WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۳۳=

01:46.520 --> 01:48.200
‫اون دختر خانواده منگ نیست

01:48.920 --> 01:49.800
‫پس اون کیه؟

01:49.840 --> 01:51.440
‫لطفا خودتون توضیح
‫بدین، شاهزاده وویین

01:54.240 --> 01:56.960
‫اون ملکه لو از بی‌یوانه

01:58.000 --> 01:58.514
‫ملکه لو؟

01:58.562 --> 01:59.640
‫- ملکه لو؟
‫- ملکه لو؟

01:59.960 --> 02:00.760
‫مزخرفه

02:01.680 --> 02:02.680
‫کامل مزخرفه

02:03.320 --> 02:05.200
‫از اونجایی که عالیجناب
‫تخت سلطنت رو پذیرفتن

02:05.640 --> 02:06.520
‫چطور ملکه لو

02:06.560 --> 02:08.440
‫می‌تونه ملکه چی ما بشه؟

02:09.080 --> 02:09.800
‫عالیجناب

02:10.320 --> 02:12.160
‫شما یه توضیحی به ما بدهکارین

02:12.160 --> 02:13.400
‫- بله
‫- درسته

02:13.400 --> 02:14.680
‫یه توضیحی به ما بدین

02:14.920 --> 02:15.760
‫ما جواب می‌خوایم

02:15.800 --> 02:16.840
‫بهمون بگین چی شده

02:16.840 --> 02:18.560
‫آره، یه توضیحی به ما بدین

02:20.120 --> 02:21.600
‫درسته یه توضیحی به ما بدین

02:21.600 --> 02:22.520
‫ما جواب می‌خوایم

02:22.640 --> 02:25.520
‫- شما یه توضیح درست و حسابی به ما بدهکارین
‫- شما یه توضیح درست و حسابی به ما بدهکارین

02:26.120 --> 02:27.040
‫خب که چی اگه اون نیست؟

02:27.920 --> 02:28.960
‫و خب که چی اگه اون هست؟

02:32.200 --> 02:34.360
‫مهم نیست هوآ در گذشته کی بوده

02:35.200 --> 02:36.240
‫از امروز به بعد

02:37.880 --> 02:39.480
‫اون تنها همسر منه

02:42.120 --> 02:43.640
‫اون ملکه چیه

02:44.320 --> 02:45.760
‫ملکه لو رقباش رو مسموم کرد

02:45.880 --> 02:46.880
‫به بی‌گناه‌ها تهمت زد

02:47.520 --> 02:48.360
‫و حتی سرزمین‌های مرزی

02:48.360 --> 02:49.640
‫رو تو خون غرق کرد

02:49.800 --> 02:50.840
‫اون برای همه بدبختی آورد

02:51.440 --> 02:53.080
‫اون یه آدم پست و هیولاصفته

02:53.520 --> 02:54.960
‫با این حال، شما میگین گذشته‌ش

02:55.320 --> 02:56.320
‫مهم نیست؟

02:58.880 --> 03:00.680
‫چطور جرئت می‌کنی به هوآ تهمت بزنی؟

03:01.560 --> 03:02.120
‫نگهبان‌ها

03:03.480 --> 03:04.080
‫بکشینش

03:04.120 --> 03:05.040
‫- بله، قربان
‫- بله، قربان

03:18.080 --> 03:18.560
‫وایسا

03:21.360 --> 03:22.880
‫اجازه بدین دخالت کنم

03:23.760 --> 03:25.800
‫عالیجناب یه بار به دنیا اعلام

03:25.800 --> 03:28.240
‫کردن که با دختر قانونی
‫خانواده منگ ازدواج می‌کنن

03:28.640 --> 03:30.880
‫و حالا دارین با ملکه لو از
‫بی‌یوان ازدواج می‌کنین؟

03:32.680 --> 03:34.400
‫از طرف همه همکارانم

03:34.840 --> 03:37.120
‫از عالیجناب می‌خوام
‫اینو به ما توضیح بدن

03:38.320 --> 03:41.000
‫- بله، به ما توضیح بدین
‫- ما توضیح می‌خوایم

03:41.520 --> 03:42.320
‫توضیح؟

03:43.360 --> 03:46.080
‫امروز روزیه که من به تخت
‫سلطنت می‌رسم و ازدواج می‌کنم

03:46.760 --> 03:48.720
‫و تو روز اول، شما جواب می‌خواین؟

03:50.600 --> 03:52.320
‫در مورد روزهای بعد چی؟

03:52.680 --> 03:53.920
‫قصد دارین این تخت سلطنت رو

03:53.920 --> 03:54.960
‫بگیرین و خودتون روش بشینین؟

03:56.480 --> 03:58.600
‫عالیجناب، نیت ما رو تحریف نکنین

03:59.280 --> 04:01.080
‫صرف نظر از هویتش

04:01.920 --> 04:03.560
‫فقط با قضاوت از روی سنش

04:03.880 --> 04:05.120
‫اون یه همسر مناسب نیست

04:05.880 --> 04:07.160
‫هم از نظر احساسی و هم منطقی

04:08.120 --> 04:10.600
‫عالیجناب یه توضیحی به ما بدهکارن

04:10.920 --> 04:11.880
‫- درسته
‫- آره

04:11.880 --> 04:12.800
‫- اون حق داره
‫- دقیقا

04:19.680 --> 04:21.520
‫همه، به عالیجناب فشار نیارین

04:22.440 --> 04:23.800
‫رابطه اون با ملکه لو

04:23.880 --> 04:25.280
‫یه شبه شروع نشده

04:26.320 --> 04:28.880
‫ملکه لو یه زمانی ندیمه قصر تو چی بود

04:29.680 --> 04:31.320
‫و از عالیجناب مراقبت می‌کرد

04:31.960 --> 04:33.960
‫طبیعیه که بهش وابسته شده

04:34.280 --> 04:35.080
‫این منطقیه

04:36.560 --> 04:37.320
‫به علاوه

04:37.680 --> 04:39.720
‫عالیجناب از یه نجیب‌زاده بی‌خیال به

04:40.000 --> 04:41.240
‫جایی که امروز هستن رسیدن

04:41.800 --> 04:43.520
‫این فقط با کمک اون اتفاق افتاد

04:43.880 --> 04:45.520
‫اون از زهر برای کنترل
‫اعلیحضرت استفاده کرد

04:46.040 --> 04:47.120
‫شاهزاده ووهن رو کشت

04:47.120 --> 04:48.320
‫به شاهزاده وو شیا تهمت زد

04:49.200 --> 04:50.880
‫و حتی باعث سقوط شاهزاده ووگو شد

04:51.280 --> 04:52.520
‫عالیجناب نمی‌تونستن همه اینا

04:53.080 --> 04:54.560
‫رو به تنهایی

04:54.840 --> 04:55.760
‫انجام بدن

04:57.680 --> 04:58.280
‫این...

04:58.520 --> 04:59.760
‫ بی‌شرمانه‌ست

05:00.560 --> 05:02.680
‫همچین اعمال شنیع و غیراخلاقی‌ای توی

05:03.040 --> 05:04.520
‫چی اتفاق افتاده

05:05.840 --> 05:08.120
‫من با این ازدواج مخالفم

05:08.120 --> 05:09.200
‫- ما مخالفیم
‫- درسته

05:09.280 --> 05:10.200
‫- دقیقا
‫- مطلقا

05:10.200 --> 05:11.120
‫- بله
‫- ما موافقت نمی‌کنیم

05:11.186 --> 05:12.520
‫- مطلقا نه
‫- مطلقا نه

05:12.520 --> 05:14.000
‫- منم مخالفم
‫- منم مخالفم

05:14.000 --> 05:15.520
‫- ما همه‌مون مخالفیم
‫- ما اینو قبول نمی‌کنیم

05:15.520 --> 05:15.920
‫ما مخالفیم

05:15.920 --> 05:17.240
‫- ما موافقت نمی‌کنیم
‫- ما همه‌مون مخالفیم

05:17.240 --> 05:18.280
‫- مطلقا نه
‫- راه نداره

05:20.280 --> 05:20.920
‫شما مخالفین

05:22.800 --> 05:23.240
‫باشه

05:24.640 --> 05:25.880
‫خوب گفتی

05:28.880 --> 05:30.000
‫در این صورت

05:31.320 --> 05:33.160
‫می‌خوام ببینم

05:34.520 --> 05:37.000
‫یه مشت احمق پیر لجباز چقدر می‌تونن

05:39.600 --> 05:41.520
‫مقاومت کنن

05:43.120 --> 05:43.760
‫تو...

05:50.280 --> 05:51.040
‫مخالفی؟

05:59.640 --> 06:00.720
‫هنوزم توضیح می‌خواین؟

06:03.320 --> 06:04.600
‫حالا چی؟

06:18.600 --> 06:19.280
‫ژی

06:21.720 --> 06:22.280
‫بانو

06:23.720 --> 06:25.520
‫ژی، الان دروازه قصر رو باز کن

06:25.720 --> 06:27.120
‫بانو، نباید برین

06:27.520 --> 06:30.200
‫(منگ ژی از خانواده منگ)
‫ شن زای‌یه ژنرال ژو چونگهو رو از

06:30.200 --> 06:31.280
‫دروازه غربی شهر عبور داده

06:31.280 --> 06:32.320
‫هر لحظه ممکنه برسن

06:32.320 --> 06:34.560
‫اگه الان دروازه رو باز
‫کنین، همه چیز بیهوده میشه

06:34.560 --> 06:38.120
‫ رئیس خانواده این اختیار رو داره

06:39.800 --> 06:42.320
‫شاهزاده وویین بهم دستور داد

06:42.320 --> 06:44.560
‫ فردا به تالار چینگ‌شیو برم
‫و از اعلیحضرت محافظت کنم

06:46.040 --> 06:48.120
‫پدر، به نظر نگران میاین

06:50.640 --> 06:51.400
‫فردا مراسم کناره‌گیری

06:52.160 --> 06:53.400
‫و

06:53.920 --> 06:55.040
‫روز عروسی شماست

06:55.880 --> 06:57.120
‫اگه تو قصر نباشم

06:58.080 --> 07:00.800
‫حتما احساس ناراحتی می‌کنم

07:01.880 --> 07:03.880
‫پس این مهر رو به تو میدم

07:04.720 --> 07:05.880
‫وقتی تو قصر هستی

07:06.120 --> 07:08.240
‫می‌تونی در صورت لزوم
‫ازش برای تماس با منگ ژی

07:08.800 --> 07:09.800
‫استفاده کنی

07:12.240 --> 07:13.120
‫دروازه قصر رو باز کن

07:13.280 --> 07:13.640
‫بله

07:14.640 --> 07:15.280
‫دروازه رو باز کنین

07:17.680 --> 07:18.320
‫چطور جرئت می‌کنی

07:24.280 --> 07:25.880
‫کی بهت اجازه داد؟

07:27.360 --> 07:28.200
‫درود، فرمانده

07:29.040 --> 07:29.840
‫معاون فرمانده منگ

07:30.720 --> 07:32.520
‫کی بهت گفت دروازه رو باز کنی؟

07:34.680 --> 07:36.520
‫ژنرال چی تازه دستور رو صادر کردن

07:36.880 --> 07:38.120
‫ما باید دفاع رو تقویت کنیم

07:39.000 --> 07:40.760
‫تا شاهزاده وویین به تخت سلطنت برسه

07:43.040 --> 07:43.520
‫نگهبان‌ها

07:44.200 --> 07:45.120
‫منگ ژی رو دستگیر کنین

07:45.520 --> 07:46.120
‫بله، قربان

07:46.800 --> 07:47.720
‫بکشش

08:03.840 --> 08:04.880
‫کس دیگه‌ای مخالفه؟

08:24.560 --> 08:25.800
‫خیلی طول کشیده

08:26.520 --> 08:27.960
‫نمی‌دونم اوضاع بیرون چطوره

08:29.760 --> 08:31.280
‫اگه منتظر بمونم تا اون
‫به تخت سلطنت برسه

08:32.280 --> 08:33.280
‫خیلی دیر میشه

08:34.320 --> 08:35.120
‫شن زای‌یه...

08:35.760 --> 08:36.880
‫بهتره عجله کنی

08:39.760 --> 08:40.880
‫مهر رو تقدیم کنین

08:43.520 --> 08:45.520
‫کی گفت من کناره‌گیری می‌کنم؟

08:53.040 --> 08:53.920
‫جیانگ تائوهوا رو دستگیر کنین

09:00.600 --> 09:01.960
‫شاهدخت چنگ‌پینگ تو دست منه

09:02.520 --> 09:03.760
‫شن زای‌یه، عقب برو

09:09.080 --> 09:11.160
‫چطور جرئت می‌کنی، خائن مو وویین

09:12.200 --> 09:13.480
‫تو حاکم رو زندانی کردی

09:13.840 --> 09:15.080
‫و برای غصب تخت سلطنت نقشه کشیدی

09:15.880 --> 09:17.520
‫خیانت تو سزاوار مرگه

09:18.320 --> 09:19.080
‫- بله
‫- بله

09:19.640 --> 09:20.280
‫جلوشون رو بگیرین

09:22.160 --> 09:24.840
‫اونایی که با خائن مو وویین همدست شدن

09:25.600 --> 09:27.200
‫کل خانواده‌هاشون اعدام میشه

09:28.600 --> 09:30.080
‫اما اگه الان تسلیم بشین

09:30.600 --> 09:31.680
‫ممکنه بخشیده بشین

09:32.280 --> 09:33.320
‫همه سربازها، گوش کنین

09:33.400 --> 09:34.560
‫خائن‌ها رو دستگیر کنین

09:41.840 --> 09:43.080
‫اگه الان تسلیم بشین

09:43.920 --> 09:45.920
‫اعلیحضرت رحم نشون میدن

09:47.080 --> 09:47.600
‫سلاح‌هاتون رو زمین بذارین

09:48.280 --> 09:50.480
‫- سلاح‌هاتون رو زمین بذارین
‫- سلاح‌هاتون رو زمین بذارین

10:01.680 --> 10:02.800
‫من به جرایمم اعتراف می‌کنم

10:08.440 --> 10:09.080
‫حالت خوبه؟

10:18.920 --> 10:19.600
‫فرار کردن

10:25.480 --> 10:26.080
‫دنبالم بیا

10:31.660 --> 10:35.500
‫ چونگ‌ده

10:41.720 --> 10:42.120
‫هوآ

10:43.000 --> 10:43.560
‫الان برو

10:55.320 --> 10:55.920
‫عالیجناب

11:03.440 --> 11:04.520
‫حالا که همه چیز از دست رفته

11:05.720 --> 11:06.520
‫چطور فرار می‌کنی؟

11:07.240 --> 11:08.080
‫اگه نمی‌تونی بری

11:09.000 --> 11:10.960
‫من هنوزم جاسوس‌های مخفی تو یوجینگ دارم

11:11.800 --> 11:12.280
‫شاید

11:13.400 --> 11:14.280
‫بتونیم دوباره شروع کنیم

11:15.800 --> 11:17.400
‫من قبلا همه آدمات رو نابود کردم

11:22.520 --> 11:23.720
‫هیچ جاسوسی برای کمک

11:24.840 --> 11:25.720
‫به ما برای شروع دوباره نیست

11:27.400 --> 11:28.720
‫یه خرگوش زیرک سه تا لونه درست می‌کنه

11:30.080 --> 11:30.960
‫چرا باید همه مامورام

11:31.600 --> 11:32.800
‫رو تو لباس‌فروشی لان بذارم؟

11:34.360 --> 11:35.160
‫اگه این درسته

11:37.320 --> 11:38.320
‫چطور

11:39.720 --> 11:41.080
‫می‌تونستی این همه مدت کنارم بمونی؟

11:44.560 --> 11:45.720
‫وضعیت وخیمه

11:46.200 --> 11:49.600
‫حتی اگه بهم اعتماد نداری، نمی‌تونیم
‫فقط اینجا بشینیم و منتظر بمونیم

11:53.520 --> 11:54.120
‫هوآ

11:56.360 --> 11:57.720
‫ما نمی‌تونیم بیرون بریم

11:58.840 --> 12:00.280
‫پدر هیچوقت منو نمی‌بخشه

12:01.680 --> 12:03.760
‫شن زای‌یه و بقیه به
‫زودی اینجا خواهند بود

12:06.920 --> 12:07.720
‫نمی‌تونم اینو قبول کنم

12:08.840 --> 12:10.280
‫چرا باید اینجا با تو بمیرم؟

12:13.000 --> 12:13.480
‫هوآ

12:15.720 --> 12:17.240
‫این مکان رو می‌شناسی؟

12:19.280 --> 12:19.760
‫این قبریه

12:20.920 --> 12:22.080
‫که برای

12:23.720 --> 12:25.320
‫خودمون انتخاب کردم

12:34.880 --> 12:35.960
‫اون تخت رو می‌بینی؟

12:38.040 --> 12:38.920
‫وقتی بچه بودم

12:40.600 --> 12:42.160
‫تو اونجا برام لالایی
‫می‌خوندی تا بخوابم

12:44.840 --> 12:45.520
‫و اونجا

12:47.440 --> 12:48.240
‫اون موقع

12:49.960 --> 12:51.880
‫با هم شعرهای کودکانه می‌خوندیم

12:55.840 --> 12:56.720
‫تمام این سال‌ها

12:58.960 --> 13:00.360
‫من با دقت زیادی از

13:02.200 --> 13:03.720
‫همه چیز نگهداری کردم

13:07.800 --> 13:08.360
‫هوآ

13:12.200 --> 13:13.000
‫می‌دونی

13:14.600 --> 13:15.120
‫این مکان یه زمانی

13:17.680 --> 13:19.640
‫جایی بود که شادترین حس رو داشتم

13:24.640 --> 13:25.560
‫اما...

13:28.920 --> 13:30.280
‫این مکانیه که بیشتر از همه ازش متنفرم

13:35.640 --> 13:37.440
‫تک تک روزهایی که اینجا گذروندم

13:38.480 --> 13:39.480
‫بدتر از مرگ بود

13:41.600 --> 13:42.320
‫و تو...

13:45.520 --> 13:46.800
‫تو کسی هستی که بیشتر از همه ازش متنفرم

13:53.055 --> 13:54.495
‫تنها چیزی که همیشه
‫می‌خواستم این بود که با آرامی

13:54.520 --> 13:55.600
‫به عنوان یه ندیمه پست زندگی کنم

13:57.280 --> 13:59.080
‫اما تو منو هدف همه کردی

13:59.840 --> 14:01.800
‫مجبورم کردی روز به
‫روز تحقیر رو تحمل کنم

14:04.520 --> 14:06.200
‫من بالاخره فرار کردم

14:07.800 --> 14:09.080
‫می‌تونستم به چیزهای بزرگی برسم

14:10.640 --> 14:11.960
‫اما به خاطر احمق بودنت

14:11.960 --> 14:13.000
‫من بارها و بارها شکست خوردم

14:13.400 --> 14:15.400
‫تو حتی منو به میل خودت
‫به چی برگردوندی، و رویای

14:16.680 --> 14:18.960
‫تقدیم کردن دنیا به عنوان
‫هدیه نامزدی رو داشتی

14:20.920 --> 14:21.920
‫چه مسخره

14:24.440 --> 14:26.080
‫همه اینا به لطف تو بود

14:29.640 --> 14:31.120
‫حالا، من هیچی ندارم

14:33.440 --> 14:34.800
‫من هیچوقت کنارت نمی‌مونم

14:36.960 --> 14:37.520
‫هوآ

14:39.840 --> 14:40.440
‫متاسفم

14:41.760 --> 14:43.200
‫لطفا منو ترک نکن

14:45.080 --> 14:46.360
‫تو تنها چیزی هستی که برام مونده

15:04.120 --> 15:04.920
‫وایسا

15:34.720 --> 15:35.680
‫می‌خوای منو بکشی؟

15:42.480 --> 15:42.960
‫ادامه بده

15:49.000 --> 15:49.640
‫منو بکش

16:18.800 --> 16:20.160
‫درست مثل وقتی که بچه بودی

16:21.640 --> 16:23.200
‫تو همیشه اینقدر رقت‌انگیز بودی

16:46.080 --> 16:46.920
‫هوآ...

16:48.080 --> 16:48.760
‫هوآ...

16:58.000 --> 16:58.720
‫هوآ...

17:07.320 --> 17:08.040
‫هوآ...

17:09.240 --> 17:10.000
‫هوآ...

17:11.280 --> 17:12.000
‫هوآ...

17:23.000 --> 17:24.520
‫تو امپراتوری رو می‌خواستی

17:26.040 --> 17:28.080
‫من هرکاری تونستم
‫کردم تا این اتفاق بیفته

17:29.840 --> 17:31.440
‫تو از قدرت برادرم می‌ترسیدی

17:32.920 --> 17:34.960
‫من حتی برای کمک به تو علیه اون شدم

17:36.840 --> 17:38.200
‫تو از من مثل یه مهره استفاده کردی

17:39.520 --> 17:41.520
‫من با میل دستوراتت رو انجام دادم

17:43.640 --> 17:44.520
‫هوآ...

17:46.280 --> 17:48.640
‫من شکوهی که می‌خواستی رو بهت دادم

17:58.520 --> 18:00.560
‫و امروز، همه‌ش تو آتیش میره

18:02.200 --> 18:03.720
‫تو این زندگی یا زندگی بعدی

18:06.120 --> 18:08.720
‫تو همیشه به خاطر
‫شکستن قلبم بهم بدهکاری

18:37.320 --> 18:37.920
‫ملکه لو

18:39.680 --> 18:40.720
‫واقعا مرده

18:42.960 --> 18:44.520
‫اون اینجا با مو وویین ملاقات کرد

18:45.640 --> 18:47.400
‫و با اون تو آتیش مرد

18:48.360 --> 18:50.400
‫حدس می‌زنم همون سرنوشت رو داشتن

18:51.520 --> 18:52.760
‫اون مادرم رو کشت

18:54.520 --> 18:56.280
‫اون چانگ‌جو رو تو ارتش گیر انداخت

18:57.920 --> 18:59.280
‫اون منو از خونه‌م بیرون کرد

19:01.120 --> 19:02.200
‫تمام این سال‌ها

19:03.320 --> 19:04.760
‫من هر روز ازش متنفر بودم

19:06.920 --> 19:07.760
‫و با این حال حالا

19:09.320 --> 19:10.920
‫دیدن مرگش تو این

19:13.400 --> 19:14.600
‫جهنم بهم آرامش نمیده

19:18.200 --> 19:19.240
‫حالا که اون مرده

19:20.680 --> 19:21.520
‫همه چیز تموم شده

19:23.360 --> 19:25.080
‫کسی که بیش از یه دهه ازش متنفر بودم

19:26.920 --> 19:28.680
‫ ناگهان به دست کس دیگه‌ای می‌میره

19:30.800 --> 19:32.000
‫نفرت باقی می‌مونه

19:34.320 --> 19:36.200
‫با این حال کسی برای نفرت ورزیدن نمونده

19:37.840 --> 19:38.680
‫می‌دونی چه

19:40.160 --> 19:40.880
‫حسی داره؟

19:43.960 --> 19:44.600
‫به زودی

19:45.160 --> 19:46.080
‫می‌فهمم

19:56.960 --> 19:57.480
‫زای‌یه

20:01.960 --> 20:02.920
‫زخمی شدی؟

20:03.480 --> 20:04.080
‫ما خوبیم

20:09.320 --> 20:10.320
‫وویین...

20:11.720 --> 20:13.120
‫اون و ملکه لو تو آتیش مردن

20:15.040 --> 20:16.480
‫نمی‌دونم وویین تو لحظات آخرش از

20:17.520 --> 20:19.320
‫کاری که کرده پشیمون شد یا نه

20:20.160 --> 20:21.120
‫اون شرارت‌های بزرگی انجام داد

20:22.000 --> 20:22.920
‫اون برای همه تباهی آورد

20:23.800 --> 20:26.680
‫همه اینا باعث نابودیش شد

20:52.480 --> 20:53.280
‫خبر بد خبر بد

20:53.480 --> 20:54.280
‫آتیش تو قصر

20:54.840 --> 20:56.280
‫برین خاموشش کنین

20:56.600 --> 20:58.360
‫ملکه لو و شاهزاده وویین تو آتیش مردن

20:58.520 --> 21:00.240
‫شما دو نفر اینجا بمونین بقیه، با من

21:00.240 --> 21:00.920
‫- بله، قربان
‫- بله

21:06.400 --> 21:08.240
‫کی رو گفتی تو آتیش مرد؟

21:09.400 --> 21:11.400
‫جوابم رو بده کی بود؟

21:11.600 --> 21:12.800
‫ما خودمون نرفتیم تو

21:13.080 --> 21:14.000
‫بذارین برم تو

21:14.080 --> 21:14.680
‫نه

21:15.400 --> 21:17.520
‫حداقل بهم بگین کی بود

21:18.280 --> 21:18.720
‫چینگ‌یینگ

21:25.240 --> 21:26.520
‫- عالیجناب
‫- عالیجناب

21:42.480 --> 21:43.520
‫دستت چی شده؟

21:44.880 --> 21:46.320
‫هیچی نیست فقط یه خراشه

21:47.120 --> 21:48.360
‫این همه خونریزی داری

21:49.320 --> 21:50.840
‫چطور این هیچی نیست؟

21:51.920 --> 21:52.760
‫واقعا، هیچی نیست

21:56.400 --> 21:57.040
‫چینگ‌یینگ...

21:59.320 --> 22:00.000
‫لطفا گریه نکن

22:01.920 --> 22:02.680
‫به خودت نگاه کن

22:03.320 --> 22:05.160
‫اینقدر زخمی شدی چون من اونجا نبودم

22:06.520 --> 22:07.480
‫می‌دونی...

22:08.400 --> 22:09.920
‫وقتی تو اقامتگاه بیدار شدم، حتی یه

22:10.480 --> 22:12.120
‫نفر هم دور و برم نبود

22:13.920 --> 22:15.560
‫هیچکس هیچی بهم نگفت

22:16.680 --> 22:17.960
‫حس می‌کردم یه غریبه کاملم

22:20.640 --> 22:21.440
‫خیلی بی‌دفاع حس می‌کردم

22:25.000 --> 22:25.560
‫چینگ‌یینگ...

22:29.000 --> 22:29.680
‫چینگ‌یینگ، تو...

22:33.760 --> 22:34.960
‫لطفا گریه کردن رو بس کن، باشه؟

22:36.920 --> 22:37.520
‫چینگ‌یینگ...

22:39.200 --> 22:40.600
‫مگه همیشه منو از خودت دور نمی‌کنی؟

22:40.840 --> 22:42.200
‫چرا الان دستم رو گرفتی؟

22:44.000 --> 22:44.880
‫بهت آسیب زدم؟

22:45.000 --> 22:45.520
‫بذار ببینم

22:48.160 --> 22:48.880
‫بهت قول میدم هیچوقت

22:49.880 --> 22:51.320
‫دیگه تو رو از خودم دور نمی‌کنم

22:56.680 --> 22:57.240
‫چینگ‌یینگ...

22:58.600 --> 23:00.120
‫می‌خوام برای همیشه
‫تو رو کنارم نگه دارم

23:02.680 --> 23:03.520
‫چی گفتی؟

23:06.400 --> 23:07.120
‫گفتم هیچوقت

23:08.480 --> 23:09.840
‫دیگه تو رو از خودم دور نمی‌کنم

23:11.320 --> 23:13.200
‫می‌خوام همیشه با من بمونی

23:14.880 --> 23:16.760
‫وقتی سعی کردم پدر رو تو
‫معبد چینگ‌شیو نجات بدم

23:19.640 --> 23:21.960
‫خیالم راحت بود که تو نیومدی

23:22.800 --> 23:24.400
‫اون مکان پر از خطر بود

23:25.840 --> 23:27.480
‫اما وقتی تو خطر واقعی بودم

23:28.600 --> 23:29.360
‫هی فکر می‌کردم...

23:32.640 --> 23:33.920
‫اگه واقعا می‌مردم...

23:36.000 --> 23:37.480
‫بدون اینکه حتی یه بار دیگه تو رو ببینم

23:38.680 --> 23:39.720
‫خیلی پشیمون میشدم

23:42.560 --> 23:43.400
‫پس این بار...

23:46.200 --> 23:47.560
‫من تو رو از خودم دور نمی‌کنم

23:48.560 --> 23:49.440
‫من تو رو نگه می‌دارم

23:53.560 --> 23:54.520
‫من عاشقت شدم

24:13.360 --> 24:13.760
‫خب پس

24:14.440 --> 24:16.320
‫از اونجایی که اینقدر صادقانه میگی

24:17.040 --> 24:18.120
‫بد نیست ببخشمت

24:19.240 --> 24:20.360
‫اما اگه بهم خیانت کنی

24:21.080 --> 24:21.800
‫کاری می‌کنم تاوانش رو پس بدی

24:28.780 --> 24:32.220
‫قصر ژی‌لان

24:33.040 --> 24:34.080
‫شاهزاده وو شیا از این طرف

24:40.600 --> 24:41.160
‫بانو لان

24:42.360 --> 24:43.120
‫وو شیا، تو اینجایی

24:43.440 --> 24:44.160
‫بیا، بشین

24:44.920 --> 24:46.000
‫پدر منو احضار کردن

24:46.400 --> 24:48.080
‫عالیجناب رو بیشتر از این معطل نمی‌کنم

24:48.680 --> 24:49.640
‫پدر کجاست؟

24:52.680 --> 24:53.960
‫اعلیحضرت دارن استراحت می‌کنن

24:54.280 --> 24:55.360
‫ازم خواستن بهت خوشامد بگم

24:56.080 --> 24:56.680
‫بشین

25:06.400 --> 25:08.480
‫بفرما، این خوراکی‌ها رو امتحان کن

25:12.520 --> 25:14.720
‫پدر اخیرا چطورن؟

25:16.400 --> 25:18.240
‫بعد از گرفتن داروی طبیب

25:18.720 --> 25:20.960
‫اعتیادش به قرص‌ها خیلی کمتر شده

25:21.520 --> 25:23.440
‫اما بدنش مثل قبل نیست

25:23.800 --> 25:25.120
‫با این حال، مهربونی توئه که اهمیت میدی

25:25.880 --> 25:27.640
‫بی‌دلیل نیست که همیشه
‫اینقدر ازت تعریف می‌کنه

25:30.400 --> 25:31.440
‫کم کردن بار پدر

25:31.800 --> 25:33.000
‫ وظیفه من به عنوان یه پسره

25:39.000 --> 25:39.880
‫بفرما، اینو امتحان کن

25:40.720 --> 25:42.320
‫این یه دستور پخت ویژه از خانواده منه

25:48.640 --> 25:49.240
‫چطوره؟

25:52.200 --> 25:52.920
‫فوق‌العاده‌ست

25:53.040 --> 25:53.520
‫به خودت نگاه کن

25:54.360 --> 25:56.080
‫مثل یه بچه می‌خوری

26:01.960 --> 26:03.080
‫اشتباه برداشت نکن

26:04.200 --> 26:05.520
‫من فقط برات متاسفم

26:06.200 --> 26:07.600
‫تو بدون مراقبت مادر بزرگ شدی

26:08.200 --> 26:09.320
‫و خانواده مادرت...

26:10.360 --> 26:12.680
‫با اینکه خانواده من به اندازه سه
‫خانواده بزرگ قدرتمند نیست

26:13.440 --> 26:15.120
‫ما هنوزم یه خاندان اشرافی
‫با جایگاه خوب هستیم

26:17.840 --> 26:19.160
‫اگه قرار بود پسری داشته باشم

26:20.720 --> 26:22.440
‫تولدش از اون پایین‌تر نبود

26:25.200 --> 26:26.480
‫بانو لان، شما...

26:30.600 --> 26:31.520
‫فقط یه گپ و گفت بی‌مورد

26:33.320 --> 26:34.320
‫تقریبا وقتشه

26:34.680 --> 26:36.400
‫باید برم داروی اعلیحضرت رو آماده کنم

26:37.920 --> 26:38.600
‫از این به بعد

26:39.640 --> 26:40.960
‫بیشتر بیا بهم سر بزن

26:49.040 --> 26:49.920
‫من مرخص میشم

27:00.060 --> 27:03.460
‫اقامتگاه شن

27:05.680 --> 27:06.120
‫پدر

27:06.920 --> 27:07.520
‫مادر

27:08.400 --> 27:10.000
‫منگ ژونگ‌یان جنایات بی‌شماری مرتکب شد

27:10.920 --> 27:12.040
‫اون الان زندانیه

27:13.400 --> 27:14.120
‫باید برای

27:14.360 --> 27:16.120
‫یه محاکمه مجدد پرونده
‫جادوگری فشار میاوردم

27:17.680 --> 27:18.440
‫اما تائوهوا...

27:24.320 --> 27:26.480
‫اگه برای پیدا کردن یه
‫درمان به بی‌یوان برنگرده

27:27.520 --> 27:28.960
‫ممکنه وقت زیادی نداشته باشه

27:31.680 --> 27:32.560
‫لطفا نگران نباشین

27:34.240 --> 27:35.080
‫وقتی برگردم

27:35.920 --> 27:36.920
‫پرونده رو باز می‌کنم و

27:38.160 --> 27:39.400
‫اسم خانواده شیه رو پاک می‌کنم

28:04.760 --> 28:05.240
‫صدراعظم

28:07.600 --> 28:08.480
‫شاهزاده وو شیا اینجاست

28:10.880 --> 28:11.600
‫یه لحظه بهم وقت بده

28:19.360 --> 28:19.760
‫وو شیا

28:20.480 --> 28:22.400
‫تصمیم گرفتم فردا با تائوهوا برم

28:22.520 --> 28:23.520
‫و به بی‌یوان برم

28:24.800 --> 28:25.360
‫وقتی برگردم

28:25.600 --> 28:26.480
‫برای عمه و خانواده شیه

28:27.120 --> 28:27.560
‫ عدالت رو

28:28.080 --> 28:28.920
‫ به ارمغان میارم

28:32.040 --> 28:33.000
‫اتفاقی افتاده؟

28:35.920 --> 28:37.920
‫پدر منو به قصر احضار کردن

28:38.840 --> 28:40.200
‫بانو لان بود که منو پذیرفت

28:41.400 --> 28:44.760
‫تو حرفاش، اشاره کرد که
‫خانواده‌ش نفوذ زیادی دارن

28:45.400 --> 28:46.960
‫و اگه پسری داشت

28:47.680 --> 28:49.000
‫جایگاه نجیبی داشت

28:51.720 --> 28:54.160
‫اعلیحضرت قصد دارن تو رو
‫به فرزندی بانو لان دربیارن

28:56.760 --> 28:58.080
‫اگه این اتفاق بیفته

28:58.560 --> 28:59.680
‫مادرم

28:59.920 --> 29:01.680
‫بانو شو، از سوابق پاک میشه

29:02.080 --> 29:03.080
‫اون تو هیچ سابقه‌ای

29:04.040 --> 29:05.240
‫وجود نخواهد داشت

29:07.200 --> 29:08.520
‫اگه اعلیحضرت تو رو
‫به عنوان وارث می‌خوان

29:09.840 --> 29:11.600
‫اول باید یه تبار قابل
‫احترام برات بسازن

29:13.480 --> 29:15.800
‫نمی‌تونیم بازگشایی پرونده
‫جادوگری رو به تاخیر بندازیم

29:21.440 --> 29:21.800
‫پسردایی

29:22.880 --> 29:24.240
‫شما باید با اون به بی‌یوان برین

29:24.640 --> 29:25.640
‫من می‌تونم مسائل اینجا رو مدیریت کنم

29:26.880 --> 29:28.120
‫تاس انداخته شده

29:28.360 --> 29:29.360
‫راه برگشتی نیست

29:30.440 --> 29:31.400
‫در مورد شاهدخت...

29:31.920 --> 29:32.400
‫نگران نباش

29:33.280 --> 29:33.920
‫از تائوهوا

29:34.320 --> 29:35.120
‫خوب مراقبت میشه

29:37.160 --> 29:37.520
‫بسیار خب

29:39.400 --> 29:39.800
‫پسردایی

29:40.640 --> 29:41.680
‫ما برادران هم‌رزم هستیم

29:42.160 --> 29:43.040
‫ما کنار هم می‌جنگیم

29:43.720 --> 29:45.640
‫حقیقت به روشنایی آورده میشه

29:54.900 --> 29:55.960
‫اقامتگاه منگ

29:55.960 --> 29:56.520
‫تکون بخورین

29:57.280 --> 29:57.600
‫عجله کنین

29:58.760 --> 29:59.400
‫از سر راه برین کنار

30:00.440 --> 30:00.920
‫کنار برین

30:01.440 --> 30:02.160
‫برو

30:04.880 --> 30:05.240
‫ادامه بدین

30:06.160 --> 30:06.440
‫برو

30:06.840 --> 30:07.040
‫تکون بخورین

30:08.920 --> 30:09.360
‫کنار برین

30:10.080 --> 30:11.080
‫به دستور اعلیحضرت، اقامتگاه شیه

30:11.480 --> 30:12.920
‫رو بگردین و مصادره کنین

30:13.400 --> 30:16.440
‫شیه گوان‌یو و بانو شو پرونده
‫جادوگری رو نقشه کشیدن

30:16.840 --> 30:17.880
‫این خیانته

30:18.800 --> 30:19.840
‫اونا محکوم شدن

30:20.640 --> 30:22.560
‫کل خانواده شیه اعدام میشن

30:24.240 --> 30:25.920
‫نذارین حتی یه نفرشون فرار کنه

30:25.920 --> 30:26.840
‫- بله، قربان
‫- بله، قربان

30:53.110 --> 30:54.500
‫صدراعظم، همه جا رو گشتیم

30:54.880 --> 30:55.760
‫هیچ نامه اعترافی نیست

30:57.080 --> 30:57.600
‫دوباره بگردین

30:58.000 --> 30:58.240
‫بله

31:08.320 --> 31:08.880
‫بانو منگ

31:09.720 --> 31:10.520
‫جمع کردین؟

31:11.560 --> 31:13.290
‫دارایی‌های خانواده منگ مصادره شده

31:14.040 --> 31:15.600
‫واقعا چیز زیادی برای بسته‌بندی نمونده

31:17.320 --> 31:19.120
‫به علاوه، مسیر تبعید طولانی و سخته

31:19.880 --> 31:20.760
‫سفر سبک

31:21.680 --> 31:22.520
‫ممکنه بهتر باشه

31:25.080 --> 31:26.520
‫اگه می‌تونستم زنان و
‫کودکان رو از تبعید معاف کنم

31:27.520 --> 31:28.520
‫ چی؟

31:45.780 --> 31:49.300
‫زندان

31:53.640 --> 31:54.240
‫ارباب منگ

31:54.920 --> 31:55.840
‫زنده و سالم، می‌بینم

32:06.400 --> 32:07.680
‫حالا که منو تو

32:09.600 --> 32:11.720
‫این وضعیت شرم‌آور می‌بینی

32:13.080 --> 32:14.640
‫باید خوشحال باشی، صدراعظم شن

32:17.520 --> 32:18.320
‫خوشحال؟ نه دقیقا

32:19.520 --> 32:20.600
‫فقط یه کم خیالم راحته

32:26.480 --> 32:27.000
‫ارباب منگ

32:27.680 --> 32:30.040
‫هنوزم شیه گوان‌یو از خانواده
‫شیه رو به یاد میارین؟

32:32.680 --> 32:34.240
‫چرا الان اینو مطرح می‌کنی؟

32:36.440 --> 32:37.720
‫به لطف شما

32:38.720 --> 32:39.640
‫ارباب منگ، خانواده شیه

32:40.360 --> 32:42.680
‫نابود شد

32:43.680 --> 32:44.280
‫حالا

32:45.080 --> 32:46.400
‫عدالت به طور کامل اجرا شده

32:49.560 --> 32:50.680
‫چه ارتباطی با

32:51.200 --> 32:52.080
‫خانواده شیه داری؟

32:54.680 --> 32:56.240
‫قبل از اینکه شن زای‌یه بشم

32:57.520 --> 32:58.640
‫اسم دیگه‌ای داشتم

33:00.080 --> 33:01.160
‫من شیه جینگ‌آن بودم

33:04.480 --> 33:05.960
‫شما پرونده جادوگری رو ترتیب دادین

33:07.200 --> 33:08.960
‫شما نامه اعتراف پدرم رو مصادره کردین

33:10.120 --> 33:11.320
‫شما به خانواده شیه و بانو شو

33:11.880 --> 33:12.880
‫ تهمت زدین

33:14.160 --> 33:15.520
‫شما کل خانواده منو قتل عام کردین

33:16.120 --> 33:18.880
‫منگ ژونگ‌یان، الان اعتراف می‌کنی؟

33:22.480 --> 33:22.920
‫درسته

33:24.360 --> 33:25.520
‫من بودم

33:27.000 --> 33:28.200
‫خب که چی اگه من بودم؟

33:28.880 --> 33:29.680
‫پرونده توسط خود اعلیحضرت

33:30.280 --> 33:31.440
‫دستور داده شد

33:31.800 --> 33:32.720
‫مدرک بود

33:34.480 --> 33:35.560
‫هجده سال گذشته

33:36.760 --> 33:38.520
‫اون پرونده تو سنگ حک شده

33:38.960 --> 33:39.400
‫نه دقیقا

33:41.200 --> 33:42.760
‫با اعتراف تو به صورت کتبی

33:44.320 --> 33:45.520
‫پرونده می‌تونه بازگشایی بشه

33:53.520 --> 33:56.040
‫می‌ترسم باید ناامیدت کنم، صدراعظم شن

34:00.120 --> 34:01.920
‫من قبلا خیانت کردم

34:02.920 --> 34:04.120
‫کل خانواده من گناهکارن

34:04.160 --> 34:05.240
‫ما نمی‌تونیم از مجازات فرار کنیم

34:07.320 --> 34:09.200
‫چرا باید بهت کمک کنم؟

34:12.320 --> 34:13.640
‫کل خانواده شما گناهکارن؟

34:16.880 --> 34:18.600
‫حتی یه ذره هم برای همدستی با

34:19.640 --> 34:21.320
‫مو وویین و پایین کشیدن

34:21.960 --> 34:23.520
‫خانواده‌ت با خودت
‫پشیمونی حس نمی‌کنی؟

34:23.960 --> 34:25.320
‫البته که پشیمونم

34:25.880 --> 34:29.400
‫نه فقط برای اعتماد به مو وویین

34:30.080 --> 34:31.000
‫بلکه بیشتر

34:31.680 --> 34:34.120
‫برای اینکه وقتی فرصت
‫داشتم تو رو نابود نکردم

34:38.400 --> 34:39.520
‫هنوزم اینقدر متوهم

34:42.080 --> 34:43.000
‫خوشبختانه

34:44.040 --> 34:45.760
‫همه تو خانواده تو به
‫اندازه تو کور نیستن

34:50.040 --> 34:51.280
‫حتی یه کم هم کنجکاو نیستی

34:52.040 --> 34:53.480
‫چطور دروازه‌ها روزی

34:54.680 --> 34:56.440
‫که به قصر هجوم بردیم باز شدن؟

34:59.880 --> 35:01.240
‫کار بانو منگ بود

35:02.520 --> 35:03.320
‫به خاطر اون

35:03.680 --> 35:04.920
‫شایستگی‌هاش از جنایاتش بیشتره

35:07.840 --> 35:08.400
‫طبق قانون

35:09.160 --> 35:12.120
‫زنان و کودکان خانواده منگ
‫می‌تونن از اعدام معاف بشن

35:13.040 --> 35:13.920
‫اما مجازات تو

35:15.680 --> 35:17.280
‫به تصمیم من خواهد بود

35:18.120 --> 35:18.880
‫منظورت اینه

35:19.880 --> 35:22.080
‫که مو وویین نتونست به موقع
‫تخت سلطنت رو غصب کنه

35:24.320 --> 35:26.760
‫چون منگ ژن‌ژن تو رو به قصر راه داد؟

35:29.680 --> 35:30.360
‫غیرممکنه

35:31.560 --> 35:32.400
‫این غیرممکنه

35:33.320 --> 35:33.920
‫ژن‌ژن...

35:34.760 --> 35:36.400
‫ژن‌ژن هیچوقت بهم خیانت نمی‌کرد

35:36.680 --> 35:37.400
‫می‌خوام ببینمش

35:37.800 --> 35:38.520
‫الان

35:40.320 --> 35:40.880
‫عالیه

35:41.720 --> 35:42.880
‫اونم می‌خواد تو رو ببینه

35:52.520 --> 35:53.120
‫شما بقیه‌ش رو

35:53.800 --> 35:54.520
‫بهش بگین

36:14.480 --> 36:15.240
‫تو بودی

36:16.520 --> 36:18.160
‫که دستور باز کردن دروازه‌ها رو دادی؟

36:23.640 --> 36:24.120
‫بله

36:37.080 --> 36:38.320
‫ما همه چیز رو از دست دادیم

36:39.680 --> 36:40.880
‫همه‌ش تقصیر توئه

36:41.720 --> 36:44.080
‫همه تلاش‌هام به باد رفت

36:44.560 --> 36:45.840
‫شما زود دستگیر شدین

36:46.040 --> 36:46.680
‫نمی‌دونستین مو وویین

36:46.680 --> 36:48.320
‫به جای من با ملکه لو از

36:49.120 --> 36:50.320
‫بی‌یوان ازدواج می‌کرد

36:51.160 --> 36:53.240
‫من نزدیک بود به دست
‫ندیمه‌ای که فرستاده بود بمیرم

36:54.200 --> 36:55.960
‫پدر، هیچوقت فکر کردین چرا مو وویین

36:55.960 --> 36:57.880
‫ به شما اجازه فرماندهی
‫نگهبانان قصر رو نداد و

36:57.880 --> 37:00.300
‫به جاش شما رو برای مراقبت از
‫امپراتور به معبد چینگ‌شیو فرستاد؟

37:00.800 --> 37:01.640
‫بعد از مراسم

37:02.500 --> 37:04.560
‫فکر می‌کردین چه سرنوشتی
‫در انتظار خانواده ما بود؟

37:12.760 --> 37:13.680
‫و حالا...

37:16.000 --> 37:17.440
‫ببین خانواده منگ به

37:18.840 --> 37:20.440
‫کجا رسیده

37:25.800 --> 37:26.800
‫قرن‌ها پیش

37:28.120 --> 37:29.080
‫اجداد ما از

37:29.280 --> 37:30.520
‫هیچی شروع کردن

37:33.080 --> 37:34.120
‫و من هنوز زنده‌م

37:35.500 --> 37:37.520
‫زنان و کودکان خانواده ما زنده می‌مونن

37:39.280 --> 37:41.760
‫خانواده منگ هنوزم آینده‌ای داره

37:59.560 --> 38:00.560
‫پدر، التماستون می‌کنم

38:02.520 --> 38:03.720
‫به خاطر آینده خانواده ما

38:04.920 --> 38:06.280
‫اعتراف رو بنویسین

38:12.360 --> 38:13.720
‫برای محافظت از خانواده منگ

38:19.280 --> 38:20.880
‫من هر قیمتی رو می‌پردازم

38:22.660 --> 38:28.103
‫(منگ ژونگ‌یان اعتراف می‌کنه و جون
‫خودش رو تو سلول زندان می‌گیره)

38:31.957 --> 40:32.057
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
