WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۱۱=

01:45.000 --> 01:45.440
‫دنبالشون کنین

01:45.680 --> 01:46.320
‫بکشینش

01:57.000 --> 01:57.600
‫جیانگ تائوهوا

02:04.200 --> 02:04.560
‫اوه، نه

02:05.680 --> 02:06.880
‫تو علف‌ها گیر کردم

02:28.120 --> 02:28.760
‫چیکار کنم؟

02:28.760 --> 02:29.600
‫نمی‌تونم آزاد بشم

02:33.000 --> 02:33.680
‫کمک

02:35.040 --> 02:35.640
‫کمکم کنین

02:37.520 --> 02:38.040
‫کمک

02:39.320 --> 02:39.920
‫مادر...

02:45.240 --> 02:46.400
‫مادرم رو ول کنین

02:46.800 --> 02:47.920
‫ولش کنین

02:48.520 --> 02:49.040
‫بگیرینش

02:49.680 --> 02:50.200
‫به زور بریزین تو حلقش

02:50.920 --> 02:52.120
‫بانو لو، التماستون می‌کنم

02:52.360 --> 02:53.320
‫لطفا به مادرم کمک کنین

02:54.200 --> 02:57.680
‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی که
‫جایی نشستی که هیچوقت نباید می‌نشستی

02:59.120 --> 03:00.200
‫اگه از شرت خلاص نشم

03:01.160 --> 03:03.760
‫چطور می‌تونم این حرمسرا رو اداره کنم؟

03:05.640 --> 03:06.800
‫این دنیا

03:07.480 --> 03:08.600
‫مال قوی‌هاست

03:09.160 --> 03:10.440
‫ضعیف‌ها از بین میرن

03:11.960 --> 03:12.680
‫مادر

03:12.880 --> 03:13.520
‫تائوهوا

03:16.000 --> 03:16.760
‫مادر

03:18.200 --> 03:19.080
‫مادر

03:23.320 --> 03:24.120
‫به من گوش کن

03:25.680 --> 03:26.200
‫چانگ‌جو

03:28.760 --> 03:29.400
‫تائوهوا

03:30.440 --> 03:31.520
‫بعد از اینکه من برم

03:32.680 --> 03:33.840
‫زندگی برای تو و

03:34.640 --> 03:35.080
‫چانگ‌جو سخت

03:36.520 --> 03:37.880
‫میشه

03:39.680 --> 03:41.600
‫به هیچکس اعتماد نکن

03:43.400 --> 03:44.000
‫اینو یادت باشه

03:45.080 --> 03:46.080
‫وقتی خطر میاد

03:47.560 --> 03:49.080
‫اول خودت رو نجات بده

03:50.240 --> 03:51.960
‫از خودت محافظت کن

03:54.600 --> 03:55.080
‫مادر...

03:56.920 --> 03:57.920
‫من خیلی ضعیفم

03:59.680 --> 04:00.440
‫این بار

04:02.040 --> 04:03.160
‫نمی‌تونم خودم رو نجات بدم

04:58.440 --> 04:58.920
‫بیا، بچه

04:58.920 --> 05:00.160
‫یه لقمه بخور

05:16.320 --> 05:17.560
‫بالاخره بیدار شدی

05:31.520 --> 05:32.480
‫من کجام؟

05:34.560 --> 05:35.680
‫اون صدراعظم خائن

05:35.680 --> 05:38.390
‫ حتما می‌دونست روستایی‌ها
‫می‌خوان به مقامات گزارش بدن

05:38.560 --> 05:39.960
‫برای همین از قبل ترتیباتی داده بود

05:40.720 --> 05:42.800
‫اون مرد شمشیر به دستی
‫که همراهش بود این خونه

05:43.120 --> 05:44.120
‫قدیمی رو کشف کرد

05:44.480 --> 05:45.440
‫و همه رو داخلش قایم کرد

05:46.600 --> 05:48.040
‫هنوزم نمی‌تونم بفهمم

05:48.320 --> 05:49.760
‫آدم خوبیه یا آدم بدی

06:03.160 --> 06:05.040
‫اما واقعا بهت اهمیت میده

06:05.600 --> 06:06.720
‫خودش تو رو تا اینجا حمل کرد

06:07.080 --> 06:08.080
‫ و هیچوقت از کنارت نرفت

06:17.520 --> 06:19.840
‫ادعا کردی می‌خوای با من متحد بشی

06:20.880 --> 06:21.880
‫با این حال وقتی توی آب افتادی

06:22.400 --> 06:23.520
‫ مجبور شدم بکشمت بیرون

06:24.680 --> 06:25.440
‫وقتی بهش فکر می‌کنم

06:26.120 --> 06:28.440
‫الان دو تا جون بهم بدهکاری

06:39.880 --> 06:41.400
‫چطور باید جبران کنم؟

06:45.240 --> 06:45.960
‫زود خوب شو

06:51.800 --> 06:52.360
‫بعد

06:54.520 --> 06:56.000
‫دو برابر سخت کار کن
‫تا بدهیت رو جبران کنی

07:04.680 --> 07:07.040
‫ کمک مادربزرگ تیر خورده

07:10.280 --> 07:11.320
‫مادربزرگ

07:12.160 --> 07:12.720
‫مادربزرگ

07:14.880 --> 07:16.720
‫مادربزرگ، بیدار شو

07:19.160 --> 07:20.280
‫مادربزرگ

07:23.800 --> 07:25.440
‫مادربزرگ، چشمات رو باز کن

07:27.240 --> 07:28.120
‫مادربزرگ

07:28.640 --> 07:30.080
‫بیدار شو

07:32.320 --> 07:34.800
‫گفتی برش می‌گردونی

07:35.120 --> 07:37.360
‫چرا زخمیه

07:38.480 --> 07:39.840
‫تقصیر اونا نیست

07:40.680 --> 07:42.040
‫من اصرار

07:42.960 --> 07:45.040
‫کردم برگردم

07:46.680 --> 07:47.880
‫انتظار نداشتم

07:48.360 --> 07:51.120
‫به اون آدمای بد بربخورم

07:51.880 --> 07:52.400
‫مادربزرگ

07:55.320 --> 07:59.160
‫اونا همه چیز رو به خطر
‫انداختن تا منو بیرون بیارن

08:02.640 --> 08:07.120
‫تا بتونم برای آخرین بار

08:09.160 --> 08:11.120
‫ ببینمت

08:13.800 --> 08:14.720
‫لیان

08:16.120 --> 08:16.920
‫از این به بعد

08:17.920 --> 08:20.120
‫فقط تو و برادرت هستین

08:21.120 --> 08:24.120
‫باید منتظرش بمونی

08:25.720 --> 08:26.440
‫آروم باش

08:27.640 --> 08:28.480
‫دختر خوب

08:28.480 --> 08:29.600
‫گریه نکن

08:38.520 --> 08:39.880
‫مادربزرگ

08:42.480 --> 08:43.800
‫مادربزرگ

08:44.800 --> 08:47.040
‫مادربزرگ، بیدار شو

08:50.920 --> 08:52.800
‫- مادربزرگ
‫- مادربزرگ

08:59.720 --> 09:00.080
‫مادربزرگ

09:00.360 --> 09:01.560
‫من مادربزرگ رو می‌خوام

09:03.160 --> 09:04.040
‫ولم کن

09:04.040 --> 09:05.800
‫من مادربزرگ رو می‌خوام

09:06.920 --> 09:08.040
‫ولم کن

09:29.394 --> 09:30.440
‫مادربزرگ

09:42.040 --> 09:44.480
‫همه‌ش تقصیر توئه

09:44.680 --> 09:46.520
‫اگه به خاطر تو نبود هیچکدوم
‫از اینا اتفاق نمی‌افتاد

09:46.800 --> 09:48.720
‫مادربزرگ نمی‌مرد

09:49.040 --> 09:50.840
‫گازش نگیر، لیان

09:52.840 --> 09:54.000
‫نمی‌تونی

09:55.160 --> 09:56.120
‫مادربزرگ

09:58.280 --> 09:59.480
‫لیان

10:00.080 --> 10:00.640
‫لیان

10:06.240 --> 10:07.680
‫مادربزرگ

10:08.600 --> 10:11.400
‫مادربزرگم رو نسوزونین

10:11.560 --> 10:12.720
‫حق با لیانه

10:14.080 --> 10:15.240
‫تقصیر منه

10:17.100 --> 10:18.880
‫فکر می‌کردم همه چیز تحت کنترلمه

10:20.800 --> 10:22.400
‫اما درست مثل بیست سال پیش

10:24.240 --> 10:26.000
‫هیچ کاری نتونستم بکنم

10:27.600 --> 10:28.680
‫وقتی مادربزرگ جلوم مرد

10:30.880 --> 10:31.880
‫مجرمان، شیه گوان‌یو و

10:31.880 --> 10:34.440
‫خواهرش، بانو شو، از جادو برای
‫آسیب زدن به ملت استفاده کردن

10:34.440 --> 10:36.940
‫بدین وسیله دستور داده میشه اقامتگاه
‫شیه رو بگردین و مصادره کنین

10:43.080 --> 10:44.160
‫این عریضه...

10:46.760 --> 10:49.240
‫من و خواهرم بی‌گناه بودیم

10:49.520 --> 10:50.720
‫می‌خوام این عریضه رو به

10:51.360 --> 10:52.360
‫اعلیحضرت تقدیم کنم

10:54.560 --> 10:55.320
‫ارباب شیه

10:55.720 --> 10:56.400
‫نگران نباشین

10:56.760 --> 10:59.440
‫من شخصا به اعلیحضرت
‫تقدیمش می‌کنم تا بی‌گناهیتون رو

10:59.720 --> 11:00.720
‫ پاک کنم

11:02.520 --> 11:02.920
‫عزیزم

11:04.800 --> 11:05.080
‫پدر

11:05.320 --> 11:05.920
‫عزیزم

11:08.560 --> 11:09.200
‫عزیزم...

11:23.480 --> 11:24.400
‫از این لحظه به بعد

11:24.680 --> 11:25.800
‫تو شن زای‌یه هستی

11:27.480 --> 11:28.840
‫و من شیه جینگ‌آن

11:30.880 --> 11:34.720
‫ارباب جوان، شما الان آخرین
‫نفر از نسل شیه هستین

11:35.360 --> 11:38.480
‫فقط شما می‌تونین اسم ما رو

11:39.280 --> 11:42.080
‫پاک کنین و برای همه ما زندگی کنین

11:52.240 --> 11:53.600
‫مادربزرگ...

11:53.720 --> 11:54.720
‫لیان، نگران نباش

11:56.640 --> 11:58.000
‫من کاری می‌کنم ولیعهد

11:59.080 --> 12:00.160
‫خانواده منگ

12:00.920 --> 12:03.080
‫و اونایی که خانواده ما
‫رو به نابودی کشوندن

12:04.040 --> 12:05.400
‫تاوانش رو پس بدن

12:08.920 --> 12:11.320
‫مادربزرگ...

12:54.440 --> 12:55.640
‫مو وو شیا، حالت خوبه؟

12:56.120 --> 12:57.560
‫هیچوقت نمی‌نوشیدی

13:03.960 --> 13:04.800
‫همه‌ش تقصیر منه

13:06.200 --> 13:07.600
‫اگه سر خود عمل نکرده بودم

13:08.400 --> 13:09.480
‫و به مقامات نگفته بودم

13:13.000 --> 13:14.640
‫اون آدما هیچوقت جایی که قایم شده بودن

13:14.640 --> 13:15.760
‫ رو پیدا نمی‌کردن

13:18.600 --> 13:20.080
‫صدراعظم شن حق داشت

13:21.720 --> 13:24.080
‫این همه روستایی مردن

13:26.240 --> 13:27.320
‫مادربزرگ با درد مرد

13:31.840 --> 13:33.080
‫همه‌ش به خاطر منه

13:34.440 --> 13:35.880
‫من ناامیدشون کردم

13:37.200 --> 13:38.200
‫من روستایی‌ها و مادربزرگ رو

13:38.400 --> 13:39.520
‫ناامید کردم

13:41.680 --> 13:43.280
‫از همه بیشتر لیان رو ناامید کردم

13:53.880 --> 13:54.960
‫این چطور تقصیر توئه؟

13:56.680 --> 13:58.160
‫اگه اون اراذل قصد داشتن کاری بکنن

13:59.280 --> 14:01.280
‫به هر حال انجامش میدادن حتی

14:01.720 --> 14:03.360
‫بدون گزارش ما به بازرس ژو

14:04.360 --> 14:05.600
‫من درسم رو یاد گرفتم

14:09.600 --> 14:11.360
‫اما به قیمت جون آدمای بی‌گناه

14:19.200 --> 14:19.840
‫مو وو شیا

14:21.360 --> 14:22.960
‫آدمای بد مقصرن، نه ما

14:23.720 --> 14:25.280
‫باید قوی بمونیم

14:25.920 --> 14:27.040
‫و مقابله کنیم

14:28.520 --> 14:29.720
‫اگه تو رو

14:30.000 --> 14:32.120
‫تو این وضعیت ببینن، هیجان‌زده میشن

14:48.000 --> 14:49.320
‫همه چیز حل و فصل شده؟

14:52.640 --> 14:53.600
‫عزادارها گریه کردن

14:53.760 --> 14:55.120
‫بقیه پراکنده شدن تموم شد

15:06.080 --> 15:06.760
‫اشکالی نداره

15:14.480 --> 15:16.120
‫بچه محکم گاز گرفت

15:17.680 --> 15:18.800
‫زخم عمیقه

15:19.080 --> 15:20.080
‫برای همین ممکنه جای زخم بمونه

15:24.080 --> 15:24.560
‫اینجوری

15:26.240 --> 15:26.720
‫بهتره

15:33.160 --> 15:34.360
‫دیگه خودت رو سرزنش نکن

15:36.000 --> 15:37.660
‫تو قبلا هر کاری از دستت برمیومد کردی

15:38.920 --> 15:40.520
‫اگه مادربزرگ از بالا نگاه می‌کنه

15:40.840 --> 15:41.960
‫می‌فهمید

15:42.360 --> 15:43.280
‫سرزنشت نمی‌کرد

15:46.920 --> 15:47.800
‫در مورد لیان

15:49.440 --> 15:50.680
‫اونم بالاخره کنار میاد

15:58.120 --> 15:59.120
‫ازم پرسیدی چرا

16:01.040 --> 16:02.800
‫حتی بعد از فرار از قاتل‌ها برگشتم

16:03.840 --> 16:04.960
‫تا نجاتت بدم

16:13.520 --> 16:14.720
‫چون کسی بود

16:15.320 --> 16:16.000
‫که می‌خواستم نجاتش بدم

16:17.240 --> 16:18.080
‫ اما نتونستم

16:30.760 --> 16:32.320
‫بیا اینو با یه بازی «سوجو» حل کنیم

16:33.120 --> 16:33.720
‫اگه تو ببری

16:34.440 --> 16:35.120
‫کمکت می‌کنم

16:35.800 --> 16:36.600
‫انتقام بگیری

16:37.800 --> 16:38.720
‫اما اگه ببازی

16:39.440 --> 16:40.840
‫پس گذشته رو فراموش کن، به جلو حرکت کن

16:41.340 --> 16:43.320
‫و وقتی برادرت برگشت باهاش خوب زندگی کن

16:44.080 --> 16:44.480
‫قبوله؟

16:44.920 --> 16:46.160
‫تو یه صدراعظم خائنی

16:46.240 --> 16:47.240
‫چرا باید باورت کنم؟

16:54.600 --> 16:55.680
‫اگه بخوای قسم می‌خورم

16:57.280 --> 16:58.080
‫باشه قبوله

17:11.600 --> 17:14.120
‫تو کسی رو داشتی که نتونستی نجاتش بدی

17:15.360 --> 17:16.760
‫منم داشتم

17:40.520 --> 17:41.640
‫- لیان
‫- لیان

17:41.640 --> 17:42.680
‫بذار کمکت کنم

17:42.680 --> 17:43.720
‫منم

17:43.720 --> 17:44.600
‫منم حساب کن

17:44.880 --> 17:46.120
‫ما این کارو باهاش می‌کنیم

17:48.482 --> 17:50.168
‫لیان، شوت کن عجله کن

17:50.580 --> 17:51.160
‫جلوش رو بگیرین

17:51.160 --> 17:52.580
‫- گرفتمش
‫- همه جلوش رو بگیرین

17:52.680 --> 17:54.480
‫لیان، الان شوتش کن

18:11.720 --> 18:12.800
‫لیان، تو بردی

18:13.074 --> 18:15.280
‫- لیان برده
‫- من بردم

18:16.480 --> 18:18.960
‫عالیه لیان برده

18:20.320 --> 18:21.840
‫- لیان برد
‫- لیان برد

18:41.440 --> 18:43.360
‫با من برای انتقام گرفتن

18:44.520 --> 18:45.840
‫ مادربزرگ همراه میشی؟

19:05.800 --> 19:07.240
‫لیان برد

19:34.560 --> 19:36.360
‫اون سرکارگر ما رو به
‫این سمت راهنمایی کرد

19:37.480 --> 19:39.280
‫اگه آدمای ولیعهد بهمون کمین نکرده بودن

19:39.600 --> 19:40.440
‫شاید می‌تونستیم پول تقلبی

19:41.000 --> 19:42.160
‫رو تا منبعش

19:42.160 --> 19:43.480
‫ردیابی کنیم

19:45.600 --> 19:47.040
‫اما با این همه کوه دور و بر

19:47.720 --> 19:48.960
‫هیچ نشونه‌ای از روستایی‌هایی که

19:49.720 --> 19:50.560
‫برده شدن نیست

19:51.480 --> 19:52.320
‫هرجا اردوگاهی باشه

19:52.920 --> 19:54.080
‫باید ردپایی از زندگی باشه

19:59.400 --> 20:00.320
‫ژان لو، برو پایین

20:00.840 --> 20:01.600
‫و منطقه رو شناسایی کن

20:01.840 --> 20:02.320
‫مراقب باش

20:02.320 --> 20:03.000
‫بله

20:08.640 --> 20:09.800
‫اینجا دورافتاده‌ست

20:10.640 --> 20:12.720
‫اگه سکه‌های تقلبی مرتبا حمل میشدن

20:13.200 --> 20:14.880
‫پنهان کردن رد گاری‌ها سخت میشد

20:19.720 --> 20:20.360
‫وقتی ژان لو

20:20.840 --> 20:22.440
‫گزارش بده بیشتر می‌فهمیم

20:23.360 --> 20:24.400
‫ممکنه این مکان به «نور خورشید

20:24.960 --> 20:26.960
‫بر فراز هزار قله» ربط داشته باشه؟

20:41.720 --> 20:42.840
‫فکر کنم فهمیدم

20:45.000 --> 20:45.600
‫با من بیا

20:51.560 --> 20:51.800
‫بیا

20:51.880 --> 20:52.320
‫نیازی نیست

20:52.760 --> 20:53.400
‫از پسش برمیام

21:04.480 --> 21:06.120
‫این منظره برات آشنا نیست؟

21:07.360 --> 21:07.800
‫آشنا؟

21:08.960 --> 21:09.840
‫شمشیرت رو بهم قرض بده

21:47.600 --> 21:48.880
‫«نور خورشید بر فراز هزار قله»؟

21:50.880 --> 21:51.400
‫درسته

21:52.560 --> 21:53.920
‫شوئه ران حتما از

21:54.120 --> 21:55.280
‫همین نقطه نقاشیش کرده

21:57.380 --> 21:59.320
‫با اینکه هزار قله غرق در نوره

21:59.920 --> 22:00.880
‫از اینجا، می‌تونی ببینی که

22:01.520 --> 22:04.200
‫در واقع هفت قله کوه به هم زنجیر شدن

22:04.620 --> 22:07.700
‫یائوگوانگ، کای‌یانگ، یوهنگ
‫لینگ‌چوئه، تیان‌جی، لینگ‌فو، تیان‌شوان

22:09.240 --> 22:10.800
‫هفت ستاره دب اکبر

22:11.520 --> 22:12.600
‫و بین اون هفت ستاره

22:13.080 --> 22:14.400
‫یوهنگ از همه روشن‌تر می‌درخشه

22:15.960 --> 22:16.520
‫پس

22:17.600 --> 22:18.680
‫باید این یکی باشه

22:19.260 --> 22:21.600
‫یوهنگ ستاره لیان‌ژن

22:21.600 --> 22:22.920
‫اما

22:23.280 --> 22:24.320
‫قله تیزی داره و

22:24.880 --> 22:26.080
‫شیب‌های تندی

22:27.080 --> 22:29.400
‫برای ضرب سکه ایده‌آل نیست

22:32.600 --> 22:34.080
‫شوئه ران این نقاشی رو به عنوان

22:34.400 --> 22:35.560
‫یه اقدام احتیاطی قبل از

22:36.560 --> 22:37.440
‫ ملاقات با من کامل کرد

22:38.520 --> 22:39.880
‫حتما سرنخ‌هایی رو داخلش پنهان کرده

22:41.360 --> 22:42.240
‫خورشید و

22:42.720 --> 22:43.640
‫ستاره‌ها جابجا میشن

22:45.160 --> 22:46.800
‫اگه نقاشی رو برعکس نگاه کنیم...

22:50.880 --> 22:52.640
‫قله‌ها دره میشن

22:53.240 --> 22:54.560
‫و دره‌ها قله میشن

22:55.120 --> 22:56.880
‫اگه اون رو با ستاره‌های
‫دب اکبر تطبیق بدیم

22:57.320 --> 22:58.600
‫موقعیت کاملا عوض میشه

22:59.080 --> 22:59.960
‫بین هفت تا

23:00.200 --> 23:01.160
‫یوهنگ روشن‌ترینه

23:02.080 --> 23:04.400
‫درست مثل اینکه همه وزرا
‫دور اعلیحضرت می‌چرخن

23:05.040 --> 23:05.840
‫دب اکبر دور

23:06.480 --> 23:07.800
‫ستاره قطبی می‌چرخه

23:08.920 --> 23:09.320
‫این طرف

23:10.400 --> 23:11.360
‫یه فضای خالیه

23:13.920 --> 23:14.520
‫اما

23:15.320 --> 23:16.520
‫چرا خالیش گذاشته؟

23:20.320 --> 23:20.800
‫فهمیدم

23:21.600 --> 23:22.640
‫بریم ژان لو رو ببینیم

23:27.680 --> 23:28.200
‫صدراعظم

23:30.480 --> 23:31.200
‫خودتو زخمی کردی

23:31.560 --> 23:32.120
‫چیزی نیست

23:32.560 --> 23:34.280
‫یه شکارگاه سلطنتی نزدیک کشف کردم

23:37.120 --> 23:37.840
‫درست همونطور که فکر می‌کردم

23:38.720 --> 23:39.160
‫همچنین

23:39.520 --> 23:40.360
‫موقع شناسایی

23:40.360 --> 23:42.540
‫متوجه یه کاروانی شدم که
‫از شکارگاه‌ها حرکت می‌کرد

23:45.600 --> 23:46.320
‫گاری‌ها رو متوقف کنین

23:47.240 --> 23:47.600
‫وایسین

23:50.840 --> 23:53.640
‫پس اینطوری سکه‌های
‫تقلبی رو قاچاق می‌کردن

23:54.120 --> 23:55.920
‫داستان این شکارگاه چیه؟

23:56.720 --> 23:58.000
‫پنج سال پیش، ولیعهد ادعا کرد

23:58.000 --> 24:00.600
‫چندتا اسب از مناطق
‫غربی به دست آورده

24:00.600 --> 24:02.160
‫گفت وحشی‌ان و رام کردنشون سخته

24:02.160 --> 24:03.640
‫برای همین مخصوصا از اعلیحضرت درخواست کرد

24:03.640 --> 24:05.080
‫ اینجا یه شکارگاه سلطنتی بسازن

24:05.440 --> 24:05.920
‫پس بگو چرا

24:06.920 --> 24:07.920
‫گاری‌های حمل پول به عنوان

24:08.240 --> 24:09.480
‫گاری‌های علوفه تغییر قیافه داده بودن

24:09.480 --> 24:10.760
‫کی جرئت می‌کرد بازرسیشون کنه؟

24:11.040 --> 24:11.760
‫چه برسه به اینکه

24:12.200 --> 24:13.280
‫به خانواده سلطنتی شک کنه

24:14.760 --> 24:15.880
‫بی‌دلیل نیست این شکارگاه اینقدر

24:16.200 --> 24:17.760
‫به شدت محافظت میشه

24:18.520 --> 24:19.640
‫باید به پایتخت برگردیم و

24:19.640 --> 24:20.520
‫فورا آماده بشیم

24:20.560 --> 24:23.180
‫اعلیحضرت منو از تحقیق
‫بیشتر اکیدا منع کردن

24:23.680 --> 24:24.480
‫اگه بی‌پروا عمل کنیم

24:24.880 --> 24:26.240
‫فقط بهونه بیشتری دستشون میدیم

24:27.560 --> 24:28.640
‫هرچی عصبی‌تر بشن

24:29.200 --> 24:29.920
‫باید

24:30.360 --> 24:31.600
‫به حقیقت نزدیک‌تر باشیم

24:32.840 --> 24:33.280
‫دقیقا

25:24.240 --> 25:25.200
‫پس، حالا باور

25:26.000 --> 25:27.320
‫می‌کنی نقاشی واقعی رو بهت دادم؟

25:48.780 --> 25:50.540
‫اقامتگاه شن

26:04.280 --> 26:05.640
‫شاهدخت، بالاخره برگشتین

26:23.360 --> 26:24.960
‫تعقیب شدین و تو رودخونه افتادین

26:25.400 --> 26:26.600
‫شنیدنش هم وحشتناکه

26:29.160 --> 26:29.720
‫یه لحظه صبر کن

26:29.840 --> 26:31.200
‫در مورد افتادنتون تو رودخونه

26:31.240 --> 26:33.120
‫شن زای‌یه نقشه‌ش رو کشیده بود؟

26:33.600 --> 26:34.680
‫شما رو بیرون برد فقط

26:34.880 --> 26:35.960
‫برای اینکه تو خطر بندازتتون؟

26:35.960 --> 26:36.680
‫چینگ‌تای

26:38.160 --> 26:39.920
‫از وقتی بچه بودم

26:40.160 --> 26:41.960
‫هیچکس هیچوقت جونش رو
‫برای نجات من به خطر ننداخت

26:42.800 --> 26:43.440
‫اما اون روز

26:44.360 --> 26:45.680
‫حتی بعد از اینکه اونا رو

26:46.200 --> 26:47.760
‫ از سرش باز کرد، برگشت دنبالم

26:48.720 --> 26:49.920
‫بدون یه لحظه تردید

26:50.080 --> 26:51.080
‫ منو نجات داد

26:52.000 --> 26:53.880
‫اگه اینطوری بگین

26:54.240 --> 26:56.000
‫آدم خوبیه یا نه؟

26:58.640 --> 26:59.840
‫دنیا صرفا

27:00.120 --> 27:01.520
‫سیاه و سفید نیست

27:02.840 --> 27:05.160
‫شاید من فقط یه طرفش رو می‌شناختم

27:05.720 --> 27:07.600
‫اون فقط نقشه خودش رو داره و

27:08.000 --> 27:09.720
‫زحمت توضیح دادنش به
‫بقیه رو به خودش نمیده

27:10.560 --> 27:12.320
‫به نظر میاد

27:12.720 --> 27:13.800
‫این صدراعظم خائن

27:13.800 --> 27:15.660
‫و شما یه کم شبیه هم هستین

27:15.760 --> 27:17.120
‫ما هیچ شباهتی نداریم

27:19.560 --> 27:21.240
‫من فقط می‌خوام روزهام رو با آرامش با

27:21.840 --> 27:23.280
‫چانگ‌جو بگذرونم

27:24.320 --> 27:25.240
‫موافقم

27:26.480 --> 27:28.360
‫چه سفری شد این

27:29.680 --> 27:30.560
‫کی فکرشو می‌کرد

27:30.560 --> 27:32.160
‫که پول تقلبی به نقاشی‌ای

27:32.160 --> 27:34.320
‫که ملکه لو دنبالش بوده ربط داشته باشه

27:34.560 --> 27:36.360
‫و هم ایالت چی و هم
‫بی‌یوان رو درگیر می‌کنه

27:36.840 --> 27:37.840
‫این جدیه

27:38.360 --> 27:39.680
‫باید با احتیاط قدم برداریم

27:42.760 --> 27:44.160
‫تو یکی دو روز آینده یه فرصتی پیدا کن

27:44.440 --> 27:45.640
‫تا به چینگ خبر بدی

27:46.360 --> 27:47.080
‫بهش بگو

27:47.920 --> 27:48.760
‫نقاشی رو پیدا کردم

27:48.800 --> 27:49.640
‫بله

27:53.580 --> 27:56.700
‫لباس فروشی لان

27:58.080 --> 28:00.400
‫چینگ، این نقاشیه که
‫ملکه درخواست کردن

28:05.360 --> 28:06.680
‫به نظر نمیاد تقلبی باشه

28:08.840 --> 28:09.640
‫اما معنی

28:09.920 --> 28:11.040
‫پنهانش رو می‌دونی؟

28:13.360 --> 28:16.120
‫جرئت نمی‌کنم حدس بزنم

28:24.240 --> 28:27.560
‫کار بعدی تو کشف راز داخلشه

28:27.880 --> 28:30.080
‫این نقاشی کلید نقشه بزرگ علیاحضرته

28:30.600 --> 28:31.960
‫باید بفهمی به کجا منتهی میشه

28:33.680 --> 28:36.320
‫می‌تونم بدونم جایی که

28:37.240 --> 28:38.360
‫علیاحضرت بهش اشاره می‌کنن کجاست؟

28:38.640 --> 28:39.680
‫این به تو ربطی نداره

28:40.520 --> 28:41.600
‫تنها چیزی که باید بدونی اینه

28:42.080 --> 28:43.400
‫که جواب داخلِ

28:44.480 --> 28:45.600
‫این نقاشیه

28:47.520 --> 28:48.040
‫فهمیدم

28:48.360 --> 28:49.880
‫فقط می‌ترسم به اندازه
‫کافی باهوش نباشم و نقشه

28:50.120 --> 28:51.560
‫بزرگ علیاحضرت رو به تاخیر بندازم

28:52.100 --> 28:53.840
‫شاهدخت، خودتون رو دست کم نگیرین

28:54.160 --> 28:55.120
‫علیاحضرت اشاره کردن

28:55.960 --> 28:56.880
‫که شما به نوعی

28:57.760 --> 28:59.400
‫وقت نداشتین دنبال نقاشی بگردین

28:59.960 --> 29:02.480
‫اما وقت زیادی برای سفر
‫با صدراعظم شن داشتین

29:02.840 --> 29:04.080
‫چه سفر خوش‌منظره‌ای

29:08.320 --> 29:09.000
‫می‌دونم ماموریت

29:09.320 --> 29:10.360
‫رو به تاخیر انداختم

29:11.120 --> 29:12.040
‫اما من تو اقامتگاه صدراعظم حرفی

29:12.040 --> 29:13.080
‫برای گفتن ندارم

29:13.320 --> 29:14.720
‫دیگه تکرار نمیشه

29:15.160 --> 29:18.040
‫چه عمدی بوده چه نه

29:19.640 --> 29:21.240
‫حقیقت رو تو قلبت می‌دونی

29:26.320 --> 29:27.960
‫فکر نکن بودن تو ایالت چی

29:27.960 --> 29:29.080
‫یعنی دور از دسترسی

29:30.440 --> 29:31.440
‫علیاحضرت همه

29:32.280 --> 29:33.640
‫کارهات رو می‌دونن

29:35.560 --> 29:36.160
‫می‌فهمم

29:37.320 --> 29:38.160
‫انجامش نمیدم

29:39.040 --> 29:40.280
‫اگه دوباره این کارو بکنی

29:41.000 --> 29:41.800
‫دوباره انجامش نمیدم

29:41.800 --> 29:43.000
‫اینقدر راحت ازت نمی‌گذرن

29:47.920 --> 29:49.440
‫اینا طرح‌های جدید از بی‌یوان هستن

29:50.600 --> 29:51.800
‫خوشتون میاد

29:57.480 --> 29:58.520
‫علیاحضرت گفتن

29:58.800 --> 30:00.080
‫تا وقتی باادب باشی

30:00.620 --> 30:02.480
‫از اینا خیلی بیشتر هست

30:13.440 --> 30:14.120
‫تائوهوا

30:14.320 --> 30:15.840
‫خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم

30:16.840 --> 30:17.960
‫هر وقت بهت فکر می‌کنم

30:18.200 --> 30:19.280
‫آرزو می‌کنم می‌تونستم بیام پیشت

30:20.840 --> 30:21.880
‫این نامه رو می‌نویسم

30:22.320 --> 30:23.480
‫تا بهت بگم حالم خوبه

30:27.680 --> 30:29.600
‫زندگی تو اردوگاه نظامی خوبه

30:30.360 --> 30:32.920
‫آدمایی هستن که به نیازهای
‫روزانه‌م رسیدگی می‌کنن

30:34.040 --> 30:35.320
‫لطفا نگران نباش

30:37.200 --> 30:38.320
‫اما نمی‌تونم به فکر کردن

30:38.880 --> 30:39.640
‫در مورد تو

30:40.960 --> 30:42.640
‫تنها تو ایالت چی، نباشم

30:43.800 --> 30:45.240
‫امن و سالمی؟

30:46.240 --> 30:48.360
‫صدراعظم شن با صداقت
‫باهات رفتار می‌کنه؟

30:49.920 --> 30:52.240
‫فقط امیدوارم خوب از خودت مراقبت کنی

30:53.000 --> 30:54.240
‫نگران من نباش

30:56.000 --> 30:57.560
‫با اینکه دنیا وسیعه

30:58.400 --> 30:59.920
‫یه روزی دوباره همدیگه رو می‌بینیم

31:01.320 --> 31:02.720
‫آرزوی اون روز رو دارم

31:03.600 --> 31:05.200
‫که بتونیم در مورد همه چیز حرف بزنیم

31:06.760 --> 31:08.120
‫منو به خاطر این نامه عجولانه ببخش

31:08.560 --> 31:09.920
‫خیلی چیزا هست که هنوزم می‌خوام بگم

31:10.920 --> 31:12.200
‫همیشه مراقب خودت باش

31:14.040 --> 31:14.960
‫با عمیق‌ترین احترام

31:16.840 --> 31:18.320
‫چانگ‌جو

31:23.560 --> 31:24.160
‫شاهدخت

31:24.760 --> 31:25.480
‫حالتون خوبه؟

31:26.320 --> 31:27.000
‫لطفا، بلند شین

31:28.600 --> 31:29.000
‫بلند شین

31:35.560 --> 31:37.120
‫اون نامه از شاهزاده چانگ‌جو بود؟

31:38.560 --> 31:39.360
‫گفت زندگی

31:39.560 --> 31:41.440
‫تو ارتش سخته؟

31:46.080 --> 31:48.080
‫پس چرا هنوزم ناراحتین؟

31:48.840 --> 31:50.240
‫گفت حالش خوبه

31:54.880 --> 31:56.880
‫زیر نظر یه ژنرال مرزی تمرین می‌کنه

31:57.520 --> 31:58.520
‫هر روز تمرین می‌کنه

32:00.640 --> 32:02.080
‫و از قبل قوی‌تر شده

32:03.320 --> 32:05.480
‫پس چرا هنوزم اینقدر غمگین به نظر میاین؟

32:07.320 --> 32:07.960
‫اینو نگاه کن

32:10.160 --> 32:11.120
‫خطوط روی این مهر

32:12.320 --> 32:13.680
‫کج و لرزانه

32:15.040 --> 32:17.680
‫این یعنی یه دست ضعیف

32:19.440 --> 32:20.360
‫و یه قلب ناآروم

32:22.320 --> 32:23.880
‫چانگ‌جو حالش خوب نیست

32:24.440 --> 32:25.920
‫اینطور به نظر میاد

32:27.000 --> 32:28.080
‫کی می‌دونه

32:28.500 --> 32:30.240
‫توی اون اردوگاه چه سختی‌هایی می‌کشن

32:35.080 --> 32:37.920
‫ملکه لو از یانگ وان‌چینگ خواست
‫این نامه رو تحویل بده

32:39.240 --> 32:41.360
‫فقط برای اینکه از امنیتش برای
‫فشار آوردن به من استفاده کنه

32:42.240 --> 32:43.680
‫تا من عجله کنم و ماموریتم رو کامل کنم

32:45.120 --> 32:46.200
‫هرچی مستاصل‌تر باشن

32:47.240 --> 32:48.440
‫این برای

32:48.720 --> 32:49.800
‫اونا مهم‌تره

32:51.520 --> 32:53.080
‫می‌ترسم روزی که کار رو تموم کنم روزی

32:54.040 --> 32:55.990
‫باشه که هم چانگ‌جو و هم من ساکت بشیم

32:57.400 --> 32:58.600
‫پس باید چیکار کنیم؟

32:58.920 --> 33:00.520
‫اونا هنوزم پادزهر شما رو دارن

33:02.560 --> 33:03.520
‫چیزی که الان

33:04.680 --> 33:06.680
‫مهمه اینه که بفهمیم دقیقا چی می‌خوان

33:13.320 --> 33:15.080
‫برو و لباس صدراعظم رو بشور

33:16.680 --> 33:17.960
‫خودم بهش برمی‌گردونم

33:18.160 --> 33:18.920
‫بله

33:22.660 --> 33:26.740
‫اقامتگاه شن

33:37.520 --> 33:38.040
‫صدراعظم

33:39.680 --> 33:40.600
‫یه دیده‌بان تازه برگشته

33:51.000 --> 33:52.280
‫بی‌دلیل نیست اعلیحضرت ما رو از کند و کاو

33:52.280 --> 33:53.880
‫ در مورد پول تقلبی منع کردن

33:54.560 --> 33:56.680
‫معلوم شد با خانواده منگ
‫معامله کرده تا بودجه

33:56.900 --> 33:58.680
‫امداد سیل رو در ازاش بگیره

34:00.160 --> 34:01.560
‫چه ترتیب سودآوری

34:02.720 --> 34:03.480
‫حیف همه تلاشی که برای

34:03.480 --> 34:05.080
‫تحقیق صرف کردیم

34:06.720 --> 34:07.960
‫هیچ رازی برای همیشه پنهان نمی‌مونه

34:09.320 --> 34:10.200
‫خانواده منگ فکر می‌کنن

34:10.640 --> 34:12.600
‫می‌تونن جلوی منو برای
‫فاش کردن این بگیرن

34:14.600 --> 34:15.400
‫چقدر ساده‌لوح

34:17.400 --> 34:18.080
‫برادر

34:19.080 --> 34:19.920
‫برادر

34:21.320 --> 34:23.000
‫فقط منو ببر به شکار بهاره

34:23.320 --> 34:24.320
‫هر سال منو می‌بری

34:24.320 --> 34:26.000
‫چرا یهو آزادیم رو محدود می‌کنی

34:26.000 --> 34:27.360
‫و منو تو خونه حبس می‌کنی؟

34:27.600 --> 34:28.440
‫اگه منو نبری

34:28.440 --> 34:30.590
‫کل حیاطت رو تبدیل به هدف تمرین می‌کنم

34:31.240 --> 34:31.920
‫برادر

34:32.080 --> 34:33.160
‫صدراعظم، خواهرتون...

34:33.320 --> 34:34.160
‫ولش کن

34:34.520 --> 34:36.280
‫وقتی خسته بشه بس می‌کنه

34:37.040 --> 34:37.600
‫برادر

34:45.660 --> 34:47.040
‫- بانو چینگ‌یینگ
‫- بانو چینگ‌یینگ

34:47.080 --> 34:47.920
‫با اون مراقب باشین

34:47.920 --> 34:48.920
‫بانو چینگ‌یینگ، بس کنین

34:49.138 --> 34:49.480
‫بس کنین

34:49.640 --> 34:50.349
‫کمونت رو بذار پایین

34:50.400 --> 34:52.000
‫- مواظب باش کجا رو نشونه می‌گیری
‫- مواظب باش

34:52.000 --> 34:52.525
‫مراقب باش

34:53.600 --> 34:54.640
‫لطفا بس کنین، بانو چینگ‌یینگ

34:55.000 --> 34:55.480
‫بذارش پایین

34:55.480 --> 34:56.560
‫بذارش پایین، بانو چینگ‌یینگ

34:56.776 --> 34:58.560
‫اگه قبول نکنی منو ببری

34:58.560 --> 35:00.600
‫اونا رو تبدیل به جوجه‌تیغی می‌کنم

35:01.120 --> 35:02.360
‫بانو چینگ‌یینگ، دیگه بس کنین

35:02.360 --> 35:03.440
‫مواظب باش کجا رو نشونه می‌گیری

35:03.440 --> 35:05.480
‫- لطفا بذارش پایین
‫- واقعا تیراندازی می‌کنم

35:18.680 --> 35:19.200
‫جیانگ تائوهوا

35:19.920 --> 35:20.520
‫زخمی شدی؟

35:21.520 --> 35:21.960
‫من خوبم

35:22.320 --> 35:23.080
‫زیادی بی‌دقت بودم

35:23.120 --> 35:24.200
‫بذار کمکت کنم برش داری

35:25.280 --> 35:25.920
‫بفرما

35:26.680 --> 35:28.400
‫در مورد چه شکار بهاره‌ای حرف می‌زنی؟

35:28.840 --> 35:29.800
‫یه شکار بزرگه که توسط خانواده

35:29.800 --> 35:31.520
‫سلطنتی چی برگزار میشه

35:32.120 --> 35:32.880
‫هر سال

35:32.880 --> 35:34.520
‫خیلی از پسرای خانواده‌های
‫اشرافی شرکت می‌کنن

35:34.760 --> 35:35.680
‫اونایی که خوب عمل کنن

35:35.680 --> 35:37.240
‫ حتی ممکنه توسط
‫اعلیحضرت پاداش بگیرن

35:37.520 --> 35:38.480
‫یه رویداد مهمه

35:38.520 --> 35:39.880
‫میرم دوباره با برادر حرف بزنم

35:48.680 --> 35:49.560
‫هی جیانگ تائوهوا

35:49.640 --> 35:51.080
‫چرا همیشه سر راه من قرار می‌گیری؟

35:51.080 --> 35:53.680
‫صدراعظم حتما دلایل خودش رو
‫برای دور نگه داشتن تو از شکار داره

35:53.920 --> 35:55.080
‫باید گوش کنی

35:55.120 --> 35:55.920
‫ و فعلا برگردی

35:56.120 --> 35:56.560
‫نه

35:56.920 --> 35:57.520
‫پسشون بده

35:57.920 --> 35:58.760
‫پسشون بده به من

35:58.760 --> 35:59.440
‫تیرهای منو برگردون

35:59.800 --> 36:00.560
‫پسشون بده

36:01.120 --> 36:02.440
‫پسشون بده، جیانگ تائوهوا

36:02.440 --> 36:04.400
‫ژان لو، چینگ‌یینگ
‫رو به اتاقش همراهی کن

36:04.400 --> 36:04.920
‫جیانگ تائوهوا

36:04.920 --> 36:05.560
‫پسشون بده

36:07.080 --> 36:09.080
‫صدراعظم ازت خواست برگردی به اتاقت

36:09.760 --> 36:10.480
‫نه

36:12.320 --> 36:14.400
‫جیانگ تائوهوا، از این به بعد دشمنیم

36:14.840 --> 36:15.520
‫خواهر چینگ‌یینگ

36:20.360 --> 36:21.120
‫نگران نباش

36:21.440 --> 36:22.680
‫یه راهی پیدا می‌کنم

36:22.680 --> 36:24.560
‫تا برادرت رو قانع کنم
‫تو رو به شکار ببره

36:24.560 --> 36:26.160
‫اگه دوباره باورت کنم، احمقم

36:39.520 --> 36:40.640
‫من خدمتکار دارم تا

36:41.080 --> 36:42.520
‫لباس‌هات رو بشوره

36:50.040 --> 36:51.080
‫سردرد داری؟

36:55.760 --> 36:56.560
‫از کجا می‌دونستی؟

36:57.520 --> 36:59.920
‫این عود آرامش‌بخش علف یین‌دان داره

37:02.120 --> 37:03.880
‫اگه بدت نمیاد

37:04.400 --> 37:07.280
‫من چندتا تکنیک برای کم کردن درد بلدم

37:32.400 --> 37:33.920
‫چینگ‌یینگ

37:34.520 --> 37:36.360
‫گفت شکار بهاره نزدیکه

37:37.000 --> 37:38.440
‫برای حرف زدن از طرف اون اومدی؟

37:39.920 --> 37:41.320
‫کار امسال شلوغ بوده

37:41.320 --> 37:43.400
‫داشتم فکر می‌کردم از اعلیحضرت
‫مرخصی درخواست کنم

37:45.160 --> 37:47.280
‫چینگ‌یینگ سرزنده و پرانرژیه

37:48.000 --> 37:49.200
‫اگه همه‌مون بریم و

37:49.480 --> 37:50.960
‫اون تنها تو خونه بمونه

37:51.840 --> 37:53.400
‫بهتره با خودمون ببریمش تا

37:54.080 --> 37:55.320
‫کمتر نگران باشیم

37:59.040 --> 38:00.160
‫بذار در موردش فکر کنم

38:03.680 --> 38:05.400
‫در مورد یه چیز کنجکاوم

38:06.520 --> 38:08.880
‫شکار بهاره دقیقا کجا برگزار میشه؟

38:10.000 --> 38:11.920
‫معمولا تو شکارگاه شی‌شان برگزار میشه

38:17.680 --> 38:18.680
‫منظورت اینه که...

38:23.720 --> 38:24.720
‫اگه اینطوره

38:25.520 --> 38:26.760
‫باید اینو با دقت برنامه‌ریزی کنیم

38:27.720 --> 38:28.800
‫وقتی طعمه به دام افتاد

38:28.800 --> 38:30.400
‫باید با دقت مطلق ضربه بزنیم

38:31.520 --> 38:33.680
‫یه تله بدون فرار یه صحنه‌سازی بی‌نقص

38:45.840 --> 38:47.040
‫صدراعظم، همونطور که دستور دادین

38:47.280 --> 38:48.800
‫من شاهزاده ووهن رو از نقشه باخبر کردم

38:48.880 --> 38:50.800
‫اون موافقت کرده یه یادداشت
‫به اعلیحضرت تقدیم کنه

38:53.280 --> 38:54.000
‫اما

38:54.600 --> 38:55.840
‫این یه عملیات حیاتیه

38:56.160 --> 38:57.440
‫واقعا می‌شه به بانو جیانگ اعتماد کرد؟

39:11.760 --> 39:12.640
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

39:13.280 --> 39:14.720
‫بعد از حادثه روستای تیان‌شویی

39:14.840 --> 39:16.360
‫شما و بانو جیانگ عوض شدین

39:16.880 --> 39:19.080
‫قبلا، هیچوقت در مورد چیزی
‫به این مهمی بهش نمی‌گفتیم

39:19.080 --> 39:19.840
‫اما حالا، شما دو نفر...

39:19.840 --> 39:21.360
‫حتی الان هم چیزی بین ما نیست

39:26.080 --> 39:28.600
‫یکی رو بفرست بی‌یوان تا در مورد
‫پیشینه جیانگ تائوهوا تحقیق کنه

39:29.080 --> 39:31.120
‫من همه جزئیات رو می‌خوام

39:31.720 --> 39:32.680
‫مهم نیست چقدر کوچیک باشه

39:33.440 --> 39:34.080
‫بله

39:59.280 --> 40:00.920
‫عالیجناب، دوباره چی ناراحتتون کرده؟

40:06.080 --> 40:08.160
‫شکار بهاره هر سال تو شی‌شان برگزار میشه

40:09.600 --> 40:11.320
‫اما امسال، پدر ناگهان شکارگاه‌های

40:11.320 --> 40:12.400
‫منو انتخاب کرد

40:13.680 --> 40:14.240
‫فکر می‌کنی کارِ

40:15.720 --> 40:16.840
‫شن زای‌یه‌ست؟

40:18.000 --> 40:18.960
‫شک دارم

40:19.440 --> 40:21.240
‫شن زای‌یه ممکنه صدراعظم چپ باشه

40:21.240 --> 40:23.640
‫اما اونقدر قدرتمند نیست که
‫تصمیم اعلیحضرت رو تغییر بده

40:25.440 --> 40:26.960
‫ممکنه قدرت نداشته باشه

40:27.920 --> 40:28.760
‫اما ووهن داره

40:30.560 --> 40:32.000
‫امروز، به پدر گفت

40:32.440 --> 40:33.920
‫که من یه اسب کمیاب دارم

40:33.920 --> 40:34.880
‫شبیه هیچ اسب دیگه‌ای نیست

40:35.440 --> 40:36.520
‫که خوش‌شانسی میاره

40:36.760 --> 40:38.400
‫بعد برادر سوم به هیجان اضافه کرد

40:38.960 --> 40:41.000
‫حتی بانو لان هم علاقه‌مند شد

40:42.320 --> 40:43.640
‫پدر، البته، خوشحال شد

40:43.640 --> 40:45.880
‫مکان به همین راحتی به
‫شکارگاه‌های من تغییر کرد

40:46.840 --> 40:49.320
‫اما چرا شاهزاده سوم باید
‫خودش رو درگیر کنه؟

40:50.840 --> 40:52.400
‫ووهن بهش گفت

40:52.600 --> 40:53.320
‫شکارگاه من یه جور

40:53.880 --> 40:56.160
‫ پناهگاه مقدس برای
‫فرزانگان و تزکیه روحه

40:59.000 --> 41:01.200
‫شاهزاده ووهن

41:02.440 --> 41:04.200
‫به تنهایی نمی‌تونست این کارو بکنه

41:06.200 --> 41:08.720
‫حتما شن زای‌یه پشت صحنه کار می‌کرده

41:09.320 --> 41:10.240
‫معمولا

41:10.680 --> 41:11.880
‫ووهن و شن زای‌یه

41:12.240 --> 41:13.440
‫همیشه نزدیک بودن

41:14.320 --> 41:15.000
‫فکر می‌کنی دارن

41:16.080 --> 41:18.560
‫سعی می‌کنن برادر سوم
‫رو هم به دست بیارن؟

41:23.080 --> 41:25.320
‫قبل از اینکه پدر بره، گفت حس
‫کرده یه چیز عجیبی هست

41:25.880 --> 41:28.120
‫شک داره که همه این حوادث اخیر بخشی از

41:28.120 --> 41:30.520
‫یه نقشه است که عمدا
‫شما رو هدف قرار داده

41:31.080 --> 41:32.280
‫بهمون گفت هوشیار باشیم

41:33.200 --> 41:33.640
‫هوآی‌جین

41:36.040 --> 41:37.040
‫توی شکارگاه ردپاهای

41:37.760 --> 41:38.680
‫زیادی هست

41:40.560 --> 41:42.680
‫اگه عملیات پول تقلبی فاش بشه

41:44.200 --> 41:45.080
‫کارم تمومه

41:47.960 --> 41:48.640
‫هوآی‌جین

41:50.520 --> 41:51.240
‫به کمکت نیاز دارم

41:54.720 --> 41:55.200
‫نترس

41:56.480 --> 41:57.880
‫فورا به پدر نامه می‌نویسم

41:58.560 --> 41:59.080
‫شیائودونگ‌زی

41:59.080 --> 42:00.480
‫نقشه شکارگاه‌ها رو برام بیار

42:00.840 --> 42:01.240
‫بله، قربان

42:03.480 --> 42:04.640
‫از این لحظه به بعد

42:05.040 --> 42:05.800
‫معدن رو ببند

42:06.320 --> 42:07.640
‫همه ورودی‌ها رو مهر و موم کن

42:07.640 --> 42:09.240
‫همه رو داخل تخلیه کن و تحت

42:09.560 --> 42:10.360
‫کنترل شدید جابجا کن

42:11.320 --> 42:13.120
‫نمی‌تونیم حتی کوچکترین اشتباهی بکنیم

42:28.680 --> 42:29.040
‫بانو

42:29.280 --> 42:31.000
‫صدراعظم میگه شکار بهاره نزدیکه

42:31.160 --> 42:32.840
‫می‌دونه ناخوش بودین و میگه وقتی

42:33.280 --> 42:34.080
‫بهتر شدین

42:34.080 --> 42:35.800
‫یه کم هوای تازه ممکنه براتون خوب باشه

42:38.440 --> 42:38.880
‫باشه

42:39.680 --> 42:40.440
‫فهمیدم

42:53.600 --> 42:55.360
‫بانو، یه نامه از ارباب جوان هوآی‌جین

42:56.480 --> 42:58.400
‫من ترتیباتی برای فسخ ازدواج دادم

42:58.400 --> 42:59.956
‫اما فعلا، باید با احتیاط عمل کنیم

42:59.960 --> 43:02.790
‫اولویت اینه که تو شکار صدراعظم
‫شن رو از نزدیک زیر نظر داشته باشیم

43:03.190 --> 43:04.080
‫بانو، چی گفت؟

43:05.360 --> 43:06.120
‫ اون گفت یه

43:06.600 --> 43:07.720
‫چیز مهمی هست

43:08.440 --> 43:09.320
‫تو شکار فردا

43:09.440 --> 43:11.120
‫باید صدراعظم رو از
‫نزدیک زیر نظر داشته باشم

43:22.640 --> 43:23.680
‫تدارکات چطور پیش میره؟

43:25.840 --> 43:27.200
‫همه چیز سر جاشه

43:27.800 --> 43:29.120
‫می‌تونین راحت باشین، عالیجناب

43:29.600 --> 43:30.240
‫خوبه

43:31.400 --> 43:32.800
‫این بار، شن زای‌یه

43:32.960 --> 43:33.920
‫ و زن کوچولوش

43:34.840 --> 43:36.120
‫ زنده بیرون نمیان

43:45.982 --> 45:46.082
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
