WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۳۲=

01:46.660 --> 01:50.340
‫(گزارش ایالت چی)

01:51.120 --> 01:52.200
‫ظالمانه‌ست

01:53.000 --> 01:55.000
‫سیل در جنوب، خشکسالی در شمال غربی

01:55.520 --> 01:57.120
‫با این حال وویین چشمش رو می‌بنده

01:57.440 --> 01:59.280
‫با ملکه لو برای قدرت نقشه می‌کشه

02:02.400 --> 02:03.360
‫با این روند

02:04.760 --> 02:07.160
‫چی هم مثل بی‌یوان تموم میشه

02:10.360 --> 02:10.960
‫عالیجناب

02:16.720 --> 02:18.000
‫این واسه دربار امروزه؟

02:18.280 --> 02:20.400
‫بله، تازه از قصر رسیده

02:21.000 --> 02:22.840
‫ یه چیزی در مورد این عجیبه

02:22.880 --> 02:25.440
‫چرا اعلیحضرت باید ناگهان
‫برای مراقبه به خلوت برن؟

02:26.640 --> 02:27.400
‫وانگ شی رو احضار کن

02:28.040 --> 02:28.400
‫الان

02:28.480 --> 02:29.280
‫بله، عالیجناب

02:34.000 --> 02:35.680
‫مو وو شیا، چی شده؟

02:37.920 --> 02:39.600
‫پدر امروز ساعت «سی» به

02:39.600 --> 02:40.600
‫معبد چینگ‌شیو منتقل میشه

02:42.640 --> 02:44.520
‫اعلیحضرت برای جستجوی
‫جاودانگی میرن؟

02:46.400 --> 02:48.080
‫پدر ممکنه به کیمیاگری علاقه داشته باشه

02:48.520 --> 02:50.480
‫اما هیچوقت به مزخرفات
‫تائوئیستی باور نداره

02:51.920 --> 02:53.680
‫چه برسه به اینکه امور
‫دربار رو اینطوری رها کنه

02:54.680 --> 02:56.240
‫باور نمی‌کنم با میل خودش رفته باشه

02:56.640 --> 02:57.600
‫باید سریع یه راهی برای

02:57.600 --> 02:58.480
‫دیدنش پیدا کنم

02:58.920 --> 02:59.600
‫عالیجناب

03:00.320 --> 03:02.520
‫حتما نگهبان‌هایی هستن که مراقبشون باشن

03:03.600 --> 03:04.960
‫اگه بی‌پروا وارد بشیم

03:04.960 --> 03:06.400
‫مستقیم وارد یه تله میشیم

03:07.920 --> 03:08.760
‫پس چیکار کنیم؟

03:10.440 --> 03:11.200
‫خب

03:12.600 --> 03:14.280
‫من قبلا به معبد چینگ‌شیو رفتم

03:15.760 --> 03:18.520
‫یه سوراخی تو دیوار کنار
‫گوشه هست، به اندازه

03:19.240 --> 03:21.640
‫کافی بزرگ که یه نفر بتونه ازش بره

03:31.720 --> 03:32.720
‫لی دیان چی گفت آخه

03:33.520 --> 03:34.880
‫این یه سوراخ سگه

03:34.920 --> 03:36.280
‫چرا بگه این یه سوراخ تو دیواره؟

03:52.120 --> 03:52.520
‫بریم

04:21.280 --> 04:23.120
‫اعلیحضرت، لطفا یه کم استراحت کنین

04:28.920 --> 04:29.320
‫از این طرف

04:29.880 --> 04:30.360
‫آروم

04:35.880 --> 04:36.480
‫شاهزاده وویین

04:37.240 --> 04:37.840
‫پدر

04:43.480 --> 04:44.920
‫شاهزاده وویین، دارو کجاست؟

04:45.720 --> 04:46.880
‫بانو لان، صبور باشین

04:48.640 --> 04:49.360
‫پدر

04:50.720 --> 04:52.360
‫به خودتون نگاه کنین

04:53.520 --> 04:55.560
‫هنوزم شبیه یه حاکم هستین؟

04:58.280 --> 04:59.680
‫اگه از سلطنت

05:00.720 --> 05:03.320
‫کناره‌گیری کنین و
‫روزهاتون رو اینجا تو خلوت

05:03.320 --> 05:04.960
‫بدون دخالت تو امور دربار بگذرونین

05:06.760 --> 05:08.720
‫بیشتر از چیزی که بتونین
‫استفاده کنین دارو خواهید داشت

05:10.920 --> 05:11.360
‫دارو...

05:13.040 --> 05:13.520
‫دارو...

05:16.640 --> 05:18.680
‫اگه فرمان کناره‌گیری رو بنویسین

05:19.320 --> 05:21.880
‫فورا بهتون میدمش

05:24.840 --> 05:26.960
‫پدر، خوب به این فکر کنین

05:27.320 --> 05:27.760
‫تو

05:29.440 --> 05:30.640
‫خوابشو ببینی

05:37.640 --> 05:39.560
‫پس بیشتر روش فکر کنین

05:42.760 --> 05:44.280
‫من مسائل فوری‌تری دارم

05:45.080 --> 05:46.280
‫یه روز دیگه سر می‌زنم

05:46.640 --> 05:48.280
‫نرو نرو

05:48.640 --> 05:49.360
‫وایسا

05:49.680 --> 05:50.880
‫اعلیحضرت

05:52.240 --> 05:52.760
‫باشه

05:58.520 --> 05:59.920
‫من کناره‌گیری می‌کنم

06:04.840 --> 06:05.920
‫دارو رو بهم بده

06:07.520 --> 06:08.560
‫بهتره به قولت عمل کنی

06:08.920 --> 06:09.320
‫می‌کنم

06:15.960 --> 06:16.520
‫اعلیحضرت

06:18.920 --> 06:21.400
‫پدر، حالا روی مراقبه‌تون تمرکز کنین

06:28.240 --> 06:29.240
‫- بریم
‫- بسیار خب

06:29.240 --> 06:30.280
‫ما از پشت میریم تو

06:30.280 --> 06:30.400
‫بریم

06:31.640 --> 06:32.120
‫بیا

06:35.880 --> 06:36.200
‫بیا

06:39.920 --> 06:40.440
‫کی اونجاست؟

06:45.680 --> 06:46.760
‫شاهزاده وو شیاست

06:47.280 --> 06:48.000
‫وو شیا؟

06:49.680 --> 06:50.520
‫وو شیا، سریع بیا

06:51.000 --> 06:51.680
‫پدر

06:52.080 --> 06:52.760
‫وو شیا

06:53.600 --> 06:54.320
‫پدر

06:54.720 --> 06:55.320
‫وو شیا

06:55.600 --> 06:56.840
‫بشین

06:58.160 --> 06:58.680
‫پدر

07:00.280 --> 07:01.320
‫تقصیر منه که شما

07:02.320 --> 07:03.200
‫رنج کشیدین

07:04.400 --> 07:05.400
‫متاسفم که دیر کردم

07:05.640 --> 07:06.600
‫وویین چطور تونست این کارو بکنه؟

07:06.680 --> 07:08.000
‫اسم اون رذل رو نیار

07:09.120 --> 07:10.360
‫به من گوش کن، وو شیا

07:10.920 --> 07:13.360
‫مو وویین سعی کرد منو مسموم کنه

07:13.760 --> 07:15.360
‫باید منو از اینجا بیرون ببری

07:16.000 --> 07:16.840
‫پدر، نگران نباشین

07:17.160 --> 07:18.440
‫من شما رو بیرون می‌برم

07:18.440 --> 07:20.480
‫وقتی به قصر برگردیم
‫طبیب‌های امپراطوری کمکتون می‌کنن

07:20.680 --> 07:22.000
‫بهبود پیدا کنین

07:24.840 --> 07:25.400
‫بسیار خب

07:35.120 --> 07:35.560
‫پدر

07:40.400 --> 07:41.320
‫بهم اعتماد دارین؟

07:44.520 --> 07:45.240
‫بهت

07:46.720 --> 07:47.600
‫اعتماد دارم

07:57.200 --> 07:59.920
‫پس من به یه فرمان نیاز دارم

08:03.440 --> 08:04.840
‫تو هم یکی می‌خوای؟

08:05.880 --> 08:07.360
‫من دنبال تخت سلطنت نیستم

08:08.000 --> 08:10.480
‫می‌خوام ازش برای فراخوندن
‫نیروهای کمکی از پادگان

08:10.880 --> 08:12.040
‫پایتخت استفاده کنم

08:24.500 --> 08:27.660
‫اقامتگاه شون‌جینگ

08:37.840 --> 08:38.360
‫ هوآ برات یه

08:39.360 --> 08:40.960
‫هدیه عروسی آوردم

08:47.680 --> 08:48.840
‫فرمان کناره‌گیری

08:49.630 --> 08:50.640
‫(حالا در سن پیری

08:50.640 --> 08:52.620
‫من تخت سلطنت رو طبق رسوم
‫باستانی به مو وویین واگذار می‌کنم)

08:56.640 --> 08:57.360
‫فردا

08:58.600 --> 09:00.280
‫اینو جلوی دربار و دنیا اعلام

09:02.080 --> 09:04.040
‫می‌کنم تا

09:08.760 --> 09:10.080
‫تو رو ملکه‌م اعلام کنم

09:14.160 --> 09:14.920
‫وویین

09:15.800 --> 09:17.160
‫تو بالاخره به مردی تبدیل شدی که

09:19.480 --> 09:21.360
‫می‌تونم بهش تکیه کنم

09:22.520 --> 09:23.200
‫هوآ

09:25.480 --> 09:28.080
‫من همه اینا رو برای تو انجام میدم

09:36.160 --> 09:38.040
‫اگه امپراتوری رو به عنوان
‫هدیه نامزدیت تقدیم کنی

09:39.520 --> 09:41.080
‫پس منم جونم رو بهت تقدیم می‌کنم

09:44.200 --> 09:44.960
‫واقعا؟

09:48.160 --> 09:48.840
‫وویین

09:54.000 --> 09:55.280
‫من بهت دروغ نمیگم

10:07.880 --> 10:11.800
‫هوآ، پس من تو رو به قصر می‌برم تا
‫تدارکات عروسیمون رو شروع کنیم

10:46.600 --> 10:47.800
‫برادر جیانگ تائوهوا

10:48.240 --> 10:49.840
‫چینگ‌یینگ، شاهزاده وو شیا

10:50.480 --> 10:52.240
‫گفتم نمی‌دونیم هیچوقت دوباره
‫همدیگه رو می‌بینیم یا نه

10:52.280 --> 10:54.640
‫اینجا دوباره هستیم، فقط چند
‫روز بعد همدیگه رو می‌بینیم

10:55.080 --> 10:56.480
‫چطور به شهر برگشتین؟

10:56.720 --> 10:58.280
‫اونا همه جا دنبالتون می‌گردن

10:59.240 --> 11:01.200
‫نگهبانان قصر فقط دربار رو نظارت می‌کنن

11:01.600 --> 11:03.640
‫قدرتشون به دروازه‌های شهر نمیرسه

11:04.800 --> 11:06.360
‫شما چند روز ما رو بیهوده نگران کردین

11:07.960 --> 11:08.400
‫راستی

11:09.000 --> 11:10.120
‫بعد از اینکه

11:10.480 --> 11:11.600
‫مو وویین برگشت چی شد؟

11:13.720 --> 11:15.600
‫اون از دارو برای کنترل پدر استفاده کرد

11:15.880 --> 11:18.640
‫و منگ ژونگ‌یان الان نگهبانان
‫قصر رو فرماندهی می‌کنه

11:19.120 --> 11:20.400
‫اون دو نفر با هم همدستن

11:22.680 --> 11:25.080
‫و وویین فردا با منگ
‫ژن‌ژن ازدواج می‌کنه

11:25.680 --> 11:27.480
‫چرا باید با اون ازدواج کنه؟

11:29.240 --> 11:31.880
‫اون پدر رو تو معبد چینگ‌شیو حبس کرد

11:32.200 --> 11:33.880
‫با استفاده از مراقبه به عنوان بهونه

11:34.560 --> 11:35.760
‫بعد پدر رو مجبور کرد

11:36.280 --> 11:37.480
‫ یه فرمان کناره‌گیری بنویسه

11:39.240 --> 11:40.240
‫اعلیحضرت رو دیدین؟

11:44.640 --> 11:46.680
‫پدر این فرمان نظامی رو بهم دادن

11:50.220 --> 11:54.180
‫فرمان استقرار

11:54.360 --> 11:55.600
‫اما مهر امپراطوری نیست

12:00.800 --> 12:01.720
‫از وقتی برگشتین

12:01.720 --> 12:03.280
‫چیزی در مورد ملکه لو شنیدین؟

12:06.160 --> 12:08.480
‫فقط اینکه اون و مو وویین به چی رسیدن

12:11.200 --> 12:13.160
‫اون قدرتش رو تو بی‌یوان
‫رها نمی‌کرد فقط برای اینکه

12:14.120 --> 12:16.240
‫به مو وویین برای به دست
‫آوردن تخت سلطنت کمک کنه

12:17.360 --> 12:18.520
‫فقط یه احتمال وجود داره

12:20.440 --> 12:21.600
‫اون مجبور شده بیاد

12:23.240 --> 12:24.080
‫در این صورت

12:24.480 --> 12:25.840
‫مخفیگاهش ممکنه درست زیر دماغ

12:26.240 --> 12:27.320
‫ما باشه

12:28.700 --> 12:30.900
‫اقامتگاه شون‌جینگ

12:33.440 --> 12:35.080
‫مو وویین می‌دونه نتونست منو بکشه

12:35.360 --> 12:37.000
‫حالا با فرمان کناره‌گیری تو دستش

12:37.440 --> 12:39.040
‫می‌تونه هر لحظه اعلامش کنه

12:40.520 --> 12:42.240
‫ ما اقامتگاهش
‫رو برای اون می‌گردیم

12:42.720 --> 12:44.440
‫و ازش برای نگه داشتن
‫مو وویین استفاده می‌کنیم

12:57.280 --> 12:58.320
‫تو قبلا اینجا بودی

12:58.400 --> 12:59.440
‫ غل و زنجیر دیدی؟

13:00.680 --> 13:01.480
‫حتی یه بار هم نه

13:03.160 --> 13:04.200
‫به نظر میاد ملکه لو

13:04.360 --> 13:05.960
‫توسط مو وویین مجبور شده بیاد

13:06.920 --> 13:08.280
‫اما الان کجا می‌تونه باشه؟

13:22.920 --> 13:23.960
‫این یه قرارداد ازدواجه

13:29.120 --> 13:31.000
‫پس مو وویین داره ازدواج می‌کنه با...

13:32.120 --> 13:32.760
‫ملکه لو؟

13:36.000 --> 13:36.960
‫عروسی فرداست

13:36.960 --> 13:38.760
‫این یعنی اون باید همین
‫الان تو قصر باشه

13:38.760 --> 13:41.440
‫اون واقعا می‌خواد با ملکه بی‌یوان
‫با شکوه و جلال ازدواج کنه؟

13:42.640 --> 13:44.520
‫اون کامل عقلش رو از دست داده

13:45.800 --> 13:47.400
‫چینگ‌یینگ، اگه نمی‌دونی

13:48.280 --> 13:50.360
‫مو وویین همیشه روی ملکه لو وسواس داشته

13:50.720 --> 13:52.720
‫اون هر خواسته‌ش رو برآورده می‌کنه

13:54.440 --> 13:56.080
‫نگو که قراره چی

13:56.360 --> 13:57.400
‫رو بهش تحویل بده؟

13:57.920 --> 13:58.680
‫خیلی محتمله

14:00.080 --> 14:01.720
‫لحظه‌ای که کناره‌گیری رو اعلام کنه

14:02.200 --> 14:03.800
‫اون رو هم به عنوان
‫ملکه تاج‌گذاری می‌کنه

14:04.720 --> 14:05.640
‫وقتی دربار برای عروسی جمع بشه

14:05.760 --> 14:06.600
‫اون

14:07.120 --> 14:09.240
‫بهترین شانس ما برای افشا کردنشه

14:10.360 --> 14:11.720
‫اما هجوم بردن به تالار اصلی

14:12.200 --> 14:13.120
‫ فقط با چند نفر از

14:13.880 --> 14:14.800
‫ما و نگهبان‌های سایه

14:15.320 --> 14:16.240
‫کافی نخواهد بود

14:22.480 --> 14:23.400
‫پس فورا میریم

14:23.400 --> 14:25.880
‫ما با فرمان استقرار برای کمک
‫از پادگان فراخوانی می‌کنیم

14:26.880 --> 14:28.720
‫برادر، پادگان پایتخت دوره

14:28.840 --> 14:30.000
‫واقعا می‌تونیم به موقع برسیم؟

14:31.480 --> 14:33.480
‫سفر رفت و برگشت بیشتر از
‫بیست ساعت طول می‌کشه

14:33.960 --> 14:34.920
‫وقتی برای تلف کردن نیست

14:35.000 --> 14:35.920
‫بریم

14:37.440 --> 14:38.160
‫صدراعظم

14:39.040 --> 14:41.480
‫شاید بتونم برات یه کم وقت بخرم

14:43.600 --> 14:44.960
‫اگه منگ ژن‌ژن بفهمه

14:45.560 --> 14:48.040
‫مو وویین با اون ازدواج نمی‌کنه

14:48.040 --> 14:49.120
‫فکر می‌کنی چیکار می‌کنه؟

14:50.280 --> 14:51.520
‫قصد دارین ببینیش؟

14:53.360 --> 14:54.800
‫اما اگه باورت نکنه چی؟

14:54.800 --> 14:56.120
‫ وارد یه تله میشی

14:59.200 --> 14:59.840
‫تائوهوا

15:02.120 --> 15:02.840
‫نگران نباش

15:03.320 --> 15:05.080
‫من به موقع با نیروهای کمکی برمی‌گردم

15:06.520 --> 15:06.920
‫باشه

15:08.600 --> 15:09.320
‫منتظرت می‌مونم

15:15.680 --> 15:16.720
‫مو وویین تو پادگان پایتخت

15:16.720 --> 15:17.800
‫ نفوذ داره

15:18.320 --> 15:19.560
‫باید با لباس مبدل بریم تو تا

15:19.840 --> 15:21.480
‫کسی رو هوشیار نکنیم

15:22.320 --> 15:24.160
‫ژنرال ژو چونگ‌هو پادگان
‫رو فرماندهی می‌کنه

15:24.560 --> 15:25.400
‫اون زیرک

15:25.400 --> 15:26.240
‫و فرصت‌طلبه

15:27.480 --> 15:30.040
‫با وضعیتی که الان هست، حتی اگه
‫طرف مو وویین رو نگرفته باشه

15:30.040 --> 15:32.160
‫احتمالا منتظره ببینه کی پیروز میشه

15:33.160 --> 15:34.000
‫پس تو این ماموریت

15:34.000 --> 15:36.300
‫(پادگان پایتخت، حومه شهر)
‫ باید اون رو قانع کنیم

15:36.300 --> 15:37.780
‫ طرف ما رو بگیره

15:39.360 --> 15:40.160
‫ وایسین

15:40.520 --> 15:41.680
‫من فرستاده شاهزاده وویین هستم

15:41.760 --> 15:43.040
‫منو ببرین ژنرال ژو رو ببینم

15:43.160 --> 15:43.560
‫بسیار خب

15:49.840 --> 15:51.120
‫به جز ژو چونگ‌هو

15:51.120 --> 15:53.040
‫ما به حمایت افسران ارشدش هم نیاز داریم

15:55.040 --> 15:57.760
‫فقط اونا می‌تونن مستقیما
‫به سربازها فرمان بدن

15:57.840 --> 15:59.080
‫اگه بتونیم وفاداریشون رو برای دفاع

15:59.080 --> 16:00.400
‫از تخت سلطنت بیدار کنیم

16:00.440 --> 16:02.320
‫می‌تونیم کل پادگان پایتخت رو بسیج کنیم

16:04.840 --> 16:06.320
‫عروسی شاهزاده وویین فرداست

16:06.600 --> 16:08.520
‫ما برای بحث در مورد ترتیبات
‫چرخشی فرستاده شدیم

16:09.360 --> 16:10.400
‫من با ژنرال ژو حرف می‌زنم

16:10.960 --> 16:11.800
‫می‌خوام همه با رتبه

16:11.800 --> 16:13.640
‫افسر و بالاتر رو اینجا جمع کنین

16:14.600 --> 16:14.920
‫بله

16:16.080 --> 16:16.760
‫شاهزاده وو شیا

16:17.360 --> 16:18.640
‫شما با ژنرال ژو حرف می‌زنین

16:21.880 --> 16:24.320
‫من با افسران پایین‌رتبه حرف می‌زنم اونا
‫یه زمانی زیر دست من خدمت می‌کردن

16:24.800 --> 16:25.720
‫پس اونا رو به من بسپارین

16:34.960 --> 16:35.800
‫افسران حاضر

16:41.800 --> 16:43.760
‫- درود، صدراعظم
‫- درود، صدراعظم

16:47.120 --> 16:48.040
‫مدتیه

16:48.160 --> 16:50.560
‫شما دو نفر چه رتبه‌ای دارین؟

16:50.560 --> 16:52.800
‫(یائو جینگ فرمانده گارد راست پادگان پایتخت)

16:54.500 --> 16:56.400
‫(یوان چین فرمانده پیاده‌نظام پادگان پایتخت)

17:04.440 --> 17:05.840
‫اگه درست یادم باشه

17:06.480 --> 17:09.240
‫من شما رو سه سال پیش از یه
‫سرباز پیاده به فرمانده ترفیع دادم

17:10.640 --> 17:11.880
‫حالا سه سال گذشته

17:11.880 --> 17:14.640
‫شما هنوزم تو همون موقعیت
‫هستین و پر از زخم

17:17.000 --> 17:17.920
‫منو ببخشین، صدراعظم

17:18.360 --> 17:20.320
‫من شما رو ناامید کردم

17:26.920 --> 17:29.120
‫من، ژو چونگ‌هو، به
‫عالیجناب درود می‌فرستم

17:30.420 --> 17:31.920
‫(ژو چونگ‌هو، فرمانده پادگان)
‫ شاهزاده وو شیا

17:31.920 --> 17:34.820
‫چی شده امروز اینجا اومدین؟

17:36.320 --> 17:36.960
‫ژنرال ژو

17:37.720 --> 17:40.000
‫برادرم قبلا کسی رو اینجا فرستاده، نه؟

17:40.560 --> 17:41.600
‫عالیجناب واضح می‌بینن

17:42.120 --> 17:43.800
‫اما شاهزاده وویین ولیعهده

17:44.040 --> 17:45.200
‫نظارت بر امنیت ملی

17:45.880 --> 17:48.520
‫ وظیفه اونه

17:49.200 --> 17:50.480
‫ژنرال ژو، نیازی به توضیح نیست

17:51.280 --> 17:51.760
‫من شما رو می‌شناسم

17:52.560 --> 17:55.240
‫شما هیچوقت تو جناح‌بندی
‫یا سیاست بازی نکردین

17:55.760 --> 17:57.240
‫شما فقط از دستورات پدر اطاعت می‌کنین

17:58.040 --> 18:00.000
‫اعلیحضرت به من موقعیتم رو دادن

18:00.800 --> 18:03.800
‫من تا پای مرگ بهشون وفادار می‌مونم

18:04.200 --> 18:04.640
‫خوبه

18:06.680 --> 18:09.080
‫پس به این نگاهی بندازین

18:27.080 --> 18:27.720
‫عالیجناب

18:28.840 --> 18:29.920
‫منو ببخشین

18:30.720 --> 18:33.640
‫اما نمی‌تونم بگم این دستخط کیه

18:34.640 --> 18:35.640
‫ژنرال ژو

18:37.200 --> 18:39.240
‫فرمان پدر رو قبول نمی‌کنین؟

18:39.560 --> 18:40.440
‫جرئت نمی‌کنم

18:42.120 --> 18:43.600
‫اما من فقط یه مرد زمختم

18:43.920 --> 18:45.120
‫به سختی می‌خونم

18:45.640 --> 18:47.840
‫چه برسه به شناختن دستخط

18:48.480 --> 18:51.240
‫من همیشه از مهر اطاعت کردم

19:19.320 --> 19:20.440
‫تو سیستم نظامی ما

19:20.560 --> 19:22.640
‫سربازای جدید ما فقط از سه گروه میان

19:23.480 --> 19:25.560
‫عوام، پناهنده‌ها، و خانواده‌های نظامی

19:27.040 --> 19:29.480
‫شما همه‌تون با جنگیدن راهتون
‫رو تا فرماندهی باز کردین

19:30.080 --> 19:31.760
‫اما می‌دونم ریشه‌هاتون
‫رو فراموش نکردین

19:32.280 --> 19:34.440
‫- جرئت نمی‌کنیم، صدراعظم
‫- جرئت نمی‌کنیم، صدراعظم

19:35.120 --> 19:36.760
‫اینطور نیست که جرئت نکنین فراموش کنین

19:37.560 --> 19:38.840
‫نمی‌تونین فراموش کنین

19:40.600 --> 19:43.640
‫همونطور که راهتون رو بالا کشیدین

19:44.800 --> 19:45.840
‫چند بار

19:46.120 --> 19:47.040
‫با مرگ روبرو شدین؟

19:47.920 --> 19:49.600
‫چندتا رفیق افتاده رو دفن کردین؟

19:50.560 --> 19:54.120
‫و اونایی که زنده موندن
‫همه‌شون پر از زخم نیستن؟

19:57.320 --> 19:58.200
‫اما خانواده‌های اشرافی که

19:59.000 --> 20:01.920
‫با امتیاز به دنیا اومدن
‫هیچوقت اینو تجربه نکردن

20:02.560 --> 20:03.520
‫پس هیچوقت اهمیت نمیدن

20:05.800 --> 20:06.520
‫ژنرال ژو

20:07.480 --> 20:09.000
‫شما میگین یه مرد زمخت

20:09.520 --> 20:10.680
‫و بی‌سواد هستین

20:11.560 --> 20:13.240
‫پس بذارین خطرها و سودها

20:13.880 --> 20:14.840
‫رو براتون تحلیل کنم

20:15.680 --> 20:16.920
‫مو وویین پدر رو زندانی کرده

20:16.960 --> 20:20.120
‫کنترل نگهبانان قصر رو به دست گرفته
‫و تخت سلطنت رو تو دستش داره

20:20.840 --> 20:23.040
‫شما سه تا انتخاب دارین

20:24.600 --> 20:25.240
‫اول

20:26.000 --> 20:27.720
‫اگه به فکر بی‌طرف موندن هستین

20:28.160 --> 20:29.600
‫پس چه کور به

20:29.800 --> 20:33.360
‫واقعیت باشین چه فقط به فکر خودتون
‫آخرش هیچی به دست نمیارین

20:34.840 --> 20:35.800
‫دوم

20:36.400 --> 20:39.120
‫می‌تونستین منو تحویل بدین و
‫بهش وفاداری قسم بخورین

20:40.720 --> 20:42.760
‫اما زمان‌بندی عالی رو از دست دادین

20:43.480 --> 20:44.080
‫خانواده منگ و

20:44.120 --> 20:46.320
‫ژنرال چی از نگهبانان قصر
‫زود طرفش رو گرفتن

20:46.720 --> 20:48.200
‫به این میگن حمایت به موقع

20:49.040 --> 20:50.960
‫حالا که اون در آستانه
‫به دست آوردن قدرته

20:51.880 --> 20:53.320
‫با شناختن اون

20:53.960 --> 20:55.160
‫هیچ استفاده‌ای برای حرکات

20:55.160 --> 20:57.080
‫توخالی شما نخواهد داشت

21:03.760 --> 21:08.600
‫گزینه سوم شما، اگه تو محافظت
‫از تخت سلطنت بهم ملحق بشین

21:09.480 --> 21:10.120
‫این نبرد

21:11.200 --> 21:12.400
‫شما رو یه قهرمان می‌کنه

21:27.040 --> 21:28.640
‫شاهزاده وویین عمیقا با

21:29.160 --> 21:30.320
‫خانواده‌های اشرافی گره خورده

21:30.760 --> 21:34.000
‫اگه اون تخت سلطنت رو بگیره
‫بچه‌های شما هنوزم باید جونشون

21:34.720 --> 21:35.960
‫رو به خطر بندازن فقط برای

21:36.680 --> 21:37.880
‫بالا رفتن از رتبه‌ها

21:38.120 --> 21:40.440
‫شما همه‌تون از سختی‌ها بالا اومدین

21:40.680 --> 21:42.160
‫واقعا می‌خواین به این راضی باشین؟

21:47.600 --> 21:48.200
‫همگی

21:49.120 --> 21:51.560
‫امروز با من بجنگین تا
‫از حاکم برحق دفاع کنیم

21:52.320 --> 21:53.880
‫و عدالت رو به سرزمین بیاریم

21:54.640 --> 21:55.720
‫با من می‌جنگین؟

21:57.040 --> 21:57.880
‫- می‌جنگیم
‫- می‌جنگیم

21:57.920 --> 21:58.760
‫- می‌جنگیم
‫- می‌جنگیم

21:59.160 --> 21:59.960
‫- می‌جنگیم
‫- می‌جنگیم

22:00.320 --> 22:01.120
‫- می‌جنگیم
‫- می‌جنگیم

22:06.560 --> 22:08.760
‫عالیجناب، صادقانه میگم

22:09.640 --> 22:11.800
‫من ممکنه به سربازها فرمان بدم

22:11.800 --> 22:13.560
‫اما اختیار استقرارشون رو ندارم

22:14.680 --> 22:16.400
‫حتی اگه می‌خواستم کمکتون کنم

22:17.000 --> 22:18.360
‫ممکنه آدما پیروی نکنن

22:30.960 --> 22:31.640
‫ژنرال ژو

22:32.440 --> 22:34.400
‫چرا با من به زمین تمرین نمیاین؟

22:34.840 --> 22:35.680
‫بله، عالیجناب

22:44.800 --> 22:46.080
‫دیدن واقعا باوره

22:46.240 --> 22:48.600
‫صدراعظم شن موفق شدن
‫همه افسران پایین‌رتبه رو برای

22:48.600 --> 22:49.880
‫قیام در دفاع از تخت سلطنت جمع کنن

22:50.760 --> 22:51.720
‫تاثیرگذاره

22:52.560 --> 22:55.640
‫اما من هنوزم یه نگرانی دارم

22:55.640 --> 22:57.040
‫لطفا، آزادانه حرف بزنین، ژنرال ژو

22:58.240 --> 22:59.920
‫سربازها تمام روز راهپیمایی کردن

23:00.320 --> 23:02.040
‫اونا خسته

23:02.040 --> 23:02.880
‫و روحیه کمی دارن

23:03.600 --> 23:05.840
‫اگه اعلیحضرت می‌تونستن شخصا ظاهر بشن

23:06.440 --> 23:08.680
‫روحیه اونها رو به اندازه کافی برای هجوم

23:08.960 --> 23:09.960
‫به قصر بالا می‌برد

23:16.600 --> 23:19.440
‫پس چیزی که میگین اینه که
‫اگه اعلیحضرت ظاهر نشن

23:19.960 --> 23:21.200
‫آدماتون رو به قصر نمی‌برین؟

23:22.280 --> 23:23.600
‫من به یه نقشه پشتیبان نیاز دارم

23:24.320 --> 23:26.680
‫امیدوارم درک کنین، صدراعظم

23:29.920 --> 23:32.680
‫بسیار خب هرطور شما بخواین

23:38.160 --> 23:39.200
‫برای دفاع از امپراتور

23:39.360 --> 23:40.440
‫به یوجینگ راه بیفتین

23:40.800 --> 23:50.160
‫-  به سوی امپراتور
‫- به سوی امپراتور

23:50.160 --> 23:52.980
‫یوجینگ

23:56.520 --> 23:57.840
‫چه کاروان عروسی باشکوهی

23:58.800 --> 24:00.320
‫این بار کدوم خانواده اشرافیه؟

24:00.320 --> 24:01.480
‫میگن خانواده منگه

24:01.480 --> 24:02.560
‫بله، خانواده منگه

24:03.400 --> 24:04.200
‫شاهدخت، نگاه کنین

24:08.680 --> 24:11.200
‫دارن میرن به اقامتگاه
‫منگ تا عروس رو بیارن

24:12.600 --> 24:14.000
‫اگه منگ ژن‌ژن وارد قصر بشه

24:14.280 --> 24:16.320
‫ممکنه شانسمون رو برای
‫حرف زدن باهاش از دست بدیم

24:18.520 --> 24:19.920
‫بیا یه کم منتظر صدراعظم بمونیم

24:35.520 --> 24:36.200
‫هوآ

24:38.320 --> 24:40.400
‫تو زیباترین عروسی هستی که تا حالا دیدم

24:50.400 --> 24:52.640
‫عالیجناب، مراسم داره شروع میشه

25:25.060 --> 25:28.820
‫معبد چینگ‌شیو

25:36.160 --> 25:36.720
‫دارو...

25:38.360 --> 25:39.040
‫من به دارو نیاز دارم

25:40.520 --> 25:41.200
‫اعلیحضرت

25:43.840 --> 25:44.440
‫اعلیحضرت

25:48.000 --> 25:50.200
‫اینو می‌خواین؟

25:50.200 --> 25:50.720
‫اعلیحضرت

25:50.920 --> 25:52.000
‫- دارو...
‫- اعلیحضرت

25:56.360 --> 25:56.800
‫دارو...

25:57.040 --> 25:58.600
‫به خودتون نگاه کنین

25:59.800 --> 26:02.640
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم
‫شما رو اینقدر پایین ببینم

26:03.440 --> 26:04.400
‫صدراعظم راست منگ

26:04.960 --> 26:07.520
‫اعلیحضرت همیشه با خانواده شما خوب بودن

26:07.840 --> 26:10.400
‫اینطوری جبران می‌کنین؟

26:11.000 --> 26:13.280
‫شما شرم ندارین

26:15.720 --> 26:16.960
‫بدون خانواده منگ

26:17.280 --> 26:20.080
‫چطور خاندان مو می‌تونست
‫اون موقع بر چی حکومت کنه؟

26:20.920 --> 26:22.320
‫فکر می‌کنین نمی‌دونم مدت‌هاست

26:22.680 --> 26:25.880
‫از خانواده‌های اشرافی خسته شدین؟

26:26.760 --> 26:27.960
‫شما شن زای‌یه رو به

26:28.440 --> 26:30.040
‫عنوان ابزارتون بالا بردین

26:30.040 --> 26:31.640
‫فقط برای اینکه ما رو پایین بکشین

26:32.920 --> 26:34.040
‫دارو رو بهم بده

26:41.200 --> 26:42.360
‫اعلیحضرت...

26:47.520 --> 26:49.480
‫تو، خائن

27:04.120 --> 27:05.200
‫نگران نباشین، اعلیحضرت

27:05.440 --> 27:06.800
‫وقتی شاهزاده وویین دو ساعت دیگه

27:06.800 --> 27:08.120
‫به تخت سلطنت برسه

27:08.600 --> 27:10.640
‫هرچقدر دارو بخواین خواهید داشت

27:24.280 --> 27:24.800
‫اومد

27:25.720 --> 27:26.320
‫بریم

27:32.760 --> 27:33.480
‫چطور پیش رفت؟

27:33.880 --> 27:34.600
‫ارتش اینجاست

27:35.240 --> 27:36.880
‫اما ژنرال‌ها به قصر هجوم نمی‌برن

27:36.880 --> 27:38.360
‫مگه اینکه اعلیحضرت رو شخصا ببینن

27:38.360 --> 27:40.200
‫صدراعظم برای نجات
‫اعلیحضرت به معبد چینگ‌شیو

27:40.200 --> 27:41.080
‫یه راه انحرافی رفتن

27:43.520 --> 27:44.520
‫ما تقریبا وقتمون تموم شده

27:46.320 --> 27:48.720
‫باید براش وقت بخرم

27:56.360 --> 27:57.280
‫از امپراتور محافظت کنین

28:01.840 --> 28:03.560
‫خائن‌ها رو متوقف کنین حمله

28:40.320 --> 28:41.200
‫شن زای‌یه

28:44.440 --> 28:45.280
‫فقط تسلیم شو

28:48.160 --> 28:49.760
‫ما یه زمانی خانواده بودیم

28:50.520 --> 28:52.200
‫ممکنه حتی جونت رو ببخشم

28:56.840 --> 28:57.720
‫مزاحم‌ها

29:03.160 --> 29:04.040
‫بکشینشون

29:24.320 --> 29:25.000
‫همه، وایسین

29:31.120 --> 29:31.720
‫پدر

29:32.960 --> 29:33.600
‫پدر

29:34.840 --> 29:35.360
‫پدر

29:36.080 --> 29:36.960
‫حالتون خوبه؟

29:38.800 --> 29:39.640
‫وو شیا

29:40.280 --> 29:42.600
‫پدر، پادگان پایتخت درست بیرون شهره

29:42.680 --> 29:44.720
‫اونا منتظر فرمان شما
‫برای هجوم به قصر هستن

29:45.680 --> 29:46.280
‫واقعا؟

29:46.480 --> 29:46.960
‫بله

29:47.720 --> 29:49.280
‫پدر، بلند شین

29:53.600 --> 29:55.480
‫پدر، شما و وانگ شی اول جلوتر برین

29:55.480 --> 29:56.920
‫صدراعظم شن هنوزم اون بیرونه

29:56.920 --> 29:57.720
‫باید بهش کمک کنم

29:57.880 --> 29:58.480
‫بسیار خب

29:59.040 --> 30:00.480
‫لطفا مراقب باش

30:01.120 --> 30:02.360
‫اعلیحضرت، از این طرف

30:02.680 --> 30:03.200
‫بسیار خب

30:03.200 --> 30:03.800
‫پدر، برین

30:04.480 --> 30:05.280
‫بانو لان، الان برین

30:07.680 --> 30:08.800
‫آروم

30:19.960 --> 30:22.120
‫منگ ژونگ‌یان، تموم شد

30:23.360 --> 30:24.480
‫خیلی دیر کردی

30:26.200 --> 30:29.600
‫شاهزاده وویین فرمان
‫کناره‌گیری رو داره

30:30.440 --> 30:32.680
‫وقتی تاج‌گذاری کنه

30:33.240 --> 30:36.000
‫حاکم برحق چی میشه

30:37.080 --> 30:39.600
‫رسوم رعایت شد

30:40.000 --> 30:41.320
‫پس جانشینیش قانونیه

30:42.800 --> 30:44.480
‫حتی خود اعلیحضرت هم

30:45.000 --> 30:46.400
‫نمی‌تونن برش گردونن

30:47.560 --> 30:48.320
‫ببرینش

30:50.760 --> 30:51.520
‫- تکون بخور
‫- برو

31:14.840 --> 31:15.640
‫ولش کن

31:16.240 --> 31:17.040
‫اول اون رو ول کنین

31:23.360 --> 31:25.200
‫اگه جرئت کنی یه انگشت
‫به شاهزاده وو شیا بزنی

31:26.000 --> 31:27.920
‫قسم می‌خورم حتی جایی برای
‫پوسیدن هم نخواهی داشت

31:29.400 --> 31:30.520
‫اگه نتونم از اربابم محافظت کنم

31:30.760 --> 31:31.720
‫خب که چی اگه بمیرم؟

31:33.080 --> 31:33.760
‫لیو بائو

31:34.880 --> 31:35.960
‫می‌دونم وفاداری

31:37.120 --> 31:39.240
‫اما منگ ژونگ‌یان خیانت کرده

31:39.800 --> 31:41.400
‫واقعا ارزشش رو داره؟

31:41.760 --> 31:43.840
‫یه قدم دیگه، قسم می‌خورم می‌کشمش

31:52.320 --> 31:52.920
‫ولش کن

31:57.800 --> 31:58.920
‫منو به جاش بگیر

32:00.640 --> 32:01.440
‫تو؟

32:02.240 --> 32:03.000
‫تو فقط

32:03.000 --> 32:04.720
‫یه صدراعظم پست‌فطرتی

32:04.880 --> 32:06.720
‫فکر می‌کنی به اندازه یه
‫شاهزاده ارزش داری؟

32:09.560 --> 32:12.400
‫من پسردایی شاهزاده وو
‫شیا، شیه جینگ‌آن هستم

32:18.240 --> 32:19.080
‫منو گروگان بگیر

32:19.440 --> 32:20.680
‫و هنوزم اهرم فشار خواهی داشت

32:29.360 --> 32:30.200
‫این دستمال

32:32.120 --> 32:32.960
‫رو یادت میاد؟

32:32.960 --> 32:35.940
‫شیه وو شیا

32:59.040 --> 32:59.760
‫دستت

33:00.160 --> 33:01.040
‫چطوره؟

33:02.960 --> 33:03.640
‫پسردایی

33:11.280 --> 33:12.240
‫بذار باهات برم

33:15.000 --> 33:16.800
‫نه، خیلی خطرناکه

33:17.440 --> 33:18.640
‫نمی‌تونم امنیتت رو تضمین کنم

33:19.240 --> 33:20.200
‫من خوبم

33:21.160 --> 33:21.640
‫وو شیا

33:22.280 --> 33:23.560
‫اعلیحضرت بهت نیاز دارن

33:31.360 --> 33:32.840
‫بقیه، با من

33:38.900 --> 33:40.340
‫اقامتگاه منگ

34:07.840 --> 34:08.880
‫من اینجا نیستم که بهت آسیب بزنم

34:09.560 --> 34:11.120
‫یه چیز مهمی دارم بهت بگم

34:11.440 --> 34:12.680
‫به جونت مربوط میشه

34:15.040 --> 34:16.560
‫اگه قول بدی جیغ نزنی، سرت رو تکون

34:17.080 --> 34:17.800
‫بده

34:26.000 --> 34:26.720
‫جیانگ تائوهوا

34:27.640 --> 34:29.040
‫باید همین الان قایم شده باشی

34:29.840 --> 34:31.000
‫احمقانه‌ست که

34:31.320 --> 34:32.520
‫مستقیم به سمت مرگت راه بری

34:33.280 --> 34:34.720
‫هیچوقت عبارت «زمانه عوض میشه» رو شنیدی؟

34:35.880 --> 34:37.360
‫کسی که قراره بمیره من نیستم

34:38.200 --> 34:39.240
‫من اومدم اینجا تا

34:39.480 --> 34:40.720
‫تو رو نجات بدم

34:41.840 --> 34:43.200
‫فقط داری سعی می‌کنی منو بترسونی

34:44.640 --> 34:45.520
‫می‌دونی یه زن دیگه

34:45.920 --> 34:47.400
‫ داره برای عروسی

34:48.240 --> 34:49.520
‫تو این لحظه

34:49.520 --> 34:50.760
‫ آماده میشه؟

34:51.080 --> 34:51.800
‫خب که چی؟

34:52.720 --> 34:54.840
‫خانواده منگ فقط به
‫عنوان ملکه اهمیت میده

34:55.240 --> 34:56.560
‫بقیه حرمسرا چه ربطی

34:57.160 --> 34:58.040
‫به من داره؟

34:58.560 --> 35:00.920
‫اون موقعیت به اون میرسه

35:04.240 --> 35:05.520
‫شاهزاده وویین تخت سلطنت رو می‌خواد

35:06.280 --> 35:08.080
‫چرا باید نقشه‌های خودش رو خراب کنه؟

35:08.160 --> 35:09.280
‫شاید دست کم

35:09.280 --> 35:10.760
‫می‌گیری که یه مرد
‫عاشق تا کجا می‌تونه بره

35:12.600 --> 35:14.200
‫اگه امروز وارد قصر بشی

35:14.520 --> 35:16.160
‫مو وویین تو رو می‌کشه
‫تا رد پاش رو بپوشونه

35:16.160 --> 35:18.040
‫اون تو رو عوض می‌کنه
‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

35:19.520 --> 35:20.200
‫غیرممکنه

35:21.120 --> 35:22.560
‫چرا باید به خانواده منگ خیانت کنه؟

35:26.840 --> 35:27.800
‫این قرارداد ازدواجو

35:28.040 --> 35:29.800
‫من تو اتاق مخفی مو وویین پیداش کردم

35:30.800 --> 35:31.920
‫اسم عروس روی این

35:32.320 --> 35:33.760
‫قرارداد نوشته شده

35:34.600 --> 35:35.400
‫اسمش هوآست

35:36.040 --> 35:38.200
‫هوآ ندیمه شخصی اون بود

35:39.320 --> 35:40.600
‫بعد از مرگ خواهر بزرگترش

35:41.000 --> 35:42.520
‫اون مثل خانواده بهش چسبید

35:43.160 --> 35:44.160
‫شما آزادین همه چیزایی که

35:44.320 --> 35:45.600
‫گفتم رو تایید کنین

35:48.240 --> 35:51.080
‫اما هوآ یه هویت دیگه هم داره

35:52.200 --> 35:53.320
‫اون ملکه لو از بی‌یوانه

35:55.600 --> 35:56.560
‫اگه من درست بگم

35:57.440 --> 35:58.840
‫این اتحاد با خانواده شما

35:58.960 --> 36:00.000
‫هیچوقت چیزی نبود که اون می‌خواست

36:00.800 --> 36:02.000
‫برای اون

36:02.600 --> 36:04.600
‫خانواده منگ یه پله نیست

36:05.160 --> 36:07.280
‫این یه مانعه که قصد داره از بین ببره

36:10.320 --> 36:11.120
‫باورت نمی‌کنم

36:12.000 --> 36:13.440
‫چرا همه اینا رو بهم میگی؟

36:14.440 --> 36:16.640
‫بهتر نیست بذاری ما

36:16.840 --> 36:18.160
‫همدیگه رو تیکه پاره کنیم؟

36:19.440 --> 36:20.240
‫این چطوره؟

36:20.760 --> 36:21.640
‫ما یه شرط می‌بندیم

36:22.240 --> 36:23.240
‫ما رو بذار بریم تو قصر

36:24.000 --> 36:25.360
‫اگه مو وویین واقعا حرکتی بکنه

36:25.600 --> 36:26.880
‫چینگ‌تای ازت محافظت می‌کنه

36:27.400 --> 36:29.560
‫اگه هیچی از چیزایی که گفتم اتفاق نیفته

36:30.240 --> 36:31.080
‫پس جون هردومون

36:32.120 --> 36:33.080
‫مال توئه که بگیری

36:40.420 --> 36:42.500
‫هوآ

36:44.480 --> 36:47.280
‫چرا عروسی شاهزاده وویین
‫تو قصر برگزار میشه؟

36:47.840 --> 36:50.080
‫فقط حاکم حق داره این کارو بکنه

36:51.360 --> 36:53.080
‫اعلیحضرت مدتیه خودشون رو نشون ندادن

36:53.240 --> 36:55.520
‫شاهزاده وویین الان همه قدرت رو داره

36:56.480 --> 36:57.280
‫اون عملا

36:57.600 --> 36:59.160
‫حاکم نیست؟

36:59.920 --> 37:00.680
‫جناب لی

37:01.520 --> 37:02.800
‫مراقب حرفاتون باشین

37:03.320 --> 37:03.920
‫از سر راه برین کنار

37:04.600 --> 37:05.240
‫راه باز کنین

37:05.640 --> 37:06.160
‫کنار برین

37:12.880 --> 37:13.200
‫این...

37:13.600 --> 37:14.800
‫یه چیزی اینجا درست نیست

37:21.640 --> 37:23.760
‫امروز، یه مرد نجیب که با

37:23.840 --> 37:25.480
‫لطف امپراطوری برکت داده شده با

37:26.000 --> 37:27.440
‫یه بانوی بافضیلت از یه

37:27.760 --> 37:29.400
‫خانواده خوب ازدواج کرد

37:30.120 --> 37:32.760
‫الهی پیوندشون یه عمر طول بکشه

37:33.240 --> 37:36.080
‫و هماهنگی پایدار بیاره

37:38.360 --> 37:40.760
‫- درود، شاهزاده وویین
‫- درود، شاهزاده وویین

37:56.880 --> 37:58.480
‫فرمان امپراطوری رو بشنوین

37:59.000 --> 38:00.520
‫«به فرمان آسمان

38:00.840 --> 38:02.160
‫من الان این فرمان رو صادر می‌کنم

38:02.680 --> 38:05.240
‫پسرم، مو وویین

38:05.320 --> 38:06.520
‫عاقله

38:06.720 --> 38:07.960
‫به خاطر فضیلتش شناخته شده

38:08.120 --> 38:09.440
‫و مورد علاقه مردمه

38:10.240 --> 38:11.840
‫من پیرم

38:12.040 --> 38:13.280
‫و دیگه انرژی برای

38:13.600 --> 38:15.760
‫انجام مسئولیت‌های تخت سلطنت رو ندارم

38:16.200 --> 38:17.440
‫طبق رسوم باستانی، من کناره‌گیری

38:17.680 --> 38:19.360
‫می‌کنم و تخت

38:19.920 --> 38:22.720
‫سلطنت رو به مو وویین واگذار می‌کنم

38:23.640 --> 38:24.480
‫از امروز

38:24.800 --> 38:26.680
‫من به عنوان امپراتور

38:26.680 --> 38:28.040
‫ بازنشسته میشم

38:28.560 --> 38:29.760
‫این فرمان برای همه

38:30.080 --> 38:31.360
‫مقامات صادر شده تا شاهد باشن

38:31.880 --> 38:32.920
‫آسمون

38:33.280 --> 38:35.080
‫زمین، و خدایان شاهدن»

38:35.320 --> 38:36.440
‫تمام شد

39:42.080 --> 39:44.640
‫حالا، چیزی که بهت گفتم رو باور می‌کنی؟

39:45.560 --> 39:46.560
‫ممنون که نجاتم دادین

39:47.560 --> 39:48.520
‫من جونم رو به شما مدیونم

39:49.000 --> 39:50.240
‫پادگان پایتخت

39:50.400 --> 39:51.840
‫تو دروازه‌های یوجینگه

39:52.400 --> 39:53.800
‫رویای مو وویین

39:53.880 --> 39:55.080
‫زیاد طول نمی‌کشه

39:56.280 --> 39:57.600
‫با ما متحد میشی؟

39:58.800 --> 40:01.160
‫برای درست کردن اوضاع خیلی دیر نیست

40:16.240 --> 40:17.760
‫مگه این قرار نبود یه عروسی باشه؟

40:18.240 --> 40:20.080
‫چرا به یه مراسم کناره‌گیری تبدیل شد؟

40:20.560 --> 40:23.400
‫چرا اعلیحضرت باید ناگهان
‫از تخت سلطنت دست بکشن؟

40:24.000 --> 40:25.360
‫این منطقی نیست

40:28.040 --> 40:29.400
‫(چی جیان، فرمانده نگهبانان قصر)
‫ساکت هرگونه طغیان بیشتر

40:29.960 --> 40:32.080
‫ به عنوان خیانت تلقی میشه

40:37.960 --> 40:39.800
‫تاج‌گذاری رو شروع کنین

41:12.840 --> 41:14.520
‫همه مقامات، زانو بزنین

41:15.520 --> 41:18.200
‫اعلیحضرت باید فرمان رو بخونن

41:18.720 --> 41:20.880
‫اگه زانو بزنیم، اون رو به
‫عنوان حاکم قبول می‌کنیم

41:21.360 --> 41:21.920
‫درسته

41:21.920 --> 41:23.320
‫اعلیحضرت حتی ظاهر نشدن

41:24.360 --> 41:25.320
‫درسته

41:26.040 --> 41:28.400
‫چرا اعلیحضرت ظاهر نشدن؟

41:33.840 --> 41:34.720
‫زانو بزنین

41:51.320 --> 41:52.000
‫رو زانوهاتون

42:00.440 --> 42:02.360
‫مراسم تاج‌گذاری رو شروع کنین

42:09.840 --> 42:10.440
‫وایسا

42:22.320 --> 42:23.920
‫من، شاهدخت چنگ‌پینگ از بی‌یوان

42:24.120 --> 42:26.800
‫اومدم تا به شاهزاده وویین
‫برای جانشینیش تبریک بگم

42:27.880 --> 42:30.600
‫چرا ایالت چی با شمشیر
‫به من خوشامد میگه؟

42:37.880 --> 42:39.200
‫هرکسی حق داره یه مهمون بی‌ادب که

42:39.600 --> 42:40.440
‫بدون دعوت اومده

42:41.120 --> 42:42.240
‫رو بیرون کنه

42:43.360 --> 42:44.880
‫شاهزاده وویین، آروم باشین

42:46.000 --> 42:47.560
‫من فقط در مورد یه چیزی گیج شدم

42:47.800 --> 42:49.080
‫اگه بتونین توضیحش بدین

42:49.080 --> 42:50.160
‫میرم

42:51.080 --> 42:52.640
‫بعد از به دست آوردن تخت سلطنت

42:53.240 --> 42:55.280
‫این زن رو ملکه‌تون می‌کنین؟

43:05.160 --> 43:06.840
‫اون دختر خانواده منگ نیست

43:07.160 --> 43:08.240
‫اون کیه؟

43:08.760 --> 43:10.280
‫لطفا خودتون توضیح
‫بدین، شاهزاده وویین

43:11.080 --> 43:13.920
‫اون ملکه لو از بی‌یوانه

43:24.555 --> 45:24.655
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
