WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۱۰=

01:45.420 --> 01:47.440
‫(اقامتگاه شن)

01:47.440 --> 01:49.180
‫ارباب جوان، بانو، لطفا چای میل کنین

01:58.640 --> 01:59.000
‫ژن‌ژن

01:59.840 --> 02:00.800
‫با من صادق باش

02:00.800 --> 02:02.040
‫تو این مدت حبست کسی بهت

02:02.040 --> 02:03.000
‫سخت گرفته؟

02:03.440 --> 02:04.280
‫نگران نباش، هوآی‌جین

02:04.800 --> 02:05.760
‫با اینکه حبس بودم

02:06.360 --> 02:08.480
‫ از همیشه راحت‌تر بودم

02:10.640 --> 02:13.040
‫برادر، تو هر روز با ولیعهد بودی

02:13.640 --> 02:14.840
‫اخیرا رفتار

02:14.840 --> 02:16.320
‫غیرعادی‌ای ازش دیدی؟

02:17.920 --> 02:19.000
‫چیز غیرعادی‌ای نیست

02:19.840 --> 02:20.920
‫چیزی متوجه شدی؟

02:21.480 --> 02:22.520
‫صدراعظم و بانو جیانگ

02:22.600 --> 02:24.040
‫ چند روزیه که نیستن

02:24.960 --> 02:25.440
‫چی؟

02:26.080 --> 02:28.280
‫ندیمه بانو جیانگ داره از
‫خلوتگاه ژنگ‌چون نگهبانی میده

02:29.040 --> 02:31.240
‫اما صدراعظم و ژان لو هیچ جا دیده نمیشن

02:31.960 --> 02:32.960
‫برام عجیب بود

02:33.360 --> 02:34.840
‫برای همین دادم رابط‌هام تحقیق کنن

02:35.440 --> 02:36.280
‫اون موقع بود که

02:36.760 --> 02:38.400
‫فهمیدم تو خلوتگاه بانو جیانگ به غیر از

02:39.240 --> 02:39.960
‫ندیمه‌ش کسی نیست

02:41.040 --> 02:43.300
‫شک دارم این به ولیعهد ربط داشته باشه

02:43.310 --> 02:45.200
‫برای همین صدات کردم اینجا
‫تا در موردش حرف بزنیم

02:45.560 --> 02:46.920
‫چند روزه که رفتن؟

02:48.680 --> 02:49.840
‫طبق حساب من

02:50.920 --> 02:51.880
‫پنج روزه

02:56.960 --> 02:58.240
‫نباید زود قضاوت کنیم

02:58.920 --> 03:00.590
‫میدم یکی مخفیانه تحقیق کنه

03:01.680 --> 03:02.360
‫تو هوشیار باش

03:02.680 --> 03:04.320
‫اگه چیزی عوض شد، فورا خبر بده

03:05.040 --> 03:05.480
‫باشه

03:20.440 --> 03:21.800
‫همه‌ش به خاطر ما بود

03:22.580 --> 03:24.280
‫که توسط صدراعظم شن حبس شدی

03:28.400 --> 03:29.640
‫نگران یوئه‌تائو نباش

03:29.840 --> 03:31.200
‫آدم فرستادم بیارنش

03:31.520 --> 03:33.040
‫الان تو اقامتگاه منگ در امانه

03:36.520 --> 03:37.320
‫اما تو...

03:40.920 --> 03:41.920
‫خودت رو سرزنش نکن

03:43.560 --> 03:44.680
‫به عنوان یه دختر از خانواده منگ

03:46.680 --> 03:47.720
‫این سرنوشت منه

03:53.280 --> 03:54.040
‫یه راهی پیدا می‌کنم

03:54.260 --> 03:57.000
‫ تا صدراعظم شن هرچه
‫زودتر محدودیت‌هات رو برداره

04:13.320 --> 04:15.160
‫اصلا داری کارت رو انجام میدی؟

04:15.480 --> 04:16.200
‫این همه مدت گذشته

04:17.440 --> 04:18.680
‫و هنوزم پیداشون نکردی

04:20.020 --> 04:21.960
‫عالیجناب، ما همه آدمای
‫موجود رو مستقر کردیم

04:22.240 --> 04:23.360
‫شهر یوجینگ اونقدرها بزرگ نیست

04:23.640 --> 04:24.200
‫مطمئنم...

04:24.560 --> 04:26.000
‫مطمئنم به زودی خبری می‌شنویم

04:26.260 --> 04:28.120
‫اما حقیقت اینه که پیداشون نکردی

04:39.600 --> 04:40.000
‫بس کنین

04:43.480 --> 04:43.960
‫هوآی‌جین

04:45.320 --> 04:46.080
‫این بار

04:46.080 --> 04:47.360
‫چی اینقدر ناراحتتون کرده، عالیجناب؟

04:49.160 --> 04:49.640
‫هیچی

04:50.120 --> 04:52.180
‫فقط زیردستای بی‌کفایت که
‫وظایفشون رو انجام نمیدن

04:54.160 --> 04:55.120
‫ما رو تنها بذارین

04:56.320 --> 04:56.720
‫صبر کن

04:59.120 --> 04:59.600
‫تو

05:01.120 --> 05:02.920
‫به کارگرای معدن نقره خبر بده

05:03.960 --> 05:04.800
‫می‌خوام توی

05:05.680 --> 05:07.360
‫پنج روز ۵۰۰,۰۰۰ تیل استخراج بشه

05:08.400 --> 05:09.160
‫پنج روز؟

05:09.800 --> 05:10.760
‫عالیجناب...

05:10.920 --> 05:11.520
‫نمیشه

05:15.160 --> 05:15.920
‫چشم

05:23.550 --> 05:25.320
‫عالیجناب، لطفا در مورد
‫دستورتون تجدید نظر کنین

05:25.880 --> 05:27.320
‫با اینکه اعلیحضرت از حادثه

05:27.560 --> 05:28.800
‫قمارخونه چشم‌پوشی کردن

05:29.120 --> 05:30.080
‫حتما به دست داشتن شما

05:30.320 --> 05:31.360
‫ شک دارن

05:31.880 --> 05:33.600
‫الان وقت احتیاطه

05:33.800 --> 05:35.400
‫نمی‌تونیم یه حرکت علنی دیگه بکنیم

05:37.600 --> 05:38.400
‫بلند شو

05:57.200 --> 05:59.000
‫ناامیدیتون رو می‌فهمم، عالیجناب

06:01.840 --> 06:02.720
‫اما

06:03.760 --> 06:04.720
‫عجله کار شیطانه

06:07.400 --> 06:08.200
‫این روزا

06:09.960 --> 06:11.640
‫باید با احتیاط عمل کنیم

06:28.080 --> 06:28.600
‫هوآی‌جین

06:29.560 --> 06:30.720
‫تو از همه نظر نمونه‌ای

06:32.320 --> 06:34.040
‫اما زیادی محتاطی

06:35.520 --> 06:36.880
‫می‌دونی چرا

06:37.000 --> 06:39.300
‫پدر در مورد قمارخونه بیشتر پیگیری نکرد؟

06:40.280 --> 06:41.940
‫چون من خانواده منگ رو پشتم دارم

06:42.000 --> 06:43.780
‫شما قدرتمندترین خاندان تو پایتخت هستین

06:43.790 --> 06:44.510
‫با حمایت شما

06:44.580 --> 06:46.840
‫این یعنی من حمایت همه
‫خاندان‌های بزرگ اشرافی رو دارم

06:49.440 --> 06:50.560
‫منم قبلا می‌ترسیدم

06:51.280 --> 06:53.200
‫اما بعد از اون حادثه

06:53.960 --> 06:54.840
‫فهمیدم پدر

06:56.120 --> 06:57.760
‫از قدرت اشراف می‌ترسه

06:59.880 --> 07:01.120
‫عالیجناب، مراقب حرفاتون باشین

07:01.160 --> 07:01.880
‫چرا؟

07:02.880 --> 07:04.080
‫فقط ما دو نفر اینجاییم

07:04.080 --> 07:05.120
‫هرچی بخوام می‌تونم بگم

07:07.080 --> 07:08.280
‫حتی اگه اشتباه کرده باشم

07:08.760 --> 07:10.040
‫من هنوزم ولیعهدم

07:10.560 --> 07:12.560
‫و تو، پسر ارشد صدراعظم منگی

07:13.440 --> 07:16.560
‫تا وقتی با هم باشیم، از چی باید بترسیم؟

07:18.060 --> 07:20.360
‫اما معدن‌های نقره اساسا
‫با قمارخونه‌ها فرق دارن

07:21.120 --> 07:23.360
‫اون حادثه می‌تونست به عنوان
‫یه اشتباه شخصی رد بشه

07:23.680 --> 07:24.520
‫اما معدن

07:25.400 --> 07:26.600
‫رگ حیاتی ملته

07:27.880 --> 07:28.760
‫الان باید

07:29.120 --> 07:30.400
‫با احتیاط قدم بردارین

07:30.640 --> 07:31.480
‫هرگونه استخراج تهاجمی

07:32.200 --> 07:34.720
‫ توی اینجور مواقع
‫خیلی غیرعاقلانه‌ست

07:37.920 --> 07:38.440
‫هوآی‌جین

07:39.880 --> 07:41.080
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

07:41.880 --> 07:43.120
‫این بحث همینجا تموم میشه

07:48.840 --> 07:49.560
‫به غیر از این

07:50.640 --> 07:52.160
‫چیز دیگه‌ای هم هست که
‫برنامه‌ریزی کرده باشین؟

07:52.600 --> 07:53.120
‫هوآی‌جین

07:55.880 --> 07:56.960
‫همونطور که گفتم

07:58.280 --> 07:58.960
‫می‌دونم دارم

07:59.360 --> 08:00.560
‫چیکار می‌کنم

08:07.320 --> 08:08.160
‫این دیگه خیلی زیاده‌رویه

08:08.520 --> 08:09.760
‫این استخدام نیست

08:09.800 --> 08:11.040
‫این آدم‌ربایی علنیه

08:11.040 --> 08:12.280
‫هیچ احترامی برای قانون قائل نیستن؟

08:13.880 --> 08:14.960
‫یه عریضه به

08:15.280 --> 08:16.080
‫بازرس ژو می‌نویسم

08:16.240 --> 08:17.360
‫اون به صداقتش معروفه

08:17.600 --> 08:18.640
‫به اون آدما کمک می‌کنه

08:18.660 --> 08:20.560
‫پس یه لحظه هم تلف نکن، الان بنویسش

08:22.040 --> 08:23.400
‫اما یه عریضه به تنهایی کافی نیست

08:23.660 --> 08:25.320
‫به شاهد و مدرک ملموس نیاز داریم

08:27.600 --> 08:28.320
‫شاهد؟

08:28.880 --> 08:30.880
‫کل روستای ما شهادت میده

08:32.120 --> 08:33.040
‫در مورد مدرک

08:33.240 --> 08:34.560
‫بهم بگو چی لازم داری

08:34.560 --> 08:35.440
‫کمکت می‌کنم جمعش کنی

08:36.640 --> 08:36.960
‫خوبه

08:53.920 --> 08:55.880
‫پس این اقامتگاه بازرس ژوئه؟

08:56.600 --> 08:57.520
‫باید باشه

08:58.880 --> 09:01.480
‫شنیدم این مکان ساده رو
‫مخصوصا برای دریافت

09:01.760 --> 09:02.960
‫عریضه‌های روستایی‌ها در

09:03.680 --> 09:04.840
‫هر ساعتی انتخاب کرده

09:06.240 --> 09:07.280
‫یه ضرب‌المثلی در موردش هست که

09:07.280 --> 09:08.520
‫تو کل یوجینگ معروفه

09:09.560 --> 09:11.640
‫«تا وقتی یه نفر بی‌خانمان باقی بمونه

09:12.360 --> 09:13.760
‫سقفش رو ارتقا نمیده»

09:16.480 --> 09:17.560
‫با همچین صداقتی

09:17.620 --> 09:19.240
‫معتقدم قضاوت عادلانه‌ای می‌کنه

09:23.040 --> 09:24.440
‫بیرون اومد

09:27.640 --> 09:28.540
‫من شکایت‌های همه

09:28.540 --> 09:30.320
‫۷۶ خانوار روستای تیان‌شویی رو آوردم

09:30.320 --> 09:32.960
‫ازتون التماس می‌کنیم برای این روستایی‌ها
‫عدالت رو اجرا کنین، بازرس ژو

09:33.640 --> 09:35.680
‫- بله
‫- بله، لطفا کمک کنین

09:35.680 --> 09:36.960
‫لطفا بیاین داخل و

09:36.960 --> 09:37.920
‫همه چیز رو بهم بگین

09:40.040 --> 09:40.760
‫باورنکردنیه

09:41.960 --> 09:43.360
‫جرئت می‌کنن شهروندان رو زیر

09:44.200 --> 09:46.080
‫پوشش استخدام کارگر درست زیر

09:46.500 --> 09:49.040
‫گوش اعلیحضرت بدزدن و
‫به کار اجباری وادار کنن

09:50.320 --> 09:51.680
‫همچین بی‌توجهی آشکاری به قانون

09:54.120 --> 09:56.200
‫مردم روستای تیان‌شویی

09:56.880 --> 09:59.320
‫قسم می‌خورم که لایق اعتمادتون باشم

10:01.120 --> 10:02.920
‫منتظر جواب مساعد شما خواهیم بود

10:05.240 --> 10:07.480
‫ممنونم، بازرس ژو

10:15.320 --> 10:15.880
‫صدراعظم

10:17.440 --> 10:18.680
‫فکر می‌کنین اون مرد و زن واقعا

10:18.680 --> 10:20.350
‫شانسی برای گرفتن عدالت برای ما دارن؟

10:20.360 --> 10:22.440
‫بازرس ژو به عنوان یه مقام
‫عادل دور و نزدیک معروفه

10:22.440 --> 10:23.400
‫فکر کنم ممکنه داشته باشن

10:25.240 --> 10:27.480
‫این مرد و زنی که در موردشون
‫حرف می‌زنین کی هستن؟

10:27.760 --> 10:30.080
‫یه زوج خیلی خوش‌تیپ

10:31.960 --> 10:32.720
‫برگشتن

10:36.680 --> 10:37.920
‫شاهزاده وو شیا و بانو چینگ‌یینگ؟

10:39.920 --> 10:40.440
‫عالیج...

10:41.920 --> 10:42.240
‫ژان لو؟

10:42.240 --> 10:43.240
‫ارباب جوان، بانوی جوان

10:44.600 --> 10:45.560
‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟

10:46.480 --> 10:47.240
‫تو بگو

10:47.460 --> 10:49.240
‫پشت سر من رفتی دنبالشون بگردی

10:49.240 --> 10:50.680
‫اما کسی که دنبالش بودی

10:50.680 --> 10:51.440
‫من اول پیداشون کردم

10:52.320 --> 10:53.000
‫صدراعظم؟

10:54.120 --> 10:54.920
‫با ما بیا

11:02.440 --> 11:04.040
‫کی می‌دونه

11:04.040 --> 11:05.320
‫ کجا فرار کردن؟

11:05.680 --> 11:06.680
‫هیچکدومشون یه کلمه هم نگفتن

11:07.520 --> 11:09.960
‫بانوی من، چرا اول با من غذا نمی‌خورین؟

11:13.960 --> 11:15.240
‫با توجه به اون نگاه

11:15.820 --> 11:18.040
‫هنوزم به خاطر پاشیدن آب روم عصبانیه؟

11:23.840 --> 11:24.200
‫جناب

11:27.560 --> 11:28.800
‫جناب، بالاخره پیداتون کردم

11:29.000 --> 11:29.760
‫ببخشید دیر کردم

11:30.680 --> 11:31.200
‫ژان لو؟

11:32.640 --> 11:33.560
‫زمان‌بندیت عالیه

11:33.880 --> 11:34.520
‫دیر نکردی

11:36.560 --> 11:37.680
‫دیر نکردم؟

11:38.520 --> 11:40.180
‫اگه تو خیابون بهش برنخورده بودیم

11:40.320 --> 11:42.520
‫هنوزم مثل یه مرغ سرکنده
‫دور خودش می‌چرخید

11:43.160 --> 11:44.320
‫چیکار می‌کردی؟

11:44.680 --> 11:46.000
‫همه خوشحال به نظر میان

11:48.760 --> 11:50.200
‫ما در مورد گرفتاری روستایی‌ها شنیدیم

11:50.200 --> 11:51.780
‫ و به مقامات گزارش دادیم

11:51.790 --> 11:55.320
‫- ممنون که کمکمون کردین
‫- ممنون که کمکمون کردین

11:56.540 --> 11:58.240
‫به مقامات گزارش دادن؟

12:00.680 --> 12:02.400
‫اوه نه این نمی‌تونه خوب باشه

12:07.740 --> 12:09.480
‫شما دو نفر رفتین به مقامات گزارش دادین؟

12:10.000 --> 12:11.480
‫درسته، دادیم

12:11.880 --> 12:12.480
‫بله

12:13.360 --> 12:15.040
‫ما عریضه‌مون رو به
‫بازرس ژو تحویل دادیم

12:15.140 --> 12:16.840
‫اون به صداقت و انصافش معروفه

12:16.840 --> 12:18.080
‫و با دلسوزی حکومت می‌کنه

12:18.280 --> 12:18.840
‫معتقدم به زودی

12:19.320 --> 12:20.960
‫ حکمی خواهیم داشت

12:24.520 --> 12:25.360
‫بازرس ژو...

12:26.720 --> 12:28.840
‫می‌ترسم قبل از اینکه این تحقیق

12:29.080 --> 12:30.560
‫به نتیجه برسه ما مرده باشیم

12:31.800 --> 12:33.000
‫نیازی به کنایه نیست

12:33.440 --> 12:34.520
‫من خودم بازرس ژو رو دیدم

12:35.200 --> 12:36.120
‫اون یه مقام

12:36.120 --> 12:37.080
‫دقیق و بااصوله

12:37.840 --> 12:39.000
‫با مدارک محکم

12:39.160 --> 12:40.640
‫و حقایق روشن

12:40.640 --> 12:42.320
‫حتما قضاوت عادلانه‌ای می‌کنه

12:45.240 --> 12:46.160
‫خنده‌داره، نه؟

12:47.040 --> 12:48.940
‫کار اجباری زیر پوشش استخدام

12:49.120 --> 12:50.640
‫مدتیه که اتفاق میفته

12:50.640 --> 12:53.280
‫و بازرس ژو سال‌هاست که تو
‫اون کلبه محقر زندگی می‌کنه

12:53.280 --> 12:54.640
‫واقعا باور می‌کنین هیچی نمی‌دونست؟

12:55.520 --> 12:56.840
‫ریشه‌های این موضوع عمیقه

12:56.840 --> 12:58.320
‫یه حرکت بی‌دقت همه چیز
‫رو تحت تاثیر قرار میده

12:58.920 --> 13:01.280
‫عریضه شما فقط مغز متفکر
‫پشت پرده رو هوشیار می‌کنه

13:02.920 --> 13:03.480
‫مزخرف

13:09.320 --> 13:10.480
‫اینطوری دنیا رو می‌بینی؟

13:10.480 --> 13:11.920
‫که همه یه انگیزه پنهان دارن

13:11.920 --> 13:13.300
‫که هر مقامی حیله‌گره

13:13.320 --> 13:14.920
‫و اینکه همه چیز باید پشت درهای

13:14.920 --> 13:15.960
‫بسته محاسبه بشه؟

13:18.240 --> 13:19.280
‫اگه اوضاع اینطوریه

13:19.280 --> 13:20.920
‫داشتن مقام چه فایده‌ای داره؟

13:21.080 --> 13:22.320
‫چرا اصلا قانون داشته باشیم؟

13:22.640 --> 13:24.440
‫چرا اصلا خانواده سلطنتی داشته باشیم؟

13:33.640 --> 13:34.400
‫ارباب جوان

13:35.560 --> 13:36.920
‫صدراعظم ترجیح میده

13:36.920 --> 13:38.600
‫ کارها رو به روش خودش انجام بده

13:39.840 --> 13:40.920
‫این ممکنه موثر باشه

13:41.380 --> 13:43.360
‫اما تو این فرآیند به
‫بی‌گناه‌ها آسیب می‌زنه

13:48.120 --> 13:49.720
‫حالا که وو شیا دست به کار شده

13:50.280 --> 13:51.520
‫چرا یه کم بیشتر صبر نکنیم؟

13:52.640 --> 13:54.760
‫اگه این بدون خونریزی حل بشه

13:55.080 --> 13:56.160
‫بهتر نمیشه؟

13:57.680 --> 13:58.920
‫بدون خونریزی...

14:01.240 --> 14:04.400
‫واقعا باور می‌کنین همچین
‫راه حل کاملی وجود داره؟

14:04.640 --> 14:05.160
‫البته

14:06.000 --> 14:06.880
‫طبق قانون

14:07.400 --> 14:08.920
‫ما عریضه می‌نویسیم، مدرک ارائه میدیم

14:09.400 --> 14:11.360
‫و قانون تصمیم می‌گیره

14:11.480 --> 14:12.160
‫چی عادلانه‌ست

14:12.760 --> 14:13.640
‫فقط اینطوری مردم

14:14.200 --> 14:15.720
‫به سیستم اعتماد می‌کنن

14:15.920 --> 14:18.160
‫و قانون‌شکن‌ها منصرف میشن

14:18.600 --> 14:20.280
‫در مورد چیزی که نمی‌تونی ببینی چی؟

14:21.320 --> 14:22.660
‫فراتر از روستای تیان‌شویی

14:22.660 --> 14:24.560
‫بی‌شمار آدم دیگه هستن که
‫از بی‌عدالتی رنج می‌برن

14:24.560 --> 14:26.040
‫می‌تونی برای همه‌شون عریضه بنویسی؟

14:27.240 --> 14:28.640
‫قراره برای هر پرونده‌ای

14:28.640 --> 14:29.720
‫عریضه بنویسی؟

14:31.000 --> 14:32.920
‫اگه به ریشه مشکل ضربه نزنی

14:33.180 --> 14:35.760
‫تنها چیزی که به دست میاری روستاهای
‫بیشتر و بیشتری مثل تیان‌شوییه

14:36.040 --> 14:37.440
‫اما تا وقتی بی‌عدالتی قابل مشاهده است

14:38.160 --> 14:39.760
‫نمی‌تونم چشمم رو روش ببندم و مثل

14:40.200 --> 14:42.080
‫تو هیچ کاری نکنم

14:42.600 --> 14:44.040
‫اون عریضه‌ها رو یکی یکی می‌نویسم

14:45.040 --> 14:45.720
‫و پرونده به پرونده

14:46.480 --> 14:48.120
‫عدالت برمی‌گرده

15:15.600 --> 15:16.280
‫بازرس ژو

15:18.120 --> 15:18.920
‫آفرین

15:20.040 --> 15:20.600
‫بلند شو

15:21.480 --> 15:22.400
‫بله، عالیجناب

15:25.280 --> 15:26.880
‫خدمت به شما

15:27.320 --> 15:28.720
‫افتخار منه

15:29.800 --> 15:31.800
‫پس شن زای‌یه نبود که گزارش داد

15:32.360 --> 15:33.280
‫پس کی بود؟

15:33.920 --> 15:35.560
‫اون مرد هیچی از خودش فاش نکرد

15:36.080 --> 15:38.040
‫اما هیبت اشرافی داشت و

15:38.360 --> 15:40.560
‫با لهجه یوجینگ حرف می‌زد

15:41.080 --> 15:42.840
‫من به خودم اجازه دادم

15:43.220 --> 15:45.040
‫از مرد و زنی که رهبری
‫عریضه‌نویس‌ها رو بر عهده داشتن

15:45.280 --> 15:46.400
‫نقاشی تهیه کنم

16:12.840 --> 16:13.960
‫برو پاداشت رو بگیر

16:14.480 --> 16:14.840
‫نه

16:16.080 --> 16:17.560
‫من پاداشی نمی‌خوام

16:18.240 --> 16:19.600
‫تنها آرزوم اینه که هرجا شما

16:20.240 --> 16:21.520
‫رهبری کنین دنبالتون بیام، عالیجناب

16:23.720 --> 16:24.360
‫بازرس ژو

16:26.000 --> 16:28.200
‫ارزیابی شایستگی سال آینده
‫شما رو به یوجینگ برمی‌گردونه

16:30.040 --> 16:31.400
‫شاید بهتر باشه داستان

16:32.000 --> 16:33.000
‫کلبه کاهگلیتون رو بازبینی کنین

16:35.520 --> 16:36.680
‫ممنونم، عالیجناب

16:43.960 --> 16:44.520
‫هوآی‌جین

16:45.360 --> 16:46.080
‫نظرت چیه؟

16:52.840 --> 16:54.000
‫اگه از من بپرسین...

16:58.720 --> 16:59.320
‫عالیجناب

17:00.400 --> 17:02.280
‫مگه بارها بهتون هشدار ندادم که

17:02.320 --> 17:04.520
‫بذارین حادثه قمارخونه همونجا تموم بشه؟

17:06.040 --> 17:08.360
‫چرا وقتی نقشه بی‌نقصی برای از بین بردن

17:08.360 --> 17:11.480
‫ شن زای‌یه نداشتین
‫مجبور بودین دست به کار بشین؟

17:12.080 --> 17:13.720
‫اون و اون صیغه‌ش قمارخونه منو

17:14.240 --> 17:16.600
‫ به خاکستر تبدیل کردن

17:18.520 --> 17:19.880
‫اگه کاری نمی‌کردم تاوانش رو پس بدن

17:20.680 --> 17:21.760
‫ چطور می‌تونستم وقارم رو حفظ کنم؟

17:21.760 --> 17:22.680
‫و موفق شدین؟

17:24.880 --> 17:26.760
‫نه تنها نتونستین بکشینش

17:27.360 --> 17:29.520
‫حتی اونا رو به روستای تیان‌شویی کشوندین

17:30.800 --> 17:32.360
‫اگه حتی یه روز زودتر بهم گفته بودین

17:32.360 --> 17:33.990
‫هنوزم می‌تونستیم اوضاع رو نجات بدیم

17:34.680 --> 17:36.520
‫می‌تونستیم بگیم چون بانو
‫جیانگ بهتون بی‌احترامی کرده

17:36.520 --> 17:38.400
‫ آدم فرستادین دنبالشون

17:39.120 --> 17:41.000
‫اما حالا، با دخالت شاهزاده وو شیا

17:41.080 --> 17:41.800
‫این تبدیل شده به...

17:45.240 --> 17:47.080
‫یه بن‌بست غیرقابل فرار

17:49.160 --> 17:49.640
‫هوآی‌جین

17:51.680 --> 17:52.600
‫حالا چیکار کنیم؟

18:04.720 --> 18:07.280
‫اقامت طولانیشون تو
‫روستای تیان‌شویی نشون میده

18:08.840 --> 18:10.400
‫ که سرنخ‌هایی در مورد

18:10.400 --> 18:11.560
‫ پول کثیف پیدا کردن

18:12.120 --> 18:13.520
‫عملیات استخدام رو متوقف کنین

18:13.840 --> 18:14.920
‫روستا رو رها کنین

18:17.280 --> 18:19.360
‫عالیجناب

18:20.320 --> 18:21.360
‫لطفا قاتل بفرستین

18:22.600 --> 18:24.800
‫و همه‌شون رو بکشین

18:31.800 --> 18:33.320
‫صدراعظم، درست همونطور که شک داشتین

18:33.640 --> 18:35.720
‫به محض اینکه شاهزاده وو شیا
‫و بانو چینگ‌یینگ امروز رفتن

18:36.160 --> 18:37.760
‫بازرس ژو هم کلبه‌ش رو ترک کرد

18:38.600 --> 18:39.280
‫می‌ترسم...

18:40.520 --> 18:41.400
‫انتظارش رو داشتم

18:42.140 --> 18:44.400
‫وقتی از طریق طرح استخدام
‫کارگر تحقیق می‌کردم

18:44.700 --> 18:46.440
‫متوجه شدم به نظر میاد
‫از تحقیق ما باخبرن

18:47.520 --> 18:49.320
‫(استخدام کارگر)
‫سرکارگر ما یه مشکل داریم

18:49.320 --> 18:50.320
‫اسم من ژائو داشانه

18:50.320 --> 18:52.680
‫- من ۲۵ سالمه
‫- سبزیجات سبزیجات تازه

18:53.620 --> 18:55.360
‫- می‌تونین الان برین برین، برین
‫- سبزیجات

18:55.560 --> 18:56.760
‫دیگه استخدام نمی‌کنیم

18:56.920 --> 18:57.520
‫الان برین

18:58.280 --> 18:59.040
‫دیگه استخدام نمی‌کنین؟

18:59.922 --> 19:00.320
‫جدا؟

19:00.320 --> 19:02.220
‫مدت زیادی از گزارش
‫شاهزاده وو شیا نگذشته بود

19:02.240 --> 19:03.940
‫که فورا استخدام رو متوقف کردن

19:04.500 --> 19:06.400
‫ولیعهد حتما فهمیده من اینجام

19:07.680 --> 19:08.680
‫خیلی سریع حرکت کردن

19:09.520 --> 19:10.920
‫باید ایده منگ هوآی‌جین باشه

19:13.160 --> 19:13.720
‫آدم‌هامون رو جمع کن

19:13.720 --> 19:15.280
‫ و بگو فورا اینجا جمع بشن

19:15.280 --> 19:16.480
‫باید برای بدترین حالت آماده باشیم

19:16.480 --> 19:17.040
‫بله

19:19.080 --> 19:20.360
‫هوشیاری ولیعهد

19:21.040 --> 19:22.160
‫یعنی داره آماده حمله میشه

19:22.960 --> 19:24.280
‫با پنهان بودن اونا و آشکار بودن ما

19:24.600 --> 19:25.920
‫باید زودتر نقشه‌هام رو بچینم

19:38.880 --> 19:39.440
‫شاهدخت

19:41.080 --> 19:42.280
‫از وقتی برگشتین

19:42.600 --> 19:43.680
‫هیچی نخوردین

19:44.560 --> 19:45.520
‫یه کم چیزی بخورین

20:03.280 --> 20:04.560
‫وقتی بچه بودم

20:05.880 --> 20:07.320
‫خیلی بدغذا بودم

20:08.280 --> 20:10.280
‫هیچ خوراکی لذیذی
‫نمی‌تونست اشتهام رو باز کنه

20:11.160 --> 20:13.360
‫به جز تارویی که مادرم درست می‌کرد

20:14.160 --> 20:15.640
‫اون رو با لذت زیادی می‌خوردم

20:17.400 --> 20:18.360
‫چاره‌ای نداشت جز اینکه

20:18.960 --> 20:20.320
‫ به روش‌های مختلفی
‫بپزتش فقط برای اینکه

20:20.680 --> 20:22.080
‫منو سیر نگه داره

20:23.200 --> 20:24.560
‫اما از وقتی فوت کرد

20:25.440 --> 20:26.680
‫مدت زیادیه که نخوردمش

20:29.320 --> 20:30.080
‫چه تصادفی

20:32.080 --> 20:32.960
‫اون موقع تو بی‌یوان

20:33.280 --> 20:34.680
‫من و برادرم هم زیاد از اون می‌خوردیم

20:35.640 --> 20:37.920
‫بی‌دلیل نیست که اینقدر
‫منو یاد اون میندازین

20:38.680 --> 20:40.880
‫شاید سرنوشت ما این
‫بوده که همدیگه رو ببینیم

20:42.240 --> 20:42.920
‫راستش رو بخواین

20:43.680 --> 20:45.280
‫وقتی اولین بار شما رو دیدم

20:45.360 --> 20:46.880
‫منم یه آشنایی غیرقابل توضیحی حس کردم

20:48.000 --> 20:49.240
‫اگه بدتون نمیاد

20:49.800 --> 20:51.760
‫می‌تونین منو به عنوان برادر
‫کوچکترتون در نظر بگیرین

20:52.120 --> 20:53.780
‫و منم شما رو به عنوان خواهر
‫بزرگترم در نظر می‌گیرم

20:54.360 --> 20:55.400
‫خیلی دوست دارم

21:00.680 --> 21:03.840
‫ارباب جوان، هنوزم به خاطر
‫اتفاق امروز ناراحتین؟

21:06.320 --> 21:07.990
‫وقتی در مورد چیزی تصمیم می‌گیرم

21:08.520 --> 21:09.200
‫متزلزل نمیشم

21:13.840 --> 21:14.960
‫وقتی حرف‌های شما

21:15.240 --> 21:16.440
‫رو زودتر شنیدم

21:17.280 --> 21:18.520
‫مثل یه تلنگر روشنگر بود

21:19.520 --> 21:21.360
‫صداقت و صمیمیت شما عمیقا منو

21:21.760 --> 21:23.040
‫تحت تاثیر قرار داد

21:25.720 --> 21:28.360
‫اگه این واقعا بتونه به درستی از طریق

21:28.920 --> 21:30.960
‫کانال‌های رسمی حل بشه همونطور که گفتین

21:31.760 --> 21:33.400
‫خیلی آرامش‌بخش خواهد بود

21:36.160 --> 21:37.080
‫اما

21:38.080 --> 21:39.280
‫من در واقع با

21:39.640 --> 21:41.440
‫موضع صدراعظم موافقم

21:42.640 --> 21:43.920
‫ما از اول از گزارش این

21:44.200 --> 21:45.360
‫موضوع خودداری کردیم

21:45.840 --> 21:48.360
‫چون از تبانی بین مقامات می‌ترسیدیم

21:49.480 --> 21:51.920
‫اگه آدمای اشتباهی رو هوشیار
‫می‌کردیم فقط اوضاع رو بدتر می‌کردیم

21:52.800 --> 21:53.880
‫نگرانی‌هاتون رو می‌فهمم

21:55.600 --> 21:56.280
‫اما

21:57.280 --> 21:59.240
‫بدون قوانین، نظمی نمی‌تونه باشه

22:00.200 --> 22:01.360
‫بدون قوانین

22:02.000 --> 22:03.960
‫قدرت حد و مرزی نمی‌شناسه

22:04.760 --> 22:06.240
‫قوی ضعیف رو سرکوب می‌کنه

22:06.240 --> 22:07.760
‫و ملت دچار هرج و مرج میشه

22:09.040 --> 22:10.720
‫ما که قدرت داریم

22:11.280 --> 22:12.880
‫باید خودمون به قانون پایبند باشیم

22:13.240 --> 22:14.240
‫وگرنه قانون

22:14.800 --> 22:15.880
‫بی‌معنی میشه

22:17.240 --> 22:18.720
‫چطور می‌تونیم بدون
‫محدودیت‌های قانونی از اداره یه

22:19.120 --> 22:20.280
‫ملت حرف بزنیم؟

22:21.480 --> 22:22.920
‫دقیقا برای همینه که من روی روند قانونی

22:23.960 --> 22:24.880
‫اصرار دارم

22:28.400 --> 22:29.520
‫تعهد شما به عدالت

22:30.280 --> 22:31.440
‫منو شرمنده می‌کنه

22:35.400 --> 22:36.520
‫در واقع، همه اینا رو

22:37.500 --> 22:39.200
‫ یکی از گذشته‌م بهم یاد داده

22:40.040 --> 22:40.960
‫یکی از گذشته‌تون؟

22:42.640 --> 22:42.920
‫بله

22:44.040 --> 22:45.990
‫اون بهم موسیقی، شطرنج، خوشنویسی، نقاشی

22:46.360 --> 22:47.280
‫شعرخوانی

22:48.040 --> 22:49.760
‫و حکمت فرزانگان رو یاد داد

22:50.340 --> 22:52.160
‫من فقط دارم راهی که اون
‫روشن کرده رو دنبال می‌کنم

22:52.880 --> 22:53.880
‫این شخص یکی

22:54.080 --> 22:55.920
‫از معلم‌های بچگیتون بود؟

22:59.560 --> 23:00.440
‫پسرعمه‌م

23:02.240 --> 23:02.920
‫پسرعمه‌تون؟

23:04.360 --> 23:04.680
‫بله

23:08.560 --> 23:09.520
‫پسرعمه‌م یه

23:11.160 --> 23:12.320
‫نابغه بود

23:13.140 --> 23:15.520
‫اون کسیه که تمام عمرم سعی
‫کردم خودم رو باهاش بسنجم

23:16.760 --> 23:17.920
‫بنابراین امپراتوری
‫ارزش قائل است برای...

23:18.840 --> 23:19.760
‫بعد از من تکرار کن

23:20.040 --> 23:21.480
‫ملت را با عدالت اداره کن

23:21.560 --> 23:22.480
‫با استراتژی جنگ کن

23:22.480 --> 23:24.310
‫با در آرامش نگه داشتن
‫مردم، دنیا را به دست آور

23:24.320 --> 23:26.480
‫پسرعمه، این یعنی چی؟

23:27.760 --> 23:29.720
‫یعنی، فقط از طریق حکومت عادلانه یه ملت

23:30.080 --> 23:31.600
‫می‌تونه از هرج و مرج دوری کنه

23:32.080 --> 23:33.280
‫فقط از طریق نبوغ تاکتیکی ارتش‌ها

23:33.400 --> 23:35.000
‫می‌تونن پیروزی رو تضمین کنن

23:35.440 --> 23:37.440
‫و فقط با حکومت بدون سرکوب مردم یه

23:37.680 --> 23:39.480
‫امپراتوری می‌تونه صلح پایدار رو بشناسه

23:41.360 --> 23:42.600
‫خانواده پسرعمه‌م

23:43.120 --> 23:44.240
‫دانشمندان برجسته‌ای بودن

23:44.440 --> 23:45.640
‫نسل‌ها مقام وفادار که با

23:46.360 --> 23:48.240
‫فداکاری بی‌دریغ به
‫سلسله ما خدمت می‌کردن

23:49.080 --> 23:50.920
‫با این حال به خاطر حادثه مادرم

23:52.100 --> 23:53.800
‫خانواده‌ش درگیر و قتل عام شدن

23:55.160 --> 23:56.760
‫همه رو تو خانواده شیه بکشین

23:57.280 --> 23:57.720
‫بکشینشون

24:00.000 --> 24:00.520
‫عزیزم

24:02.600 --> 24:03.040
‫عزیزم

24:06.500 --> 24:11.580
‫شیه

24:15.520 --> 24:16.360
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم

24:16.680 --> 24:18.040
‫همچین گذشته‌ای داشته باشین

24:18.960 --> 24:19.800
‫پسرعمه‌تون

24:20.240 --> 24:21.600
‫الان کجاست؟

24:24.320 --> 24:25.240
‫اون خیلی وقته که رفته

24:55.760 --> 24:56.840
‫ بچه پست

24:57.040 --> 24:58.320
‫دفعه قبل ما رو گول زدی

24:58.480 --> 24:59.560
‫امروز دوباره سعی کن این کارو

24:59.560 --> 25:00.560
‫بکنی و پوستت رو زنده زنده می‌کنم

25:00.800 --> 25:02.240
‫این بار کلکی در کار نیست

25:02.520 --> 25:05.040
‫من شن زای‌یه رو گول
‫زدم تا تنها بره هیزم بشکنه

25:35.280 --> 25:35.880
‫جناب، لطفا...

25:38.520 --> 25:39.600
‫چی بهم خوروندی؟

25:39.920 --> 25:41.360
‫قراره یه کاری برام بکنی

25:41.720 --> 25:42.320
‫چیه؟

25:43.080 --> 25:44.400
‫منو ببر جایی که کار می‌کنی

25:44.640 --> 25:46.120
‫امکان نداره مطلقا نه

25:47.240 --> 25:48.480
‫واقعا الان انتخابی داری؟

25:48.520 --> 25:49.040
‫من...

25:49.720 --> 25:51.800
‫می‌دونم اربابت داره زیر نظرت می‌گیره

25:51.810 --> 25:53.760
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که
‫منو به عنوان خدمتکارت جا

25:53.760 --> 25:54.720
‫بزنی و ببری تو

25:55.040 --> 25:56.960
‫بقیه‌ش به تو ربطی نداره

25:57.160 --> 25:58.680
‫اما در مورد زهر چی؟

25:58.840 --> 25:59.760
‫کار رو تموم کن

26:00.200 --> 26:01.360
‫و پادزهر رو می‌گیری

26:01.840 --> 26:02.920
‫باشه، باشه

26:39.040 --> 26:40.240
‫لیان؟

26:42.320 --> 26:42.840
‫لیان؟

26:42.840 --> 26:43.400
‫بانو

26:45.720 --> 26:46.600
‫چی شده؟

26:47.560 --> 26:49.200
‫دارم دنبال لیان می‌گردم

26:49.600 --> 26:51.760
‫کی می‌دونه کجا فرار کرده بازی کنه؟

26:52.040 --> 26:53.840
‫داره تاریک میشه چرا برنگشته خونه؟

26:54.080 --> 26:55.120
‫نگران نباشین

26:55.520 --> 26:57.560
‫احتمالا فقط زمان از دستش در رفته

26:57.560 --> 26:58.480
‫تو نمی‌فهمی

26:58.480 --> 27:00.180
‫تو این کوه‌ها حیوانات وحشی هستن

27:00.560 --> 27:02.920
‫شب‌ها خطرناک میشه

27:04.040 --> 27:06.400
‫اما اون معمولا خیلی مسئوله

27:06.400 --> 27:08.040
‫نمی‌دونم این بار چش شده

27:08.480 --> 27:09.520
‫بهتره برم دنبالش بگردم

27:10.360 --> 27:11.200
‫لیان؟

27:12.280 --> 27:13.160
‫لیان؟

27:14.680 --> 27:15.840
‫لیان؟

27:27.240 --> 27:28.280
‫اون...

27:30.040 --> 27:30.920
‫خون

27:34.240 --> 27:35.120
‫من هیچوقت اونایی که بهم

27:35.840 --> 27:36.840
‫خیانت می‌کنن رو نمی‌بخشم

27:37.960 --> 27:39.800
‫ممکنه این بار تو آسیب زدن
‫به من شکست خورده باشه

27:39.910 --> 27:41.680
‫اما کی گفته دفعه بعدی نیست؟

27:42.880 --> 27:43.520
‫جوون بودن

27:44.760 --> 27:45.960
‫بهونه‌ای برای کار اشتباه نیست

27:47.840 --> 27:49.800
‫شن زای‌یه همیشه طبق
‫یه قانون زندگی کرده

27:49.800 --> 27:51.580
‫بهتره به دیگران خیانت
‫کنی تا بهت خیانت بشه

27:53.520 --> 27:54.360
‫اون...

28:05.840 --> 28:06.560
‫موضوع چیه؟

28:07.840 --> 28:09.560
‫تمام روز لیان رو ندیدیم

28:10.080 --> 28:11.320
‫به نظرت عجیب نیست؟

28:11.740 --> 28:13.440
‫بچه‌ها موقع بازی زمان
‫از دستشون در میره

28:13.520 --> 28:14.600
‫چه چیز عجیبی در موردش هست؟

28:18.400 --> 28:19.120
‫لیان

28:20.080 --> 28:21.440
‫یه بار قبلا به ما خیانت کرد

28:22.320 --> 28:23.480
‫و روش‌های تو...

28:26.760 --> 28:28.080
‫فکر می‌کنی من کشتمش؟

28:28.480 --> 28:29.640
‫منظورم این نبود

28:29.800 --> 28:30.600
‫فقط داشتم می‌گفتم...

28:30.600 --> 28:31.960
‫خب اگه کرده باشم چی؟

28:34.120 --> 28:35.600
‫من همیشه کینه‌ای بودم

28:35.680 --> 28:37.040
‫هیچوقت خائن‌ها رو تحمل نمی‌کنم

28:38.120 --> 28:39.320
‫درست مثل تو

28:40.040 --> 28:41.680
‫از یه طرف نقش متحد
‫وفادار رو بازی می‌کنی

28:42.080 --> 28:44.680
‫در حالی که نصف دیگه «نور خورشید
‫بر فراز هزار قله» رو پنهان می‌کنی

28:44.740 --> 28:46.360
‫داشتی برنامه‌ریزی می‌کردی ازش
‫به عنوان اهرم فشار استفاده کنی؟

28:47.280 --> 28:48.240
‫نقشه‌هایی مثل

28:49.120 --> 28:50.720
‫اون دلیل کافی برای کشتن تو هستن

28:56.160 --> 28:57.320
‫نقاشی

28:58.160 --> 28:59.080
‫رو

28:59.760 --> 29:00.560
‫توی آستینم دیدی؟

29:00.880 --> 29:01.720
‫وگرنه

29:02.080 --> 29:02.920
‫شاید هیچوقت

29:02.920 --> 29:04.360
‫نمی‌فهمیدم بازیگریت چقدر

29:04.680 --> 29:06.320
‫استادانه شده

29:07.080 --> 29:08.640
‫منو کاملا گول زدی

29:09.600 --> 29:10.520
‫واقعا تاثیرگذاره

29:10.520 --> 29:11.240
‫صدراعظم

29:11.760 --> 29:12.120
‫من...

29:12.120 --> 29:12.800
‫واقعا فکر

29:13.160 --> 29:13.880
‫می‌کنی یه

29:14.680 --> 29:16.240
‫کلمه دیگه ازت باور می‌کنم؟

29:27.480 --> 29:29.080
‫برای امنیت خودت

29:29.800 --> 29:30.520
‫پیشنهاد می‌کنم سر

29:31.480 --> 29:34.080
‫جات بمونی و کارت رو درست انجام بدی

30:14.480 --> 30:15.000
‫مادربزرگ

30:15.280 --> 30:16.320
‫چینگ‌یینگ منو برد شهر و

30:16.320 --> 30:18.080
‫این رول‌های شکری رو برام خرید

30:18.600 --> 30:20.000
‫خیلی خوشمزه‌ست، و کلی گرفتیم

30:20.360 --> 30:21.000
‫واقعا؟

30:21.000 --> 30:21.480
‫یه کم بخور

30:22.360 --> 30:23.800
‫اشکالی نداره می‌تونی همه‌شون رو بخوری

30:24.040 --> 30:24.920
‫فقط یه کم امتحان کن

30:26.160 --> 30:26.880
‫باشه

30:39.320 --> 30:40.880
‫اشتباه در موردش فکر می‌کردم

30:41.880 --> 30:44.960
‫اما اون خون روی
‫لباسش از کجا اومده بود؟

31:09.280 --> 31:10.280
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

31:17.240 --> 31:19.320
‫ در موردت اشتباه فکر می‌کردم

31:19.760 --> 31:20.640
‫اومدم عذرخواهی کنم

31:21.600 --> 31:23.600
‫از وقتی برگشتی هیچی نخوردی

31:25.120 --> 31:25.920
‫بیا، یه هلو بخور

31:35.160 --> 31:35.920
‫صدراعظم

31:36.840 --> 31:39.000
‫من برای نگه داشتن اون
‫نصف نقاشی دلایلم رو داشتم

31:40.400 --> 31:41.400
‫اما قسم می‌خورم

31:41.960 --> 31:43.640
‫هیچوقت کاری نمی‌کنم که به چی یا تو

31:43.960 --> 31:45.240
‫آسیب بزنه

31:46.080 --> 31:47.200
‫اگه این قسم رو بشکنم

31:47.800 --> 31:49.520
‫الهی هیچوقت خانواده‌م رو نبینم

32:00.600 --> 32:03.040
‫این جدی‌ترین قسمیه که می‌تونم بخورم

32:04.480 --> 32:06.280
‫هنوزم باورم نمی‌کنی؟

32:10.000 --> 32:11.240
‫اون فقط یه ندیمه‌ست

32:12.000 --> 32:13.000
‫واقعا ارزشش رو داره؟

32:13.440 --> 32:14.480
‫چینگ‌تای هیچوقت برام

32:14.480 --> 32:15.480
‫فقط یه ندیمه نبوده

32:15.840 --> 32:16.640
‫اون خانواده منه

32:18.240 --> 32:19.360
‫مادر...

32:19.920 --> 32:20.800
‫منو ترک نکن

32:33.920 --> 32:34.720
‫می‌تونی الان برگردی

32:35.760 --> 32:36.920
‫شب طولانی‌ای در پیشه

32:38.120 --> 32:40.880
‫چرا امشب باهات نیام؟

32:43.040 --> 32:43.920
‫با من بیای؟

32:44.880 --> 32:45.720
‫نمی‌ترسی

32:45.920 --> 32:47.600
‫میرم قتل و غارت کنم؟

32:47.840 --> 32:48.560
‫خب که چی؟

32:49.100 --> 32:50.880
‫من از اول هم آدم بافضیلتی نبودم

32:51.600 --> 32:53.200
‫اگه تو داری غارت می‌کنی

32:53.760 --> 32:55.360
‫من اونیم که چاقوها رو

32:55.440 --> 32:56.360
‫ دستت میده

33:01.240 --> 33:02.040
‫به علاوه

33:02.640 --> 33:04.600
‫لیان بهم گفت

33:04.760 --> 33:06.480
‫ امشب قراره چیکار کنی

33:07.000 --> 33:09.040
‫ازش استفاده کردی تا سرکارگر رو پیدا کنی

33:09.320 --> 33:11.080
‫ و مجبورش کردی
‫تو رو به محل کار ببره

33:11.960 --> 33:14.160
‫داری منبع پول کثیف رو ردیابی می‌کنی

33:14.280 --> 33:15.480
‫این یه کار عادلانه‌ست

33:16.200 --> 33:18.000
‫بیشتر از چیزی که بتونم
‫بگم تحسینت می‌کنم

33:18.440 --> 33:20.640
‫چرا باید از راه رفتن کنارت بترسم؟

33:25.240 --> 33:25.800
‫این یعنی بله؟

33:27.720 --> 33:29.000
‫ارباب، من اینجام

33:29.800 --> 33:30.400
‫ارباب

33:30.720 --> 33:32.640
‫چرا یه نفر اضافه هست؟

33:33.240 --> 33:34.120
‫چه اهمیتی داره؟

33:34.520 --> 33:35.240
‫الان ما رو ببر اونجا

33:35.440 --> 33:37.040
‫بله، بله، لطفا با من بیاین

33:52.440 --> 33:54.240
‫واقعا می‌تونیم به این مرد اعتماد کنیم؟

33:54.920 --> 33:56.280
‫اگه یه تله باشه چی؟

33:56.800 --> 33:58.200
‫خیلی آروم به نظر میای

33:59.000 --> 34:00.400
‫قبلا ترتیباتی دادی؟

34:00.920 --> 34:01.680
‫باهوش

34:05.220 --> 34:06.880
‫به ژان لو دستور دادم
‫نیروهای کمکی رو مستقر کنه

34:07.680 --> 34:09.560
‫در بهترین حالت، امشب
‫حقیقت رو کشف می‌کنیم

34:10.160 --> 34:10.760
‫در بدترین حالت

34:11.640 --> 34:12.960
‫برای روستایی‌ها وقت می‌خریم

34:13.440 --> 34:14.560
‫وقت می‌خریم؟

34:14.640 --> 34:15.360
‫منظورت چیه؟

34:16.080 --> 34:17.740
‫به چینگ‌یینگ و شاهزاده وو شیا دستور دادم

34:18.240 --> 34:19.440
‫ بیرون روستا آماده باشن

34:19.960 --> 34:21.080
‫با اولین نشونه خطر

34:21.440 --> 34:22.520
‫همه رو تخلیه می‌کنن

34:25.080 --> 34:26.160
‫هرچی باشه زای‌یه حق داشت

34:26.160 --> 34:27.960
‫به مردم اهمیت میده؟ چه مزخرفاتی

34:27.960 --> 34:29.280
‫اون فقط یه مقام فاسد دیگه‌ست

34:29.960 --> 34:31.040
‫خوبه که آماده بودیم

34:32.600 --> 34:33.640
‫بیا الان به همه هشدار بدیم

34:33.840 --> 34:34.240
‫بریم

34:34.880 --> 34:36.160
‫با توجه به طبیعت ولیعهد

34:36.520 --> 34:37.520
‫با دونستن اینکه ما اینجاییم

34:37.680 --> 34:38.960
‫برای کشتن ما از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه

34:39.080 --> 34:40.200
‫هیچکس رو زنده نمی‌ذاره

34:45.880 --> 34:47.080
‫همونطور که انتظار داشتم، اینجان

34:51.800 --> 34:52.240
‫مواظب باش

35:15.840 --> 35:17.200
‫زودتر از انتظار اومدن

35:17.760 --> 35:19.200
‫این یعنی جای درستی رو پیدا کردیم

35:20.520 --> 35:21.680
‫فقط انتظار نداشتم

35:22.600 --> 35:23.600
‫این همه آدم بفرستن

35:34.780 --> 35:36.440
‫ژان لو و آدم‌هامون حتما معطل شدن

35:36.580 --> 35:39.360
‫امیدوارم چینگ‌یینگ و شاهزاده بتونن
‫به موقع روستایی‌ها رو تخلیه کنن

35:39.720 --> 35:41.040
‫جناب، بانو، بیاین بیرون

35:41.440 --> 35:41.960
‫جناب ژانگ

35:42.200 --> 35:42.760
‫در رو باز کنین

35:45.040 --> 35:47.080
‫یکی اومده همه رو بکشه فرار کنین

35:49.480 --> 35:49.880
‫اوه، نه

35:50.200 --> 35:51.720
‫وسایل برادرت رو فراموش کردم

35:51.880 --> 35:52.680
‫اول با اونا برو

35:52.680 --> 35:53.699
‫باید عجله کنی، مادربزرگ

35:53.700 --> 35:54.600
‫ باید بریم

36:03.480 --> 36:04.440
‫بکشینشون

36:04.840 --> 36:05.240
‫مواظب باش

36:21.000 --> 36:21.720
‫بمیر

36:34.720 --> 36:35.520
‫زخمی شدی

36:35.760 --> 36:36.760
‫دست و پا گیرم میشی برو

36:37.600 --> 36:37.840
‫اما...

36:37.920 --> 36:38.280
‫برو

36:39.840 --> 36:40.280
‫برو

36:47.560 --> 36:49.080
‫دنبالش برین نذارین فرار کنه

36:50.480 --> 36:51.120
‫راه فراری نیست

36:58.600 --> 36:59.880
‫مراقب باش، حواست به قدم‌هات باشه

37:03.280 --> 37:03.800
‫ وو شیا

37:04.520 --> 37:05.280
‫همه اینجا هستن؟

37:07.680 --> 37:08.600
‫چینگ‌یینگ

37:09.000 --> 37:10.560
‫مادربزرگم با توئه؟

37:11.360 --> 37:12.440
‫با تو نیست؟

37:15.520 --> 37:15.960
‫لیان

37:16.840 --> 37:17.160
‫گوش کن

37:17.440 --> 37:19.080
‫همه رو از طریق

37:19.440 --> 37:20.440
‫بیشه بامبو به جنوب شرقی ببر

37:20.520 --> 37:21.440
‫اونجا یه خونه هست

37:21.920 --> 37:23.600
‫اونجا منتظر من و چینگ‌یینگ باشین

37:23.720 --> 37:25.120
‫ما هم زود میایم، باشه؟

37:25.120 --> 37:26.440
‫از کجا اونجا رو می‌دونی؟

37:28.000 --> 37:28.880
‫برادرت بهم گفت

37:30.600 --> 37:32.480
‫باید مادربزرگم رو برگردونی

37:34.560 --> 37:35.080
‫نگران نباش

37:35.480 --> 37:36.800
‫همه، دنبالم بیاین

37:39.280 --> 37:40.274
‫- بیاین
‫- بیاین

37:40.800 --> 37:41.120
‫بریم

37:41.520 --> 37:42.160
‫آروم

37:43.200 --> 37:43.880
‫دنبالشون کنین

37:49.120 --> 37:50.240
‫همونجا وایسا

38:14.240 --> 38:15.400
‫بگیرش بکشش

38:28.120 --> 38:29.120
‫جیانگ تائوهوا

38:37.520 --> 38:38.440
‫راه فراری نیست

38:41.080 --> 38:41.520
‫اوه، نه

38:42.320 --> 38:43.480
‫توی علف‌ها گیر کردم

38:46.160 --> 38:46.800
‫چیکار کنم؟

38:46.800 --> 38:47.560
‫نمی‌تونم آزاد بشم

38:56.920 --> 38:57.880
‫یکی

38:58.880 --> 38:59.680
‫کمک کنه

39:16.330 --> 41:16.430
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
