.560
‫بیاین مهارت بهترین مردان چی رو ببینیم

02:24.160 --> 02:25.880
‫اگه این چیزیه که می‌خواین

02:26.200 --> 02:27.240
‫باشه

02:28.240 --> 02:29.520
‫هرکس امروز

02:30.040 --> 02:31.480
‫بالاترین امتیاز رو کسب کنه

02:32.200 --> 02:32.880
‫من

02:33.240 --> 02:35.320
‫اسب رو به

02:35.500 --> 02:36.440
‫برنده پاداش میدم

02:37.260 --> 02:39.590
‫- اعلیحضرت واقعا عاقل هستن
‫- اعلیحضرت واقعا عاقل هستن

02:42.700 --> 02:45.030
‫صدراعظم شن، شنیدم شما تو امور
‫کشوری و مهارت‌های رزمی عالی هستین

02:45.040 --> 02:47.360
‫فکر می‌کنین امروز پیشتاز میشین؟

02:49.320 --> 02:51.040
‫برای گفتنش خیلی زوده

02:51.680 --> 02:53.640
‫عالیجناب، می‌خواین رقابت کنین؟

02:57.720 --> 02:58.200
‫شن زای‌یه

03:00.000 --> 03:01.360
‫دیروز دست کمت گرفتم

03:02.240 --> 03:04.280
‫اما امروز بهت آسون نمی‌گیرم

03:05.480 --> 03:07.320
‫منتظرش خواهم بود

03:36.960 --> 03:37.680
‫خیلی مراقب باش

03:38.000 --> 03:38.990
‫مطمئن شو دیده نمیشی

03:41.800 --> 03:42.920
‫این یه حرکت خطرناکه

03:43.080 --> 03:44.080
‫خیلی مراقب باش

04:00.720 --> 04:01.440
‫آروم باش

04:04.160 --> 04:04.880
‫آروم

04:12.160 --> 04:13.480
‫ببینیم لجبازیِ

04:13.600 --> 04:14.520
‫تو پیروز میشه

04:14.520 --> 04:15.840
‫ یا شلاق من

04:16.680 --> 04:17.040
‫برو

04:29.160 --> 04:29.760
‫آروم

04:37.000 --> 04:38.760
‫اسب از کنترل خارج شده کمکم کنین

04:43.360 --> 04:43.880
‫آروم

04:46.320 --> 04:48.200
‫اسب وحشی شده راه رو باز کنین

04:48.200 --> 04:49.400
‫مواظب باشین

05:06.760 --> 05:08.000
‫برین کنار

05:23.480 --> 05:24.200
‫حالت خوبه؟

05:26.440 --> 05:27.680
‫میگن

05:27.800 --> 05:29.360
‫بزرگی تو خانواده‌ها ارثیه

05:29.640 --> 05:31.480
‫شاهزاده وو شیا ممکنه ملایم به نظر برسه

05:31.760 --> 05:32.760
‫اما شجاعت داره

05:38.040 --> 05:38.520
‫من خسته‌م

05:39.320 --> 05:40.320
‫با من برگرد

05:40.640 --> 05:42.400
‫بیاین ببینیم همه چه غنائمی گرفتن

05:45.040 --> 05:45.660
‫عزیزم

05:47.150 --> 05:48.520
‫مو وو شیا، عقلت رو از دست دادی؟

05:48.700 --> 05:50.000
‫تو حتی هنرهای رزمی بلد نیستی

05:50.000 --> 05:51.240
‫اگه اسب لگدمالت می‌کرد چی؟

05:52.040 --> 05:53.240
‫خب، نمی‌تونستم فقط تماشا کنم

05:53.440 --> 05:54.720
‫ از اسب بیفتی

05:55.320 --> 05:56.640
‫اگه اتفاق بدی می‌افتاد چی؟

05:58.560 --> 05:59.680
‫من تو هنرهای رزمی آموزش دیدم

06:00.080 --> 06:01.520
‫یه افتادن کوچیک بهم آسیب نمی‌زنه

06:03.840 --> 06:04.400
‫چیه؟

06:05.400 --> 06:06.000
‫مچ پام...

06:08.000 --> 06:08.840
‫این طرف

06:19.180 --> 06:19.880
‫اینجا درد می‌کنه؟

06:25.840 --> 06:26.760
‫چیز جدی‌ای نیست

06:27.840 --> 06:28.760
‫فقط یه پیچ‌خوردگیه

06:33.040 --> 06:34.290
‫اصلا اینجا چیکار می‌کردی؟

06:36.400 --> 06:37.120
‫من...

06:38.160 --> 06:40.760
‫فقط یه جای آروم برای

06:40.760 --> 06:41.560
‫خوندن می‌خواستم

06:42.280 --> 06:43.680
‫بعد تو پیدات شد و مزاحمم شدی

06:45.400 --> 06:47.360
‫تقصیر اون اسبه که باعث شد آبروم بره

06:49.160 --> 06:50.440
‫بانو، زخمی شدین؟

06:51.520 --> 06:52.680
‫اون اسب خیلی وحشیه

06:52.680 --> 06:53.720
‫می‌تونست بدجوری بهتون آسیب بزنه

06:53.800 --> 06:54.960
‫فورا می‌کشیمش

06:56.640 --> 06:57.120
‫صبر کنین

07:08.920 --> 07:10.200
‫فقط ترسیده بود

07:10.560 --> 07:11.600
‫نیازی به این کار نیست

07:13.960 --> 07:14.560
‫اشکالی نداره

07:49.680 --> 07:50.800
‫گزارش

07:51.160 --> 07:53.480
‫شاهزاده ووگو دو تا شکار دیگه داره

07:54.200 --> 07:56.960
‫- شاهزاده ووگو دو تا شکار دیگه داره
‫- شاهزاده ووگو دو تا دیگه داره

07:57.660 --> 08:00.060
‫مو ووگو ۷

08:03.560 --> 08:04.400
‫گزارش

08:05.040 --> 08:07.400
‫شن زای‌یه ۱۰ صدراعظم
‫شن سه تا دیگه اضافه می‌کنه

08:12.840 --> 08:14.440
‫عالیجناب، پیداش کردم

08:15.240 --> 08:16.040
‫پیداش کردم

08:23.680 --> 08:24.320
‫بیا

08:28.320 --> 08:29.200
‫گزارش

08:29.560 --> 08:32.320
‫شن زای‌یه ۱۰ شاهزاده
‫ووگو دو تا شکار دیگه داره

08:33.880 --> 08:34.760
‫گزارش

08:35.120 --> 08:37.440
‫شن زای‌یه ۱۵ صدراعظم
‫شن ۱۵ تا شکار داره

08:44.440 --> 08:45.320
‫گزارش

08:45.320 --> 08:45.960
‫مو ووگو ۱۹

08:45.960 --> 08:48.120
‫شن زای‌یه ۲۲ صدراعظم
‫شن ۲۲ تا شکار داره

08:48.800 --> 08:50.280
‫صدراعظم شن واقعا تاثیرگذاره

08:50.280 --> 08:51.360
‫یه دانشمند و جنگجوی واقعی

08:54.840 --> 08:56.840
‫کی می‌دونست مهارت‌هاش
‫تو تیراندازی و سوارکاری

08:56.840 --> 08:58.080
‫اینقدر خوب باشه؟

08:59.720 --> 09:01.160
‫به نظر میاد جایزه یا به شاهزاده

09:01.400 --> 09:03.720
‫ووگو میرسه یا به صدراعظم شن

09:03.720 --> 09:05.720
‫اون همیشه هدفش رو تعیین می‌کنه

09:06.840 --> 09:07.920
‫و هیچوقت خطا نمیره

09:23.800 --> 09:24.480
‫مطمئنی؟

09:26.120 --> 09:27.180
‫ممکنه یه کم فاصله باشه

09:27.480 --> 09:29.480
‫اما من قبلا تیراندازی
‫صدراعظم شن رو دیدم

09:29.880 --> 09:31.080
‫تکنیک امروزش عجیب به نظر میاد

09:31.880 --> 09:33.280
‫اگه اون نباشه

09:33.880 --> 09:35.120
‫و این فقط یه طعمه باشه

09:35.640 --> 09:37.480
‫دقیقا چه نقشه‌ای داره می‌کشه؟

09:45.320 --> 09:46.560
‫غذاتون آماده است وقت غذاست

09:46.800 --> 09:47.740
‫بیاین و غذاتون رو بگیرین

09:50.760 --> 09:53.120
‫غذا خراب شده چطور قراره اینو بخوریم؟

09:53.120 --> 09:54.200
‫شاهزاده ووگو به خاطر شکار بهاره

09:54.360 --> 09:55.600
‫ بهتون اجازه استراحت داد

09:55.660 --> 09:57.950
‫فرصت استراحت دارین، اما
‫دارین در موردش غر می‌زنین

09:57.960 --> 09:59.120
‫شکایت می‌کنی، هان؟

10:00.080 --> 10:01.080
‫نمی‌خوری، هان؟

10:01.510 --> 10:02.740
‫می‌خوای بخوریش یا نه؟

10:02.760 --> 10:03.600
‫نمی‌خوری، هان؟

10:14.040 --> 10:14.600
‫این بده

10:16.880 --> 10:17.360
‫ژن‌ژن

10:17.840 --> 10:19.880
‫باید یه کاری برام بکنی

10:22.160 --> 10:23.600
‫حتی اگه غذا خراب شده بخورینش

10:24.920 --> 10:25.920
‫اینم برای نخوردن

10:26.800 --> 10:27.800
‫می‌خوری یا نه؟

10:30.120 --> 10:30.920
‫نمی‌خوری، هان؟

10:32.800 --> 10:33.960
‫این بهت یاد میده که ایرادگیر باشی

10:37.920 --> 10:38.720
‫هنوزم نمی‌خوری؟

10:39.720 --> 10:40.480
‫اینو بگیر

10:54.210 --> 10:55.110
‫چی شده، هوآی‌جین؟

10:55.120 --> 10:55.760
‫ما مشکل داریم

10:56.620 --> 10:57.560
‫اون شن زای‌یه نیست

10:57.560 --> 10:58.660
‫یکی داره خودش رو جای اون جا می‌زنه

10:58.720 --> 10:59.320
‫چی؟

11:00.160 --> 11:02.280
‫ممکنه رفته باشه اون
‫معدنچی‌ها رو پیدا کنه؟

11:03.120 --> 11:03.640
‫آروم باش

11:04.240 --> 11:06.080
‫الان چند نفر رو به محل
‫نگهداری معدن می‌فرستم

11:06.080 --> 11:07.000
‫ تا بکشنش

11:07.620 --> 11:09.960
‫اگه بتونیم بکشیمش، برای همیشه
‫از شر این تهدید خلاص میشیم

11:12.320 --> 11:12.960
‫خوبه

11:26.920 --> 11:28.320
‫منگ هوآی‌جین کجا میره؟

11:29.440 --> 11:30.280
‫یکی تازه گزارش داد

11:30.290 --> 11:32.780
‫ که داره برمی‌گرده به اردوگاه
‫تا غنائم شکار رو چک کنه

11:33.000 --> 11:34.800
‫فکر می‌کنین داره مشکوک میشه؟

11:35.380 --> 11:37.070
‫تو به بازی کردن نقش
‫صدراعظم شن ادامه بده

11:37.080 --> 11:38.640
‫ممکنه قبلا به ما شک کرده باشه

11:39.680 --> 11:40.920
‫ممکنه آروم و ملایم به نظر برسه

11:41.440 --> 11:43.600
‫اما وقتی ضربه می‌زنه
‫سریع و بی‌رحمانه‌ست

11:44.880 --> 11:45.920
‫و شما؟

11:45.930 --> 11:48.790
‫میرم شاهزاده وو شیا رو پیدا کنم تا به
‫صدراعظم شن کمک کنه جدا میشیم

11:59.400 --> 12:01.480
‫از ورودی غار محافظت کن
‫نذار چیزی اشتباه پیش بره

12:01.480 --> 12:02.240
‫بله

12:03.860 --> 12:04.760
‫دروازه زندان رو باز کن

12:04.920 --> 12:05.280
‫بله

12:08.160 --> 12:09.280
‫حالا برین بیرون

12:09.896 --> 12:12.120
‫- بریم
‫- بیاین از اینجا بریم

12:12.640 --> 12:13.240
‫ارباب

12:13.680 --> 12:14.600
‫شما...

12:14.720 --> 12:16.360
‫وقت برای توضیح نیست بعدا حرف می‌زنیم

12:17.560 --> 12:18.080
‫ممنونم

12:18.080 --> 12:18.640
‫همه، خودتون رو برسونین

12:18.640 --> 12:19.400
‫ممنونم

12:19.480 --> 12:21.570
‫نجات پیدا کردیم
‫بالاخره نجات پیدا کردیم

12:22.520 --> 12:23.560
‫- عجله کنین
‫- بریم

12:23.560 --> 12:24.320
‫عجله کنین

12:28.360 --> 12:29.080
‫مواظب باشین

12:31.560 --> 12:33.400
‫عقب‌نشینی کنین پناه بگیرین

12:35.800 --> 12:36.360
‫فرار کنین

12:40.720 --> 12:41.800
‫با یه چیزی جلوشون رو بگیرین

12:43.200 --> 12:43.790
‫از جعبه‌ها استفاده کنین

12:45.700 --> 12:46.560
‫برین پشت یه چیزی

12:53.640 --> 12:55.080
‫هیچکس رو زنده نذارین

13:05.560 --> 13:06.360
‫شاهزاده وو شیا

13:15.760 --> 13:16.880
‫بعد از ظهر بخیر، ژن‌ژن

13:18.440 --> 13:21.080
‫شما هم فکر می‌کنین هوا گرمه؟

13:21.320 --> 13:22.680
‫بذارین براتون یه چتر پیدا کنم

13:24.480 --> 13:25.200
‫نیازی نیست

13:25.420 --> 13:27.480
‫وقتی اینجا بیرونیم نیازی
‫به این همه تشریفات نیست

13:30.720 --> 13:32.080
‫این مکان پر از حشره‌ست

13:32.400 --> 13:33.640
‫شما ذاتا ظریف هستین

13:33.650 --> 13:34.980
‫نذاریم هیچکدومشون نیشتون بزنن

13:35.600 --> 13:37.400
‫بذارین براتون یه کم دافع حشرات بیارم

13:40.720 --> 13:41.880
‫لازم نیست خودتون رو به زحمت بندازین

13:42.840 --> 13:45.080
‫تقریبا ساعت «شن»ه

13:45.440 --> 13:46.720
‫حالا که صدراعظم شن اینجا نیست

13:47.120 --> 13:49.960
‫چرا یه کم با هم حرف نزنیم؟

14:00.280 --> 14:01.720
‫برو از خطشون رد شو

14:02.680 --> 14:04.600
‫جلو رو نگه دارین نذارین بیان تو

14:10.880 --> 14:11.520
‫ارباب

14:12.400 --> 14:13.400
‫شما مرد خوبی هستین

14:14.760 --> 14:15.680
‫لطفا

14:16.520 --> 14:19.640
‫اونا رو از اینجا ببرین

14:20.600 --> 14:23.600
‫کمکشون کنین به خانواده‌هاشون برگردن

14:24.000 --> 14:26.000
‫باشه بهت قول میدم

14:41.120 --> 14:42.600
‫لطفا کمکمون کنین

14:42.600 --> 14:43.360
‫نجاتمون بدین

14:43.360 --> 14:44.440
‫نمی‌خوایم بمیریم

14:45.040 --> 14:46.160
‫لطفا نجاتمون بدین، ارباب

14:46.160 --> 14:47.200
‫لطفا نجاتمون بدین

14:47.200 --> 14:48.520
‫- کمکمون کنین
‫- نمی‌خوام بمیرم

14:48.800 --> 14:50.320
‫- نجاتمون بدین
‫- نمی‌خوام اینجا بمیرم

14:51.440 --> 14:52.240
‫ارباب...

14:52.640 --> 14:54.840
‫- التماستون می‌کنم
‫- لطفا نجاتمون بدین

14:55.840 --> 14:57.640
‫لطفا نجاتمون بدین

14:57.960 --> 14:59.120
‫ارباب

14:59.760 --> 15:02.160
‫نمی‌خوایم بمیریم

15:29.000 --> 15:30.040
‫- ارباب
‫- ارباب

15:43.560 --> 15:44.240
‫بکشینش

15:44.560 --> 15:46.800
‫- بکشین
‫- بکشین

16:19.060 --> 16:21.820
‫مو ووگو ۲۷

16:21.820 --> 16:23.580
‫شن زای‌یه ۳۵

16:25.000 --> 16:27.240
‫شاهزاده ووگو دو تا
‫شکار دیگه اضافه می‌کنه

16:28.320 --> 16:30.080
‫به نظر میاد شاهزاده
‫ووگو داره بهش می‌رسه

16:30.520 --> 16:32.680
‫چرا صدراعظم شن هنوز حرکتی نکرده؟

16:34.800 --> 16:35.640
‫خواهر

16:36.840 --> 16:38.400
‫این آفتاب خیلی زیاده

16:39.280 --> 16:41.520
‫دارم سردرد می‌گیرم

16:42.400 --> 16:43.840
‫فکر کنم برگردم استراحت کنم

16:44.920 --> 16:47.480
‫ چیه؟ معمولا منو صمیمی خطاب می‌کنی

16:47.720 --> 16:49.400
‫اما حالا حتی یه کم بیشتر

16:49.400 --> 16:50.160
‫همراهم نمی‌مونی؟

16:50.760 --> 16:51.480
‫امروز

16:51.920 --> 16:54.000
‫می‌خوام بقیه این مسابقه
‫رو با من تماشا کنی

16:56.040 --> 16:56.800
‫اگه اصرار کنم

16:57.560 --> 16:58.960
‫ الان برم چی؟

17:04.600 --> 17:06.320
‫تو الان یه زن متاهلی

17:06.600 --> 17:07.800
‫با غیبت شوهرت

17:08.040 --> 17:09.960
‫همسر قانونی تصمیم می‌گیره

17:11.040 --> 17:12.480
‫اگه بری

17:12.840 --> 17:14.520
‫مستقیم میرم پیش اعلیحضرت و تو رو

17:15.200 --> 17:16.120
‫ به گستاخی

17:16.600 --> 17:18.040
‫و بی‌احترامی متهم

17:18.800 --> 17:19.760
‫می‌کنم

17:22.760 --> 17:24.920
‫من خیلی حالم بده

17:24.920 --> 17:26.240
‫و می‌خوام یه کم استراحت کنم

17:26.760 --> 17:27.640
‫حتما اعلیحضرت

17:27.920 --> 17:29.760
‫اینقدر سخت‌گیر نیستن؟

17:32.160 --> 17:35.040
‫اعلیحضرت همیشه بافکر بودن

17:35.680 --> 17:36.960
‫اگه شروع به بحث کنیم

17:37.120 --> 17:38.960
‫احتمالا صدراعظم شن رو احضار می‌کنه

17:39.560 --> 17:41.480
‫و به هردومون پنجاه ضربه شلاق میده

17:42.440 --> 17:43.120
‫اما

17:44.960 --> 17:46.760
‫این چیزیه که می‌خوای؟

18:08.560 --> 18:09.840
‫از بین همه مردهای این شکار

18:09.850 --> 18:11.380
‫کسی که بیشتر از همه بهش
‫حسودیم میشه صدراعظم شنه

18:13.280 --> 18:14.240
‫یه زیبا رو هر بازوش

18:16.840 --> 18:17.440
‫بانو جیانگ

18:18.040 --> 18:19.480
‫شنیدم تو چی خیلی ماهرین

18:19.520 --> 18:21.470
‫به هر حال مسابقه به
‫این زودی‌ها تموم نمیشه

18:21.480 --> 18:22.780
‫چرا به چای‌خونه برای یه

18:23.200 --> 18:24.120
‫مسابقه نریم؟

18:30.800 --> 18:33.040
‫عالیجناب، چرا به شکار ملحق نمیشین؟

18:34.320 --> 18:37.000
‫تیراندازی با اسب قبلا برای تفریح بود

18:37.520 --> 18:39.440
‫حالا، پر از قوانین و رتبه‌بندیه

18:39.600 --> 18:40.920
‫برای همین جذابیتش رو از دست داده

18:41.090 --> 18:42.840
‫بذار ووگو و صدراعظم شن با هم بجنگن

18:43.720 --> 18:46.600
‫من خیلی خوشحالم که می‌شینم، چای
‫می‌نوشم و با شما بازی می‌کنم

18:47.520 --> 18:50.560
‫می‌ترسم تو بازی خیلی خوب نباشم

18:51.200 --> 18:53.040
‫امیدوارم بدتون نیاد

18:54.200 --> 18:56.400
‫نمی‌تونین از صدراعظم شن بدتر باشین

18:56.920 --> 18:59.280
‫حتی اعلیحضرت هم میگن
‫اون تو بازی ناامیدکننده‌ست

19:02.920 --> 19:03.560
‫بانو

19:04.000 --> 19:05.990
‫شما هنوزم باید برای صدراعظم
‫شن مراقب اوضاع باشین

19:06.110 --> 19:07.410
‫برای همین شما رو دعوت نمی‌کنم

19:29.760 --> 19:31.440
‫برمی‌گردم به چادر تا لباس عوض کنم

19:31.440 --> 19:32.360
‫و زود برمی‌گردم

19:33.200 --> 19:33.760
‫عجله نکنین

19:34.280 --> 19:35.400
‫بانو جیانگ، هرطور راحتین

19:40.320 --> 19:41.400
‫ممنونم، عالیجناب

20:09.440 --> 20:10.420
‫خودتون رو جمع و جور کنین

20:10.600 --> 20:11.640
‫اون دیگه انرژی نداره

20:12.000 --> 20:14.360
‫بکشینش و پاداش خوبی می‌گیرین

20:14.360 --> 20:14.800
‫حمله

20:18.820 --> 20:20.760
‫اونایی که زنده‌ن، با من
‫راهتون رو باز کنین

20:50.920 --> 20:53.880
‫وقت تمومه شکار تموم شد

20:57.080 --> 20:59.160
‫شاهزاده ووگو ۳۵ تا شکار داره

20:59.520 --> 21:01.600
‫صدراعظم شن ۳۶ تا شکار داره

21:03.600 --> 21:06.400
‫پدر، شما یه رعیت با همچین
‫مهارت و شجاعتی دارین

21:06.760 --> 21:08.200
‫اون واقعا یه نعمته برای چی

21:09.080 --> 21:10.280
‫وقتی اولین بار وزیر شن رو

21:10.640 --> 21:11.960
‫ دیدم

21:11.960 --> 21:14.690
‫دقیقا همین استادی تو سوارکاری و
‫تیراندازی بود که چشمم رو گرفت

21:16.240 --> 21:16.920
‫ووگو

21:17.720 --> 21:18.840
‫هنوزم باید سخت کار کنی

21:19.840 --> 21:22.120
‫پدر، قبول دارم حریف صدراعظم شن نمیشم

21:22.840 --> 21:24.600
‫اما حالا که صدراعظم شن برده

21:24.790 --> 21:25.920
‫چرا خودش رو نشون نداده؟

21:26.680 --> 21:29.400
‫ممکنه جایزه براش به
‫اندازه کافی خوب نباشه؟

21:31.360 --> 21:32.960
‫برم بیارمش اینجا تا

21:33.480 --> 21:34.360
‫توضیح بده؟

21:43.920 --> 21:46.360
‫با فروتنی از اعلیحضرت تشکر می‌کنم

22:01.800 --> 22:02.600
‫وزیر شن

22:04.120 --> 22:05.040
‫این جایزه‌ها

22:05.800 --> 22:06.600
‫مال شماست

22:07.240 --> 22:08.280
‫ممنونم، اعلیحضرت

22:08.720 --> 22:10.390
‫و ممنونم، شاهزاده
‫ووگو، که کوتاه اومدین

22:13.200 --> 22:13.680
‫همه

22:14.400 --> 22:17.240
‫بریم و جایزه وزیر شن رو ببینیم

22:17.680 --> 22:18.200
‫بریم

22:32.680 --> 22:33.440
‫ولیعهد

22:36.520 --> 22:37.320
‫من بردم

22:48.760 --> 22:50.160
‫بانو جیانگ، لطفا، ادامه بدین

22:53.000 --> 22:53.990
‫ممنونم، عالیجناب

23:30.600 --> 23:31.280
‫شاهدخت

23:32.280 --> 23:35.000
‫چینگ‌تای، بیرون منتظر باش و مراقب باش

23:35.010 --> 23:36.000
‫نذار کسی نزدیک بشه

23:36.000 --> 23:36.760
‫بله

23:39.120 --> 23:39.960
‫نجات پیدا کردن؟

23:40.500 --> 23:42.510
‫به لطف هشدار شما، به موقع رسیدم

23:42.520 --> 23:43.560
‫وقتی رسیدم

23:43.700 --> 23:45.240
‫تازه همه رو به جای
‫امنی منتقل کرده بودن

23:46.040 --> 23:46.800
‫عالیه

23:47.480 --> 23:49.520
‫لیان بالاخره با برادرش
‫دوباره متحد میشه

23:57.000 --> 23:58.240
‫بقیه کارگرا گفتن

23:59.120 --> 24:00.040
‫برادر لیان

24:00.880 --> 24:02.040
‫همه دستمزدش رو

24:02.040 --> 24:03.200
‫در ازای این داده

24:03.880 --> 24:05.840
‫فکر می‌کرد روی اون زیبا به نظر میاد

24:11.240 --> 24:13.200
‫نگران لیان و مادربزرگ بود

24:13.720 --> 24:15.520
‫برای همین سعی کرد تنها فرار کنه

24:17.440 --> 24:18.080
‫بگیرینش

24:20.720 --> 24:21.440
‫همونجا وایسا

24:28.040 --> 24:28.740
‫سعی داری فرار کنی، هان؟

24:29.040 --> 24:30.840
‫اما نگهبان‌ها گرفتنش و

24:32.400 --> 24:33.520
‫تا حد مرگ زدنش

24:49.360 --> 24:50.120
‫شاهدخت

24:53.240 --> 24:55.320
‫شاهدخت، موضوع چیه؟

25:01.360 --> 25:02.040
‫لیان

25:02.320 --> 25:03.840
‫هیچوقت برادرش رو نمی‌بینه

25:05.480 --> 25:06.320
‫فکر می‌کنی...

25:07.920 --> 25:08.840
‫چانگ‌جو

25:10.040 --> 25:10.760
‫پشیمونه...

25:12.440 --> 25:13.120
‫نه

25:13.340 --> 25:14.760
‫باید قوی بمونین

25:15.120 --> 25:16.440
‫شما مثل لیان نیستین

25:16.640 --> 25:18.960
‫شاهزاده چانگ‌جو هنوزم
‫تو بی‌یوان منتظر شماست

25:22.080 --> 25:22.720
‫حق با توئه

25:25.560 --> 25:27.160
‫چانگ‌جو منتظره

25:29.000 --> 25:29.800
‫شاهدخت

25:29.900 --> 25:30.840
‫یه چیز دیگه هست

25:32.000 --> 25:34.680
‫تازه شنیدم شاهزاده ووگو و منگ هوآی‌جین

25:35.680 --> 25:36.720
‫امروز کسی رو

25:37.210 --> 25:39.120
‫برای قتل صدراعظم خائن فرستادن

25:42.280 --> 25:44.520
‫ارباب منگ ولیعهد خبر بدی دارم

25:44.520 --> 25:46.990
‫صدراعظم شن تازه چند نفر رو
‫برای نجات همه معدنچی‌ها فرستاده

25:47.880 --> 25:49.040
‫بهت گفتم

25:49.610 --> 25:50.640
‫باید می‌کشتیمشون

25:51.440 --> 25:53.160
‫حالا، شن زای‌یه مدرک داره

25:54.600 --> 25:55.960
‫کارمون تمومه

25:58.440 --> 25:59.400
‫کجا میری؟

26:00.000 --> 26:01.040
‫یه کم بهم وقت بده

26:01.040 --> 26:02.280
‫یه راهی برای حل این پیدا می‌کنم

26:02.920 --> 26:03.720
‫من دیگه

26:04.880 --> 26:06.840
‫حوصله صبر کردن ندارم

26:07.640 --> 26:09.800
‫لحظه‌ای که شن زای‌یه صورتش رو

26:11.280 --> 26:14.160
‫نشون بده لحظه‌ایه که با یه تیر می‌میره

26:25.000 --> 26:27.280
‫به چه افتخاری دعوتت رو مدیونم؟

26:27.290 --> 26:28.980
‫با اینکه همه چیز از قبل
‫ترتیب داده شده بود

26:29.260 --> 26:31.320
‫اون نجات از زندان به این
‫راحتی پیش نمی‌رفت اگه

26:31.520 --> 26:33.320
‫به موقع به شاهزاده وو
‫شیا خبر نداده بودی

26:34.400 --> 26:35.690
‫زیادی ازم تعریف می‌کنی

26:36.280 --> 26:37.760
‫من فقط کاری رو کردم که نقشه لازم داشت

26:38.600 --> 26:40.920
‫درست همونطور که تو معدن نقره گفتی

26:41.480 --> 26:42.520
‫از اونجایی که با هم اومدیم

26:42.680 --> 26:43.800
‫پس با هم میریم

26:45.120 --> 26:46.400
‫هیچ راهی نبود

26:46.560 --> 26:48.080
‫که بذارم تنها به

26:48.080 --> 26:49.280
‫خطر بیفتی

27:13.560 --> 27:14.080
‫جیانگ تائوهوا

27:14.400 --> 27:14.960
‫جیانگ تائوهوا

27:15.960 --> 27:16.680
‫حالا

27:17.600 --> 27:18.490
‫بالاخره یه بار

27:19.680 --> 27:21.000
‫نجاتت دادم

27:24.920 --> 27:25.640
‫جیانگ تائوهوا

27:26.400 --> 27:27.520
‫جیانگ تائوهوا

27:40.640 --> 27:41.240
‫شاهدخت

27:46.240 --> 27:47.280
‫ژان لو، دارو رو بیار

27:47.280 --> 27:47.800
‫بله

27:53.920 --> 27:54.440
‫چاقو

28:12.200 --> 28:12.820
‫محکم نگهش دار

28:13.120 --> 28:13.840
‫باشه

28:29.520 --> 28:30.000
‫ژان لو

28:30.320 --> 28:31.560
‫طبیب امپراطوری کجاست؟

28:31.600 --> 28:32.880
‫چرا هنوز اینجا نیست؟

28:34.000 --> 28:34.800
‫اونجاست، اومد

28:35.040 --> 28:35.880
‫اومد

28:36.900 --> 28:38.060
‫صدراعظم شن، نگران نباشین

28:38.080 --> 28:40.630
‫طبیب لی خیلی ماهره
‫مخصوصا تو درمان زخم‌های تیر

28:40.640 --> 28:42.480
‫بانو جیانگ خوب میشه

28:42.480 --> 28:43.850
‫به شما می‌سپارمش

29:06.190 --> 29:08.360
‫ممنونم که جون بانو جیانگ
‫رو نجات دادین، اعلیحضرت

29:08.440 --> 29:09.600
‫تا وقتی اون در امانه

29:10.040 --> 29:11.240
‫می‌تونین الان راحت باشین

29:12.680 --> 29:14.560
‫چه جسارتی دارن این آدما

29:15.100 --> 29:17.660
‫چطور جرئت می‌کنن به کسی داخل
‫شکارگاه‌های سلطنتی حمله کنن

29:18.160 --> 29:18.760
‫اعلیحضرت

29:19.400 --> 29:20.980
‫بانو جیانگ تیری رو گرفت که برای من بود

29:21.160 --> 29:22.200
‫اگه به خاطر اون نبود

29:22.480 --> 29:24.280
‫من بودم که تیر می‌خوردم

29:25.280 --> 29:26.360
‫لطفا، از اعلیحضرت التماس می‌کنم

29:26.380 --> 29:27.600
‫اینو کاملا تحقیق کنن

29:32.440 --> 29:32.990
‫وزیر شن

29:33.600 --> 29:34.240
‫بلند شین

29:37.280 --> 29:38.520
‫حتی اگه اینو مطرح نکنین

29:38.800 --> 29:40.280
‫من هیچوقت از این نمی‌گذرم

29:41.120 --> 29:42.600
‫یکی تاوانش رو پس میده

29:44.000 --> 29:44.630
‫فرمانده ژانگ

29:44.720 --> 29:45.500
‫بله، اعلیحضرت

29:46.280 --> 29:47.160
‫اون قاتل رو به هر قیمتی شده

29:47.840 --> 29:49.680
‫ برام پیدا کن

29:50.040 --> 29:50.690
‫بله، اعلیحضرت

29:54.700 --> 29:55.400
‫همه جا رو بگردین

29:55.960 --> 29:56.600
‫به گشتن ادامه بدین

29:57.200 --> 29:57.760
‫بجنبین

29:58.920 --> 29:59.760
‫این منطقه رو بگردین

30:00.240 --> 30:00.800
‫بله، قربان

30:02.040 --> 30:02.600
‫به حرکت ادامه بدین

30:06.040 --> 30:06.680
‫منطقه رو بگردین

30:13.210 --> 30:14.390
‫اوضاع بیرون چطوره؟

30:18.160 --> 30:19.880
‫این کار تو بود؟

30:20.040 --> 30:20.920
‫نه، من نبودم

30:23.200 --> 30:24.760
‫من اول قاتل‌ها رو استخدام کردم

30:25.160 --> 30:26.520
‫اما لغوش کردم

30:26.780 --> 30:29.120
‫ارزش خطرش رو نداشت
‫مخصوصا زیر گوش پدر

30:34.040 --> 30:35.200
‫باورم نمی‌کنی؟

30:43.080 --> 30:44.780
‫اگه به یه ببر ضربه
‫بزنی اما نتونی بکشیش

30:45.080 --> 30:46.320
‫گاز می‌گیره

30:47.800 --> 30:49.160
‫با کسی مثل شن زای‌یه

30:49.800 --> 30:51.520
‫اما نتونستیم از بین ببریمش

30:52.440 --> 30:53.320
‫تو این مدت

30:54.120 --> 30:55.600
‫فعلا باید ساکت بمونیم

30:56.520 --> 30:58.080
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم که آروم بگیری؟

30:59.160 --> 30:59.560
‫بله

31:00.520 --> 31:00.920
‫قول میدم

31:02.120 --> 31:03.200
‫کی تا حالا

31:03.920 --> 31:05.280
‫بهت نه گفتم؟

31:06.280 --> 31:07.680
‫هیچ مدرک محکمی نیست

31:08.440 --> 31:09.680
‫با موقعیت تو

31:10.120 --> 31:11.080
‫لازم نیست نگران باشی

31:12.720 --> 31:13.920
‫به پدرم نامه می‌نویسم

31:14.000 --> 31:15.760
‫و درخواست می‌کنم هرچه زودتر بیاد

31:18.440 --> 31:19.280
‫عجیبه، با این حال

31:21.640 --> 31:23.920
‫کی دستور حمله رو داد؟

31:26.040 --> 31:27.400
‫کی اهمیت میده؟

31:28.840 --> 31:29.880
‫شن زای‌یه احتمالا همه جا

31:29.880 --> 31:31.360
‫ دشمن داره

31:32.520 --> 31:34.920
‫حیف که زنش به جاش ضربه خورد

31:36.400 --> 31:38.160
‫صحبت از فداکاری شد

31:45.080 --> 31:46.440
‫شاهدخت، دارو رو بنوشین

31:46.920 --> 31:48.440
‫اگه نخورین، بهتر نمیشین

31:50.760 --> 31:52.240
‫این طبیب بی‌فایده‌ست

31:52.380 --> 31:54.430
‫مگه نگفت بعد از درآوردن تیر خوب میشه؟

31:54.440 --> 31:56.520
‫چرا هنوزم تب داره؟

32:01.120 --> 32:01.760
‫بذار من انجامش بدم

32:03.880 --> 32:05.040
‫لازم نیست خودتون رو به زحمت بندازین

33:20.120 --> 33:21.240
‫تنها نگرانی تو

33:21.960 --> 33:23.360
‫زنده موندن خودت نیست؟

33:31.200 --> 33:32.480
‫بانو جیانگ هنوزم بیدار نشده

33:33.080 --> 33:34.120
‫اگه اینطوری ادامه پیدا کنه

33:34.480 --> 33:35.080
‫می‌ترسم...

33:36.680 --> 33:38.280
‫شنیدم یه معبدی نزدیکه

33:38.280 --> 33:39.600
‫میرم و برای شاهدخت دعا می‌کنم

33:40.550 --> 33:42.120
‫اون مکان سال‌هاست که متروکه

33:42.120 --> 33:43.200
‫دیگه هیچ عبادت‌کننده‌ای
‫اونجا دعا نمی‌کنه

33:43.200 --> 33:44.040
‫بی‌فایده‌ست

33:45.000 --> 33:47.600
‫به علاوه، صدراعظم شن از هرچیزی
‫که به خرافات ربط داشته باشه متنفره

33:47.600 --> 33:48.700
‫فقط عصبانیش می‌کنی

34:16.760 --> 34:18.160
‫از زمان رسوایی جادوگری

34:19.160 --> 34:20.860
‫من هیچوقت به خدایان
‫یا ارواح باور نداشتم

34:23.400 --> 34:24.560
‫اما امروز

34:26.040 --> 34:27.320
‫اومدم

34:27.840 --> 34:28.840
‫فقط به یه دلیل

34:31.260 --> 34:33.900
‫وقتی با شاهزاده ووهن برای
‫صحنه‌سازی اون قتل نقشه کشیدم

34:34.600 --> 34:36.800
‫می‌دونستم اگه می‌خوام شاهزاده ووگو

34:37.440 --> 34:38.560
‫و خانواده منگ رو زمین بزنم

34:39.560 --> 34:41.680
‫باید از خودم به عنوان
‫طعمه استفاده کنم

34:42.220 --> 34:44.990
‫فقط اون موقع‌ست که اعلیحضرت بالاخره
‫حاضر میشن اشرافیت رو ریشه‌کن کنن

34:46.520 --> 34:48.000
‫اما هیچوقت فکر نمی‌کردم جیانگ تائوهوا

34:49.200 --> 34:50.800
‫اون تیر رو برای من بگیره

34:53.693 --> 34:58.114
‫♪اون آرامشی که آرزوش رو داشتی♪

34:58.320 --> 35:03.677
‫♪من بودم که مجبور شدم ازت بگیرمش♪

35:05.053 --> 35:09.752
‫♪تو نمی‌افتادی، نیازی به حس
‫کردن همه غم و شادی‌ها نبود♪

35:10.818 --> 35:15.661
‫♪من کسی نبودم که قرار باشه
‫منتظر بمونه و امیدوار باشه♪

35:16.546 --> 35:20.882
‫♪محبت منو به خاطر آوردن
‫بادهای سرد سرزنش نکن♪

35:21.160 --> 35:22.920
‫♪هردومون حاضر به تسلیم شدن نبودیم♪

35:22.920 --> 35:24.280
‫اتفاقی که برای تائوهوا افتاد

35:24.480 --> 35:25.360
‫همه‌ش کار من بود

35:26.560 --> 35:28.160
‫می‌دونم گناهانم عمیقه

35:29.170 --> 35:30.960
‫اما نذار بی‌گناه‌ها ازش رنج ببرن

35:32.560 --> 35:33.840
‫ای بودای مهربان

35:35.240 --> 35:36.280
‫بذار تائوهوا

35:37.600 --> 35:39.080
‫به هوش بیاد

35:39.080 --> 35:43.325
‫♪خسته از سرگردانی، بدون
‫پناهگاهی برای استراحت♪

35:43.704 --> 35:46.330
‫♪تو هیچوقت شکایت نکردی♪

35:46.514 --> 35:48.829
‫♪و من بیدار موندم♪

35:49.277 --> 35:55.112
‫♪کی تا حالا تو اون سال‌های طولانی
‫سرد و نامعلوم به ما ترحم کرده؟♪

35:56.530 --> 36:00.920
‫♪چیزی که الان ارائه میدم مثل
‫گناه دوست نداشتن به اندازه کافیه♪

36:01.880 --> 36:06.429
‫♪می‌دونی عشق، وقتی ناگفته
‫بمونه، آروم محو میشه؟♪

36:06.637 --> 36:10.962
‫♪بین یه جمعیت شلوغ از غریبه‌ها♪

36:13.698 --> 36:18.952
‫♪جایی که گلبرگ‌ها می‌ریزن و کلمات
‫آروم روی یه بازی گفته میشن♪

36:19.485 --> 36:24.920
‫♪اشک‌ها اشک‌های بیشتری می‌کشن و
‫چیزی که دیده میشه واقعا دیده نمیشه♪

36:25.101 --> 36:30.184
‫♪اگه بری، به عقب نگاه کنی♪

36:30.936 --> 36:36.866
‫♪چند سال دیگه دوباره از دست میدم؟♪

36:39.512 --> 36:43.586
‫♪شکستگی‌ای که تو ابروت دفن شده♪

36:44.136 --> 36:49.378
‫♪همه وسعت بین ما رو منعکس می‌کنه♪

36:50.877 --> 36:55.213
‫♪خوشبختانه، سرنوشت
‫فقط به اندازه کافی خم شد♪

36:55.453 --> 37:02.493
‫♪تا عشقی که یه زمانی پشت
‫سر گذاشتیم رو جمع کنه♪

37:02.840 --> 37:03.560
‫بیدار شدی

37:07.120 --> 37:08.360
‫صدراعظم شن...

37:14.080 --> 37:15.080
‫الان همه چیز خوبه

37:16.240 --> 37:17.320
‫میرم چینگ‌تای رو بیارم

38:01.040 --> 38:01.640
‫بیدار شده

38:02.060 --> 38:02.990
‫ بیدار شدن

38:03.300 --> 38:04.880
‫شاهدخت، می‌دونستم خوب میشین

38:04.880 --> 38:06.040
‫حالا که بانو جیانگ بیدار شده

38:06.040 --> 38:07.440
‫بالاخره می‌تونین راحت باشین

38:09.360 --> 38:10.040
‫راستی

38:10.260 --> 38:12.240
‫شاهزاده ووگو اخیرا تو چادرش قایم شده

38:12.240 --> 38:13.290
‫حتی بیرون هم نیومده

38:13.760 --> 38:14.760
‫واقعا می‌تونه تحمل کنه

38:15.280 --> 38:16.440
‫برای مدت طولانی صبور نخواهد بود

38:18.960 --> 38:19.400
‫همچنین

38:19.480 --> 38:20.800
‫با اینکه بانو جیانگ به هوش اومده

38:21.480 --> 38:22.640
‫هنوزم خیلی ضعیفه

38:23.000 --> 38:25.240
‫نباید یه کلمه هم در مورد سوءقصد بشنوه

38:25.240 --> 38:26.390
‫تا بتونه با آرامش بهبود پیدا کنه

38:26.400 --> 38:27.420
‫هیچکس نباید مزاحمش بشه

38:27.480 --> 38:28.000
‫می‌فهمی؟

38:28.010 --> 38:29.190
‫ مطمئن باشین

38:31.480 --> 38:32.760
‫شاهدخت، یه کم حریره بخورین

38:43.940 --> 38:45.350
‫چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟

38:45.360 --> 38:46.400
‫منو نمی‌شناسی؟

38:48.080 --> 38:49.600
‫نمی‌دونین چی کشیدم

38:49.920 --> 38:51.800
‫وقتی صدراعظم شن شما رو برگردوند اینجا

38:52.360 --> 38:53.360
‫فکر کردم...

38:54.140 --> 38:55.080
‫فکر کردم از دستتون دادیم

38:56.160 --> 38:57.500
‫چانگ‌جو هنوز نجات پیدا نکرده

38:58.000 --> 38:59.860
‫چطور ممکنه بذارم اتفاقی برام بیفته؟

39:01.920 --> 39:04.560
‫شنیدم شاهزاده ووگو و منگ هوآی‌جین

39:04.800 --> 39:06.310
‫قصد دارن امروز صدراعظم رو بکشن

39:09.560 --> 39:11.080
‫چون می‌دونم چی در پیشه

39:11.560 --> 39:12.680
‫از قبل آماده شدم

39:17.080 --> 39:17.600
‫چینگ‌تای

39:18.680 --> 39:20.440
‫لبه‌های این خرده شیشه رو برام صاف کن

39:20.700 --> 39:21.460
‫بله

39:25.840 --> 39:26.600
‫گرفتن اون تیر

39:27.540 --> 39:29.280
‫فقط برای بازی کردن با نقشه‌شون بود

39:33.240 --> 39:34.480
‫اما اون خیلی خطرناک بود

39:34.480 --> 39:36.400
‫چطور تونستین جونتون رو
‫اینطوری به خطر بندازین؟

39:39.040 --> 39:40.320
‫مجبور بودم قمار کنم

39:41.440 --> 39:44.520
‫نمی‌تونم با همکاری و

39:44.520 --> 39:45.600
‫تسلیم شدن زنده بمونم

39:46.440 --> 39:47.880
‫می‌خوام اون کلیدی باشه که منو

39:47.880 --> 39:49.880
‫از کنترل ملکه لو آزاد می‌کنه

39:52.600 --> 39:53.320
‫اما

39:54.920 --> 39:57.400
‫دارو و طبیب به طرز مشکوکی سریع رسیدن

39:59.040 --> 40:00.640
‫تقریبا انگار انتظارش رو داشتن

40:03.120 --> 40:03.880
‫اما

40:04.120 --> 40:05.280
‫شاید متوجه نشین

40:05.680 --> 40:08.200
‫وقتی اون روز جلو پریدین، خیلی
‫صادقانه به نظر می‌رسیدین

40:08.210 --> 40:09.980
‫واقعا به نظر نمی‌رسید دارین بازی می‌کنین

40:10.200 --> 40:12.600
‫حتی منم تقریبا

40:12.600 --> 40:14.580
‫باور کردم که واقعا عاشق صدراعظم شدین

40:14.880 --> 40:16.120
‫منو تا حد مرگ ترسوندین

40:18.000 --> 40:19.480
‫من چند روز بیهوش بودم

40:19.920 --> 40:22.720
‫شن زای‌یه کار غیرعادی‌ای کرد؟

40:23.080 --> 40:24.880
‫فقط فکر کردن بهش عصبانیم می‌کنه

40:25.440 --> 40:26.760
‫لحظه‌ای که شروع به بهبودی کردین

40:26.880 --> 40:28.560
‫اون و ژان لو بدون یه کلمه غیبشون زد

40:29.040 --> 40:30.400
‫داشتن یواشکی کار می‌کردن

40:30.400 --> 40:31.690
‫و کی می‌دونه چیکار می‌کنن

40:32.040 --> 40:33.880
‫ نزدیک بود برای نجاتش بمیرین

40:33.880 --> 40:35.590
‫اما اون حتی کوچکترین
‫نگرانی‌ای هم نشون نداد

40:36.680 --> 40:37.440
‫شاهدخت

40:37.600 --> 40:39.800
‫فکر کنم نقشه‌تون کار نکرد

40:40.240 --> 40:41.240
‫اون تیر رو

40:41.240 --> 40:42.280
‫بیهوده گرفتین

41:16.580 --> 41:18.790
‫صدراعظم شن بهمون گفت
‫مزاحم شاهدخت تائوهوا نشیم

41:18.960 --> 41:20.360
‫اما اون ازم خواست بیام

41:20.360 --> 41:21.400
‫و همراهیش کنم

41:22.720 --> 41:23.960
‫پس داری میگی

41:24.400 --> 41:25.880
‫این کباب رو فقط

41:25.880 --> 41:27.280
‫برای بالا بردن روحیه اون آوردی؟

41:27.520 --> 41:29.960
‫البته ما حرف می‌زنیم و
‫گوشت کباب می‌کنیم

41:33.960 --> 41:34.760
‫بریم

41:39.720 --> 41:41.560
‫شاهزاده وو شیا، چینگ‌یینگ

41:42.240 --> 41:43.080
‫شما اینجایین

41:44.240 --> 41:45.720
‫برادرم گفت مزاحمت نشیم

41:45.920 --> 41:48.880
‫اما چون تو دعوتم کردی، این
‫تقصیر من حساب نمیشه، درسته؟

41:49.920 --> 41:50.320
‫بیا

41:51.120 --> 41:51.590
‫بشین

41:52.120 --> 41:53.940
‫بهتره اینو واضح به برادرم توضیح بدی

41:54.080 --> 41:54.960
‫وگرنه مجازاتم می‌کنه

41:55.280 --> 41:56.000
‫البته که میدم

42:01.200 --> 42:02.560
‫می‌دونی به خاطر زخم‌هام

42:02.560 --> 42:03.600
‫نمی‌تونم گوشت بخورم

42:04.040 --> 42:05.720
‫اما تو فقط برای من کباب آوردی

42:06.320 --> 42:07.640
‫خیلی بافکری

42:07.880 --> 42:08.680
‫البته

42:08.880 --> 42:10.480
‫من اگه با ملاحظه نباشم هیچی نیستم

42:12.880 --> 42:15.000
‫من چند روز بیهوش بودم

42:16.400 --> 42:17.720
‫ببخشید که همه رو به زحمت انداختم

42:17.730 --> 42:19.000
‫امیدوارم هیچکدومتون رو نترسونده باشم

42:19.240 --> 42:19.960
‫ترس؟

42:20.600 --> 42:22.160
‫فکر می‌کنی من به این راحتی‌ها می‌ترسم؟

42:31.320 --> 42:32.880
‫اما چینگ‌تای گفت

42:33.360 --> 42:35.120
‫حتی طبیب هم فکر می‌کرد جدیه

42:36.440 --> 42:37.520
‫جدی بود

42:37.700 --> 42:39.600
‫حتی برادرم، که هیچوقت به
‫خدایان یا ارواح باور نداشت

42:39.600 --> 42:41.690
‫تا یه معبدی رفت تا
‫برای بهبودی تو دعا کنه

42:41.880 --> 42:43.120
‫خوشبختانه، تو به اندازه کافی سرسختی

42:43.120 --> 42:43.760
‫که از پسش براومدی

42:51.280 --> 42:52.080
‫بانو چینگ‌یینگ

42:52.320 --> 42:53.560
‫کباب کردن تو چادر

42:53.560 --> 42:54.920
‫واقعا خیلی دودیه

42:55.720 --> 42:57.840
‫شاهدخت تائوهوا هنوزم در حال بهبوده

42:58.160 --> 42:59.440
‫و اگه آتیش‌سوزی بشه

42:59.440 --> 43:00.440
‫هرج و مرج میشه

43:00.800 --> 43:01.960
‫فقط کبابه

43:02.120 --> 43:03.550
‫قرار نیست آتیش بگیره

43:05.900 --> 43:06.880
‫باشه کافیه

43:07.760 --> 43:08.920
‫بیاین به جاش بازی کنیم

43:08.920 --> 43:09.520
‫نظرت چیه؟

43:09.520 --> 43:10.760
‫اما گوشت هنوز آماده نیست

43:10.760 --> 43:11.840
‫ بریم

43:11.840 --> 43:13.120
‫نه، هنوز نپخته

43:13.320 --> 43:14.520
‫یکی رو می‌فرستم تمیز کنه

43:14.820 --> 43:15.560
‫ بریم

43:15.560 --> 43:16.700
‫بذار اول کباب کردن رو تموم کنم

43:23.280 --> 43:25.680
‫بانو چینگ‌یینگ داره سعی
‫می‌کنه شما رو اینجا دودی کنه؟

43:26.680 --> 43:27.440
‫ای خدا

43:32.400 --> 43:33.760
‫حالتون خوبه، شاهدخت؟

43:36.280 --> 43:38.400
‫چینگ‌تای، نقشه‌م کار کرد

43:39.560 --> 43:40.680
‫برای کسی مثل اون

43:41.080 --> 43:42.760
‫واقعا تو یه معبد برام دعا می‌کنه

43:50.401 --> 45:50.501
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
