WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۳۵=

01:46.080 --> 01:47.680
‫در مورد اعلیحضرت شنیدین؟

01:50.640 --> 01:51.760
‫می‌دونم فوت کردن

01:52.520 --> 01:53.680
‫از اونجایی که قبلا می‌دونین

01:53.720 --> 01:54.760
‫یه چیز مهمی

01:55.480 --> 01:56.800
‫هست که باید بهتون بدم

01:58.000 --> 01:58.520
‫اون چیه؟

01:59.480 --> 02:01.720
‫فرمان امپراتور فقید برای
‫واگذاری تخت سلطنت به چانگ‌جو

02:02.680 --> 02:03.480
‫تو اقامتگاه منه

02:09.560 --> 02:10.080
‫اعلیحضرت

02:11.120 --> 02:11.680
‫ملکه لو

02:12.300 --> 02:14.080
‫تو آتیش قصر چی جونش رو از دست داد

02:15.120 --> 02:16.480
‫تو قصر ناآرامیه

02:17.080 --> 02:19.560
‫لطفا به تثبیت اوضاع کمک کنین

02:19.560 --> 02:21.280
‫یه ملت نمی‌تونه یه روز بدون حاکمش باشه

02:22.040 --> 02:23.720
‫وگرنه، بی‌یوان تو هرج و مرج فرو میره

02:26.000 --> 02:27.000
‫سلامتی من

02:27.720 --> 02:29.120
‫داره تحلیل میره

02:31.120 --> 02:32.880
‫چطور می‌تونم رهبری کنم؟

02:35.240 --> 02:35.840
‫اعلیحضرت

02:37.160 --> 02:38.080
‫شاهزاده چانگ‌جو

02:38.640 --> 02:39.800
‫به شهر هائو برگشته

02:40.600 --> 02:41.160
‫درسته

02:43.440 --> 02:44.880
‫من هنوزم یه پسر دارم

02:46.000 --> 02:46.920
‫اون

02:47.600 --> 02:48.720
‫می‌تونه نایب‌السلطنه باشه

02:49.760 --> 02:51.280
‫اگه تخت سلطنت رو بهش واگذار نکنین

02:52.120 --> 02:54.160
‫رهبریش با مشکلاتی روبرو میشه

02:54.560 --> 02:56.720
‫پیروان باقی‌مونده ملکه لو
‫براش دردسر درست می‌کنن

02:58.680 --> 03:00.120
‫اما اگه الان تخت سلطنت

03:02.680 --> 03:07.320
‫رو بهش واگذار کنم، چطور
‫می‌تونم با آرامش بازنشسته بشم؟

03:07.640 --> 03:08.200
‫اعلیحضرت

03:09.760 --> 03:11.680
‫چرا یه فرمانی نمی‌نویسین

03:13.280 --> 03:14.640
‫که بگه فقط پس از مرگ شما

03:15.480 --> 03:17.440
‫ تخت سلطنت به عالیجناب واگذار میشه

03:19.160 --> 03:20.000
‫باشه

03:20.720 --> 03:22.320
‫خواجه یو تو اتاق مطالعه

03:23.040 --> 03:25.160
‫ می‌تونه مهر موروثی رو برام بیاره

03:44.800 --> 03:45.280
‫تو...

03:46.280 --> 03:46.880
‫اعلیحضرت

03:47.440 --> 03:48.920
‫من آدم مشیت الهی هستم

03:50.040 --> 03:53.040
‫نمی‌خوایم کسی شما رو قانع
‫کنه یه فرمان دیگه بنویسین

03:53.960 --> 03:59.640
‫حالا که مهر موروثی شکسته، این
‫تنها فرمانیه که پشت سر می‌ذارین

04:01.160 --> 04:02.760
‫دیگه نگه داشتنش برای من امن نیست

04:03.800 --> 04:04.600
‫لطفا با من بیاین

04:09.800 --> 04:11.280
‫شاهدخت، نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم

04:15.400 --> 04:17.400
‫می‌دونم هم شما و هم ملکه هلان

04:17.760 --> 04:18.520
‫رو ناامید کردم

04:19.680 --> 04:21.160
‫می‌تونین الان منو بکشین

04:21.760 --> 04:22.760
‫و من اعتراضی نمی‌کنم

04:23.920 --> 04:24.800
‫پس چرا راهی

04:25.760 --> 04:27.280
‫برای دادن فرمان به چانگ‌جو پیدا نکردی؟

04:28.040 --> 04:29.240
‫به جاش، قایم شدی

04:30.040 --> 04:32.040
‫سوی وی مراقبت شدیدی از قصر داشت

04:32.560 --> 04:34.040
‫اون فقط دیشب با عجله رفت

04:34.040 --> 04:35.680
‫من خطر کردم و یواشکی وارد قصر شدم

04:35.800 --> 04:37.320
‫بعد، اعلیحضرت رو وادار
‫کردم فرمان رو بنویسن

04:38.480 --> 04:39.640
‫بعدش سعی کردم چانگ‌جو رو پیدا

04:39.640 --> 04:40.800
‫کنم اما اون هیچ جا پیدا نمیشه

04:43.680 --> 04:44.640
‫شاهدخت، خوب می‌دونین وقتی

04:45.160 --> 04:46.240
‫ملکه لو به تخت سلطنت

04:47.080 --> 04:47.800
‫ برسه

04:48.680 --> 04:50.320
‫چه چیزی در انتظار شما و چانگ‌جوئه

04:55.000 --> 04:55.360
‫باشه

04:56.480 --> 04:57.600
‫من باهات میام

04:58.800 --> 05:00.800
‫هیچ کلک کثیفی نزن

05:01.200 --> 05:01.800
‫وگرنه

05:02.320 --> 05:03.320
‫شمشیر منو می‌چشی

05:05.600 --> 05:06.640
‫بعد از شما، شاهدخت

05:10.760 --> 05:11.400
‫شاهدخت

05:11.880 --> 05:13.280
‫واقعا دنبالش میریم؟

05:13.720 --> 05:14.520
‫اگه این یه تله باشه

05:15.000 --> 05:16.200
‫ما وارد یه تله میشیم

05:17.040 --> 05:17.480
‫چینگ‌تای

05:18.600 --> 05:19.960
‫ما مدتیه همدیگه رو می‌شناسیم

05:20.880 --> 05:23.720
‫اگه واقعا می‌خواستم به شاهدخت آسیب
‫بزنم، خیلی زودتر این کارو می‌کردم

05:31.800 --> 05:32.280
‫صدراعظم

05:33.120 --> 05:35.120
‫ژان لو گزارش داد که شاهدخت

05:35.120 --> 05:37.200
‫و خدمتکارانشون برای
‫ملاقات با چیان موچن رفتن

05:39.010 --> 05:41.120
‫به همه بگو به اقامتگاه مرشد ایالتی برن

05:41.680 --> 05:42.200
‫فهمیدم

05:42.200 --> 05:43.360
‫من بعدا باهاتون ملاقات می‌کنم

05:54.200 --> 05:54.600
‫ارباب

06:17.820 --> 06:19.840
‫چرا فرمان رو تو همچین جایی گذاشتی؟

06:21.200 --> 06:23.160
‫شاهدخت، لطفا مطمئن باشین

06:28.680 --> 06:29.240
‫شاهدخت

06:30.280 --> 06:31.080
‫فرمان داخله

06:31.560 --> 06:34.320
‫از اونجایی که این یه مورد
‫مهمه، فقط شما باید برین داخل

06:39.920 --> 06:41.440
‫هنوزم فکر می‌کنین این یه تله‌ست

06:42.600 --> 06:45.080
‫پشت هر قول شیرینی همیشه یه دامی هست

06:45.640 --> 06:47.520
‫تو اینو اون موقع بهم یاد دادی

06:47.800 --> 06:50.560
‫منم بهتون یاد دادم که بدون دادن چیزی

06:50.560 --> 06:52.000
‫هیچی به دست نمیارین

06:54.160 --> 06:54.560
‫باشه

06:55.200 --> 06:55.840
‫من میرم داخل

06:57.000 --> 06:57.600
‫شاهدخت

06:58.360 --> 06:58.840
‫چینگ‌تای

06:59.800 --> 07:01.840
‫تو اینجا با ژان لو منتظرم بمون

07:25.560 --> 07:26.160
‫این

07:28.141 --> 07:28.760
‫فرمانه

07:44.680 --> 07:45.320
‫یه تله

07:45.960 --> 07:47.440
‫تیر به سمت...

08:10.660 --> 08:12.480
‫معنی این چیه، مرشد ایالتی؟

08:14.520 --> 08:15.120
‫شاهدخت

08:16.400 --> 08:17.320
‫تو زندگی

08:17.480 --> 08:18.560
‫نمی‌تونین همه چیز رو داشته باشین

08:19.920 --> 08:20.880
‫فرمان رو

08:21.300 --> 08:23.400
‫بگیرین و پیرزن توسط تله کشته میشه

08:33.200 --> 08:37.560
‫نجاتش بدین و فرمان تو آتیش
‫میفته و به خاکستر تبدیل میشه

08:38.400 --> 08:40.120
‫آینده چانگ‌جو هم همینطور

08:40.920 --> 08:42.200
‫نیازی به تردید نیست

08:43.000 --> 08:45.040
‫اون هیچی جز یه دستفروش
‫پیر کنار خیابون نیست

08:45.100 --> 08:46.960
‫اون به شدت مریضه و روزهاش شماره‌داره

08:48.040 --> 08:49.640
‫جونش ممکنه هنوزم ارزشی داشته باشه اگه

08:50.920 --> 08:52.600
‫بتونه کمکتون کنه فرمان
‫رو به دست بیارین

08:59.520 --> 09:00.200
‫شاهدخت

09:00.920 --> 09:02.040
‫چرا اینقدر طولش میدین؟

09:03.120 --> 09:05.000
‫یه زن به شدت مریض رو بکشین

09:05.520 --> 09:06.600
‫و فرمان رو برای کمک به چانگ‌جو

09:07.320 --> 09:08.800
‫برای رسیدن به رویای خودش به دست میارین

09:40.400 --> 09:41.280
‫چرا منو نجات دادین؟

09:42.080 --> 09:42.960
‫برای مردم عادی

09:43.440 --> 09:44.600
‫فرمان فقط یه کاغذه

09:45.520 --> 09:47.120
‫هیچ جونی نباید براش فدا بشه

09:58.360 --> 09:59.200
‫حالتون خوبه؟

09:59.920 --> 10:00.440
‫من خوبم

10:02.480 --> 10:04.920
‫اما پیرزن داخل ضعیفه

10:05.120 --> 10:06.080
‫به کمک نیاز داره

10:08.640 --> 10:09.320
‫مرشد ایالتی

10:10.240 --> 10:11.560
‫چی باعث میشه فکر کنی می‌تونی زندگی

10:12.080 --> 10:13.640
‫یه آدم عادی رو دیکته کنی؟

10:13.680 --> 10:15.490
‫چرا فرمان رو انتخاب نکردین، شاهدخت؟

10:17.160 --> 10:18.720
‫اگه تصمیمتون به قیمت

10:18.760 --> 10:20.040
‫آینده چانگ‌جو تموم بشه

10:20.440 --> 10:21.240
‫پشیمون نمیشین؟

10:21.520 --> 10:21.960
‫نمیشم

10:22.840 --> 10:23.760
‫من راه‌هایی دارم

10:24.020 --> 10:26.320
‫تا چانگ‌جو رو بدون فرمان
‫نهایی امپراتور بعدی بکنم

10:48.525 --> 10:50.340
‫فرمان

10:53.520 --> 10:54.200
‫فرمان نهایی

10:54.680 --> 10:57.800
‫فرمان نهایی فقط می‌تونه به
‫کسی با صداقت داده بشه

10:58.720 --> 11:00.400
‫این یه آزمون بود

11:01.400 --> 11:02.240
‫می‌خواستم بدونم بعد

11:03.280 --> 11:05.040
‫از این همه سختی

11:05.800 --> 11:07.240
‫هنوزم مهربونی تو شما هست؟

11:07.840 --> 11:09.660
‫می‌تونین رعایاتون رو
‫قبل از قدرت مطلق در

11:09.920 --> 11:10.920
‫اولویت قرار بدین؟

11:12.880 --> 11:13.480
‫شاهدخت

11:15.560 --> 11:16.920
‫شما همیشه خوب عمل کردین

11:17.720 --> 11:18.160
‫و امروز

11:19.640 --> 11:20.600
‫منو ناامید نکردین

11:36.520 --> 11:38.080
‫چه اتفاقی برای مهر موروثی افتاد؟

11:38.760 --> 11:39.160
‫حرف بزن

11:39.960 --> 11:41.800
‫کی همچین شیء حیاتی‌ای رو خراب کرد؟

11:42.360 --> 11:43.440
‫منو ببخشین، ملکه

11:43.720 --> 11:44.440
‫رحم کنین، لطفا

11:45.120 --> 11:45.800
‫اعلیحضرت...

11:45.800 --> 11:48.330
‫اعلیحضرت ازم خواستن مهر
‫موروثی رو به اتاقشون بیارم

11:50.600 --> 11:52.440
‫اما برای چی؟

11:55.520 --> 11:57.040
‫کس دیگه‌ای تو اتاقشون بود؟

11:57.560 --> 11:58.800
‫منم تعجب کردم

11:59.080 --> 12:00.920
‫یه مدتی بیرون اتاق گوش دادم و

12:01.920 --> 12:04.360
‫کسی مثل مرشد ایالتی رو شنیدم

12:08.840 --> 12:09.880
‫مرشد ایالتی؟

12:15.160 --> 12:15.760
‫شاهدخت

12:16.920 --> 12:18.000
‫یادتون باشه مخفی بمونین

12:18.280 --> 12:19.800
‫بالاخره، شما
‫از نظر تعداد کمتر هستین

12:20.880 --> 12:22.160
‫شاید من باید کسی باشم که چانگ‌جو

12:22.320 --> 12:23.120
‫رو پیدا می‌کنه

12:24.000 --> 12:25.560
‫اگه ملکه لو بفهمه چی؟

12:26.240 --> 12:26.880
‫نگران بودم

12:27.520 --> 12:29.920
‫ملکه لو بفهمه و در نتیجه
‫نقشه‌م شکست بخوره

12:30.680 --> 12:32.520
‫اما حالا که شما فرمان نهایی رو دارین

12:33.400 --> 12:34.600
‫دیگه هیچی منو عقب نگه نمی‌داره

12:36.560 --> 12:37.800
‫مرشد ایالتی

12:38.320 --> 12:40.360
‫چرا به برادرم و من کمک کردی؟

12:43.840 --> 12:45.360
‫من هیچوقت به ملکه لو وفادار نبودم

12:46.920 --> 12:48.840
‫با این حال مجبور شدم انتخاب‌های

12:49.920 --> 12:50.720
‫سختی بکنم

12:52.040 --> 12:52.720
‫یه بار بهتون گفتم

12:53.280 --> 12:54.600
‫که درست و غلط در برابر بقا

12:54.920 --> 12:55.960
‫هیچی نیست

12:57.320 --> 12:58.080
‫من کاری که کردم رو برای

12:58.880 --> 13:00.320
‫زنده نگه داشتن هردوتون انجام دادم

13:04.360 --> 13:05.320
‫می‌خوام ازت تشکر کنم

13:07.600 --> 13:09.120
‫اما نمی‌تونم صداقتی تو کلماتم پیدا کنم

13:10.840 --> 13:12.160
‫شاید هیچوقت منطق و

13:12.160 --> 13:13.440
‫فداکاری تو رو نفهمم

13:16.440 --> 13:17.640
‫با نگاه کردن به این فرمان

13:18.460 --> 13:20.560
‫نمی‌تونم بگم واقعا از پدرم سپاسگزارم

13:22.320 --> 13:23.960
‫اون اونقدر به ملکه لو علاقه داشت که

13:25.040 --> 13:26.960
‫من و چانگ‌جو رو نادیده گرفت

13:28.280 --> 13:28.920
‫اعلیحضرت نسبت

13:31.320 --> 13:32.520
‫به شما دو نفر و ملکه

13:33.000 --> 13:34.520
‫فقید احساس گناه می‌کردن

13:37.720 --> 13:39.560
‫ممنون از دروغ مصلحتیت، مرشد ایالتی

13:40.680 --> 13:42.120
‫من خوب می‌دونم پدرم چه جور

13:43.000 --> 13:44.240
‫آدمی بود

13:49.960 --> 13:50.480
‫کسی اونجاست؟

13:50.800 --> 13:51.400
‫دروازه رو باز کنین

13:52.080 --> 13:53.760
‫علیاحضرت می‌خوان مرشد ایالتی رو ببینن

13:54.760 --> 13:55.600
‫باز کنین

14:00.020 --> 14:02.990
‫صدراعظم، من علامت ژان لو رو
‫داخل اقامتگاه مرشد ایالتی پیدا کردم

14:04.160 --> 14:05.320
‫یه در مخفی پشتش هست

14:06.000 --> 14:07.040
‫می‌تونیم یواشکی از اونجا وارد بشیم

14:17.120 --> 14:18.080
‫ازتون صبر می‌خوام

14:18.080 --> 14:19.720
‫بذارین فورا به مرشد ایالتی اطلاع بدم

14:19.920 --> 14:20.280
‫داخل

14:27.120 --> 14:28.920
‫علیاحضرت مرشد ایالتی رو می‌خوان

14:29.120 --> 14:30.640
‫مقاومت شما با مرگ روبرو میشه

14:38.160 --> 14:39.400
‫علیاحضرت چیان موچن رو می‌خوان

14:39.800 --> 14:41.400
‫جونتون رو بیهوده ندین

14:42.440 --> 14:43.320
‫اونا برای من اومدن

14:43.500 --> 14:45.480
‫من یکی رو می‌فرستم شما
‫رو به گذرگاه مخفی ببره

14:46.120 --> 14:46.720
‫تو چی؟

14:47.120 --> 14:48.440
‫اینجا تله‌هایی هست

14:48.880 --> 14:49.720
‫بعدا دوباره جمع میشیم

14:50.800 --> 14:51.680
‫یه اتاق مخفی هست

14:51.920 --> 14:52.480
‫برین داخل

14:54.400 --> 14:55.360
‫بیاین اون طرف

14:59.120 --> 15:00.280
‫ژان لو، تائوهوا کجاست؟

15:26.080 --> 15:26.600
‫تائوهوا

15:36.040 --> 15:36.560
‫صدراعظم

15:37.440 --> 15:38.080
‫تو اینجایی

15:39.520 --> 15:39.960
‫ دیر کردم

15:48.600 --> 15:51.200
‫صدراعظم شن، شما تمام راه رو
‫تا بی‌یوان برای شاهدخت اومدین

15:51.880 --> 15:52.720
‫منو تحت تاثیر قرار دادین

15:54.240 --> 15:55.480
‫لطف دارین، مرشد ایالتی

15:57.200 --> 15:57.720
‫صدراعظم

15:59.360 --> 16:01.120
‫مرشد ایالتی این فرمان خطاب

16:01.200 --> 16:02.720
‫به چانگ‌جو رو از پدرم گرفت

16:03.360 --> 16:04.160
‫الان بریم

16:04.160 --> 16:05.720
‫وقتی بیرون رفتیم همه چیز رو بهت میگم

16:07.280 --> 16:07.680
‫باشه

16:08.080 --> 16:08.760
‫چیان موچن

16:09.520 --> 16:11.520
‫همه خدمتکارانت دستگیر شدن

16:12.240 --> 16:13.640
‫اگه می‌خوای نجاتشون بدی، خودت رو

16:14.240 --> 16:14.880
‫نشون بده

16:18.520 --> 16:20.760
‫(آن چو، معتمد چیان موچن)
‫حالا چیکار کنیم، ارباب؟

16:20.800 --> 16:22.560
‫شاهدخت و صدراعظم شن رو ببرین

16:23.320 --> 16:24.320
‫چیزی که بهتون گفتم رو یادتون باشه

16:25.440 --> 16:26.080
‫مرشد ایالتی

16:28.000 --> 16:29.600
‫خدمتکارانم سال‌ها دنبالم بودن

16:29.600 --> 16:30.680
‫نمی‌ذارم بمیرن

16:31.480 --> 16:32.000
‫نگران نباشین

16:32.520 --> 16:34.040
‫تمام این سال‌ها، ملکه
‫لو بهم اعتماد داشت

16:34.480 --> 16:35.800
‫من راه‌هایی برای قانع کردنش دارم

16:36.520 --> 16:37.880
‫وقتی در امان بودم باهاتون تماس می‌گیرم

16:39.440 --> 16:41.400
‫مرشد ایالتی، الان خودت رو نشون

16:42.080 --> 16:43.480
‫بده وگرنه این آدما می‌میرن

16:44.360 --> 16:45.640
‫دستم رو مجبور نکن

16:47.840 --> 16:49.400
‫مطمئنی می‌تونی فرار کنی؟

16:51.880 --> 16:52.880
‫صدراعظم شن

16:53.220 --> 16:55.240
‫شما هم سال‌هاست بارها
‫با مرگ معاشقه کردین

17:00.040 --> 17:01.080
‫مراقب باش، مرشد ایالتی

17:02.640 --> 17:03.120
‫خدانگهدار

17:28.520 --> 17:29.040
‫آن چو

17:29.960 --> 17:31.080
‫سوی وی یه مرد بی‌رحمه

17:31.480 --> 17:33.080
‫پیرزن رو با خودمون ببریم

17:33.600 --> 17:34.040
‫باشه

17:46.160 --> 17:48.560
‫اقامتگاه مرشد ایالتی
‫به قصر بی‌یوان وصله

17:49.560 --> 17:50.960
‫چیان موچن زیرکه

17:52.560 --> 17:53.960
‫ملکه لو هیچوقت نمی‌تونست تصور کنه

17:54.640 --> 17:55.600
‫ما اینجا فرار کردیم

17:57.240 --> 17:58.800
‫شاهدخت، این...

18:02.040 --> 18:03.160
‫کاخ سردی که

18:03.800 --> 18:05.120
‫من و چانگ‌جو توش بزرگ شدیم

18:06.760 --> 18:08.280
‫گذرگاه مخفی کجا ساخته شد؟

18:08.280 --> 18:10.690
‫بعد از اینکه شاهدخت و شاهزاده
‫چانگ‌جو شاگردانش شدن

18:10.840 --> 18:12.760
‫برای جلوگیری از شناسایی ملکه لو

18:13.040 --> 18:15.640
‫اون از طریق این گذرگاه مخفی
‫برای تدریس به شما میومد

18:15.880 --> 18:16.880
‫و با این حال با وجود این گذرگاه

18:18.400 --> 18:20.440
‫اون اجازه داد

18:21.040 --> 18:22.120
‫من و چانگ‌جو

18:23.240 --> 18:24.760
‫مثل طعمه

18:25.400 --> 18:26.440
‫تو قصر شکار بشیم

18:28.160 --> 18:28.800
‫شاهدخت

18:29.200 --> 18:31.320
‫مرشد ایالتی برای کاری
‫که در گذشته کرد متاسفه

18:31.640 --> 18:32.880
‫اما اون این کارو برای نجات شما کرد

18:33.520 --> 18:36.520
‫ملکه لو می‌خواست شما رو بکشه
‫وقتی فهمید دارین فرار می‌کنین

18:36.520 --> 18:38.190
‫اگه مرشد ایالتی تظاهر
‫به وفاداری نکرده بود

18:38.200 --> 18:40.000
‫شما و شاهزاده چانگ‌جو مرده بودین

18:40.000 --> 18:42.390
‫پس چرا شاهدخت رو مجبور
‫کرد قرص جیانگ‌تائو رو بگیره؟

18:42.660 --> 18:44.520
‫هر ماه، شاهدخت درد سمی رو تحمل می‌کنه

18:44.520 --> 18:45.400
‫مرشد ایالتی

18:45.400 --> 18:46.760
‫فقط می‌خواست زمان بخره

18:47.240 --> 18:49.280
‫اگه می‌دونست پادزهری نیست

18:49.440 --> 18:50.720
‫این کارو نمی‌کرد

18:55.480 --> 18:56.200
‫چی؟

18:56.760 --> 18:58.080
‫پادزهری نیست؟

18:58.840 --> 18:59.800
‫در واقع من

19:00.720 --> 19:02.500
‫  می لینگ

19:02.520 --> 19:04.280
‫سازنده قرص‌های جیانگ‌تائو هستم

19:05.280 --> 19:06.240
‫تو برای ملکه لو کار می‌کنی؟

19:07.160 --> 19:08.360
‫بعد از اینکه ملکه لو گم شد

19:08.640 --> 19:09.600
‫مرشد ایالتی به طبیب می برخورد

19:09.600 --> 19:11.920
‫که مرگش رو جعل کرده
‫بود تا از قصر خارج بشه

19:11.920 --> 19:13.160
‫اون رو به اقامتگاهش برد و

19:13.240 --> 19:14.080
‫ازش بازجویی کرد

19:14.320 --> 19:14.920
‫اون ادعا کرد

19:15.100 --> 19:16.880
‫ که هیچ پادزهری برای
‫قرص جیانگ‌تائو نیست

19:18.040 --> 19:19.040
‫به من برخورد؟

19:20.600 --> 19:22.720
‫اون برنامه‌ریزی کرده بود

19:23.240 --> 19:24.720
‫اگه یه تسکین ماهانه هست

19:25.080 --> 19:26.040
‫چرا درمانی نیست؟

19:26.840 --> 19:27.720
‫شما کی هستین؟

19:28.880 --> 19:30.280
‫باید بهتون چی بگم؟

19:31.600 --> 19:32.720
‫شما مرگتون رو برای فرار جعل کردین

19:33.120 --> 19:34.840
‫این یعنی شما ملکه لو رو دوست ندارین

19:35.360 --> 19:36.160
‫دشمن دشمن من

19:36.480 --> 19:37.360
‫دوست منه

19:38.720 --> 19:40.000
‫من از شما کمک می‌خوام، طبیب می

19:43.720 --> 19:45.480
‫از اونجایی که دو بار نجاتم دادین

19:47.240 --> 19:48.320
‫کمکتون می‌کنم

19:49.120 --> 19:50.320
‫تسکین ماهانه‌ای که می‌گیرین نمی‌تونه سم

19:50.840 --> 19:52.440
‫رو از بین ببره

19:53.080 --> 19:54.760
‫فقط سرکوبش می‌کنه

19:55.640 --> 19:58.080
‫شما بیش از دو سال پیش
‫قرص جیانگ‌تائو رو گرفتین

19:59.240 --> 19:59.960
‫شاهدخت

20:00.840 --> 20:02.400
‫روزهای زیادی براتون نمونده

20:05.160 --> 20:06.280
‫من از بدهکار بودن به کسی متنفرم

20:06.880 --> 20:08.960
‫سعی می‌کنم براتون یه درمانی پیدا کنم

20:11.600 --> 20:12.600
‫لطفا، طبیب می

20:14.160 --> 20:15.920
‫برای درست کردن قرص‌های جیانگ‌تائو

20:16.360 --> 20:18.400
‫یه گل سمی باید حاضر باشه

20:19.000 --> 20:20.320
‫این یه گل کمیابه به

20:20.560 --> 20:21.720
‫اسم یینگ‌هوآ

20:22.720 --> 20:23.800
‫بدون این گل

20:24.360 --> 20:27.320
‫فقط می‌تونیم رویای پیدا کردن
‫یه درمان رو داشته باشیم

20:28.720 --> 20:29.880
‫کجا رشد می‌کنه؟

20:30.800 --> 20:31.840
‫طبق سوابق

20:32.160 --> 20:33.800
‫تو بیابون رشد می‌کنه

20:34.280 --> 20:35.920
‫فقط ملکه لو

20:37.040 --> 20:38.400
‫مکان دقیق رو می‌دونه

20:57.400 --> 20:57.960
‫صدراعظم

21:00.960 --> 21:01.560
‫اشکالی نداره

21:03.440 --> 21:04.720
‫ما هنوزم وقت داریم

21:30.120 --> 21:30.720
‫طبیب می

21:30.840 --> 21:32.720
‫این فعلا داروخانه شما خواهد بود

21:33.000 --> 21:33.920
‫با این مشکلی ندارین؟

21:34.240 --> 21:34.920
‫خیر

21:35.720 --> 21:36.280
‫چیز دیگه‌ای

21:36.480 --> 21:37.520
‫لازم دارین؟

21:38.480 --> 21:39.440
‫فقط رک حرف بزنین

21:39.760 --> 21:41.280
‫دور و بر نچرخین

21:45.120 --> 21:46.160
‫هرطور شما بخواین

21:47.000 --> 21:47.840
‫طبیب می

21:48.840 --> 21:49.600
‫واقعا بدون

21:50.240 --> 21:51.120
‫این گل

21:51.400 --> 21:52.360
‫درمانی نیست؟

21:53.520 --> 21:55.120
‫شما مشتاق پیدا کردن درمان هستین

21:55.440 --> 21:56.680
‫شاهدخت برای شما کیه؟

21:58.320 --> 21:59.560
‫اون همسر منه

22:00.080 --> 22:02.000
‫کسی که بیشتر از همه گرامی می‌دارم

22:03.600 --> 22:04.680
‫ما وقتمون داره تموم میشه

22:05.040 --> 22:07.080
‫و مطمئن نیستیم بتونیم
‫گل یینگ‌هوآ رو پیدا کنیم

22:08.640 --> 22:10.000
‫لطفا اگه راه حل

22:10.280 --> 22:11.440
‫دیگه‌ای هست بهم بگین

22:12.840 --> 22:14.680
‫قول میدم نجاتش بدم
‫و همینطور هم می‌کنم

22:14.960 --> 22:16.480
‫لازم نیست التماسم کنین

22:17.360 --> 22:19.200
‫من تو سال‌های گذشته
‫چندتا راه برای مبارزه

22:19.200 --> 22:20.480
‫با سم علیه سم ابداع کردم

22:21.080 --> 22:22.400
‫اما بدون گل یینگ‌هوآ

22:23.080 --> 22:25.120
‫نمی‌تونم بدونم چقدر موثره

22:25.840 --> 22:27.120
‫همچنین، ممکنه به

22:27.320 --> 22:28.320
‫خاطر قرار گرفتن در

22:28.600 --> 22:30.120
‫معرض سموم مختلف از زهر بمیری

22:32.240 --> 22:33.600
‫بهتر از منتظر موندنه

22:34.520 --> 22:36.560
‫پس چندتا نمونه آزمایشی
‫مایل برام پیدا کن

22:37.120 --> 22:38.000
‫کجا می‌تونیم این آدما

22:38.280 --> 22:39.760
‫رو تو این مدت کوتاه پیدا کنیم؟

22:42.760 --> 22:43.880
‫من می‌تونم نمونه آزمایشی شما باشم

22:47.760 --> 22:48.400
‫صدراعظم

22:56.120 --> 22:58.360
‫من قرص جیانگ‌تائو رو درست کردم

22:58.780 --> 23:00.760
‫وقتی بگیرینش، فورا اثر می‌کنه

23:01.600 --> 23:03.120
‫در این مورد فکر کردین؟

23:05.800 --> 23:07.000
‫این بهترین راه حله تا

23:09.240 --> 23:10.480
‫وقتی گل یینگ‌هوآ رو پیدا کنیم

23:12.730 --> 23:15.917
‫♪گلبرگ‌ها خیس از باران♪

23:15.981 --> 23:19.272
‫♪دلشکستگی بارها و بارها میاد♪

23:19.650 --> 23:23.202
‫♪گل می‌گریه، سنگین از افکار♪

23:23.336 --> 23:26.466
‫♪با کسی نمی‌تونه باشه♪

23:26.520 --> 23:27.560
‫من تازه اینو دم کردم

23:27.880 --> 23:29.000
‫سم به اندازه کافی قوی نیست

23:29.560 --> 23:30.320
‫امتحانش کنین

23:32.150 --> 23:39.272
‫♪آرزوها تو باتلاق دست و پا می‌زنن♪

23:39.560 --> 23:41.325
‫♪پشیمونی‌ها♪

23:42.400 --> 23:42.880
‫صدراعظم

23:46.877 --> 23:48.632
‫♪هنوزم امیدوارم♪

23:49.080 --> 23:49.760
‫صدراعظم

23:49.938 --> 23:54.312
‫♪اون گلی رو که شبنم بوسیده بچینه♪

23:55.496 --> 23:57.160
‫پس هر وقت زهر بدنت رو

23:58.160 --> 23:59.800
‫ نابود می‌کرد اینقدر دردناک بود

24:05.600 --> 24:06.160
‫این...

24:07.920 --> 24:09.240
‫شاهدخت می‌خوان لباس عوض کنن

24:09.760 --> 24:11.840
‫من دارم چندتا لباس
‫برای شاهدخت می‌فرستم

24:16.720 --> 24:17.720
‫بدشون به من

24:18.008 --> 24:19.688
‫♪به فرمان اون♪

24:19.736 --> 24:23.106
‫♪آرزوی ایستادن در برابر تنهایی♪

24:23.810 --> 24:26.680
‫♪گلبرگ‌ها می‌ریزن، تو
‫یه چشم به هم زدن رفتن♪

24:26.760 --> 24:28.640
‫تو هر روز این عذاب رو

24:30.040 --> 24:31.720
‫تحمل کردی

24:33.080 --> 24:34.120
‫من رنج تو رو دیدم

24:35.320 --> 24:36.600
‫اما هیچوقت اهمیت ندادم

24:37.810 --> 24:39.469
‫♪گل پژمرده میشه♪

24:39.640 --> 24:41.040
‫شما زن‌ها عجیب هستین

24:41.760 --> 24:43.120
‫چرا باید یه شکوفه هلو رو

24:43.840 --> 24:44.880
‫بازوتون بکشین؟

24:45.440 --> 24:46.760
‫شما هیچوقت ما زن‌ها رو نمی‌فهمین

24:46.960 --> 24:48.000
‫صدراعظم شن

24:50.380 --> 24:57.138
‫♪آرزوها تو باتلاق دست و پا می‌زنن♪

24:57.906 --> 25:04.013
‫♪پشیمونی‌ها تو آتیش ناامیدی می‌جنگن♪

25:05.101 --> 25:07.970
‫♪هنوزم امیدوارم♪

25:08.840 --> 25:09.520
‫صدراعظم شن

25:10.480 --> 25:11.240
‫من باید برگردم

25:12.000 --> 25:12.520
‫خداحافظ

25:14.173 --> 25:19.704
‫♪حتی اگه به این معنی باشه که این گل
‫مال اون خواهد بود تا به کس دیگه‌ای بده♪

25:19.704 --> 25:26.365
‫♪با این حال هنوزم تو
‫دیوانگی آرزوش رو دارم♪

25:26.829 --> 25:32.648
‫♪بی‌باک از قضاوت یا غم♪

25:32.800 --> 25:33.520
‫طبیب می

25:34.320 --> 25:35.560
‫زهر ضعیف شد؟

25:38.320 --> 25:39.600
‫اصلا

25:41.580 --> 25:46.685
‫♪و یافتن که اونا بودن♪

25:46.760 --> 25:47.520
‫ادامه بدین

25:47.530 --> 25:51.474
‫♪پاسخ قلب مهربونش♪

25:54.810 --> 25:56.440
‫شاهدخت، نگهبان شاهی هو اینجاست

25:57.560 --> 25:58.560
‫درود، شاهدخت

25:58.840 --> 25:59.560
‫راحت باش

26:01.200 --> 26:02.320
‫شما نگهبان امپراطوری هو هستین؟

26:02.480 --> 26:03.280
‫بله، شاهدخت

26:03.600 --> 26:05.320
‫ من هو یون، پیرو معاون رئیس یوئه هستم

26:07.040 --> 26:08.520
‫من در مورد اربابتون شنیدم

26:09.360 --> 26:10.720
‫من راهی برای جبران لطفش ندارم

26:12.000 --> 26:13.160
‫به همین خاطر، لطفا این تعظیم

26:13.480 --> 26:15.000
‫رو از طرف من بپذیرین

26:15.440 --> 26:16.080
‫شاهدخت

26:16.400 --> 26:17.040
‫این کارو نکنین

26:18.080 --> 26:18.680
‫شاهدخت

26:19.240 --> 26:20.480
‫معاون رئیس یوئه اغلب بهم می‌گفت که

26:20.800 --> 26:21.920
‫بزرگترین پشیمونیش کوتاهی

26:22.220 --> 26:24.000
‫در محافظت از شما و شاهزاده چانگ‌جو بود

26:24.000 --> 26:25.990
‫برای همینه که هردوتون
‫مجبور شدین بیرون پناه بگیرین

26:26.000 --> 26:27.520
‫حالا که ولیعهد برگشتن

26:28.000 --> 26:29.400
‫اون هرکاری برای

26:29.640 --> 26:30.440
‫ولیعهد و بی‌یوان

26:30.880 --> 26:32.280
‫می‌کنه

26:34.280 --> 26:35.480
‫اون واقعا یه خدمتگزار وفاداره

26:36.960 --> 26:38.440
‫شاهدخت، من شرمنده‌م که اعتراف کنم

26:38.860 --> 26:40.640
‫تو انجام دستور اربابم و محافظت از

26:40.640 --> 26:41.680
‫ولیعهد کوتاهی کردم

26:42.240 --> 26:43.040
‫تقصیر شما نیست

26:44.000 --> 26:44.600
‫به علاوه

26:45.120 --> 26:47.160
‫ملکه لو چانگ‌جو رو نداره

26:47.440 --> 26:48.400
‫ما هنوزم یه شانسی داریم

26:48.840 --> 26:49.560
‫راستی، شاهدخت

26:50.080 --> 26:52.640
‫من و ولیعهد یه بار توافق
‫کردیم اگه اتفاقی افتاد تو یه اقامتگاه

26:52.640 --> 26:53.680
‫مخفی قایم بشیم

26:53.700 --> 26:55.980
‫من تو روزهای آینده اونجا
‫منتظر ولیعهد می‌مونم

26:56.860 --> 26:59.280
‫ملکه لو همه جا تو شهر
‫دنبال چانگ‌جو می‌گرده

27:00.360 --> 27:02.800
‫اون احتمالا نمی‌تونه به راحتی سفر کنه

27:03.440 --> 27:05.400
‫باید دور و بر اقامتگاه مخفی بگردیم

27:05.680 --> 27:06.360
‫تا اون رو بگیریم

27:06.760 --> 27:07.560
‫بله، شاهدخت

27:13.880 --> 27:14.720
‫سرش رو بلند کن

27:18.320 --> 27:19.440
‫چیکار کردین؟

27:20.800 --> 27:22.680
‫چطور تونستین مرشد ایالتی

27:23.080 --> 27:24.520
‫خوش‌تیپ ما رو شکنجه کنین؟

27:26.120 --> 27:27.720
‫آب بریزین روش

27:37.480 --> 27:39.000
‫ شوخ‌طبعی خوبی داری، مرشد ایالتی

27:39.680 --> 27:42.000
‫ تو این شرایط شادی پیدا می‌کنی

27:42.400 --> 27:43.680
‫چقدر قابل تحسینه

27:45.040 --> 27:46.000
‫متاسفانه

27:46.880 --> 27:48.240
‫به شخص اشتباهی

27:48.760 --> 27:49.760
‫وفاداریت رو قسم خوردی

27:54.480 --> 27:57.120
‫زهر چند روز دیگه فعال میشه

27:58.000 --> 27:59.040
‫فرمان نهایی رو بهم بده

28:00.000 --> 28:02.440
‫ و منم درمان قرص
‫جیانگ‌تائو رو بهت میدم

28:03.560 --> 28:04.920
‫اگه

28:07.440 --> 28:08.600
‫فقط درمانی بود

28:10.160 --> 28:11.120
‫چطور فهمیدی؟

28:12.920 --> 28:14.680
‫من به هر حال مثل یه مرده‌م

28:16.200 --> 28:17.990
‫دیگه لازم نیست جلوتون تظاهر کنم

28:26.440 --> 28:28.960
‫از اونجایی که حاضر به همکاری نیستی

28:29.840 --> 28:31.760
‫من فقط باید ازت به عنوان

28:32.200 --> 28:33.280
‫طعمه استفاده کنم

28:33.840 --> 28:34.880
‫قراره چیکار کنین؟

28:36.040 --> 28:36.520
‫سوی وی

28:39.040 --> 28:40.520
‫تو شهر اعلامیه بزن

28:41.320 --> 28:44.640
‫بهشون بگو چیان موچن سه
‫روز دیگه سر بریده میشه

28:45.680 --> 28:48.360
‫بعد، اطلاعاتی رو لو بدین که اون
‫تو زندان امپراطوری نگه داشته میشه

28:49.360 --> 28:49.640
‫متوجه شدم

28:50.280 --> 28:51.080
‫مرشد ایالتی

28:51.960 --> 28:53.600
‫ جیانگ چانگ‌جو رو
‫بهتر از من می‌شناسی

28:54.480 --> 28:57.240
‫اگه اون به اندازه کافی مهربون بود
‫که به بچه‌های متهم تو لوچنگ کمک کنه

28:57.800 --> 29:00.000
‫شاید برای نجات تو بیاد

29:00.600 --> 29:02.040
‫چون معلمش بودی

29:02.800 --> 29:04.320
‫و فرمان رو

29:04.320 --> 29:05.400
‫براش گرفتی

29:07.120 --> 29:08.680
‫وقتی از شرش خلاص بشم

29:09.000 --> 29:11.560
‫فرمان هیچی جز یه کاغذ نیست

29:13.120 --> 29:14.000
‫ازت متنفرم

29:15.960 --> 29:17.600
‫ مرشد ایالتی با همدستی

29:17.600 --> 29:19.680
‫با دشمن خیانت کرد و به
‫علیاحضرت توهین کرد

29:20.320 --> 29:21.760
‫اون سه روز دیگه سر بریده میشه

29:23.240 --> 29:23.920
‫چی؟

29:25.000 --> 29:25.840
‫چطور ممکنه؟

29:27.160 --> 29:28.520
‫اون همچین مقام مهربونیه

29:28.960 --> 29:30.280
‫چه اتفاقی براش افتاد؟

29:31.360 --> 29:32.160
‫چرا؟

29:32.680 --> 29:33.160
‫نفرت‌انگیز

29:33.400 --> 29:34.160
‫اون یه خائنه

29:34.360 --> 29:35.080
‫سزاوارشه

29:35.840 --> 29:37.200
‫توهین به علیاحضرت

29:37.200 --> 29:38.440
‫نشون میده که اون خائن نیست

29:38.720 --> 29:39.680
‫اون آدم خوبیه

29:41.200 --> 29:41.760
‫دیوونه شدی؟

29:41.760 --> 29:42.640
‫اونی که کلاه داره

29:43.080 --> 29:43.640
‫برگرد

29:44.120 --> 29:44.880
‫دارم با تو حرف می‌زنم

29:45.800 --> 29:46.400
‫همونجا وایسا

29:51.720 --> 29:52.800
‫حالا جایی برای فرار نیست

29:59.760 --> 30:00.360
‫خواهر؟

30:11.360 --> 30:12.800
‫ولیعهد برگشتن

30:14.600 --> 30:15.917
‫- ولیعهد
‫- ولیعهد

30:15.960 --> 30:16.562
‫ولیعهد

30:18.520 --> 30:20.360
‫ولیعهد، ما اینجا منتظرتون بودیم

30:20.360 --> 30:21.480
‫شما بالاخره برگشتین

30:21.480 --> 30:23.040
‫ولیعهد، من خیلی
‫خوشحالم که در امان هستین

30:24.000 --> 30:26.080
‫مردمِ من، پدرم قبل از فوتش آخرین

30:26.360 --> 30:27.400
‫فرمانش رو نوشت تا تخت

30:28.080 --> 30:29.800
‫سلطنت رو به چانگ‌جو واگذار کنه

30:30.480 --> 30:31.920
‫وقتی قصر امپراطوری رو پس بگیریم

30:32.480 --> 30:33.160
‫چانگ‌جو

30:33.720 --> 30:35.800
‫حاکم برحق بی‌یوان خواهد بود

30:37.800 --> 30:38.440
‫بله

30:47.680 --> 30:49.760
‫- درود، اعلیحضرت
‫- درود، اعلیحضرت

30:52.760 --> 30:53.520
‫راحت باشین

30:54.080 --> 30:54.560
‫خواهر

31:05.760 --> 31:06.200
‫خواهر

31:07.160 --> 31:07.840
‫دلم برات تنگ شده بود

31:09.320 --> 31:10.680
‫منم همینطور

31:11.640 --> 31:12.520
‫بذار نگاهت کنم

31:12.600 --> 31:13.640
‫زخمی شدی؟

31:13.640 --> 31:15.280
‫نگران نباش، خواهر

31:15.920 --> 31:16.920
‫من آدم سرسختی هستم

31:17.760 --> 31:18.480
‫من خوبم

31:19.760 --> 31:20.120
‫خواهر

31:21.320 --> 31:21.960
‫این

31:23.440 --> 31:24.400
‫فرمان نهایی چیه؟

31:25.360 --> 31:26.320
‫معلممون

31:27.200 --> 31:28.240
‫بهمون دادش

31:29.240 --> 31:29.960
‫چیان موچن؟

31:31.560 --> 31:32.760
‫اون برای ملکه لو کار نمی‌کنه؟

31:34.760 --> 31:36.080
‫اون مخفیانه با معاون

31:36.560 --> 31:37.840
‫رئیس یوئه برای کمک به

31:38.240 --> 31:39.080
‫تو کار می‌کرده

31:39.600 --> 31:41.120
‫و اون مقامات که باهاشون
‫تماس گرفتی مسیرهایی

31:41.400 --> 31:42.800
‫بودن که اون هموار کرده بود

31:43.360 --> 31:44.920
‫و اون این فرمان رو از

31:45.560 --> 31:46.880
‫پدر گرفت

31:49.920 --> 31:50.920
‫الان می‌فهمم

31:51.920 --> 31:53.480
‫بی‌دلیل نیست یه اعلامیه‌ای
‫رو خیابون هست که

31:54.260 --> 31:56.160
‫میگه اون سه روز دیگه سر بریده میشه

31:56.760 --> 31:58.000
‫ملکه لو داره می‌کشتش؟

31:59.760 --> 32:00.880
‫چی شده، خواهر؟

32:01.880 --> 32:02.760
‫من خوبم

32:10.160 --> 32:12.320
‫چرا همچین علامتی داری، خواهر؟

32:13.240 --> 32:14.000
‫من این علامت رو روی

32:14.240 --> 32:16.120
‫جنگجویان مرگ ملکه
‫لو تو لوچنگ پیدا کردم

32:20.840 --> 32:22.320
‫این یعنی زهر داره اثر می‌کنه

32:23.840 --> 32:25.320
‫تو توسط ملکه لو مسموم شدی

32:25.600 --> 32:26.680
‫تو یه جنگجوی مرگ بودی

32:31.440 --> 32:32.160
‫اون ملکه لو

32:32.840 --> 32:34.920
‫کافی نیست که تو رو به
‫یه ملت دور ازدواج بده؟

32:36.320 --> 32:38.080
‫اون قلبی نداره؟

32:40.800 --> 32:41.960
‫این فرمان به اندازه جون تو مهم نیست

32:42.280 --> 32:43.600
‫خواهر

32:44.000 --> 32:45.080
‫من به قصر یورش می‌برم

32:45.760 --> 32:46.560
‫ملکه لو رو دستگیر می‌کنم

32:46.880 --> 32:47.960
‫و درمان رو برات می‌گیرم

32:48.400 --> 32:49.000
‫چانگ‌جو

32:50.080 --> 32:51.000
‫بی‌پروا نباش

32:53.640 --> 32:54.320
‫می‌دونی؟

32:55.160 --> 32:55.920
‫فکر می‌کردم

32:57.120 --> 32:58.640
‫تو لوچنگ زندگی

32:59.680 --> 33:01.160
‫فلاکت‌باری داشتم

33:02.320 --> 33:03.600
‫اما در مقایسه با تو

33:04.840 --> 33:06.000
‫رنج من هیچی نیست

33:07.000 --> 33:07.840
‫چانگ‌جو

33:09.040 --> 33:11.080
‫من تو چی زندگی راحتی دارم

33:12.760 --> 33:14.320
‫با اینکه این زهر رو تو خودم دارم

33:15.000 --> 33:15.720
‫هر ماه

33:16.200 --> 33:17.520
‫ یه دارو گیاهی می‌خورم

33:18.560 --> 33:20.640
‫ملکه لو و ما الان دشمنان قسم‌خورده‌ایم

33:21.320 --> 33:22.840
‫اونا دیگه بهمون دارو نمیدن

33:24.760 --> 33:27.040
‫من هنوزم یه کم باقی‌مونده دارم

33:30.080 --> 33:30.920
‫نشونم بده

33:32.800 --> 33:34.240
‫الان با خودم ندارمش

33:35.760 --> 33:36.280
‫خواهر

33:37.880 --> 33:39.320
‫اگه بهم دروغ میگی

33:40.240 --> 33:41.800
‫مستقیم میرم به قصر و ملکه لو

33:42.280 --> 33:44.040
‫ رو مجبور می‌کنم پادزهر رو بهت بده

33:44.440 --> 33:45.200
‫چانگ‌جو

33:48.080 --> 33:49.980
‫من دیگه داروی گیاهی رو با خودم ندارم

33:52.960 --> 33:53.560
‫خواهر

34:01.480 --> 34:02.880
‫روزای آخرمه

34:03.960 --> 34:05.680
‫اما معلممون تو خطره

34:06.400 --> 34:07.880
‫نمی‌تونیم بذاریم بمیره

34:11.000 --> 34:11.760
‫اما...

34:12.400 --> 34:13.240
‫چانگ‌جو

34:18.040 --> 34:18.600
‫دوستان

34:18.800 --> 34:20.160
‫من خبری از مرشد ایالتی دارم

34:24.360 --> 34:25.360
‫شاهدخت ولیعهد

34:25.360 --> 34:26.950
‫من فهمیدم که قبل از اعدام

34:26.960 --> 34:28.960
‫مرشد ایالتی تو زندان
‫امپراطوری نگه داشته میشه

34:30.160 --> 34:32.760
‫خواهر، باید هرچه زودتر نجاتش بدیم

34:35.040 --> 34:36.000
‫ولیعهد شاهدخت

34:36.600 --> 34:38.000
‫اگه بتونم رک باشم

34:38.360 --> 34:40.040
‫استادم یه بار بهم گفت

34:40.360 --> 34:41.720
‫اگه ملکه لو دستگیرش کنه

34:41.720 --> 34:43.660
‫هردوتون نباید جونتون رو
‫براش به خطر بندازین

34:43.880 --> 34:44.440
‫این به

34:45.560 --> 34:47.000
‫خاطر اینه که اونم داره می‌میره

34:48.320 --> 34:49.360
‫چطور؟

34:50.120 --> 34:51.720
‫برای به دست آوردن اعتماد ملکه لو

34:52.580 --> 34:54.240
‫اون داوطلب شد قرص جیانگ‌تائو رو بگیره

34:58.600 --> 35:00.080
‫من هیچوقت به ملکه لو وفادار نبودم

35:01.640 --> 35:02.560
‫درست و غلط

35:03.040 --> 35:04.160
‫در برابر بقا هیچی نیست

35:05.400 --> 35:06.160
‫من کاری که کردم رو برای

35:06.720 --> 35:08.200
‫زنده نگه داشتن هردوتون انجام دادم

35:09.040 --> 35:09.440
‫خدانگهدار

35:10.480 --> 35:11.520
‫مراقب باش، مرشد ایالتی

35:27.720 --> 35:28.280
‫راحت باشین

35:31.320 --> 35:31.840
‫برای ما

35:32.960 --> 35:35.040
‫اون معلم ماست

35:36.200 --> 35:36.800
‫برای ملت

35:37.720 --> 35:39.080
‫اون یه مقام مهمه

35:39.760 --> 35:42.840
‫اگه به دست ملکه لو بمیره، این
‫ترس رو تو دل مقامات دیگه می‌کاره

35:43.520 --> 35:44.120
‫و بعد

35:44.640 --> 35:45.960
‫هیچکس جرئت نمی‌کنه
‫با ملکه لو مخالفت کنه

35:46.680 --> 35:48.200
‫بی‌یوان تو استبداد فرو میره

35:49.000 --> 35:49.560
‫بنابراین

35:50.520 --> 35:52.040
‫باید نجاتش بدیم

35:53.200 --> 35:53.480
‫بله

35:53.680 --> 35:54.400
‫باید نجاتش بدیم

35:54.400 --> 35:55.800
‫- باید نجاتش بدیم
‫- باید نجاتش بدیم

35:55.800 --> 35:57.800
‫- لطفا صبور باشین
‫- باید نجاتش بدیم

35:57.920 --> 35:58.800
‫ما به یه نقشه نیاز داریم

36:02.440 --> 36:03.520
‫شما باید صدراعظم شن باشین

36:03.640 --> 36:04.960
‫ما الان تو چی نیستیم

36:05.160 --> 36:06.480
‫عاقلانه‌ست که از این موضوع دور بمونین

36:06.800 --> 36:08.680
‫چطور فهمیدین مرشد ایالتی تو

36:08.760 --> 36:10.000
‫زندان امپراطوری نگه داشته میشه؟

36:11.080 --> 36:12.840
‫یه دوستی تو زندان امپراطوری بهم گفت

36:13.680 --> 36:14.320
‫دو روز پیش

36:14.460 --> 36:16.720
‫سوی وی مرشد ایالتی رو
‫مخفیانه به زندان همراهی کرد

36:17.320 --> 36:18.040
‫می‌شه بهش اعتماد کرد؟

36:18.040 --> 36:19.960
‫بهش اعتماد دارم ما ده ساله دوستیم

36:20.960 --> 36:21.240
‫باشه

36:21.920 --> 36:22.880
‫می‌تونین یه لطفی در حقم بکنین؟

36:27.080 --> 36:28.080
‫غذا اینجاست

36:31.200 --> 36:32.080
‫یه کم برنج بهم بده

36:34.840 --> 36:36.480
‫- بیشتر بهم بده
‫- بیشتر بهم بده

36:38.920 --> 36:39.640
‫دعوا نکنین

36:49.840 --> 36:51.980
‫من مرشد ایالتی رو با
‫چشمای خودم تو زندان دیدم

36:52.640 --> 36:53.760
‫نتونستم خوب نگاه کنم

36:54.180 --> 36:56.560
‫اما شبیه مرشد ایالتی تو نقاشی بود

36:57.360 --> 36:58.960
‫حدس می‌زنم باید به زندان یورش ببریم

37:05.080 --> 37:06.080
‫چی شده، صدراعظم؟

37:08.080 --> 37:08.800
‫همه چیزایی که دیدی

37:09.160 --> 37:10.640
‫رو با جزئیات زیاد بهم بگو

37:12.840 --> 37:14.640
‫اون تو یه سلول انفرادی نگه داشته میشد

37:16.040 --> 37:18.160
‫وعده غذاییش خصوصی درست میشد

37:18.760 --> 37:19.400
‫داشت می‌خورد؟

37:20.440 --> 37:22.360
‫دیدی چطور می‌خورد؟

37:22.360 --> 37:23.480
‫درست مثل یه آدم عادی

37:23.480 --> 37:26.120
‫یه کاسه رو با دست چپش نگه می‌داشت
‫و چوبا رو با دست راستش

37:26.440 --> 37:26.840
‫نه

37:28.780 --> 37:30.680
‫اون معمولا چوب غذاخوری رو
‫با دست چپش نگه می‌داره

37:31.080 --> 37:32.860
‫مردی که تو سلوله مرشد ایالتی نیست

37:34.920 --> 37:36.480
‫پس این یه تله‌ست

37:39.120 --> 37:39.800
‫این یعنی

37:40.800 --> 37:42.200
‫ملکه لو از مرشد ایالتی به عنوان

37:42.600 --> 37:43.800
‫طعمه برای بیرون کشوندن
‫چانگ‌جو استفاده می‌کنه

37:45.440 --> 37:46.200
‫عذر می‌خوام

37:46.920 --> 37:48.240
‫اگه به خاطر حس تیزبین هردوتون نبود

37:48.240 --> 37:49.200
‫همه‌مون

37:49.640 --> 37:51.720
‫تو تله ملکه لو می‌افتادیم

37:53.760 --> 37:54.560
‫اگه

37:55.520 --> 37:57.080
‫اون تو زندان امپراطوری نیست

37:58.000 --> 37:59.120
‫کجا می‌تونه باشه؟

38:06.180 --> 38:08.160
‫شما همه‌تون سال‌هاست
‫با ملکه لو جنگیدین

38:08.160 --> 38:09.800
‫بزرگترین ویژگی اون رو چی می‌گین؟

38:11.760 --> 38:12.520
‫اون خودبزرگ‌بینه

38:13.840 --> 38:14.520
‫بی‌اعتماد

38:15.240 --> 38:16.080
‫و بی‌رحم

38:19.680 --> 38:20.320
‫من یه نقشه دارم

38:22.680 --> 38:24.240
‫اون نمی‌دونه من و تائوهوا

38:24.240 --> 38:24.880
‫تو شهر هائو هستیم

38:26.160 --> 38:27.040
‫تصور کنین که اون می‌دونه ما اینجاییم

38:27.520 --> 38:28.560
‫با این حال

38:29.000 --> 38:31.120
‫ ما کسی رو برای
‫نجات مرشد ایالتی نفرستادیم

38:31.680 --> 38:32.360
‫به جاش

38:32.780 --> 38:34.800
‫سعی می‌کنیم بیرون
‫زندان امپراطوری زمان بخریم

38:34.920 --> 38:36.080
‫اون چی فکر می‌کنه؟

38:37.200 --> 38:38.280
‫اون فرض می‌کنه

38:38.960 --> 38:39.920
‫ که ما محل

38:39.920 --> 38:41.360
‫مرشد ایالتی رو می‌دونیم

38:42.280 --> 38:43.600
‫اون یکی رو برای چک کردنش می‌فرسته

38:43.680 --> 38:44.960
‫یا حتی خودش چک می‌کنه

38:46.080 --> 38:47.280
‫ما فقط باید دنبالشون

38:47.640 --> 38:48.760
‫کنیم تا بفهمیم اون کجاست

38:49.880 --> 38:50.280
‫خوبه

38:51.840 --> 38:52.960
‫اما این یه نقشه خطرناکه

38:53.560 --> 38:55.320
‫ما به راحتی از نظر تعداد
‫از آدمای اون کمتریم

38:55.760 --> 38:57.080
‫خیلی محتاط باشین

38:57.500 --> 38:58.136
‫- بله
‫- بله

39:00.440 --> 39:01.160
‫هرطور شده

39:02.000 --> 39:03.880
‫باید فردا نجاتش بدیم و ملکه لو

39:04.320 --> 39:05.320
‫ رو دستگیر کنیم

39:05.660 --> 39:07.480
‫بعد، اون رو مجبور می‌کنیم
‫پادزهر رو تسلیم کنه

39:39.040 --> 39:40.360
‫بذار بهت هشدار بدم

39:40.880 --> 39:42.560
‫که این یه زهر قویه

39:43.560 --> 39:44.760
‫در موردش مطمئنی؟

39:47.000 --> 39:47.640
‫صدراعظم

39:48.480 --> 39:50.360
‫می‌تونیم این کارو بعد از اینکه
‫فردا مرشد ایالتی رو نجات دادیم و

39:50.720 --> 39:52.040
‫ملکه لو رو دستگیر کردیم انجام بدیم؟

39:52.040 --> 39:53.560
‫شاید بتونیم گل یینگ‌هوآ رو

39:54.000 --> 39:54.760
‫ازش بگیریم

39:56.280 --> 39:57.640
‫ما فردا یه نبرد سخت داریم

39:58.080 --> 40:00.190
‫نجات مرشد ایالتی یه کار بزرگه

40:01.600 --> 40:02.880
‫اگه نتونیم ملکه لو رو دستگیر کنیم و

40:02.920 --> 40:04.200
‫گل یینگ‌هوآ رو پیدا کنیم

40:04.480 --> 40:05.520
‫داشتن یه روز دیگه

40:06.360 --> 40:06.800
‫برای آزمایش پادزهر

40:07.200 --> 40:08.920
‫ ممکنه تحقیقات طبیب می رو تسریع

40:09.440 --> 40:10.320
‫کنه

40:27.800 --> 40:28.360
‫صدراعظم

40:31.760 --> 40:32.400
‫صدراعظم

40:33.800 --> 40:35.680
‫طبیب می، دوباره شکست خوردیم؟

40:35.680 --> 40:36.920
‫یه تلاش ناموفق دیگه

40:38.000 --> 40:40.260
‫من نمی‌تونم جایگزینی
‫برای گل یینگ‌هوآ پیدا کنم

40:51.240 --> 40:52.720
‫من گل رو پیدا می‌کنم

40:54.440 --> 40:56.160
‫لطفا تسلیم نشین، طبیب می

40:56.760 --> 40:58.160
‫بیاین ادامه بدیم

40:59.040 --> 41:00.680
‫تو بدنتون سموم زیادی هست

41:00.680 --> 41:02.440
‫چه برسه به سم قرص جیانگ‌تائو

41:03.080 --> 41:04.160
‫ممکنه هر لحظه بمیرین، چه برسه

41:04.360 --> 41:06.000
‫به آزمایش یه زهر دیگه

41:07.960 --> 41:08.560
‫صدراعظم

41:09.440 --> 41:10.560
‫اون واقعا ارزش جون شما

41:10.600 --> 41:11.560
‫رو داره؟

41:18.560 --> 41:19.160
‫داره

41:33.680 --> 41:34.480
‫ملکه لو

41:35.480 --> 41:37.560
‫برای دردی که به هردومون تحمیل کردی

41:38.440 --> 41:40.080
‫کاری می‌کنم تاوانش رو پس بدی

41:40.760 --> 41:42.400
‫حتی به قیمت جونم

41:43.903 --> 43:44.003
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
