WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۳۴=

01:54.040 --> 01:55.520
‫این نامه اعترافیه که می‌خواین

01:57.200 --> 01:58.520
‫و

01:58.520 --> 02:00.320
‫عریضه‌ای که شیه گوان‌یو اون موقع نوشت

02:00.920 --> 02:01.640
‫پدر گفت

02:01.640 --> 02:03.440
‫پشت پلاک تو اتاق مطالعه‌ش قایم شده

02:04.400 --> 02:05.600
‫امیدوارم به قولتون عمل کنین

02:06.080 --> 02:08.080
‫و زنان و کودکان خانواده منگ رو ببخشین

02:10.200 --> 02:11.920
‫من ممکنه برای به دست آوردن
‫چیزی که می‌خوام هرکاری بکنم

02:12.640 --> 02:15.040
‫اما مثل پدرت حرفم رو پس نمی‌گیرم

02:27.060 --> 02:28.740
‫اقامتگاه منگ

02:45.010 --> 02:46.780
‫عریضه

02:54.700 --> 02:56.600
‫فروتنی

02:56.600 --> 02:57.680
‫من این عریضه رو به

02:58.120 --> 02:59.120
‫اعلیحضرت تقدیم می‌کنم

03:00.120 --> 03:01.640
‫اون حقیقت رو می‌بینه و

03:01.960 --> 03:02.760
‫اسمم رو پاک می‌کنه

03:10.660 --> 03:13.140
‫با احترام شیه گوان‌یو

03:14.760 --> 03:15.320
‫پدر

03:16.840 --> 03:18.640
‫من آبروی خانواده‌مون رو برمی‌گردونم

03:20.620 --> 03:23.980
‫اقامتگاه شن

03:27.320 --> 03:28.960
‫امروز نه تنها منگ ژونگ‌یان اعتراف کرد

03:30.120 --> 03:32.400
‫بلکه عریضه‌ای که پدرم اون
‫موقع نوشت رو هم پیدا کردم

03:35.040 --> 03:35.560
‫تائوهوا

03:37.760 --> 03:38.280
‫متاسفم

03:38.840 --> 03:39.280
‫من...

03:40.120 --> 03:41.800
‫لازم نیست ازم عذرخواهی کنی

03:42.640 --> 03:44.160
‫اگه به خاطر من کنار شاهزاده وو شیا

03:44.560 --> 03:46.680
‫ برای جنگیدن برای
‫خانواده‌ت نایستاده بودی

03:47.520 --> 03:49.000
‫عاشقت نمی‌شدم

03:51.240 --> 03:51.880
‫می‌دونستی؟

03:53.960 --> 03:54.440
‫نگران نباش

03:54.440 --> 03:56.440
‫من قبلا ژان لو رو با نگهبان‌های سایه به

03:56.800 --> 03:58.320
‫بی‌یوان فرستادم تا دنبال پادزهر بگردن

03:59.600 --> 04:00.560
‫وقتی اینو تموم کنم

04:01.280 --> 04:01.880
‫با

04:02.400 --> 04:03.240
‫تو به بی‌یوان میام

04:04.480 --> 04:05.360
‫صدراعظم

04:06.120 --> 04:08.160
‫فقط روی پاک کردن اسم پدرت تمرکز کن

04:08.680 --> 04:09.600
‫نگران من نباش

04:10.400 --> 04:13.320
‫من فردا با ژان لو راه میفتم

04:19.080 --> 04:20.000
‫اما چطور می‌تونم نگران

04:20.920 --> 04:21.840
‫نباشم وقتی تنها برمی‌گردی؟

04:24.040 --> 04:27.080
‫من ژان لو، چینگ‌تای، و
‫نگهبان‌های سایه رو با خودم دارم

04:27.640 --> 04:28.840
‫تنها نخواهم بود

04:30.040 --> 04:31.600
‫به علاوه، چانگ‌جو امروز یه نامه فرستاد

04:32.240 --> 04:34.560
‫گفت قبلا حمایت خیلی از مقامات

04:34.560 --> 04:36.200
‫تو شهر هائو

04:36.640 --> 04:38.120
‫رو جمع کرده

04:40.520 --> 04:41.520
‫حتی چیان موچن؟

04:43.600 --> 04:45.680
‫چانگ‌جو سعی کرد باهاش ارتباط بگیره

04:46.080 --> 04:47.360
‫اما چیان موچن اون رو رد کرد

04:48.240 --> 04:50.520
‫خوشبختانه، ما به چانگ‌جو
‫هشدار داده بودیم

04:50.760 --> 04:51.720
‫برای همین محتاط موند

04:52.080 --> 04:53.640
‫پس چیان موچن نمی‌دونه اون کجاست

04:55.400 --> 04:55.840
‫خوبه

04:57.560 --> 04:58.320
‫پس

04:58.320 --> 04:59.320
‫نگران نباش

04:59.960 --> 05:01.080
‫وقتی به شهر هائو برسم

05:01.360 --> 05:03.040
‫چانگ‌جو کمکم می‌کنه دنبال پادزهر بگردم

05:07.080 --> 05:08.000
‫چیزی که نگرانم می‌کنه

05:09.040 --> 05:11.000
‫اینه که تو همیشه از چانگ‌جو

05:11.680 --> 05:13.200
‫محافظت می‌کنی و نمی‌ذاری نگران تو بشه

05:13.640 --> 05:15.120
‫اون برادر منه

05:15.760 --> 05:17.120
‫حالا که به کمکش نیاز دارم

05:17.320 --> 05:18.360
‫همه چیز رو بهش میگم

05:18.760 --> 05:19.440
‫پس نگران نباش

05:22.720 --> 05:25.160
‫پس بهم قول بده از خودت مراقبت کنی

05:26.280 --> 05:27.120
‫وقتی این تموم بشه

05:27.640 --> 05:28.960
‫فورا میام پیدات می‌کنم

05:29.880 --> 05:31.560
‫قول میدم

05:38.880 --> 05:39.920
‫به جلسه دربار فردا

05:40.280 --> 05:41.400
‫ اطمینان داری؟

05:43.080 --> 05:43.640
‫نگران نباش

05:44.480 --> 05:45.360
‫همه چیز سر جاشه

05:52.840 --> 05:54.240
‫دربار در حال برگزاری است

06:06.720 --> 06:08.560
‫اعلیحضرت تشریف آوردن

06:09.960 --> 06:10.720
‫همه‌تون می‌تونین برین

06:21.480 --> 06:23.280
‫- درود، اعلیحضرت
‫- درود، پدر

06:24.320 --> 06:24.560
‫بلند شین

06:24.560 --> 06:26.680
‫- ممنونم، اعلیحضرت
‫- ممنونم، اعلیحضرت

06:29.280 --> 06:31.880
‫من امروز حالم خوب نیست

06:32.160 --> 06:33.640
‫فقط مسائل فوری رو مطرح کنین

06:38.440 --> 06:40.960
‫اعلیحضرت، من یه موضوع
‫مهمی برای گزارش دارم

06:41.360 --> 06:42.280
‫ادامه بده

06:43.280 --> 06:46.560
‫اعلیحضرت، طی چند روز بازجویی

06:47.360 --> 06:49.000
‫فهمیدم که به جز خیانت، منگ ژونگ‌یان

06:49.720 --> 06:52.680
‫۱۸ سال پیش جرم دیگه‌ای مرتکب شده

06:53.400 --> 06:54.760
‫اون یه اعتراف کامل نوشته

06:55.200 --> 06:57.280
‫از اعلیحضرت می‌خوام اجازه
‫بدن جزئیات رو تقدیم کنم

07:02.320 --> 07:05.560
‫من خوب نیستم

07:06.280 --> 07:07.440
‫یه روز دیگه در موردش بحث می‌کنیم

07:07.440 --> 07:08.680
‫طبیب رو احضار کنین

07:14.680 --> 07:15.120
‫پدر

07:15.840 --> 07:17.280
‫طبیب به زودی اینجا خواهد بود

07:17.600 --> 07:18.320
‫لطفا استراحت کنین

07:18.320 --> 07:20.120
‫اجازه بدین از طرف شما گزارش رو بشنوم

07:21.840 --> 07:24.760
‫صدراعظم شن، لطفا با
‫اعتراف منگ ادامه بدین

07:28.320 --> 07:31.440
‫طبق اعتراف منگ ژونگ‌یان، اون
‫هجده سال پیش پرونده جادوگری

07:31.960 --> 07:33.360
‫رو ترتیب داد

07:34.480 --> 07:36.920
‫اون اشیاء نفرین‌شده رو
‫کار گذاشت تا به بانو شو

07:37.640 --> 07:38.720
‫ تهمت بزنه و عریضه‌ای که برادرش

07:38.720 --> 07:41.520
‫شیه گوان‌یو، رئیس خانواده
‫شیه، نوشته بود رو پنهان کرد

07:42.280 --> 07:43.960
‫بعد به دروغ ادعای مقاومت کرد

07:44.280 --> 07:46.720
‫ و دستور قتل عام
‫کل خانواده شیه رو داد

07:47.200 --> 07:48.080
‫چرا؟

07:48.440 --> 07:51.520
‫چون شیه گوان‌یو یه اصلاح
‫آزمون رو پیشنهاد کرده بود

07:51.680 --> 07:54.280
‫ که منافع خانواده‌های اشرافی قدرتمند
‫مثل خانواده اون رو تهدید می‌کرد

07:55.240 --> 07:56.200
‫من هم

07:56.600 --> 07:59.040
‫عریضه شیه گوان‌یو و هم
‫اعتراف منگ ژونگ‌یان رو

07:59.720 --> 08:00.880
‫تو اقامتگاه منگ پیدا کردم

08:01.200 --> 08:02.680
‫من هردوشون رو به اعلیحضرت تقدیم می‌کنم

08:15.280 --> 08:15.720
‫پدر

08:16.680 --> 08:18.480
‫منگ ژونگ‌یان تخت سلطنت رو فریب داد

08:19.000 --> 08:20.040
‫جناح‌های خصوصی تشکیل داد

08:20.160 --> 08:21.280
‫و رعایای وفادار رو به قتل رسوند

08:21.760 --> 08:23.880
‫جرایمش فریاد عدالت می‌زنن

08:24.440 --> 08:26.640
‫لطفا دستور یه محاکمه
‫مجدد پرونده رو بدین

08:29.440 --> 08:33.280
‫- لطفا دستور یه محاکمه مجدد بدین، اعلیحضرت
‫- لطفا دستور یه محاکمه مجدد بدین، اعلیحضرت

08:42.920 --> 08:45.400
‫سعی دارین منو به قبرم بفرستین؟

08:46.040 --> 08:47.240
‫چه فرقی بین

08:47.920 --> 08:51.440
‫این و خیانت مو وویین
‫و منگ ژونگ‌یان هست؟

08:52.720 --> 08:53.600
‫جرایم منگ ژونگ‌یان

08:54.680 --> 08:56.240
‫ نابخشودنیه

08:57.120 --> 08:57.720
‫تنها چیزی که

08:58.440 --> 08:59.680
‫می‌خوایم درست کردن چیزیه که اشتباه بود

09:00.600 --> 09:01.840
‫چطور این همونه؟

09:07.600 --> 09:08.480
‫مو وو شیا

09:09.120 --> 09:12.240
‫به نظر میاد واقعا دست کمت گرفته بودم

09:13.240 --> 09:14.920
‫تو توی به دست آوردن

09:15.360 --> 09:18.080
‫قلب‌ها بهتر از سه تا برادرت هستی

09:18.880 --> 09:21.440
‫حتی صدراعظم چپ هم
‫الان برای تو حرف می‌زنه

09:22.080 --> 09:22.680
‫باشه

09:24.440 --> 09:25.680
‫چرا همین الان تخت سلطنتم رو

09:26.400 --> 09:28.440
‫به تو ندم؟

09:29.040 --> 09:31.440
‫تا بتونی تصمیم بگیری کدوم
‫پرونده‌ها برای محاکمه مجدد هستن

09:34.120 --> 09:34.920
‫پدر، لطفا صبر کنین

09:38.840 --> 09:40.320
‫حالا چی؟ تو هم می‌خوای شورش کنی؟

09:40.560 --> 09:41.280
‫جرئت نمی‌کنم

09:42.560 --> 09:43.080
‫من فقط از روی

09:43.800 --> 09:44.960
‫منطق حرف می‌زنم

09:46.040 --> 09:48.680
‫اتهامات جادوگری
‫نتونسته مردم رو قانع کنه

09:50.040 --> 09:50.600
‫باشه

09:52.680 --> 09:53.240
‫تو

09:54.360 --> 09:55.360
‫و تو

09:56.000 --> 09:56.840
‫بمونین

09:57.040 --> 09:58.320
‫بقیه همه‌تون مرخصین

10:28.720 --> 10:29.840
‫تو می‌خوای پرونده رو برای

10:30.520 --> 10:31.960
‫مادرت باز کنی

10:32.800 --> 10:33.920
‫و تو

10:34.440 --> 10:35.280
‫صدراعظم چپ

10:35.920 --> 10:37.160
‫دلیل تو چیه؟

10:39.360 --> 10:39.880
‫من پسر

10:40.840 --> 10:42.200
‫ شیه گوان‌یو

10:43.000 --> 10:44.040
‫شیه جینگ‌آن هستم

11:05.760 --> 11:06.680
‫شیه جینگ‌آن؟

11:08.360 --> 11:09.440
‫تو هنوز زنده‌ای؟

11:10.360 --> 11:12.680
‫کل طایفه‌ت

11:13.280 --> 11:14.400
‫اعدام شدن

11:15.560 --> 11:16.080
‫با این حال

11:17.000 --> 11:19.040
‫ بیش از یه دهه کنارم قایم شدی

11:19.880 --> 11:21.080
‫انگیزه‌ت چیه؟

11:21.560 --> 11:22.080
‫طبق قانون

11:22.680 --> 11:25.360
‫باید تو رو برای فریب
‫دادن حاکمت اعدام کنم

11:26.080 --> 11:26.520
‫پدر

11:27.520 --> 11:28.880
‫پسردایی حتما برای زنده موندن خیلی

11:29.280 --> 11:30.600
‫سختی کشیده

11:31.200 --> 11:32.240
‫اون ده ساله

11:32.680 --> 11:34.320
‫که با وفاداری به دربار خدمت کرده

11:34.320 --> 11:36.640
‫اون هم برای خدمتش و هم
‫برای تلاشش سزاوار تقدیره

11:36.760 --> 11:37.440
‫ساکت

11:39.920 --> 11:40.680
‫تا وقتی من زنده‌م

11:41.440 --> 11:42.520
‫اون پرونده جادوگری

11:43.080 --> 11:44.480
‫هیچوقت بازگشایی نمیشه

11:47.400 --> 11:50.120
‫وقتی منگ ژونگ‌یان بهتون دروغ
‫گفت، شما هیچ کاری نکردین

11:52.080 --> 11:54.160
‫وقتی خاندان‌های اشرافی
‫برای قدرت نقشه می‌کشیدن

11:54.200 --> 11:55.240
‫شما چشم‌پوشی کردین

11:56.080 --> 11:57.520
‫من بی‌عدالتی بزرگی رو تحمل کردم

11:58.560 --> 12:00.600
‫تنها چیزی که الان می‌خوام
‫پاک کردن اسم طایفه‌مه

12:01.280 --> 12:03.520
‫اینه که اعلیحضرت نمی‌تونن
‫درست رو از غلط تشخیص بدن

12:03.880 --> 12:05.560
‫یا فقط حاضر نیستین اعتراف کنین که

12:05.920 --> 12:08.240
‫منگ ژونگ‌یان فقط تیغی بود
‫که خانواده منو کشت، و شما

12:08.400 --> 12:09.400
‫کسی بودین که اون رو

12:11.320 --> 12:13.120
‫به دست داشتین؟

12:15.360 --> 12:18.440
‫جرئت می‌کنی اینطوری با من حرف بزنی؟

12:20.480 --> 12:21.000
‫اعلیحضرت

12:21.720 --> 12:22.640
‫من ده ساله که با وفاداری

12:24.120 --> 12:25.360
‫به شما خدمت کردم

12:26.320 --> 12:27.600
‫من خائن‌ها رو ریشه‌کن کردم

12:27.960 --> 12:29.200
‫ و علیه خانواده‌های اشرافی رفتم

12:30.240 --> 12:31.600
‫اما من پدرم نیستم

12:32.640 --> 12:35.320
‫نمی‌ذارم خودم به مهره شما
‫تو یه بازی سیاسی تبدیل بشم

12:36.120 --> 12:36.840
‫حقیقتِ

12:37.360 --> 12:38.920
‫پرونده جادوگری قبلا شناخته شده

12:40.000 --> 12:42.240
‫تاریخ به خاطر شما دروغ نمیگه

12:44.000 --> 12:45.120
‫صد سال دیگه، می‌خواین به

12:46.760 --> 12:49.200
‫عنوان یه حاکم مستبد لجباز
‫که وفاداران رو نابود کرد

12:49.520 --> 12:51.000
‫به یاد بیارین یا یه

12:52.080 --> 12:52.880
‫حاکم عاقل

12:52.920 --> 12:54.640
‫ که می‌تونست به
‫اشتباهاتش اعتراف کنه و

12:55.640 --> 12:57.640
‫وزرای وفادارش رو گرامی بداره؟

12:59.240 --> 12:59.800
‫پدر

13:01.440 --> 13:02.760
‫جناب لی دیان در حال
‫حاضر داره وقایع‌نامه

13:04.000 --> 13:05.920
‫سلطنتی شما رو می‌نویسه

13:08.920 --> 13:09.520
‫چی؟

13:11.560 --> 13:13.600
‫الان دارین منو تهدید می‌کنین؟

13:14.800 --> 13:16.880
‫نمی‌ترسین هردوتون رو اعدام کنم؟

13:20.800 --> 13:21.320
‫اعلیحضرت

13:23.280 --> 13:24.200
‫چیزی که امروز گفتم

13:25.200 --> 13:25.880
‫ممکنه جسورانه باشه

13:27.000 --> 13:27.640
‫اما این آخرین مشاوره

13:28.400 --> 13:29.640
‫من به تخت سلطنت خواهد بود

13:30.920 --> 13:31.880
‫الان دیگه چیکار می‌کنی؟

13:34.160 --> 13:35.040
‫من از پستم به عنوان

13:36.080 --> 13:38.960
‫صدراعظم چپ استعفا میدم
‫تا بین مردم عادی زندگی کنم

13:40.520 --> 13:41.760
‫همونطور که مرخص میشم

13:42.840 --> 13:44.600
‫از اعلیحضرت التماس می‌کنم

13:48.080 --> 13:49.200
‫پرونده جادوگری رو بازگشایی کنن

13:50.080 --> 13:51.080
‫و اسم خانواده شیه و بانو شو

13:51.880 --> 13:52.880
‫مادرِ

13:53.840 --> 13:55.920
‫ولیعهد آینده وو شیا، رو پاک

13:56.880 --> 13:57.520
‫کنن

14:35.100 --> 14:39.340
‫اقامتگاه شیه

14:39.980 --> 14:41.520
‫ فرمان سلطنتی

14:41.520 --> 14:42.920
‫ قدرت یه ملت

14:43.440 --> 14:44.600
‫ تو وضوح قوانینشه

14:45.280 --> 14:46.360
‫وقتی عدالت ابری میشه

14:46.680 --> 14:48.040
‫شرارت رشد می‌کنه

14:48.560 --> 14:49.800
‫و وفاداران رنج می‌برن

14:51.880 --> 14:53.360
‫حالا که حقیقت فاش شده، من بدین وسیله

14:53.960 --> 14:55.200
‫ فرمان میدم

14:56.720 --> 14:58.560
‫شیه گوان‌یو و خویشاوندانش واقعا

14:58.800 --> 15:00.280
‫به ناحق متهم و

15:00.720 --> 15:02.160
‫مجازات شدن

15:03.880 --> 15:06.880
‫رتبه‌ها و عناوین سابق شیه
‫گوان‌یو بازگردونده میشه

15:07.240 --> 15:09.160
‫بانو شو بدین وسیله پس از مرگ
‫عنوان «یی» رو دریافت می‌کنه

15:09.680 --> 15:10.760
‫تا فضیلتش گرامی داشته بشه

15:12.800 --> 15:13.880
‫بذار این در سراسر

15:14.880 --> 15:16.240
‫سرزمین اعلام بشه

15:22.760 --> 15:23.720
‫پدر مادر

15:25.200 --> 15:26.760
‫من اسم خانواده‌مون رو پاک کردم

15:28.440 --> 15:29.800
‫الهی ارواحتون بالاخره

15:31.000 --> 15:32.000
‫در آرامش استراحت کنه

15:34.060 --> 15:38.420
‫اقامتگاه شیه

15:51.360 --> 15:52.480
‫احترامتون رو ادا کردین؟

15:54.520 --> 15:56.080
‫فکر کنم روح دایی

15:56.800 --> 15:58.720
‫الان می‌تونه در آرامش استراحت کنه

16:00.080 --> 16:01.840
‫برادر، واقعا داری میری؟

16:02.400 --> 16:03.320
‫نمی‌خوام بری

16:03.720 --> 16:05.360
‫وو شیا هم نمی‌خواد بری

16:06.240 --> 16:06.600
‫درسته؟

16:08.240 --> 16:09.600
‫یه چیزی بگو، تیکه چوب

16:10.120 --> 16:12.080
‫چینگ‌یینگ، صحنه درست نکن

16:13.080 --> 16:14.520
‫تائوهوا قبلا به بی‌یوان رفته

16:14.960 --> 16:15.880
‫اون منتظر منه

16:17.200 --> 16:18.760
‫پس قول بده زود به زود سر بزنی

16:19.280 --> 16:21.280
‫یا بهتر، ما میایم بهت سر می‌زنیم

16:21.760 --> 16:23.080
‫مو وو شیا، با من میای؟

16:25.840 --> 16:26.680
‫وو شیا

16:27.280 --> 16:28.480
‫به زودی ولیعهد میشه

16:29.200 --> 16:30.880
‫اون نمی‌تونه همینطوری
‫وارد یه ایالت دیگه بشه

16:32.560 --> 16:33.440
‫در مورد تو

16:34.280 --> 16:35.160
‫چینگ‌یینگ، باید بزرگ بشی

16:36.080 --> 16:37.800
‫قراره همسر ولیعهد بشی

16:39.240 --> 16:41.160
‫پس تو هم باید آروم بگیری

16:41.200 --> 16:42.680
‫قراره همسر شاهدخت بشی

16:46.440 --> 16:50.360
‫وو شیا، چینگ‌یینگ پدرش رو تو سن
‫کم از دست داد، و من لوسش کردم

16:51.200 --> 16:52.760
‫باید توی خط نگهش داری

16:52.840 --> 16:54.200
‫نیازی به کوتاه اومدن نیست

16:55.600 --> 16:56.640
‫می‌فهمم، پسردایی

16:57.120 --> 16:57.920
‫جرئت نمی‌کنی

17:04.760 --> 17:07.720
‫پسردایی، همیشه جایی برای تو تو چی هست

17:11.960 --> 17:14.640
‫من تمام این سال‌ها زیر یه اسم
‫دروغی زندگی کردم و تحقیر رو تحمل

17:15.640 --> 17:16.400
‫کردم برای دو دلیل

17:17.480 --> 17:19.800
‫اول، پاک کردن اسم خانواده
‫شیه از پرونده جادوگری

17:20.480 --> 17:21.840
‫و کمک به

17:23.160 --> 17:25.640
‫تو برای به اندازه کافی قوی شدن برای

17:26.440 --> 17:27.480
‫حکومت کردن

17:28.400 --> 17:29.120
‫برای ده سال

17:29.880 --> 17:30.640
‫من همه چیزم رو

17:31.720 --> 17:32.400
‫به عنوان یه رعیت

17:33.480 --> 17:34.080
‫یه پسر

17:35.360 --> 17:36.360
‫و یه برادر بزرگتر دادم

17:37.000 --> 17:37.760
‫من هیچ پشیمونی‌ای ندارم

17:39.800 --> 17:41.080
‫حالا که عدالت اجرا شده

17:41.960 --> 17:42.360
‫و تو

17:42.920 --> 17:44.400
‫به زودی ولیعهد میشی، تنها آرزوی من

17:45.440 --> 17:46.240
‫اینه که تائوهوا

17:47.440 --> 17:48.960
‫رو در امان نگه دارم

17:50.120 --> 17:53.800
‫یه جای آروم دور از دنیا
‫پیدا کنم، و با اون پیر بشم

17:56.080 --> 17:56.800
‫پس

17:57.840 --> 17:59.720
‫امیدوارم تو و تائوهوا
‫مراقب باشین و زندگی‌ای

18:00.640 --> 18:01.840
‫که سزاوارش هستین رو داشته باشین

18:04.320 --> 18:05.280
‫راه پیش رو طولانیه

18:06.240 --> 18:09.480
‫چی الان به تو بستگی داره

18:28.500 --> 18:32.380
‫(قصر بی‌یوان)

18:51.760 --> 18:52.240
‫ سوی وی

18:52.920 --> 18:54.240
‫ تلاش‌های تو کلید

18:54.560 --> 18:55.360
‫بازگشت امن من بود

18:56.400 --> 18:57.680
‫لطف دارین، ملکه

18:59.040 --> 19:01.200
‫بعد از اینکه اون روز با
‫مو وویین ملاقات کردین

19:01.560 --> 19:02.560
‫ما همه رد شما رو تو لوچنگ از

19:02.840 --> 19:03.840
‫دست دادیم

19:04.640 --> 19:05.680
‫برای همین سوارهایی به

19:06.160 --> 19:07.480
‫ایالت چی فرستادم تا دنبالتون بگردن

19:07.800 --> 19:08.400
‫خوشبختانه

19:08.840 --> 19:09.720
‫موفق شدن و

19:10.240 --> 19:10.920
‫شما رو پیدا کردن

19:11.840 --> 19:13.840
‫همه فکر می‌کردن من تو اون آتیش مردم

19:15.320 --> 19:17.400
‫اما یه گذرگاه مخفی زیر اتاق من بود

19:18.120 --> 19:19.120
‫اینطوری اون موقع بدون

19:19.120 --> 19:21.440
‫اینکه کسی متوجه بشه از
‫پایتخت ایالت چی فرار کردم

19:22.400 --> 19:23.080
‫و حالا

19:24.240 --> 19:25.760
‫همون گذرگاه دوباره جونم رو نجات داد

19:46.480 --> 19:48.080
‫ملکه توسط آسمون‌ها برکت داده شدن

19:48.400 --> 19:49.760
‫طبیعتا، هیچ خطری
‫نمی‌تونه بهتون آسیب بزنه

19:50.280 --> 19:51.680
‫وقتی من نبودم

19:52.400 --> 19:53.560
‫تو شهر هائو چی شده؟

19:54.400 --> 19:54.960
‫ملکه

19:56.240 --> 19:58.240
‫جیانگ چانگ‌جو به شهر رسیده

19:59.440 --> 20:00.080
‫جاسوس‌های ما فهمیدن

20:00.080 --> 20:02.240
‫که اون مخفیانه با مرشد
‫ایالتی و معاون رئیس یوئه

20:03.080 --> 20:04.680
‫ در تماس بوده

20:08.160 --> 20:09.680
‫اونا قصد دارن تو جلسه دربار فردا یه

20:10.280 --> 20:11.440
‫حاکم جدید منصوب کنن

20:13.400 --> 20:14.320
‫جیانگ چانگ‌جو

20:14.440 --> 20:15.840
‫توی یه اقامتگاهی که توسط معاون رئیس یوئه

20:15.840 --> 20:17.400
‫ ترتیب داده شده می‌مونه

20:17.520 --> 20:19.560
‫آدم‌ها رو ببر و فورا جیانگ
‫چانگ‌جو رو از بین ببر

20:20.560 --> 20:21.960
‫سرش رو برام بیار

20:23.240 --> 20:24.040
‫بله

20:31.840 --> 20:32.840
‫خبر از چی میگه

20:33.440 --> 20:36.440
‫ملکه لو و مو وویین

20:37.480 --> 20:38.640
‫هردو تو آتیش مردن

20:40.400 --> 20:43.600
‫من قبلا از معاون رئیس یوئه خواستم
‫مقامات حامی ما رو احضار کنه

20:43.920 --> 20:46.480
‫ما تو جلسه دربار فردا
‫ورق رو برمی‌گردونیم

21:03.080 --> 21:05.080
‫عالیجناب، یه گروهی از
‫غریبه‌ها بیرون هستن

21:05.120 --> 21:06.680
‫کسی که رهبریشون می‌کنه شبیه سوی ویه

21:07.400 --> 21:09.400
‫عالیجناب، این مکان دیگه امن نیست

21:09.400 --> 21:10.560
‫ما از پشت میریم

21:13.080 --> 21:13.360
‫سریع

21:20.200 --> 21:21.520
‫فرمانده سوی، فرار کردن

21:31.640 --> 21:34.080
‫اینطوری عمل می‌کنیم شما
‫همه‌تون تو اتاق مخفی قایم بشین

21:34.120 --> 21:35.760
‫من میرم بیرون تا به معاون
‫رئیس یوئه هشدار بدم

21:36.080 --> 21:37.880
‫عالیجناب، بذارین باهاتون بیام

21:38.040 --> 21:39.280
‫شما فردا تو دربار شرکت می‌کنین

21:39.320 --> 21:40.960
‫نمی‌تونیم خطر کنیم
‫اتفاقی براتون بیفته

21:42.400 --> 21:43.280
‫بسیار خب، این کار می‌کنه

21:43.280 --> 21:44.400
‫بقیه، دنبالم بیاین

21:45.480 --> 21:45.840
‫بریم

22:04.880 --> 22:06.240
‫چرا بهم خیانت کردی؟

22:06.240 --> 22:09.280
‫آدما برای ثروت می‌میرن، درست
‫همونطور که پرنده‌ها برای غذا می‌میرن

22:19.480 --> 22:20.760
‫عجله کن نذار فرار کنه

22:30.480 --> 22:31.840
‫فرمانده سوی، جاسوسی که
‫با جیانگ چانگ‌جو کاشتیم

22:31.840 --> 22:33.280
‫مرده

22:33.880 --> 22:34.840
‫احمق بی‌فایده

22:35.480 --> 22:37.480
‫فرمانده سوی، به نظر
‫میاد از اون طرف رفته

22:37.880 --> 22:38.320
‫برین دنبالش

22:39.240 --> 22:41.600
‫اگه گمش کنیم، چطور قراره
‫به علیاحضرت توضیح بدم؟

22:42.400 --> 22:44.960
‫چند نفر رو بفرست اقامتگاه معاون
‫رئیس یوئه رو زیر نظر داشته باشن

22:45.240 --> 22:46.440
‫اگه جیانگ چانگ‌جو ظاهر شد

22:46.760 --> 22:47.640
‫فورا دستگیرش کنین

22:47.640 --> 22:48.760
‫جدا بشین و دنبالش برین

22:52.560 --> 22:54.040
‫ملکه لو هنوز زنده‌ست؟

22:59.040 --> 23:00.640
‫ملکه تشریف آوردن

23:05.400 --> 23:08.560
‫- صلح و برکت، ملکه
‫- صلح و برکت، ملکه

23:09.200 --> 23:10.680
‫من اینجا هستم تا به
‫اعلیحضرت رسیدگی کنم

23:11.600 --> 23:12.160
‫می‌تونین برین

23:12.160 --> 23:13.960
‫- بله
‫- بله

23:14.680 --> 23:15.560
‫بمون

23:16.240 --> 23:17.760
‫بهت دستور میدم بمونی

23:19.080 --> 23:20.120
‫بمون...

23:29.600 --> 23:30.800
‫شما یه زمانی یه حاکم قدرتمند

23:31.280 --> 23:33.080
‫جذاب

23:33.520 --> 23:34.960
‫و فرمانده بودین

23:35.640 --> 23:37.680
‫حالا نگاه کنین چطور به
‫همچین رسوایی‌ای افتادین

23:38.480 --> 23:40.080
‫حتی تحمل دیدنش هم سخته

23:46.280 --> 23:46.840
‫من...

23:47.160 --> 23:50.540
‫(امپراتور بی‌یوان)
‫ من با تو خوب رفتار کردم

23:50.840 --> 23:52.000
‫فراموش نکن

23:53.080 --> 23:53.800
‫که

23:54.920 --> 23:57.800
‫تو فقط یه رقاص از دربار لیوفانگ بودی

23:59.000 --> 24:00.120
‫حق با شماست، اعلیحضرت

24:01.240 --> 24:02.320
‫شما با من خوب رفتار کردین

24:04.840 --> 24:06.120
‫من از خانواده فروتنی اومدم

24:06.360 --> 24:07.840
‫من تو چی تحقیر شدم

24:08.640 --> 24:10.760
‫بعد به بی‌یوان فرار کردم
‫جایی که آخرش یه رقاص شدم

24:12.240 --> 24:14.840
‫یه شب مچ پام پیچ خورد
‫و نتونستم اجرا کنم

24:15.960 --> 24:17.360
‫یه مهمون برجسته بهم دستور داد

24:18.360 --> 24:21.240
‫ پابرهنه روی یخ بایستم تا خوب بشم

24:22.160 --> 24:22.920
‫از اون شب به بعد

24:23.360 --> 24:24.520
‫هیچوقت نتونستم دوباره برقصم و امرار

24:24.760 --> 24:25.800
‫معاشم رو از دست دادم

24:27.120 --> 24:28.400
‫بدنم از سرما خراب شد

24:28.800 --> 24:30.240
‫و هیچوقت نتونستم بچه به دنیا بیارم

24:31.320 --> 24:33.440
‫حتی آخرین امیدم برای ازدواج با

24:33.920 --> 24:36.240
‫یه خانواده خوب توسط
‫بی‌رحمی بی‌یوان از بین رفت

24:37.680 --> 24:39.480
‫من دور و نزدیک گشتم

24:40.960 --> 24:44.080
‫و بالاخره فهمیدم اون مهمون
‫برجسته اون شب

24:46.520 --> 24:47.680
‫ شما بودین

24:48.280 --> 24:48.960
‫ اعلیحضرت

24:53.240 --> 24:53.680
‫یادم

24:55.000 --> 24:56.520
‫نمیاد

25:04.960 --> 25:05.400
‫دارو...

25:06.320 --> 25:06.760
‫دارو

25:21.240 --> 25:21.760
‫اعلیحضرت

25:23.280 --> 25:25.840
‫این ناامیدی رو بچشین

25:27.720 --> 25:29.680
‫این چیزیه که من اون موقع حس کردم

25:34.320 --> 25:34.640
‫تو...

25:35.600 --> 25:37.400
‫عقلتو رو از دست دادی؟

25:42.160 --> 25:43.240
‫برای انتقام گرفتن

25:43.600 --> 25:45.120
‫بهتون نزدیک شدم

25:45.280 --> 25:46.840
‫من بدون شرم چاپلوسی کردم و نقشه

25:47.400 --> 25:49.840
‫کشیدم تا اینکه بهم مقام دادین

25:50.680 --> 25:51.840
‫این

25:53.440 --> 25:56.560
‫کافی نبود؟

25:56.680 --> 25:57.800
‫چطور کافیه؟

25:59.440 --> 26:00.840
‫بعد من کنترل امور دربار رو به دست

26:00.840 --> 26:02.200
‫گرفتم و از پشت پرده حکومت کردم

26:02.960 --> 26:04.600
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم
‫این شادی‌ای رو بهم بده

26:05.600 --> 26:07.400
‫که هیچوقت نشناخته بودم

26:08.640 --> 26:09.680
‫مرگ و زندگی به

26:11.160 --> 26:12.600
‫حرکت یه قلم‌مو بستگی داره

26:17.000 --> 26:18.120
‫من

26:20.080 --> 26:21.880
‫لو یوان‌هوآ، دیگه مجبور
‫نبودم لگدمال بشم

26:24.360 --> 26:26.200
‫اونا ازم می‌ترسن و وحشت دارن

26:28.360 --> 26:30.720
‫برای نزدیک به یه دهه، من
‫قدرت رو به دست داشتم

26:31.840 --> 26:33.040
‫این تخت سلطنت

26:34.240 --> 26:35.600
‫ باید خیلی وقت پیش مال من میشد

26:38.440 --> 26:38.760
‫تو...

26:40.080 --> 26:41.960
‫زن پست

26:44.440 --> 26:45.480
‫یکی...

26:46.200 --> 26:47.640
‫کمک...

26:49.240 --> 26:50.360
‫یکی...

26:50.720 --> 26:51.960
‫نجاتم بدین

26:52.400 --> 26:54.080
‫وقتی تخت سلطنت رو بگیرم

26:54.840 --> 26:56.120
‫تک تک

26:56.720 --> 26:58.080
‫اعضای طایفه جیانگ شما رو نابود می‌کنم

26:58.800 --> 26:59.960
‫حتی یه نفر هم باقی نمی‌مونه

27:15.060 --> 27:17.380
‫شهر هائو، پایتخت بی‌یوان

27:19.380 --> 27:24.180
‫بانو بیاین

27:24.200 --> 27:25.480
‫و یه نگاهی بندازین

27:26.680 --> 27:27.320
‫بریم

27:27.560 --> 27:28.240
‫ژان لو، نگاه کن

27:28.720 --> 27:30.600
‫اون شراب معروف شهر هائو ماست

27:31.240 --> 27:31.840
‫و اونجا

27:32.440 --> 27:33.200
‫گفتم، نگاه کن

27:41.280 --> 27:42.560
‫خیابون‌ها و کوچه‌های شهر هائو

27:42.560 --> 27:45.360
‫- درست همونطور که یادم میاد به نظر میان
‫- همینه

27:45.480 --> 27:45.840
‫هلش بده

27:48.840 --> 27:49.360
‫ملکه لو

27:50.920 --> 27:52.680
‫این آزادی‌ای بود که وقتی منو

27:54.000 --> 27:56.080
‫اون موقع زندانی کردی آرزوش رو داشتم

28:00.400 --> 28:00.960
‫اما حالا

28:02.400 --> 28:03.840
‫جاه‌طلبی و بی‌رحمی تو

28:04.800 --> 28:06.440
‫همه‌ش به خاکستر تبدیل شده

28:08.840 --> 28:09.760
‫این بار

28:11.800 --> 28:14.160
‫هیچی جلوی من و چانگ‌جو رو برای پس گرفتن

28:16.160 --> 28:18.080
‫چیزی که مال ماست نمی‌گیره

28:26.260 --> 28:27.820
‫مسافرخانه پستی

28:38.720 --> 28:40.680
‫ملکه تشریف آوردن

29:03.600 --> 29:05.520
‫وزرای عزیزم، مدتیه

29:06.072 --> 29:07.112
‫همه‌تون چطور بودین؟

29:07.520 --> 29:10.400
‫- صلح و برکت، ملکه
‫- صلح و برکت، ملکه

29:12.680 --> 29:14.200
‫من سالم و سلامت برگشتم

29:16.000 --> 29:17.080
‫چرا این همه

29:17.840 --> 29:19.000
‫ صورت‌های درهم؟

29:20.360 --> 29:21.320
‫نگو که

29:21.640 --> 29:24.340
‫( یوئه شینگ‌مینگ معاون رئیس)
‫ شما ناامید شدین

29:24.800 --> 29:27.120
‫شنیدم وقتی جیانگ چانگ‌جو
‫اولین بار به شهر هائو رسید

29:27.120 --> 29:29.320
‫اولین کسی که بهش نزدیک
‫شد شما بودین، مرشد ایالتی

29:29.440 --> 29:32.360
‫(چیان موچن، مرشد ایالتی بی‌یوان)
‫پیام‌رسانی که فرستاد توسط دستورات من

29:32.360 --> 29:33.260
‫از اقامتگاهم

29:33.440 --> 29:34.200
‫بیرون زده شد

29:35.080 --> 29:38.040
‫اون موقع، فرمانده سوی اتفاقا حاضر بود

29:38.680 --> 29:39.680
‫اون می‌تونه برام شهادت بده

29:45.280 --> 29:47.880
‫از اونجایی که گردهمایی
‫امروز برای تعیین حاکم جدیده

29:49.480 --> 29:50.760
‫کی می‌خواد اول حرف بزنه؟

29:57.880 --> 29:58.440
‫ملکه

29:59.080 --> 30:02.320
‫از اونجایی که هیچکس دیگه‌ای
‫قدم پیش نمی‌ذاره، اجازه بدین من

30:02.920 --> 30:04.080
‫فرمانده سوی، لطفا حرف بزنین

30:04.560 --> 30:05.120
‫ملکه

30:05.960 --> 30:08.320
‫برای بیش از یه دهه، اعلیحضرت
‫به شدت مریض بودن

30:09.200 --> 30:12.400
‫امور دولتی روی دوش شما بوده

30:13.240 --> 30:16.560
‫حالا، برای ثبات دربار و اراده
‫مردم، شما باید اراده آسمون

30:17.160 --> 30:20.080
‫و مردم رو دنبال کنین و زمام امور رو

30:20.680 --> 30:22.440
‫به دست بگیرین

30:24.120 --> 30:25.360
‫این ظالمانه‌ست

30:25.480 --> 30:26.480
‫این غصب تخت سلطنته

30:30.080 --> 30:33.200
‫ملکه، هیچوقت تو تاریخ زنی تخت

30:33.680 --> 30:35.480
‫سلطنت رو به دست نگرفته

30:36.280 --> 30:40.120
‫اعلیحضرت هیچوقت تخت
‫سلطنت رو به شما نمیدن

30:40.720 --> 30:42.960
‫من درخواست دیدن اعلیحضرت رو دارم

30:43.560 --> 30:46.240
‫- من درخواست دیدن اعلیحضرت رو دارم
‫- من درخواست دیدن اعلیحضرت رو دارم

30:47.640 --> 30:48.840
‫اوه، فراموش کردم بگم؟

30:49.840 --> 30:51.640
‫اعلیحضرت دیشب فوت کردن

30:53.000 --> 30:53.440
‫چی؟

30:54.240 --> 30:57.640
‫ولیعهد، جیانگ چانگ‌جو
‫تو شرایط ناگواری مرد

31:00.680 --> 31:03.920
‫ملکه، بدون یه فرمان
‫رسمی جانشینی، ما هیچوقت شما

31:05.080 --> 31:07.080
‫رو به عنوان حاکم به رسمیت نمی‌شناسیم

31:07.560 --> 31:08.520
‫فرمانده سوی

31:09.160 --> 31:11.320
‫من از پرحرفی بی‌پایان
‫معاون رئیس یوئه خسته شدم

31:11.760 --> 31:12.600
‫اون به طرز آزاردهنده‌ای بلنده

31:16.160 --> 31:18.240
‫معاون رئیس یوئه به علیاحضرت توهین کرده

31:19.000 --> 31:20.440
‫ببرینش و اعدامش کنین

31:22.920 --> 31:23.280
‫این...

31:23.680 --> 31:25.400
‫اگه مرگ من بتونه عدالت رو حفظ کنه

31:25.600 --> 31:26.800
‫پس همینطور باشه

31:27.440 --> 31:30.840
‫تو ملکه شرور، تو مرگ خوبی نخواهی داشت

31:31.640 --> 31:32.560
‫در مورد بقیه شما

31:33.080 --> 31:34.240
‫ اعتراض دیگه‌ای هست؟

31:35.800 --> 31:38.560
‫- لطفا رحم کنین، ملکه
‫- لطفا رحم کنین، ملکه

31:40.760 --> 31:42.600
‫پیشنهاد می‌کنم همه‌تون
‫جایگاهتون رو بدونین

31:42.840 --> 31:45.240
‫با آتیش بازی نکنین، وگرنه
‫آینده‌تون رنج می‌بره

31:46.040 --> 31:47.000
‫همه‌تون مرخصین

31:47.000 --> 31:49.200
‫- ممنونم، ملکه
‫- ممنونم، ملکه

31:53.240 --> 31:54.280
‫مرشد ایالتی، بمون

31:54.720 --> 31:55.680
‫قدم پیش بذار

32:01.840 --> 32:02.600
‫بله، ملکه

32:03.840 --> 32:04.920
‫اگه درست یادم باشه

32:05.520 --> 32:06.840
‫زهرت داره شعله‌ور میشه

32:12.200 --> 32:14.400
‫پس بهت اعتماد دارم
‫که می‌دونی وقت کمه

32:15.560 --> 32:18.160
‫فورا یه تاریخ فرخنده برای
‫تاج‌گذاری من انتخاب کن

32:18.800 --> 32:21.080
‫بله، من تمام تلاشم رو می‌کنم

32:25.220 --> 32:26.800
‫مسافرخانه پستی

32:26.800 --> 32:28.240
‫خبر تازه از قصر اومده

32:28.920 --> 32:31.640
‫میگن امپراتور بی‌یوان دیشب فوت کرده

32:34.000 --> 32:35.040
‫حالا چیکار کنیم؟

32:35.680 --> 32:36.760
‫امپراتور الان مرده

32:36.760 --> 32:38.240
‫و ولیعهد هم گمه

32:39.200 --> 32:40.920
‫بی‌یوان واقعا تو هرج و مرج فرو رفته

32:41.640 --> 32:42.160
‫ژان لو

32:42.400 --> 32:43.920
‫تاییدش کردن؟

32:44.000 --> 32:45.240
‫ممکنه اشتباهی شده باشه؟

32:46.320 --> 32:47.240
‫نه، اشتباهی نیست

32:48.080 --> 32:50.040
‫ما همه‌مون توسط طعمه
‫ملکه لو گول خوردیم

32:50.840 --> 32:51.520
‫هیچکس نمی‌دونه

32:51.520 --> 32:52.760
‫چطور به بی‌یوان برگشته

32:56.840 --> 32:58.680
‫چطور قراره اینو به شاهدخت بگم؟

33:00.840 --> 33:02.360
‫شاهدخت...

33:06.440 --> 33:07.120
‫شاهدخت

33:09.440 --> 33:10.640
‫من همه چیز رو شنیدم

33:12.160 --> 33:12.680
‫همین الان

33:13.680 --> 33:15.360
‫اولویت پیدا کردن چانگ‌جوئه

33:17.720 --> 33:19.160
‫بریم با چیان موچن حرف بزنیم

33:23.240 --> 33:24.840
‫ما محل چیان موچن رو پیدا کردیم

33:24.840 --> 33:26.200
‫پس اینجا هستیم تا بهتون گزارش بدیم

33:26.200 --> 33:27.320
‫بسیار خب می‌تونین الان برین

33:27.320 --> 33:28.080
‫بله

34:15.880 --> 34:16.920
‫درود، شاهدخت

34:17.720 --> 34:18.920
‫به لطف شما، مرشد ایالتی

34:19.320 --> 34:21.920
‫من از سرزمین مادریم بیرون انداخته
‫شدم و مجبور به یه ازدواج سیاسی شدم

34:22.600 --> 34:24.520
‫من دیگه به سختی لایق
‫عنوان «شاهدخت» هستم

34:25.320 --> 34:27.040
‫فقط برای محکوم کردن

34:27.840 --> 34:30.000
‫ خیانت استادتون برگشتین خونه؟

34:32.800 --> 34:34.960
‫اگه می‌خوای بخوری، باید پول بدی

34:35.440 --> 34:36.360
‫باید سپاسگزار باشی

34:36.600 --> 34:38.400
‫که حتی این قفل نقره‌ای
‫بی‌ارزش رو گرفتم

34:39.200 --> 34:39.760
‫بدش

34:39.760 --> 34:42.280
‫مادر این قفل رو به تائوهوا داد

34:42.280 --> 34:42.560
‫ول کن

34:42.560 --> 34:43.480
‫بدش به من، بچه

34:44.920 --> 34:45.640
‫چانگ‌جو

34:46.400 --> 34:47.120
‫حالت خوبه؟

34:47.640 --> 34:48.480
‫خواهر

34:48.880 --> 34:52.720
‫چرا پدر از ما محافظت نمی‌کنه؟

34:53.040 --> 34:55.680
‫ما چیکار اشتباهی کردیم؟

34:56.560 --> 34:58.120
‫من خوب میشم، قول میدم

35:04.280 --> 35:05.480
‫من قفل طول عمرت رو پس گرفتم

35:07.160 --> 35:07.840
‫دوباره مال توئه

35:12.800 --> 35:13.560
‫شما کی هستین؟

35:14.120 --> 35:14.720
‫من چیان موچن

35:15.200 --> 35:15.760
‫هستم

35:16.720 --> 35:18.280
‫من فقط یه سرگردانم که

35:19.120 --> 35:20.800
‫یه زمانی لطف ملکه هلان رو دریافت کردم

35:21.040 --> 35:22.120
‫حالا برای جبرانش برمی‌گردم

35:23.840 --> 35:24.600
‫مادرم...

35:26.120 --> 35:27.520
‫اون رفته

35:36.920 --> 35:38.040
‫پس بذار کنارت بمونم تا به اندازه کافی

35:39.680 --> 35:40.840
‫قوی بشی که از

35:41.480 --> 35:42.400
‫خودتون محافظت کنین

35:44.080 --> 35:45.200
‫اما این قصره

35:45.680 --> 35:47.280
‫براتون آسون نخواهد
‫بود دوباره برگردین تو

35:49.840 --> 35:52.880
‫با اینکه دانش من از متون
‫مقدس و نجوم باستانی محدوده

35:53.240 --> 35:54.680
‫من به عنوان مرشد ایالتی منصوب شدم

35:55.560 --> 35:58.040
‫پس می‌تونیم شما رو به
‫عنوان معلممون بگیریم؟

36:00.760 --> 36:01.880
‫دقیقا چیزی که تو ذهنم بود

36:11.000 --> 36:12.760
‫من برای چانگ‌جو اومدم پیدات کنم

36:13.480 --> 36:15.880
‫من روزهاست شهر رو گشتم
‫اما اون هیچ جا پیدا نمیشه

36:16.280 --> 36:17.880
‫این ربطی به تو داره؟

36:18.800 --> 36:19.680
‫می‌دونین ملکه

36:19.880 --> 36:20.960
‫لو هنوز زنده‌ست؟

36:21.560 --> 36:22.760
‫اون قصد داره تخت سلطنت رو بگیره

36:24.520 --> 36:27.440
‫پس این پیدا کردن چانگ‌جو
‫رو حتی فوری‌تر می‌کنه

36:28.800 --> 36:30.400
‫بهم بگو کجاست

36:33.480 --> 36:34.120
‫نمی‌دونم

36:35.120 --> 36:35.560
‫اما

36:36.280 --> 36:38.280
‫من قبلا آدمایی رو فرستادم دنبالش بگردن

36:38.280 --> 36:39.840
‫نمی‌دونستم همچین قلب مهربونی داری

36:40.520 --> 36:41.920
‫در مورد اعلیحضرت شنیدین؟

36:45.080 --> 36:45.920
‫می‌دونم فوت کردن

36:47.120 --> 36:48.080
‫از اونجایی که قبلا می‌دونین

36:48.080 --> 36:49.160
‫یه چیز مهمی هست

36:49.680 --> 36:51.040
‫ که باید بهتون بدم

36:52.400 --> 36:52.840
‫چیه؟

36:53.920 --> 36:56.000
‫فرمان امپراتور فقید برای
‫واگذاری تخت سلطنت به چانگ‌جو

36:58.600 --> 36:59.400
‫تو اقامتگاه منه

37:05.841 --> 39:06.041
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
