WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۳۶=

02:00.700 --> 02:02.980
‫(بیرون زندان)

02:15.760 --> 02:16.800
‫این نقشه کار می‌کنه؟

02:16.880 --> 02:18.440
‫حتی اگه به صدراعظم اعتماد نداری

02:18.440 --> 02:20.880
‫حداقل به شاهدخت اعتماد نداری؟

02:26.320 --> 02:26.960
‫گزارش

02:28.260 --> 02:30.120
‫ملکه، اونا نگهبان‌های
‫بیرون رو کشتن

02:30.120 --> 02:31.080
‫اما وارد نشدن

02:31.800 --> 02:32.480
‫چی؟

02:32.680 --> 02:34.640
‫منم جیانگ چانگ‌جو رو ندیدم

02:40.160 --> 02:42.600
‫سوی وی، آدم‌هات رو بردار
‫و یه ضدحمله راه بنداز

02:42.600 --> 02:43.640
‫سعی کن زنده‌ دستگیرشون کنی

02:44.620 --> 02:46.440
‫اگه چیان موچن برای بیرون
‫کشوندنش کافی نیست

02:46.920 --> 02:48.160
‫چندتا دیگه می‌گیریم

02:49.580 --> 02:51.400
‫جیانگ چانگ‌جو دیر یا زود
‫خودش رو نشون میده

02:52.160 --> 02:53.000
‫بله

02:54.840 --> 02:55.400
‫دنبالم بیاین

03:09.720 --> 03:11.560
‫جلوشون رو بگیرین و برای
‫صدراعظم زمان بخرین

03:13.000 --> 03:13.400
‫وایسا

03:21.000 --> 03:21.800
‫از نزدیک زیر نظرشون داشته باش

03:30.720 --> 03:31.280
‫ملکه

03:31.960 --> 03:33.240
‫من چینگ‌تای و نگهبان‌های

03:33.320 --> 03:34.640
‫شن زای‌یه رو دیدم

03:35.380 --> 03:37.560
‫جیانگ تائوهوا و شن زای‌یه
‫به شهر هائو برگشتن؟

03:40.120 --> 03:40.960
‫چیکار می‌کردی؟

03:40.960 --> 03:42.600
‫چطور تونستی حتی یه نشونه‌ای
‫ازش رو تشخیص ندی؟

03:42.600 --> 03:43.720
‫این کوتاهی من تو وظیفه‌م بود

03:44.600 --> 03:45.120
‫اما

03:45.400 --> 03:47.360
‫من خودم ندیدمشون

03:48.480 --> 03:50.480
‫من فقط شنیدم نگهبان میگه:

03:50.760 --> 03:51.440
‫«جلوشون رو بگیرین

03:51.480 --> 03:52.800
‫و برای صدراعظم زمان بخرین»

03:54.160 --> 03:55.160
‫«جلوشون رو بگیرین»؟

03:58.240 --> 04:00.640
‫ممکنه محل چیان موچن رو کشف کرده باشن؟

04:03.560 --> 04:04.760
‫الان غار شنی مخفی رو بررسی کن

04:04.760 --> 04:05.520
‫بله

04:19.600 --> 04:20.680
‫صدراعظم ولیعهد

04:21.000 --> 04:22.400
‫همونطور که انتظار
‫می‌رفت، سوی وی با عجله

04:22.400 --> 04:23.400
‫از ورودی پشتی

04:23.400 --> 04:24.360
‫با چند نفر رفت

04:25.360 --> 04:26.120
‫اونا طعمه رو گرفتن

04:27.520 --> 04:29.960
‫پس باید برای برداشتن
‫مرشد ایالتی حرکت کنیم

04:35.560 --> 04:36.640
‫چیزی نگرانت کرده؟

04:37.640 --> 04:38.680
‫زهر داره اثر می‌کنه؟

04:39.200 --> 04:39.680
‫نه

04:40.360 --> 04:41.280
‫پس موضوع چیه؟

04:43.960 --> 04:44.400
‫هیچی

04:45.920 --> 04:47.080
‫من فقط ترسیدم

04:55.640 --> 04:56.160
‫تائوهوا

04:57.640 --> 04:58.200
‫نگران نباش

04:59.680 --> 05:00.240
‫من اینجام

05:38.200 --> 05:38.680
‫چانگ‌جو

05:39.360 --> 05:40.000
‫تو اینجا بمون

05:40.320 --> 05:41.240
‫ما میریم بررسی کنیم

05:41.640 --> 05:42.080
‫بسیار خب

05:43.200 --> 05:44.400
‫شما چهار نفر، با من بیاین

05:59.400 --> 06:00.000
‫فرمانده سوی

06:00.840 --> 06:01.800
‫ فعالیت غیرعادی‌ای هست؟

06:01.840 --> 06:03.440
‫فرمانده سوی، همه چیز آرومه، قربان

06:03.800 --> 06:06.480
‫یه نامه به علیاحضرت بفرست تا بهش
‫اطلاع بدی که هیچی غیرعادی نیست

06:07.040 --> 06:07.480
‫بله، قربان

06:11.440 --> 06:11.960
‫دنبالش کن

06:33.720 --> 06:34.080
‫از این طرف

06:47.720 --> 06:48.280
‫اینجا منتظر باش

06:59.440 --> 07:00.320
‫برو و به چانگ‌جو اطلاع بده

07:00.440 --> 07:01.280
‫ و کمین رو بچین

07:01.880 --> 07:02.240
‫بله، قربان

07:02.560 --> 07:05.360
‫ باید ملکه لو رو به این نقطه بکشونیم

07:08.020 --> 07:10.080
‫(با محاصره ادامه بدین)

07:10.080 --> 07:10.600
‫کی اونجاست؟

07:13.360 --> 07:13.840
‫جلوشون رو بگیرین

07:13.840 --> 07:14.760
‫- بله، قربان
‫- بله، قربان

07:26.800 --> 07:27.680
‫من جلوی سوی وی رو می‌گیرم

07:28.880 --> 07:29.760
‫ چیان موچن رو پیدا کن

07:30.560 --> 07:31.200
‫مراقب باش

07:52.240 --> 07:52.880
‫استاد

07:55.440 --> 07:56.000
‫استاد

07:59.560 --> 08:00.280
‫استاد

08:02.200 --> 08:02.760
‫من...

08:04.680 --> 08:06.760
‫من به آن چو

08:08.480 --> 08:09.800
‫ گفتم نذاره درگیر بشین

08:11.200 --> 08:12.760
‫چطور می‌تونستم تو رو رها کنم؟

08:13.840 --> 08:15.690
‫چانگ‌جو برای بازگشت
‫امن تو دعا می‌کرده

08:21.160 --> 08:21.720
‫حداقل

08:23.960 --> 08:25.720
‫بالاخره دوباره منو «استاد» صدا کردی

08:28.560 --> 08:29.160
‫چانگ‌جو رو پیدا

08:30.280 --> 08:31.000
‫کردی؟

08:31.320 --> 08:31.840
‫بله

08:32.840 --> 08:33.240
‫خوبه

08:34.560 --> 08:37.840
‫ما سه نفر بالاخره گذشته
‫رو پشت سر گذاشتیم

08:38.680 --> 08:39.840
‫تنها چیزی که مونده دوباره متحد شدنه

08:44.960 --> 08:46.600
‫امنیت شما تنها چیزیه که مهمه

08:49.600 --> 08:50.200
‫من از شما

08:52.360 --> 08:54.040
‫و برادرتون از روی

08:55.600 --> 08:57.160
‫ سپاسگزاری از ملکه فقید محافظت کردم

08:58.480 --> 08:59.080
‫حالا

09:00.000 --> 09:02.600
‫لطفی که مدیون بودم رو جبران کردم

09:03.720 --> 09:05.240
‫پس الان هیچ پشیمونی‌ای ندارم

09:07.000 --> 09:08.120
‫باید برام خوشحال

09:08.640 --> 09:09.720
‫باشین

09:10.800 --> 09:11.160
‫استاد

09:13.360 --> 09:14.480
‫ یه بار گفتی:

09:15.520 --> 09:17.500
‫«شجاعت واقعی دونستن
‫اینه که چیزی غیرممکنه و

09:17.960 --> 09:19.320
‫با این حال انجامش بدی»

09:20.720 --> 09:21.280
‫پس امروز

09:22.200 --> 09:23.840
‫من تو رو از اینجا بیرون میارم

09:42.040 --> 09:42.920
‫گزارش

09:44.660 --> 09:47.160
‫ملکه، ما از غار شنی
‫مخفی پیامی دریافت کردیم

09:47.440 --> 09:48.840
‫اونا درخواست نیروی کمکی کردن

09:53.560 --> 09:55.720
‫همه رو بسیج کنین و به
‫سمت غار شنی مخفی برین

09:55.720 --> 09:56.560
‫بله

09:59.400 --> 10:00.760
‫سوی وی هر لحظه ممکنه برگرده

10:01.040 --> 10:02.480
‫استاد، باید الان بریم

10:08.320 --> 10:09.880
‫باز کردن زنجیرها زمان می‌بره

10:10.680 --> 10:11.600
‫منو ول کن

10:31.880 --> 10:34.320
‫از مچ دستت به عنوان محور استفاده کن

10:35.200 --> 10:39.120
‫و به آرامی فشار رو از
‫طریق انگشتات آزاد کن

10:49.760 --> 10:50.920
‫ حمله

10:51.360 --> 10:52.080
‫بکشینش

10:56.240 --> 10:56.680
‫لعنتی

10:56.960 --> 10:58.640
‫از بین همه زمان‌ها
‫زهر الان شعله‌ور میشه

12:02.880 --> 12:03.440
‫ولیعهد

12:28.840 --> 12:29.480
‫این یه کمینه

12:30.240 --> 12:31.120
‫از ملکه محافظت کنین

12:35.840 --> 12:37.040
‫عقب‌نشینی کنین تکون بخورین

12:57.680 --> 12:59.680
‫- حمله
‫- بکشینشون

13:03.848 --> 13:05.282
‫بکشین

13:06.480 --> 13:07.280
‫جیانگ چانگ‌جو

13:10.200 --> 13:11.600
‫نه، این یه تله بود

13:15.120 --> 13:15.880
‫الان بکشینش

13:15.880 --> 13:17.360
‫اگه ملکه لو بفهمه اون زنده‌ست

13:17.720 --> 13:18.600
‫ما مردیم

13:50.480 --> 13:51.360
‫کلید

13:53.400 --> 13:55.200
‫یه دست ثابته

13:56.040 --> 13:59.040
‫غلتک‌های قفل باید مثل آب روان باشن

14:12.200 --> 14:12.880
‫بازش کردم

14:59.880 --> 15:00.760
‫راهتون رو باز کنین

15:00.760 --> 15:01.880
‫منو تا قصر همراهی کنین

15:06.240 --> 15:06.880
‫ملکه لو

15:08.520 --> 15:09.960
‫ باعث قتل عام لوچنگ شدی

15:10.260 --> 15:12.520
‫که باعث شد مردم بی‌گناه خونه‌ها
‫و جونشون رو از دست بدن

15:13.320 --> 15:14.400
‫ مادرم رو

15:15.080 --> 15:16.440
‫به قتل رسوندی

15:17.160 --> 15:18.960
‫ خواهرم رو هم

15:20.240 --> 15:21.800
‫مسموم کردی

15:23.960 --> 15:25.360
‫ بی‌رحم و بی‌قلب هستی

15:25.880 --> 15:27.120
‫خود آسمون هم تو رو نمی‌بخشه

15:28.200 --> 15:28.920
‫ملکه لو

15:30.280 --> 15:31.560
‫به جرایمت اعتراف می‌کنی؟

15:32.520 --> 15:34.400
‫ کی هستی که منو قضاوت کنی؟

15:35.720 --> 15:36.800
‫هرکس جیانگ چانگ‌جو رو

15:37.280 --> 15:38.360
‫بکشه پاداش سخاوتمندانه‌ای می‌گیره

15:38.520 --> 15:40.040
‫- بکشین
‫- بکشین

15:40.480 --> 15:41.200
‫بکشین

15:45.200 --> 15:46.680
‫عقب‌نشینی کنین به سمت شرق برین

15:53.000 --> 15:54.400
‫ملکه لو اینجاست بگیرینش

15:56.120 --> 15:56.520
‫تکون بخورین

16:00.560 --> 16:01.040
‫به سمت شمال برین

16:03.520 --> 16:06.840
‫- بکشین
‫- بکشین

16:08.200 --> 16:08.800
‫همه‌شون رو بکشین

16:17.320 --> 16:18.400
‫ملکه لو، فرار نکن

16:55.840 --> 16:56.480
‫ملکه لو

16:57.480 --> 16:58.320
‫این پایان توئه

16:58.600 --> 16:59.560
‫سرنوشت اینو مقدر کرده

17:00.760 --> 17:02.480
‫چرا هی تقلا می‌کنی؟

17:07.840 --> 17:08.880
‫پادزهر رو تحویل بده

17:09.720 --> 17:11.280
‫و من بدنت رو سالم می‌ذارم

17:12.560 --> 17:13.360
‫هرگز

17:13.880 --> 17:14.880
‫اگه من دارم میرم پایین

17:15.840 --> 17:17.440
‫جیانگ تائوهوا رو با خودم می‌برم

17:18.240 --> 17:18.880
‫بکشینش

17:24.920 --> 17:26.920
‫بیا به تونل مخفی تو شمال غربی بریم

17:40.280 --> 17:40.720
‫استاد

17:41.400 --> 17:41.920
‫از این طرف

17:44.800 --> 17:45.680
‫بیا

18:05.520 --> 18:05.960
‫استاد

18:33.560 --> 18:34.200
‫صدراعظم

18:35.040 --> 18:35.440
‫تو...

18:35.800 --> 18:36.280
‫من خوبم

18:38.640 --> 18:39.360
‫حالت خوبه؟

18:40.200 --> 18:40.760
‫من خوبم

18:41.040 --> 18:41.640
‫استاد

18:42.240 --> 18:42.840
‫استاد

18:45.920 --> 18:46.440
‫ملکه لو؟

18:47.000 --> 18:47.720
‫همونجا وایسا

18:51.120 --> 18:51.640
‫شاهدخت

18:52.160 --> 18:52.680
‫پادزهر

18:53.480 --> 18:54.040
‫برو و برش دار

18:54.560 --> 18:54.960
‫اما...

18:55.120 --> 18:55.680
‫من خوبم

18:56.400 --> 18:56.760
‫ادامه بده

18:59.960 --> 19:00.440
‫برو

19:02.000 --> 19:02.360
‫استاد

19:02.800 --> 19:03.760
‫همینجا منتظرم باش

19:04.200 --> 19:04.600
‫باشه

19:22.600 --> 19:23.480
‫جیانگ تائوهوا

19:25.120 --> 19:26.160
‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم

19:26.720 --> 19:27.240
‫ملکه لو

19:28.600 --> 19:29.680
‫این بار راه فراری نیست

19:30.560 --> 19:31.960
‫امروز روزی خواهد بود که می‌میری

19:34.440 --> 19:36.560
‫کی میگه نمی‌تونستم فرار کنم؟

19:37.520 --> 19:39.360
‫شاید فقط نمی‌خواستم

19:39.400 --> 19:40.920
‫ جنایات بی‌شماری مرتکب شدی

19:41.380 --> 19:43.080
‫حالا، مکافات بالاخره برای تو اومده

19:44.840 --> 19:45.640
‫مکافات؟

19:47.800 --> 19:49.560
‫منو از این عدالت‌خواهی معاف کن

19:50.560 --> 19:52.440
‫شما کی هستین که برای عدالت بایستین و

19:52.440 --> 19:54.000
‫منو طوری قضاوت کنین
‫که انگار من شر خالصم؟

19:55.400 --> 19:55.960
‫گوش کن

19:57.520 --> 19:59.040
‫من با تلاش‌هام به اوج

19:59.040 --> 20:00.120
‫قدرت رسیدم

20:02.760 --> 20:03.680
‫چطور این اشتباهه؟

20:07.040 --> 20:08.040
‫گناهانت کورت کرده

20:08.400 --> 20:09.280
‫و بی‌شرمی

20:09.880 --> 20:10.440
‫ملکه لو

20:11.360 --> 20:12.440
‫ به پایانت رسیدی

20:13.200 --> 20:14.000
‫یینگ‌هوآ رو تحویل بده

20:17.240 --> 20:18.880
‫پس در مورد یینگ‌هوآ فهمیدین

20:23.200 --> 20:25.440
‫این یعنی می لینگ تو دست شماست

20:26.160 --> 20:27.080
‫بهش اعتماد نکن

20:28.600 --> 20:29.600
‫اون به ما نمیدتش

20:39.440 --> 20:41.560
‫چه زوج تاثیرگذاری شدین

20:43.360 --> 20:44.560
‫چقدر نفرت‌انگیز

20:47.440 --> 20:48.760
‫حسودی می‌کنی؟

20:50.720 --> 20:52.320
‫می‌تونستی همه اینا رو داشته باشی

20:53.040 --> 20:54.640
‫پدرم بهت لطف داشت

20:55.000 --> 20:56.080
‫با این حال تو بیشتر می‌خواستی

20:57.440 --> 20:58.680
‫مو وویین عمیقا عاشقت بود

20:59.080 --> 21:00.480
‫اما تو فقط ازش استفاده کردی

21:05.000 --> 21:06.000
‫چه مسخره

21:07.720 --> 21:10.120
‫فکر می‌کنی من به عشق اهمیت میدم؟

21:18.600 --> 21:19.760
‫اگه بهت حسودی می‌کردم

21:21.320 --> 21:23.240
‫به خاطر حق تولدت بود

21:26.080 --> 21:27.160
‫جیانگ تائوهوا

21:28.400 --> 21:29.880
‫تو یه شاهدخت به دنیا اومدی

21:30.360 --> 21:32.200
‫توسط خانواده نجیبت محافظت شدی

21:32.280 --> 21:34.000
‫چی از جاه‌طلبی من می‌دونی؟

21:35.000 --> 21:35.840
‫پدرت

21:36.200 --> 21:37.520
‫به اصطلاح امپراتور

21:37.680 --> 21:38.640
‫یه احمق شهوت‌ران بود

21:39.120 --> 21:42.280
‫مو وویین پسر یه امپراتور
‫بود اما ضعیف و بی‌فایده بود

21:42.660 --> 21:44.760
‫اونا به جز تولد نجیب
‫چی دارن که من ندارم؟

21:45.120 --> 21:47.280
‫چرا باید جلو هرکدومتون تعظیم کنم؟

21:50.600 --> 21:54.160
‫من راه خودم رو به اوج باز کردم

21:55.400 --> 21:57.400
‫من بر این دنیا حکومت می‌کنم

21:58.400 --> 21:59.400
‫هیچکس دیگه

21:59.400 --> 22:01.240
‫هیچوقت روی من پا نمی‌ذاره

22:03.680 --> 22:04.800
‫حتی بدون تولد نجیب

22:05.560 --> 22:06.920
‫چی تو رو بهتر از اونا می‌کنه؟

22:08.000 --> 22:10.080
‫ مقامات وفادار رو به قتل
‫رسوندی، از مردم دزدیدی

22:10.080 --> 22:11.840
‫و تو تجمل زندگی کردی در حالی
‫که مردم گرسنگی می‌کشیدن

22:11.840 --> 22:14.040
‫ تمام این سال‌ها
‫بی‌یوان رو به زمین زدی

22:14.360 --> 22:15.400
‫مردم تو بدبختی هستن

22:15.840 --> 22:16.880
‫و ایالت در حال فروپاشیه

22:17.840 --> 22:18.720
‫سقوط تو

22:19.360 --> 22:21.000
‫ کار خودته

22:24.840 --> 22:26.840
‫چی می‌دونی؟

22:26.960 --> 22:28.240
‫تو هیچی نمی‌دونی

22:29.800 --> 22:34.280
‫من یه چشم‌انداز بزرگ
‫برای این سرزمین داشتم

22:37.380 --> 22:39.200
‫صدراعظم، حرف زدن با اون فایده‌ای نداره

22:40.080 --> 22:41.320
‫اون عوض نمیشه

22:57.840 --> 22:58.520
‫اونا...

22:59.600 --> 23:00.160
‫یینگ‌هوآ

23:06.000 --> 23:06.880
‫یینگ‌هوآ رو می‌خواین؟

23:07.400 --> 23:08.160
‫تو خوابتون ببینین

23:22.040 --> 23:24.240
‫من قبلا کل این مکان رو
‫با روغن آغشته کردم

23:25.080 --> 23:26.720
‫من یینگ‌هوآ رو درست جلوی چشماتون

23:26.720 --> 23:27.760
‫به خاکستر تبدیل می‌کنم

23:28.920 --> 23:29.840
‫شن زای‌یه

23:30.100 --> 23:31.960
‫می‌خوام تماشا کنی جیانگ
‫تائوهوا به خاطر بی‌کفایتی

23:32.080 --> 23:34.040
‫تو توی عذاب بمیره

23:44.720 --> 23:46.000
‫بالاخره داری امیدت رو از دست میدی؟

23:48.360 --> 23:49.720
‫بمیرین همه‌تون

24:05.240 --> 24:06.440
‫اگه به خاطر شما نبود

24:06.840 --> 24:09.440
‫من بر دنیا حکومت می‌کردم

24:10.600 --> 24:11.840
‫تا وقتی شما مرده باشین

24:12.360 --> 24:15.640
‫هیچکس تو این دنیا نمی‌تونه جلومو بگیره

24:20.360 --> 24:22.720
‫تائوهوا صدراعظم شن اینو بلند کنین

24:26.920 --> 24:28.280
‫تائوهوا، بلندش کن

24:39.920 --> 24:42.000
‫چیان موچن، تو خائن

24:44.000 --> 24:44.640
‫استاد

24:50.640 --> 24:51.320
‫تائوهوا

24:51.800 --> 24:52.680
‫نگران من نباش

24:53.240 --> 24:53.840
‫فقط بلندش کن

25:03.200 --> 25:04.440
‫می‌خوای نجاتش بدی؟

25:04.680 --> 25:05.480
‫تو خوابت ببینی

25:12.120 --> 25:12.800
‫استاد

25:28.840 --> 25:29.760
‫تائوهوا، بیشتر زور بزن

25:29.920 --> 25:31.440
‫چیان موچن نمی‌تونه زیاد مقاومت کنه

25:39.760 --> 25:40.640
‫می‌تونی انجامش بدی

25:45.280 --> 25:45.840
‫الان برو

26:00.720 --> 26:01.440
‫استاد

26:04.560 --> 26:05.720
‫برو

26:06.920 --> 26:08.120
‫الان از اینجا برو بیرون

26:08.640 --> 26:09.240
‫استاد

26:15.000 --> 26:17.680
‫باید زنده بمونی

26:26.240 --> 26:27.440
‫برو

26:45.860 --> 26:52.100
‫سه روز بعد

27:23.120 --> 27:23.560
‫خواهر

27:24.880 --> 27:25.400
‫بیدار شدی

27:25.440 --> 27:26.200
‫شاهدخت

27:26.320 --> 27:26.720
‫خواهر

27:27.400 --> 27:28.640
‫می‌خواین بلند شین؟

27:30.000 --> 27:30.600
‫بیا

27:31.360 --> 27:33.280
‫طبیب می، سریع

27:34.840 --> 27:35.320
‫آب...

27:38.720 --> 27:39.640
‫آروم بنوشین

27:41.560 --> 27:42.800
‫از اونجایی که شاهدخت بیدار شدن

27:42.800 --> 27:45.120
‫زهر قرص جیانگ‌تائو باید خنثی شده باشه

27:45.120 --> 27:45.640
‫واقعا؟

27:45.720 --> 27:47.360
‫من چندتا وعده غذای
‫دارویی براتون آماده می‌کنم

27:47.360 --> 27:49.520
‫با چند روز استراحت، به
‫سلامت کامل برمی‌گردین

27:50.320 --> 27:51.000
‫خنثی شده؟

27:51.960 --> 27:54.680
‫اما یینگ‌هوآ به خاکستر تبدیل شد

28:00.040 --> 28:00.560
‫چینگ‌تای

28:01.280 --> 28:02.240
‫صدراعظم کجاست؟

28:20.500 --> 28:23.600
‫اون روز، صدراعظم جونش رو به خطر
‫انداخت تا یه ساقه یینگ‌هوآ رو پس بگیره

28:24.320 --> 28:26.061
‫اما برای هردوتون کافی نبود

28:26.114 --> 28:30.018
‫♪شکستگی‌ای که تو ابروم دفن شده♪

28:31.320 --> 28:32.600
‫برای شما

28:33.160 --> 28:35.040
‫اون کمتر از دو تا رو انتخاب کرد

28:37.120 --> 28:41.485
‫♪جز تاج آروم زیر لب‌های زمزمه‌شده♪

28:41.821 --> 28:47.229
‫♪بدون کسی که رویاها رو
‫از رودهای وسیع عبور بده♪

28:47.480 --> 28:50.440
‫اما اون هنوزم سموم باقی‌مونده
‫تو بدنش از آزمایش داروها داره

28:51.920 --> 28:54.000
‫اونا همه‌شون مخلوط و پیچیده‌ن

28:54.760 --> 28:56.120
‫اون الان بیهوشه

28:57.040 --> 28:57.920
‫طبیب می گفت

28:58.560 --> 28:59.680
‫ما فعلا فقط از

28:59.680 --> 29:01.120
‫دارو برای زنده نگه داشتنش استفاده می‌کنیم

29:02.320 --> 29:04.909
‫ و تا جایی که
‫می‌تونیم مقاومت می‌کنیم

29:04.920 --> 29:10.100
‫♪من بودم که مجبور شدم ازت بگیرمش♪

29:11.460 --> 29:16.472
‫♪تو نمی‌افتادی، نیازی به حس
‫کردن همه غم و شادی‌ها نبود♪

29:17.256 --> 29:22.360
‫♪من کسی نبودم که قرار باشه
‫منتظر بمونه و امیدوار باشه♪

29:22.882 --> 29:27.250
‫♪محبت منو به خاطر آوردن
‫بادهای سرد سرزنش نکن♪

29:27.533 --> 29:31.730
‫♪ما هردومون حاضر به تسلیم شدن نبودیم♪

29:32.861 --> 29:33.896
‫♪کی فکرشو می‌کرد♪

29:33.910 --> 29:38.994
‫♪این به عنوان یه آزمون
‫توسط سرنوشت شروع شد♪

29:39.677 --> 29:44.557
‫♪با این حال تبدیل به یه پیوند
‫زودگذر شد، گمشده در زمان♪

29:45.314 --> 29:49.800
‫♪خسته از سرگردانی، بدون
‫پناهگاهی برای استراحت♪

29:50.060 --> 29:52.781
‫♪تو هیچوقت شکایت نکردی♪

29:52.904 --> 29:55.597
‫♪و من بیدار موندم♪

29:55.682 --> 29:56.749
‫♪کی تا حالا به ما ترحم کرده؟♪

29:56.829 --> 30:01.586
‫♪تو اون سال‌های طولانی، سرد و نامعلوم؟♪

30:02.882 --> 30:04.754
‫♪چیزی که الان ارائه میدم♪

30:05.480 --> 30:06.280
‫جیانگ تائوهوا

30:08.240 --> 30:09.040
‫فقط یادت باشه

30:10.120 --> 30:11.280
‫ مهم نیست چی بشه

30:12.840 --> 30:14.120
‫همیشه می‌تونی بهم اعتماد کنی

30:19.938 --> 30:25.460
‫♪جایی که گلبرگ‌ها می‌ریزن و کلمات
‫آروم روی یه بازی گفته میشن♪

30:25.613 --> 30:31.160
‫♪اشک‌ها اشک‌های بیشتری می‌کشن و
‫چیزی که دیده میشه واقعا دیده نمیشه♪

30:31.458 --> 30:36.781
‫♪اگه بری، به عقب نگاه کنی♪

30:37.192 --> 30:43.154
‫♪چند سال دیگه دوباره از دست میدم؟♪

30:48.600 --> 30:49.200
‫شاهدخت

30:50.160 --> 30:51.160
‫صدراعظم ازم خواستن

30:52.000 --> 30:53.000
‫اینو بهتون بدم

31:06.680 --> 31:07.640
‫این چیه؟

31:11.440 --> 31:12.400
‫دانه‌های یینگ‌هوآ

32:03.040 --> 32:05.480
‫یینگ‌هوآ برای رشد به شرایط
‫خیلی خاصی نیاز داره

32:06.200 --> 32:08.480
‫تو غارهای عمیق بیابون رشد می‌کنه

32:09.160 --> 32:10.240
‫سطح رطوبت و

32:10.520 --> 32:11.840
‫تغییرات تو خاک شنی می‌تونه

32:11.840 --> 32:13.400
‫روی رشدش تاثیر بذاره

32:14.720 --> 32:17.120
‫یینگ‌هوآ یه گیاه فوق‌العاده
‫سرد و بر پایه «یین»ه

32:17.960 --> 32:19.720
‫بدون نور ماه برای نگه داشتنش

32:20.120 --> 32:21.600
‫ممکنه هیچوقت شکوفه نده

32:44.605 --> 32:49.794
‫♪وقتی رو برمی‌گردونی حرفم نمیاد♪

32:50.733 --> 32:57.160
‫♪هرچه قلب‌های لرزان ما نزدیک‌تر
‫میشن، بیشتر سعی می‌کنن پنهان بشن♪

32:58.550 --> 33:04.834
‫♪هرچه فکرم در شب برای تو عمیق‌تر میشه♪

33:05.150 --> 33:10.162
‫♪بیشتر از از دست دادنت می‌ترسم♪

33:12.061 --> 33:15.309
‫♪چشمات مثل ستاره‌هایی که
‫شب رو زینت میدن می‌درخشن♪

33:15.442 --> 33:17.853
‫♪همیشه روشن، همیشه پاک♪

33:18.898 --> 33:21.037
‫♪هرچه زیر آسمون و
‫زمینه رو منعکس می‌کنن♪

33:21.181 --> 33:25.922
‫♪به خاطر تو، هر صحنه‌ای زیباست♪

33:26.109 --> 33:29.570
‫♪با اینکه بادهای شدید می‌وزن
‫شعله شمع گرم می‌سوزه♪

33:29.688 --> 33:32.904
‫♪آرزوی ما رو تو یه عهد حک می‌کنه♪

33:33.080 --> 33:36.349
‫♪با اینکه جدایی در پیشه، هیچ
‫قیمتی برای پرداخت زیاد نیست♪

33:36.578 --> 33:39.821
‫♪تو زندگی و مرگ، قلب‌های
‫ما هیچوقت جدا نمیشن♪

33:40.098 --> 33:43.357
‫♪اون روزهای ساده و معمولی♪

33:43.432 --> 33:46.357
‫♪مثل یه رویای من به نظر میرسه♪

33:47.133 --> 33:50.370
‫♪وعده‌های غذایی ساده در روز♪

33:50.509 --> 33:52.994
‫♪دور از نگرانی‌های دنیوی♪

33:54.237 --> 33:57.997
‫♪اون خاطرات با گذشت زمان واضح میشن♪

33:58.109 --> 34:01.144
‫♪شب طولانی در یک چشم به هم زدن می‌گذره♪

34:01.360 --> 34:02.520
‫آسمون

34:03.320 --> 34:04.720
‫شن زای‌یه به خاطر

34:05.200 --> 34:06.480
‫من مسموم شد

34:07.920 --> 34:09.000
‫امشب، من یه کم

34:09.840 --> 34:11.160
‫ نور ماه می‌خوام

34:11.680 --> 34:13.240
‫تا یینگ‌هوآ بتونه شکوفه بده

34:14.600 --> 34:15.760
‫من، تائوهوا

34:16.520 --> 34:17.840
‫جونم رو میدم تا

34:18.880 --> 34:21.120
‫یه چراغ برای شن زای‌یه روشن کنم

34:22.240 --> 34:23.960
‫تا بتونه روزهاش رو با آرامش، آزاد از

34:24.760 --> 34:26.120
‫همه نگرانی‌ها بگذرونه

34:26.173 --> 34:28.280
‫♪همیشه روشن، همیشه پاک♪

34:29.389 --> 34:31.581
‫♪هرچه زیر آسمون و
‫زمینه رو منعکس می‌کنن♪

34:31.693 --> 34:36.184
‫♪به خاطر تو، هر صحنه‌ای زیباست♪

34:36.594 --> 34:40.200
‫♪با اینکه بادهای شدید می‌وزن
‫شعله شمع گرم می‌سوزه♪

34:40.541 --> 34:43.565
‫♪آرزوی ما رو تو یه عهد حک می‌کنه♪

34:43.762 --> 34:47.032
‫♪با اینکه جدایی در پیشه، هیچ
‫قیمتی برای پرداخت زیاد نیست♪

34:47.149 --> 34:50.514
‫♪تو زندگی و مرگ، قلب‌های
‫ما هیچوقت جدا نمیشن♪

34:50.650 --> 34:53.997
‫♪اون روزهای ساده و معمولی♪

34:54.061 --> 34:57.533
‫♪نگاه کردن به طبیعت و به یاد
‫آوردن همه اونایی که شکوفا شدن♪

34:57.752 --> 35:01.074
‫♪تو اون لحظه زودگذر، حس
‫می‌کردم همه‌ش رو دیدم♪

35:01.149 --> 35:04.733
‫♪یه نگاهی به ابدیت♪

35:04.845 --> 35:08.482
‫♪اون خاطرات با گذشت زمان واضح میشن♪

35:08.664 --> 35:11.864
‫♪نرم و بی‌پایان مثل نخ‌های ابریشم♪

35:12.034 --> 35:15.293
‫♪رانده شده توسط
‫سرنوشت، یه گذشته نامیرا♪

35:15.506 --> 35:20.525
‫♪بی‌تفاوت به پایان♪

35:34.880 --> 35:35.560
‫طبیب می

35:36.160 --> 35:37.320
‫چرا بعد از گرفتن

35:37.320 --> 35:38.400
‫پادزهر بیدار نشده؟

35:39.160 --> 35:41.640
‫زهر قبلا به اعضاش رسیده بود

35:42.400 --> 35:43.520
‫آسیبی که به جا گذاشته به

35:43.760 --> 35:45.520
‫این راحتی‌ها خوب نمیشه

35:47.240 --> 35:49.600
‫بدنش الان مثل یه میدون جنگه

35:49.860 --> 35:51.560
‫زهر و پادزهر با هم جنگیدن

35:52.040 --> 35:53.680
‫پادزهر ممکنه جنگ رو برده باشه

35:54.000 --> 35:56.040
‫اما چیزی که مونده یه
‫سرزمین پاره پاره از جنگه

35:56.320 --> 35:57.680
‫بهبودی زمان می‌بره

36:01.040 --> 36:01.760
‫طبیب می

36:03.040 --> 36:04.400
‫راهی هست بدونیم چقدر طول می‌کشه؟

36:05.160 --> 36:06.680
‫این مشکله

36:07.480 --> 36:08.480
‫اگه خوش‌شانس باشیم

36:08.800 --> 36:10.240
‫ممکنه فردا بیدار بشه

36:11.440 --> 36:12.360
‫اگه نه

36:13.120 --> 36:14.920
‫ممکنه هیچوقت دیگه بیدار نشه

36:35.160 --> 36:36.080
‫شن زای‌یه

36:37.440 --> 36:38.440
‫هرچقدر طول بکشه

36:40.080 --> 36:41.400
‫من همینجا منتظر می‌مونم

37:00.600 --> 37:01.760
‫به چی فکر می‌کنی؟

37:03.040 --> 37:04.000
‫سه ماه دیگه

37:05.760 --> 37:07.280
‫دوباره تو بی‌یوان برف می‌باره

37:09.760 --> 37:10.520
‫یادمه

37:10.840 --> 37:12.800
‫یه بار از زمستون

37:12.920 --> 37:14.960
‫تا بهار برف بارید

37:15.800 --> 37:18.600
‫من گریه کردم و التماس کردم
‫شکوفه‌های هلو رو ببینم

37:19.360 --> 37:21.520
‫پس مادرم منو بغل کرد

37:21.530 --> 37:23.920
‫و ما زیر درخت شکوفه هلو
‫بارش برف رو تماشا کردیم

37:23.981 --> 37:27.960
‫♪تنها وارد بازی میشم، هر
‫حرکتم بدون پشیمونی در منه♪

37:28.040 --> 37:29.000
‫هر سال برف می‌باره

37:29.120 --> 37:30.680
‫اینطور نیست که هیچوقت دوباره نبینیش

37:30.680 --> 37:32.509
‫♪با اینکه غل و زنجیر روحم رو
‫می‌بنده و شکل منو زنجیر می‌کنه♪

37:32.880 --> 37:33.480
‫حق با توئه

37:34.320 --> 37:35.960
‫اینطور نیست که هیچوقت دوباره نبینمش

37:37.981 --> 37:44.360
‫♪من از وسوسه‌های بی‌رحمانه سرنوشت
‫نمی‌ترسم، من هر دلیلی رو قطع کردم♪

37:44.914 --> 37:48.940
‫♪تو این زندگی رشته‌های ما در هم
‫تنیده، تو عشق و درد از هم گذشتیم♪

37:49.149 --> 37:52.088
‫♪اما من به قولم عمل می‌کنم مهم
‫نیست چه هزینه‌ای داشته باشه♪

37:52.189 --> 37:58.637
‫♪ساخته شده از غبار ستاره و شعله
‫من با یه قاب تسلیم‌ناپذیر برمی‌خیزم♪

38:06.642 --> 38:14.898
‫♪من دستت رو بدون شک می‌گیرم، یه
‫حرکت دنیای ما رو تصمیم می‌گیره♪

38:29.860 --> 38:32.660
‫پایان:)))))

38:33.045 --> 40:33.145
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
