WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۹=

02:23.280 --> 02:24.640
‫دارم خواب می‌بینم؟

02:25.640 --> 02:27.840
‫چرا صدراعظم خائن رو
‫دیدم که داره هیزم می‌شکنه؟

02:32.680 --> 02:34.840
‫جناب مرد خیلی خوبیه

02:35.840 --> 02:37.640
‫من پیر و بی‌فایده‌م

02:37.920 --> 02:39.520
‫لیان ضعیفه

02:40.080 --> 02:41.840
‫هیزم‌های توی هیزم‌دون همه‌ش

02:41.960 --> 02:43.480
‫شاخه‌هایی‌ان که از بیرون جمع شدن

02:43.840 --> 02:44.640
‫جناب دید

02:44.680 --> 02:46.440
‫و صبح زود یه کم هیزم شکست

02:47.520 --> 02:48.360
‫اصلا

02:49.080 --> 02:50.280
‫استراحت نکرده

02:54.520 --> 02:56.440
‫جناب ازم خواست یه حوله عرق‌گیر بیارم

02:57.080 --> 02:58.080
‫حالا که تو اینجایی

02:58.440 --> 02:59.960
‫می‌تونی عرقش رو پاک کنی

03:01.760 --> 03:02.280
‫برو

03:05.640 --> 03:06.720
‫چی؟

03:07.640 --> 03:09.120
‫من باید عرقش رو پاک کنم؟

03:35.040 --> 03:35.360
‫نیازی نیست

03:36.200 --> 03:36.960
‫خودم می‌تونم انجامش بدم

03:37.280 --> 03:38.000
‫باشه

03:39.080 --> 03:39.880
‫بیاین اینجا

03:40.120 --> 03:41.440
‫بیاین غذا بخورین

03:41.760 --> 03:42.280
‫اومدم

03:50.320 --> 03:50.840
‫مادربزرگ

03:51.640 --> 03:53.120
‫دیروز تو روستا قدم زدیم و

03:53.440 --> 03:55.240
‫واقعا از روستا خوشمون اومد

03:55.700 --> 03:57.400
‫می‌خواستم بدونم می‌تونیم چند روز
‫دیگه بمونیم و در مورد درشکه‌هایی

03:57.760 --> 03:58.760
‫به یوجینگ

03:58.800 --> 03:59.840
‫پرس و جو کنیم

04:00.520 --> 04:01.560
‫نمیشه

04:01.720 --> 04:03.200
‫شما قبول کردین فقط یه روز بمونین

04:04.520 --> 04:05.480
‫چیز مهمی نیست

04:06.360 --> 04:07.280
‫اگه دوستش دارین

04:07.600 --> 04:08.720
‫فقط بمونین

04:10.120 --> 04:11.720
‫از لیان بخواین برای درشکه کمک کنه

04:12.640 --> 04:14.520
‫اون همیشه در حال رفت و آمده

04:14.800 --> 04:15.240
‫من قبول نمی‌کنم

04:17.000 --> 04:17.280
‫تو...

04:17.560 --> 04:18.360
‫کجا میری؟

04:19.760 --> 04:22.240
‫ببخشید، این بچه بدخلقه

04:22.480 --> 04:23.000
‫اشکالی نداره

04:23.440 --> 04:23.920
‫نگران نباشین

04:24.240 --> 04:25.120
‫تو مدت اقامتمون اینجا

04:25.480 --> 04:26.400
‫ما کارهای

04:26.640 --> 04:27.480
‫مزرعه رو انجام میدیم

04:50.880 --> 04:51.320
‫جناب

04:52.040 --> 04:52.880
‫یه استراحتی بکنین

04:53.080 --> 04:53.760
‫یه کم آب بخورین

04:54.760 --> 04:55.080
‫باشه

05:02.560 --> 05:04.080
‫قبول کردی یه روزه بری

05:04.440 --> 05:05.480
‫به قولت عمل نکردی

05:07.120 --> 05:09.400
‫تقصیر خودته که زیادی ساده‌لوحی

05:10.800 --> 05:12.080
‫زیر نظرت می‌گیرم

05:12.200 --> 05:13.480
‫ببینم چیکار می‌کنی

05:15.040 --> 05:15.400
‫بشین

05:15.680 --> 05:15.960
‫حتما

05:22.360 --> 05:23.520
‫تمام صبح کار کردی

05:23.880 --> 05:24.520
‫یه کم آب بخور

05:27.320 --> 05:27.560
‫بفرما

05:28.040 --> 05:28.440
‫ممنونم

05:42.240 --> 05:43.880
‫این روستا فقیره

05:44.420 --> 05:46.400
‫اما روستایی‌ها در صلح
‫و رضایت زندگی می‌کنن

05:48.600 --> 05:49.840
‫اگه می‌تونستم اینجا ساکن بشم و

05:50.560 --> 05:51.920
‫از اختلافات دربار دور بمونم

05:52.720 --> 05:53.640
‫عالی نمیشد؟

05:57.480 --> 05:58.960
‫روستا آرامش‌بخشه

06:00.600 --> 06:01.760
‫اما هرکسی صلاحیت نداره از

06:01.760 --> 06:03.040
‫اختلافات دربار دور بمونه و آزادانه

06:03.840 --> 06:04.880
‫زندگی کنه

06:07.620 --> 06:09.520
‫شما مدت زیادیه که تو مقام بالایی هستین

06:10.240 --> 06:11.840
‫خیلی چیزا باید خارج از کنترل شما باشه

06:13.240 --> 06:14.080
‫اما گاهی اوقات

06:14.520 --> 06:15.600
‫ چسبیدن به یه آرزو

06:16.000 --> 06:17.440
‫حفظ یه تکه کوچیک از آرامش

06:18.480 --> 06:19.760
‫توی قلب آدمه

06:21.720 --> 06:22.440
‫نظرتون چیه؟

06:24.080 --> 06:25.080
‫این آرزو

06:25.440 --> 06:26.240
‫الکی به نظر نمیاد

06:27.800 --> 06:28.320
‫شاید

06:29.480 --> 06:31.440
‫تو هم داری برخلاف میلت عمل می‌کنی

06:39.600 --> 06:40.600
‫جیانگ تائوهوا

06:41.200 --> 06:42.600
‫اگه شاهدخت بی‌یوان نبودی

06:43.640 --> 06:44.640
‫عالی نمیشد؟

07:15.600 --> 07:16.280
‫بانو

07:16.360 --> 07:17.800
‫نمی‌خوام براتون سخت بگیرم

07:18.080 --> 07:19.640
‫فقط صدراعظم اینجا نیست

07:19.640 --> 07:20.440
‫کسی مسئول نیست

07:20.680 --> 07:22.120
‫برگردین به اتاقتون و استراحت کنین

07:22.920 --> 07:23.760
‫زای‌یه اینجا نیست

07:24.040 --> 07:25.080
‫منگ ژن‌ژن نمی‌تونه تصمیم بگیره

07:25.120 --> 07:26.240
‫و تو داری بهونه میاری

07:26.320 --> 07:27.480
‫سعی داری منو از حبس شدن

07:27.480 --> 07:29.040
‫تو این اقامتگاه دیوونه کنی؟

07:29.040 --> 07:29.560
‫برام مهم نیست

07:29.760 --> 07:31.240
‫اگه امروز بهم جوابی ندی

07:31.240 --> 07:32.520
‫می‌تونی فکر بیرون رفتن
‫رو از سرت بیرون کنی

07:39.880 --> 07:40.200
‫باشه

07:40.520 --> 07:41.240
‫بیرون نمیرم

07:45.520 --> 07:46.240
‫منظورت چیه؟

07:47.040 --> 07:48.000
‫ببخشید که بهتون بی‌احترامی کردم

07:48.440 --> 07:49.720
‫اما به امنیت شما مربوط میشه

07:49.800 --> 07:50.720
‫چاره دیگه‌ای ندارم

07:51.000 --> 07:52.040
‫بانو رو ببرین به اتاقش

07:52.040 --> 07:53.920
‫لطفا تو این مدت خوب ازش مراقبت کنین

07:53.920 --> 07:54.490
‫- بله
‫- بله

07:54.600 --> 07:55.280
‫نه

07:55.640 --> 07:56.160
‫ژان لو

07:56.600 --> 07:57.160
‫ژان لو

07:57.560 --> 07:59.160
‫میرم به زای‌یه در موردت میگم

08:03.840 --> 08:04.880
‫چطور جرئت می‌کنی، ژان لو؟

08:05.200 --> 08:06.240
‫نمی‌ذاری من برم بیرون

08:06.520 --> 08:07.720
‫با این حال خودت خیلی بیرون میری

08:09.720 --> 08:12.000
‫اما چرا اگه زای‌یه نیست بیرون رفته؟

08:12.440 --> 08:13.680
‫اتفاقی برای زای‌یه افتاده؟

08:34.700 --> 08:36.360
‫نصف «نور خورشید بر فراز هزار قله»

08:37.480 --> 08:39.040
‫بقیه‌ش رو به کی می‌خوای بدی؟

08:40.300 --> 08:42.120
‫به نظر میاد هیچوقت
‫واقعا بهم باور نداشتی

08:43.120 --> 08:44.080
‫این به اصطلاح اتحاد

08:44.920 --> 08:46.480
‫فقط یه پوششه برای زنده موندن تو

08:52.480 --> 08:54.180
‫چرا این همه جوونه بامبو پوست می‌کنی؟

08:54.760 --> 08:56.040
‫شوهرم امروز سخت کار کرد

08:56.640 --> 08:58.320
‫می‌خوام براش یه کم جوونه بامبو بپزم

08:59.160 --> 09:00.480
‫اما این خیلی زیاده

09:00.840 --> 09:01.560
‫مهم نیست

09:02.480 --> 09:03.280
‫شوهرم دوستش داره

09:10.840 --> 09:12.080
‫اون پر از نقشه‌ست

09:12.520 --> 09:13.560
‫و یه انگیزه پنهان داره

09:14.640 --> 09:16.880
‫اما رقت‌انگیز و وفادار
‫به نظر می‌رسید

09:19.620 --> 09:21.600
‫من به خودم افتخار می‌کردم
‫که خیلی‌ها رو می‌شناسم

09:23.000 --> 09:24.480
‫با این حال منم تقریبا گول خوردم

09:25.360 --> 09:27.280
‫و جونم رو برای نجات
‫تو به خطر انداختم

09:28.320 --> 09:29.160
‫شن زای‌یه

09:29.640 --> 09:30.200
‫از این به بعد

09:30.760 --> 09:32.680
‫به این زن اعتماد نکن

09:41.440 --> 09:42.640
‫چرا لباست رو عوض نکردی؟

09:50.720 --> 09:52.720
‫ ترسناک به نظر میاد

09:54.080 --> 09:55.080
‫موافقم

09:56.480 --> 09:57.800
‫دعوا کردین؟

09:58.160 --> 09:59.440
‫زود باش و دلش رو به دست بیار

10:00.120 --> 10:00.680
‫من؟

10:01.640 --> 10:02.680
‫من یه بانو هستم

10:03.040 --> 10:04.560
‫چرا باید دل یه مرد
‫گنده رو به دست بیارم؟

10:05.320 --> 10:05.880
‫خواهر

10:06.100 --> 10:08.280
‫مراقب باش نذاری یه زن
‫دیگه شوهرت رو بدزده

10:09.200 --> 10:11.280
‫تو روستای ما مردای زیادی نیستن

10:11.720 --> 10:13.040
‫حالا که بالاخره یکی پیدا شده

10:13.080 --> 10:14.280
‫و اونم اینقدر قهرمان

10:14.640 --> 10:16.080
‫خیلی از زن‌ها مخفیانه

10:16.080 --> 10:17.440
‫از مادربزرگم در موردش پرسیدن

10:17.880 --> 10:19.040
‫اگه نمی‌خوای آخرش تنها

10:19.040 --> 10:20.240
‫بمونی

10:20.480 --> 10:21.920
‫قدرش رو بدون

10:29.880 --> 10:31.880
‫این بانو‌های جوون کورن

10:32.000 --> 10:34.140
‫چطور می‌تونن عاشق همچین
‫صدراعظم خائنی بشن؟

10:38.480 --> 10:40.960
‫جناب قویه و هیکل خوبی داره

10:41.380 --> 10:43.640
‫هیکل قوی اون چه ربطی به تو داره؟

10:44.480 --> 10:45.040
‫جناب

10:45.440 --> 10:47.680
‫ظهر بیاین خونه ما تا آشپزی ما رو بچشین

10:48.480 --> 10:49.320
‫تعریف از خود نباشه

10:49.600 --> 10:50.400
‫دخترم

10:50.480 --> 10:51.880
‫آشپز خوبیه

10:52.240 --> 10:53.040
‫برین خونه من

10:53.320 --> 10:54.880
‫خانواده من امروز یه مرغ کشتن

10:56.080 --> 10:57.440
‫مگه دخترت نامزد نکرده؟

10:57.440 --> 10:58.880
‫چرا هنوزم فکرهای دیگه داری؟

10:59.040 --> 10:59.480
‫نیازی نیست

10:59.840 --> 11:01.320
‫فقط می‌خوام یه کم تنها باشم

11:02.600 --> 11:03.680
‫کلمه «تنها»

11:03.720 --> 11:06.000
‫وقتی جناب میگه آهنگین به نظر میاد

11:06.200 --> 11:07.040
‫حتما یه دانشمنده

11:07.320 --> 11:07.880
‫جناب

11:08.160 --> 11:09.040
‫کجا ساکن هستین؟

11:09.720 --> 11:10.803
‫حتی اینم ازش می‌پرسی؟

11:10.880 --> 11:11.920
‫دست برمی‌داری یا نه؟

11:12.200 --> 11:13.720
‫جناب قبلا ازدواج کرده

11:13.880 --> 11:15.280
‫زن داره

11:15.560 --> 11:16.080
‫عزیزم

11:17.840 --> 11:18.880
‫زنش اینجاست

11:19.320 --> 11:20.320
‫زود باشین، برین

11:21.840 --> 11:22.680
‫مگه دعوتش نکردی

11:22.760 --> 11:24.240
‫خونه‌تون برای مرغ؟

11:24.720 --> 11:25.520
‫بیا بخور

11:26.160 --> 11:27.040
‫مادربزرگ

11:27.080 --> 11:28.880
‫دید بدون خوردن رفتی مزرعه و ازم

11:29.400 --> 11:30.200
‫خواست برات

11:30.320 --> 11:31.640
‫یه کم غذا بیارم

11:48.480 --> 11:49.000
‫بهم بگو

11:49.440 --> 11:50.800
‫به عنوان یه صدراعظم

11:51.400 --> 11:53.320
‫با این حال توی کشاورزی از

11:53.840 --> 11:55.360
‫کشاورزای واقعی ماهرتری

11:55.800 --> 11:57.480
‫این اون موضوع مهمیه که گفتی؟

12:03.720 --> 12:04.240
‫چی شده؟

12:05.240 --> 12:06.760
‫داری تو گذشته من می‌گردی

12:07.720 --> 12:09.160
‫امیدواری یه سرنخی پیدا کنی تا

12:09.160 --> 12:09.880
‫علیه من استفاده کنی؟

12:11.240 --> 12:11.720
‫بهت توصیه می‌کنم

12:12.480 --> 12:13.560
‫وقتت رو تلف نکنی

12:15.360 --> 12:15.880
‫من سیرم

12:16.960 --> 12:17.840
‫ماموریتت رو یادت باشه

12:22.240 --> 12:23.880
‫چرا این مرد اینقدر دمدمی‌مزاج شده؟

12:24.720 --> 12:25.240
‫جدا

12:28.240 --> 12:30.020
‫اقامتگاه شن

12:47.480 --> 12:48.320
‫بانو چینگ‌یینگ؟

12:52.880 --> 12:53.680
‫چه تصادفی

12:54.260 --> 12:56.480
‫امروز روی دیوار حیاط مهارت
‫سبکی تمرین می‌کردم

12:56.480 --> 12:57.680
‫اما یه حادثه کوچیک پیش اومد

12:58.480 --> 13:00.480
‫برای دیدن زای‌یه اومدی یا بانو جیانگ؟

13:00.840 --> 13:02.240
‫هرطور راحتین

13:03.320 --> 13:04.600
‫داری یواشکی میری بیرون؟

13:06.840 --> 13:07.240
‫بله

13:07.440 --> 13:08.960
‫میرم زای‌یه و بانو جیانگ رو پیدا کنم

13:11.480 --> 13:12.240
‫بانو جیانگ رو پیدا کنی؟

13:14.240 --> 13:15.360
‫اتفاقی براش افتاده؟

13:15.400 --> 13:17.600
‫ربطی به کتک زدن شاهزاده ووگو توی

13:17.600 --> 13:18.240
‫خیابون داره؟

13:18.880 --> 13:19.760
‫عالیجناب رو کتک زده؟

13:20.480 --> 13:21.000
‫پس بگو چرا

13:21.720 --> 13:22.880
‫فوریه، بیشتر نمیگم

13:23.240 --> 13:23.680
‫صبر کن

13:24.440 --> 13:25.120
‫منم باهات میام

13:26.880 --> 13:27.520
‫تو؟

13:29.680 --> 13:32.040
‫تو ظریفی و کونگ‌فو بلد نیستی

13:32.120 --> 13:33.320
‫رفتن تو چه فایده‌ای داره؟

13:38.740 --> 13:41.240
‫مسافرخانه شهر تیان‌شویی

13:41.240 --> 13:41.880
‫ببخشید

13:42.040 --> 13:43.480
‫تا حالا کسی به این قد دیدین؟

13:43.680 --> 13:45.040
‫یه مرد خوش‌تیپ

13:45.120 --> 13:45.960
‫باوقار و خوش‌برخورده

13:46.240 --> 13:47.080
‫یه زنی تقریبا به

13:47.080 --> 13:48.120
‫این قد باهاشه

13:48.640 --> 13:49.280
‫نه

13:50.320 --> 13:51.160
‫باشه، ممنون

13:53.840 --> 13:54.400
‫بانو چینگ‌یینگ

13:56.680 --> 13:58.080
‫داشتین صدراعظم شن رو

13:58.880 --> 13:59.680
‫توصیف می‌کردین؟

14:00.560 --> 14:01.000
‫البته

14:03.160 --> 14:04.240
‫خوش‌تیپ

14:04.440 --> 14:05.520
‫باوقار

14:06.040 --> 14:06.880
‫و خوش‌برخورد؟

14:10.760 --> 14:12.600
‫به نظر میاد هیچوقت پیداشون نمی‌کنیم

14:13.080 --> 14:13.760
‫چرا؟

14:16.360 --> 14:17.200
‫اگه از من بپرسی

14:17.720 --> 14:19.120
‫شن زای‌یه این بدبختی رو کشید

14:19.600 --> 14:21.600
‫ فقط چون دشمن زیاد داره

14:22.040 --> 14:23.040
‫سرنوشتشه

14:23.520 --> 14:25.500
‫کارهای بدی که کرده بی‌مجازات نمونده

14:25.880 --> 14:27.920
‫فقط منتظرن قدرتش رو از دست بده

14:27.920 --> 14:29.240
‫ تا علیه‌ش قیام کنن

14:29.550 --> 14:31.320
‫شما دانشمندا اینقدر درس
‫خوندین که احمق شدین

14:31.320 --> 14:32.880
‫نمی‌تونین بگین کی خوبه و کی بده

14:34.240 --> 14:34.680
‫حتما

14:35.120 --> 14:36.120
‫اون مرد خوبیه

14:36.640 --> 14:38.480
‫چرا هیچ نگرانی‌ای برای بانو‌هایی

14:38.600 --> 14:39.680
‫که نجات دادین نشون نداده؟

14:41.040 --> 14:41.480
‫بانو

14:41.720 --> 14:42.440
‫بانو، نجاتم بدین

14:42.760 --> 14:44.320
‫یه آدم بدی هست که دنبالم می‌کنه

14:44.320 --> 14:45.160
‫می‌ترسم

14:46.040 --> 14:47.040
‫بانو، نجاتم بدین

14:49.440 --> 14:49.960
‫چی؟

14:52.160 --> 14:53.240
‫چطور جرئت می‌کنن تو روز روشن

14:53.480 --> 14:54.200
‫اینقدر گستاخ باشن؟

14:54.200 --> 14:55.520
‫کمکت می‌کنم یه درسی بهشون بدی

14:55.520 --> 14:55.840
‫باشه

14:56.089 --> 14:56.480
‫چینگ‌یینگ

15:06.480 --> 15:08.540
‫توی این سن کم گدایی می‌کنن

15:12.040 --> 15:12.640
‫بهم بگو

15:12.920 --> 15:14.840
‫اگه برم پیش صاحب شیرینی‌فروشی

15:14.840 --> 15:15.600
‫و غذا بخوام

15:15.920 --> 15:16.880
‫بهم میده؟

15:19.040 --> 15:19.760
‫نظرت چیه؟

15:23.480 --> 15:26.160
‫همه‌ش به لطف شجاعت و کمک

15:26.200 --> 15:27.040
‫قهرمان شیانگه

15:27.600 --> 15:28.880
‫که همه چیزمون رو دزدیدن

15:29.040 --> 15:30.240
‫حتی لباس‌هامون رو هم گرفتن

15:30.520 --> 15:31.720
‫فقط می‌تونیم این کهنه‌ها رو بپوشیم

15:32.880 --> 15:34.480
‫کی می‌دونست همچین اتفاقی میفته؟

15:35.080 --> 15:37.040
‫باید از ترس گول خوردن

15:37.160 --> 15:38.680
‫ توسط آدمای بد، عدالت رو رها کنیم؟

15:41.240 --> 15:42.600
‫من اینو نگفتم

15:43.840 --> 15:44.680
‫فقط فکر می‌کنم

15:45.240 --> 15:47.040
‫دفعه بعد می‌تونی قبل از عمل کردن

15:47.440 --> 15:48.480
‫فکر کنی

15:49.760 --> 15:50.840
‫داری بهم میگی بی‌پروا هستم؟

15:51.920 --> 15:52.400
‫حتما

15:52.960 --> 15:53.720
‫من بی‌پروا هستم

15:54.040 --> 15:55.240
‫تو رو پایین نمی‌کشم

15:55.640 --> 15:56.680
‫اینجا جاییه که راهمون جدا میشه

15:56.680 --> 15:57.840
‫خودم میرم زای‌یه رو نجات میدم

16:07.240 --> 16:08.200
‫بانو چینگ‌یینگ

16:09.520 --> 16:10.080
‫بانو چینگ‌یینگ

16:10.880 --> 16:11.880
‫منظورم این نبود

16:12.040 --> 16:12.680
‫مو وو شیا، نگاه کن

16:13.040 --> 16:14.200
‫این علامتیه که زای‌یه گذاشته

16:17.480 --> 16:18.240
‫امکان نداره

16:18.680 --> 16:19.600
‫حتی اونم حساب میشه؟

16:21.880 --> 16:23.640
‫من و شوهرم مدتیه تو این

16:23.640 --> 16:24.640
‫روستا هستیم

16:25.640 --> 16:27.520
‫با این حال هیچ مرد دیگه‌ای رو ندیدیم

16:30.120 --> 16:32.360
‫همه‌ش به خاطر اون صدراعظم خائنه

16:32.360 --> 16:34.380
‫که به وفاداران آسیب زد و
‫گناهان بی‌شماری مرتکب شد

16:34.760 --> 16:35.920
‫شن زای‌یه

16:36.840 --> 16:38.320
‫این چه ربطی به اون داره؟

16:38.880 --> 16:39.760
‫اگه به خاطر اون نبود

16:40.000 --> 16:41.640
‫ما تو این وضعیت بودیم؟

16:42.000 --> 16:43.680
‫- بله
‫- بله

16:43.840 --> 16:45.040
‫اصلا چه خبره؟

16:47.400 --> 16:48.920
‫شما نمی‌دونین

16:49.840 --> 16:50.560
‫من و

16:51.080 --> 16:52.440
‫همراه‌هام اصالتا

16:53.320 --> 16:55.240
‫جای دیگه‌ای زندگی می‌کردیم

16:55.840 --> 16:56.880
‫ثروتمند نیستیم

16:57.440 --> 17:00.160
‫اما رسیدگی به زمینی که
‫نسل به نسل بهمون رسیده

17:01.000 --> 17:02.040
‫ آروم بوده

17:03.040 --> 17:04.520
‫اما کی می‌دونست که یه روز مقامات

17:05.080 --> 17:06.480
‫ناگهان اومدن و

17:07.360 --> 17:09.080
‫بهمون گفتن زمینی که کشت می‌کردیم

17:09.280 --> 17:11.200
‫زمین کشاورزی نظامی دربار بوده

17:11.920 --> 17:12.840
‫اونا همچنین ما رو شورشی‌هایی

17:13.000 --> 17:15.280
‫خطاب کردن که با بدخواهی
‫زمین دربار رو کشت می‌کردیم

17:16.360 --> 17:18.720
‫اونا همچنین مقاماتی رو فقط
‫برای سرکوب ما فرستادن

17:19.280 --> 17:20.000
‫رهبرشون صدراعظم

17:20.680 --> 17:23.320
‫خائن فعلی، شن زای‌یه

17:29.800 --> 17:30.640
‫درسته

17:31.000 --> 17:31.840
‫سرباز آورد و نزدیک بود

17:32.160 --> 17:33.960
‫ کل روستا رو قتل عام کنه

17:34.440 --> 17:36.640
‫خوشبختانه، یه آدم مهربونی
‫کمکمون کرد فرار کنیم

17:37.720 --> 17:39.200
‫که زنده موندیم

17:44.080 --> 17:45.480
‫چطور ممکنه همچین چیز بی‌قانونی تو یه

17:46.000 --> 17:47.880
‫دنیای به ظاهر عادل اتفاق بیفته؟

17:49.520 --> 17:50.960
‫شما نمی‌دونین

17:51.760 --> 17:52.360
‫بعدا

17:53.280 --> 17:55.680
‫آدم فرستادیم بیرون تا اطلاعات بگیرن

17:57.080 --> 17:58.240
‫فقط اون موقع بود که فهمیدیم

17:59.040 --> 18:00.960
‫اون به اصطلاح زمین کشاورزی نظامی

18:01.640 --> 18:02.840
‫ فقط یه پوشش بوده

18:03.880 --> 18:06.520
‫بعضی از مقامات قدرتمند توی

18:06.840 --> 18:08.880
‫دربار چشم به زمین اجدادی ما دوخته بودن

18:09.280 --> 18:10.280
‫ و می‌خواستن تصرفش کنن

18:11.880 --> 18:14.040
‫برای همین بهمون تهمت شورشی زدن

18:15.840 --> 18:17.560
‫صدراعظم خائن، شن زای‌یه

18:18.360 --> 18:21.240
‫با مقامات قدرتمند برای تله گذاشتن

18:21.320 --> 18:22.200
‫برای ما همدست شد

18:23.000 --> 18:23.800
‫از دست دادن زمینمون

18:24.280 --> 18:25.280
‫ زندگیمون رو

18:25.800 --> 18:27.000
‫حتی سخت‌تر کرد

18:28.480 --> 18:30.360
‫فقط می‌تونیم به مردهای
‫خانواده‌مون تکیه کنیم که بیرون

18:30.560 --> 18:31.880
‫کار کنن و

18:32.600 --> 18:33.920
‫پول بفرستن خونه

18:39.840 --> 18:40.760
‫فهمیدم

18:44.200 --> 18:45.280
‫حقیقت

18:45.520 --> 18:46.640
‫خیلی پیچیده‌ست

18:47.520 --> 18:48.600
‫به خاطر این

18:48.700 --> 18:50.600
‫برادر بزرگترم روستا رو
‫ترک کرد تا برای حمایت از

18:50.600 --> 18:52.280
‫من و مادربزرگ پول دربیاره

18:53.200 --> 18:55.650
‫حتی یه روز هم تو سال نو چینی برنگشت

18:56.960 --> 18:58.840
‫نمی‌دونم الان حالش چطوره

19:10.360 --> 19:12.600
‫من فقط در مورد آدمایی شنیدم
‫که همه جا دوستای قدیمی دارن

19:13.040 --> 19:14.560
‫هیچوقت کسی که همه جا دشمن داشته باشه

19:15.160 --> 19:16.000
‫هیچوقت انتظار نداشتم

19:16.400 --> 19:17.800
‫روستایی‌هایی مثل این

19:18.080 --> 19:19.720
‫کینه‌های قدیمی ازت داشته باشن

19:20.640 --> 19:21.560
‫الان

19:21.880 --> 19:22.800
‫می‌ترسم هویت واقعیمون رو

19:22.840 --> 19:24.040
‫ فاش کنم

19:24.640 --> 19:26.600
‫وگرنه، ممکنه دردسر بشه

19:28.000 --> 19:29.400
‫پس لطفا یاد بگیر ساکت باشی

19:30.480 --> 19:31.800
‫الان تو یه قایق هستیم

19:31.960 --> 19:33.040
‫البته که فاشش نمی‌کنم

19:34.600 --> 19:35.280
‫تو یه قایق؟

19:35.840 --> 19:36.760
‫دقیقا

19:37.640 --> 19:38.520
‫پس بهتره

19:38.600 --> 19:40.040
‫با من خوب باشی

19:40.280 --> 19:41.640
‫فقط بهش به عنوان یه کار خوب فکر کن

19:42.020 --> 19:43.720
‫وگرنه حتی کسی رو نخواهی داشت که وقتی

19:43.760 --> 19:44.760
‫تو دردسر افتادی کمکت کنه

19:45.640 --> 19:46.160
‫اگه یه روزی

19:46.160 --> 19:47.680
‫به تو برای نجاتم نیاز داشته باشم

19:48.320 --> 19:49.560
‫حتما واقعا دیگه راهی برام نمونده

19:50.760 --> 19:52.760
‫شاید آدمای بزرگ و قدرتمند

19:52.780 --> 19:54.480
‫هم یه روزی به آدمای
‫کوچیک نیاز پیدا کنن

19:56.560 --> 19:57.080
‫اما

19:57.360 --> 19:58.840
‫یه چیزی هست که نمی‌فهمم

19:59.200 --> 20:01.040
‫از اونجایی که اینقدر به تحقیق در مورد

20:01.160 --> 20:02.040
‫پول تقلبی وسواس داری

20:02.880 --> 20:03.480
‫چرا...

20:03.800 --> 20:04.480
‫می‌پرسی چرا دارم

20:05.160 --> 20:06.280
‫تحقیق می‌کنم در حالی

20:07.120 --> 20:08.760
‫که به مردم آسیب می‌زنم؟

20:15.040 --> 20:17.580
‫شکوه یه ژنرال بر اساس
‫فداکاری زندگی‌های بی‌شماره

20:17.920 --> 20:18.880
‫همچین حقیقت ساده‌ای

20:19.720 --> 20:20.960
‫ رو نمی‌فهمی؟

20:23.960 --> 20:25.240
‫پس اون

20:26.040 --> 20:27.800
‫روستایی‌ها کسایی هستن که باید فدا بشن؟

20:29.000 --> 20:30.360
‫تقصیر خودشونه که اینقدر ضعیفن

20:31.400 --> 20:32.760
‫حتی نمی‌تونن از خودشون محافظت کنن

20:37.360 --> 20:38.480
‫هیچکس برای همیشه ضعیف نمی‌مونه

20:39.640 --> 20:41.480
‫اونا هم از قلم، جوهر و
‫شمشیرشون استفاده می‌کنن تا

20:41.680 --> 20:43.240
‫آدمایی بشن که می‌تونن
‫از بقیه محافظت کنن

20:58.320 --> 20:58.880
‫پس معلوم شد

20:59.800 --> 21:01.800
‫تو اون شن زای‌یه هستی که ما رو

21:01.800 --> 21:02.760
‫بی‌خانمان کرد

21:24.960 --> 21:25.560
‫مادربزرگ

21:25.840 --> 21:26.760
‫برگشتم

21:27.000 --> 21:27.720
‫برگشتی

21:28.880 --> 21:29.760
‫لیان

21:32.120 --> 21:32.840
‫امروز

21:33.040 --> 21:34.640
‫تو شهر بازاره

21:35.480 --> 21:36.000
‫جناب

21:36.160 --> 21:37.160
‫و بانو رو

21:37.560 --> 21:38.520
‫با خودت

21:38.880 --> 21:40.560
‫ببر شهر تا یه ایستگاه درشکه پیدا کنین

21:41.040 --> 21:42.560
‫ و در مورد قیمت به یوجینگ بپرسین

21:42.560 --> 21:44.380
‫هرچی زودتر برین، زودتر برمی‌گردین

21:45.840 --> 21:46.200
‫عجله کن

21:47.040 --> 21:48.080
‫با من بیاین

21:49.120 --> 21:49.480
‫حتما

21:52.480 --> 21:52.720
‫بفرما

22:02.560 --> 22:02.960
‫بریم

22:03.480 --> 22:04.600
‫لیان ما رو می‌بره شهر

22:09.160 --> 22:09.480
‫حتما

22:22.920 --> 22:24.960
‫چرا لیان امروز عجیب رفتار می‌کنه؟

22:27.720 --> 22:30.040
‫مسافرخانه شهر تیان‌شویی

22:30.080 --> 22:31.400
‫نون‌های تازه بخارپز

22:31.720 --> 22:32.600
‫امروز درست شدن

22:33.160 --> 22:33.360
‫بفرما

22:33.440 --> 22:34.320
‫جنابی وانگ، بفرمایین

22:34.360 --> 22:34.800
‫ممنونم

22:35.040 --> 22:35.880
‫مراقب باشین

22:36.000 --> 22:36.560
‫دوباره بیاین

22:36.840 --> 22:37.120
‫حتما

22:59.880 --> 23:00.440
‫لیان

23:00.560 --> 23:01.760
‫امروز یه چیزیت هست

23:01.920 --> 23:02.840
‫چرا اینقدر ساکتی؟

23:03.360 --> 23:04.560
‫مگه نمی‌خوای ما بریم؟

23:07.960 --> 23:09.040
‫اگه راه رو اشتباه رفتی

23:09.160 --> 23:10.680
‫هنوزم وقت هست مسیر رو عوض کنی

23:11.720 --> 23:12.880
‫ما راه رو اشتباه نرفتیم

23:45.520 --> 23:46.880
‫خواهر، فرار کن کمینه

23:48.680 --> 23:49.280
‫بگیرینشون

23:50.120 --> 23:51.080
‫نذارین فرار کنن

23:57.320 --> 23:57.760
‫عجله کنین

23:58.120 --> 23:58.880
‫خواهر، عجله کن

24:00.720 --> 24:01.600
‫لیان، آروم‌تر

24:03.880 --> 24:04.400
‫لیان

24:05.520 --> 24:06.560
‫لیان، آروم‌تر

24:12.960 --> 24:13.520
‫لیان

24:15.240 --> 24:15.640
‫لیان

24:18.000 --> 24:18.640
‫حالت خوبه؟

24:20.880 --> 24:21.360
‫لیان

24:21.400 --> 24:22.040
‫حالت خوبه؟

24:23.200 --> 24:23.800
‫زخمی شدی؟

24:23.880 --> 24:24.280
‫حرف بزن

24:25.240 --> 24:26.400
‫چرا ما رو به شهر آوردی؟

24:32.880 --> 24:33.640
‫داری چیکار می‌کنی؟

24:34.920 --> 24:35.840
‫بیا، بلند شو

24:36.880 --> 24:38.000
‫بیا، بلند شو

24:42.920 --> 24:43.440
‫لیان

24:44.880 --> 24:45.760
‫امروز اون آدما رو

24:46.440 --> 24:47.200
‫ پیدا کردی؟

24:47.480 --> 24:48.040
‫خواهر

24:48.040 --> 24:48.480
‫ببخشید

24:49.480 --> 24:51.040
‫از اونجایی که قبلا با
‫دستوراتشون موافقت کردی و

24:51.280 --> 24:52.080
‫ما رو به اینجا آوردی

24:52.840 --> 24:54.040
‫این یعنی می‌دونی یه

24:54.280 --> 24:56.200
‫گروهی دارن ما رو تعقیب می‌کنن

24:57.040 --> 24:58.200
‫اما ما تو این چند

24:58.200 --> 24:59.680
‫روز کاری نکردیم که بهت آسیب بزنه

25:01.680 --> 25:02.760
‫چرا می‌خوای به ما آسیب بزنی؟

25:03.480 --> 25:04.120
‫به خاطر اون

25:04.380 --> 25:06.160
‫اون صدراعظم خائن، شن زای‌یه

25:12.880 --> 25:14.680
‫اون روز مکالمه‌تون رو شنیدم و

25:15.320 --> 25:16.040
‫فهمیدم اون صدراعظم

25:16.280 --> 25:18.720
‫خائنیه که به کل روستای ما آسیب زده

25:18.960 --> 25:19.880
‫اگه به خاطر اون نبود

25:20.080 --> 25:21.780
‫برادرم برای کار بیرون نمی‌رفت

25:22.000 --> 25:23.040
‫اگه برای کار نرفته بود

25:23.040 --> 25:24.640
‫اون آدما بازداشتش نمی‌کردن

25:25.040 --> 25:26.480
‫حالا که هویتم رو می‌دونی

25:27.080 --> 25:29.000
‫باید بدونی که من بی‌رحمم

25:29.600 --> 25:30.280
‫همه چیز رو

25:30.840 --> 25:32.600
‫ با جزئیات بهم بگو

25:33.640 --> 25:34.280
‫وگرنه...

25:43.280 --> 25:43.880
‫باشه

25:44.680 --> 25:45.960
‫گریه نکن، لیان

25:46.520 --> 25:47.480
‫باشه، گریه نکن

25:51.240 --> 25:51.880
‫باشه، لیان

25:52.080 --> 25:52.560
‫گریه نکن

25:53.040 --> 25:53.520
‫گریه نکن

25:57.040 --> 25:58.360
‫ببین چیکار کردی

26:01.360 --> 26:02.040
‫باشه

26:02.280 --> 26:03.320
‫لیان، می‌تونی بهم بگی کی

26:03.880 --> 26:05.800
‫برادرت رو بازداشت کرده؟

26:08.160 --> 26:09.080
‫چند سال پیش

26:09.120 --> 26:11.760
‫چند نفر برای استخدام
‫کارگر به روستا اومدن

26:15.480 --> 26:16.560
‫آروم باش

26:16.760 --> 26:17.080
‫صف ببندین

26:17.080 --> 26:17.960
‫ بیاین جلو

26:18.280 --> 26:18.800
‫اسم

26:19.120 --> 26:21.000
‫- حقوقش خوبه
‫- ۳۰ ساله

26:21.280 --> 26:23.760
‫- برای همین بیشتر مردهای بالغ رفتن
‫- بعدی

26:23.760 --> 26:24.640
‫اسم

26:24.640 --> 26:26.040
‫از جمله برادرم

26:26.520 --> 26:27.000
‫لیان

26:27.080 --> 26:27.480
‫بعدی

26:27.880 --> 26:28.880
‫بعد از اینکه من برم

26:29.400 --> 26:30.960
‫باید خوب از خودت مراقبت کنی

26:31.360 --> 26:32.280
‫وقتی کارم تموم بشه

26:32.520 --> 26:33.120
‫برمی‌گردم خونه

26:33.880 --> 26:35.080
‫نرو

26:35.560 --> 26:38.560
‫اونایی که برای اشراف‌زاده‌ها
‫کار کردن هیچوقت برنگشتن

26:40.240 --> 26:40.640
‫لیان

26:41.400 --> 26:42.800
‫اون آدما برنگشتن خونه

26:43.480 --> 26:44.000
‫اما

26:44.640 --> 26:45.920
‫ پول فرستادن

26:46.400 --> 26:47.680
‫پس حتما مشکلی نیست

26:47.920 --> 26:48.280
‫باشه

26:50.160 --> 26:52.400
‫پس باید یادت باشه بهم نامه بنویسی

26:53.760 --> 26:54.120
‫حتما

26:54.800 --> 26:56.280
‫بهت نامه می‌نویسم

26:59.480 --> 27:00.520
‫از اون موقع

27:01.080 --> 27:02.800
‫دیگه هیچ خبری ازش نشد

27:04.040 --> 27:05.680
‫هر ماه ازش پول

27:05.680 --> 27:07.360
‫می‌گیریم

27:08.640 --> 27:11.320
‫اما حتی یه نامه هم ازش ندیدم

27:13.160 --> 27:14.800
‫اون همیشه به قولش عمل می‌کنه

27:15.920 --> 27:17.200
‫قول داد بهم نامه بنویسه

27:17.200 --> 27:18.720
‫پس حتما به قولش عمل می‌کرد

27:20.000 --> 27:21.080
‫اگه ننوشته

27:21.440 --> 27:22.560
‫حتما اتفاقی افتاده

27:23.760 --> 27:26.000
‫بین اونایی که سعی
‫می‌کردن تو شهر بگیرنت

27:26.480 --> 27:28.320
‫من سرکارگری که برادرم رو برد رو دیدم

27:28.880 --> 27:29.480
‫فکر کردم تو

27:30.040 --> 27:31.880
‫به هر حال آدم بدی هستی
‫که به مردم آسیب می‌زنی

27:32.640 --> 27:34.120
‫چرا تو رو در

27:34.120 --> 27:35.240
‫ازای برادرم به اونجا نبرم؟

27:36.200 --> 27:37.840
‫بهش به عنوان یه کار خوب فکر کن

27:38.600 --> 27:40.280
‫از اونجایی که برادرت اینقدر برات مهمه

27:40.460 --> 27:42.120
‫چرا تو لحظه آخر پشیمون شدی؟

27:42.760 --> 27:43.960
‫تو آدم بدی هستی

27:44.640 --> 27:46.280
‫اما خواهر مهربونه

27:46.640 --> 27:47.920
‫نمی‌خوام بهش آسیب بزنم

27:51.400 --> 27:53.280
‫باشه، همه چیز رو که باید می‌گفتم گفتم

27:53.840 --> 27:55.080
‫زن‌های روستا گفتن تو اونایی که

27:55.440 --> 27:57.240
‫ازت نافرمانی می‌کنن رو پوست می‌کنی

27:57.240 --> 27:58.680
‫و دل و روده‌شون رو درمیاری

27:59.280 --> 28:01.040
‫حالا که خوردم و نوشیدم

28:01.480 --> 28:02.240
‫ادامه بده

28:05.400 --> 28:06.760
‫ببین خودتو

28:07.520 --> 28:09.240
‫حتی یه بچه تو یه روستای کوهستانی هم

28:09.600 --> 28:10.880
‫ روش کار تو رو می‌دونه

28:12.800 --> 28:13.360
‫لیان

28:14.200 --> 28:15.320
‫ما تو رو نمی‌کشیم

28:16.240 --> 28:17.040
‫تو خیلی شجاع

28:17.200 --> 28:17.840
‫و خیلی باهوشی

28:18.840 --> 28:21.000
‫اگه خانواده من زندانی بودن

28:21.520 --> 28:23.400
‫منم به هر قیمتی شده نجاتشون می‌دادم

28:24.560 --> 28:26.520
‫پس تو کار اشتباهی نکردی

28:26.880 --> 28:27.880
‫اما باید یادت باشه قبل از

28:28.800 --> 28:29.880
‫ اینکه کاملا از

28:30.480 --> 28:32.320
‫کاری که می‌کنی مطمئن بشی

28:32.520 --> 28:33.880
‫بی‌پروا عمل نکنی

28:35.320 --> 28:37.640
‫مطمئنی بعد از اینکه ما رو

28:38.000 --> 28:39.560
‫به سرکارگر تحویل بدی برادرت آزاد میشه؟

28:42.000 --> 28:43.480
‫اما برادرم...

28:43.920 --> 28:45.000
‫لیان، نگران نباش

28:46.240 --> 28:47.360
‫این صدراعظم خائن

28:47.480 --> 28:48.800
‫ کارهای خوب زیادی نمی‌کنه

28:49.200 --> 28:50.000
‫اما این بار

28:50.560 --> 28:52.200
‫کمکت می‌کنه برادرت رو نجات بدی

28:53.320 --> 28:54.040
‫واقعا؟

28:56.480 --> 28:58.360
‫اگه می‌خواین کار خوب
‫کنین، منو قاطی نکنین

28:59.280 --> 29:00.040
‫یه بار خیانت کن

29:00.120 --> 29:01.440
‫و دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمیشه

29:02.400 --> 29:04.120
‫این بار تو آسیب زدن به من شکست خورد

29:04.280 --> 29:05.880
‫کی می‌دونه دفعه بعدی نباشه؟

29:08.880 --> 29:10.000
‫همه اشتباه می‌کنن

29:10.360 --> 29:11.640
‫چه برسه به یه بچه به این کوچیکی

29:13.720 --> 29:14.280
‫بچه بودن

29:15.320 --> 29:16.880
‫دلیلی برای اشتباه کردنش نیست

29:27.720 --> 29:28.720
‫می‌خوای ازش محافظت کنی؟

29:29.840 --> 29:30.240
‫بله

29:33.120 --> 29:33.840
‫جیانگ تائوهوا

29:34.560 --> 29:36.040
‫منو به خاطر یادآوری نکردن سرزنش نکن

29:37.280 --> 29:38.040
‫مراقب باش

29:38.440 --> 29:39.840
‫ یه روزی کنترلت نکنه

29:51.640 --> 29:52.840
‫شن زای‌یه قبلا گفت

29:53.200 --> 29:54.600
‫که از خانواده اشرافی نیست

29:54.770 --> 29:56.640
‫فراز و نشیب‌های زندگی رو تجربه کرده

29:58.880 --> 30:00.360
‫چه چیزهایی رو پشت سر گذاشته

30:01.680 --> 30:02.840
‫که اینقدر در برابر همه

30:03.880 --> 30:05.360
‫محتاطش کرده؟

30:25.600 --> 30:26.480
‫چیکار کنیم؟

30:27.080 --> 30:27.920
‫علامت اینجا تموم میشه

30:30.240 --> 30:31.760
‫به نظر میاد یکی اونجاست

30:33.760 --> 30:34.120
‫بریم

30:46.230 --> 30:46.640
‫مادربزرگ

30:48.240 --> 30:48.520
‫مادربزرگ

30:48.880 --> 30:49.200
‫مادربزرگ

30:50.800 --> 30:51.360
‫چی شده؟

30:51.640 --> 30:52.640
‫کیسه برنجت سوراخه

30:53.720 --> 30:54.280
‫باورنکردنیه

30:54.880 --> 30:56.040
‫ممنونم، مرد جوان

30:56.640 --> 30:57.840
‫داشتم فکر می‌کردم

30:58.040 --> 31:00.200
‫ چرا کیسه برنج سبک‌تر میشه

31:00.480 --> 31:01.640
‫مادربزرگ، بذارین من حملش کنم

31:02.600 --> 31:02.880
‫حتما

31:05.840 --> 31:07.080
‫جوونای امروزی

31:07.840 --> 31:09.200
‫همه‌شون مهربونن

31:11.840 --> 31:12.360
‫مادربزرگ

31:12.880 --> 31:14.160
‫وقتی گفتین همه

31:14.280 --> 31:15.000
‫جوونای مهربون

31:15.040 --> 31:16.480
‫دیگه‌ای هم دیدین؟

31:16.800 --> 31:17.400
‫بله

31:17.640 --> 31:18.560
‫چند روز پیش

31:18.640 --> 31:20.080
‫یه زوجی به روستا اومدن

31:22.280 --> 31:24.840
‫اونا هم مثل تو و شوهرت مهربونن

31:24.840 --> 31:25.560
‫- مادربزرگ
‫- مادربزرگ

31:25.560 --> 31:26.680
‫- ما نیستیم...
‫- ما نیستیم...

31:29.760 --> 31:30.880
‫- اون زوج...
‫- شما گفتین...

31:34.320 --> 31:35.440
‫- اون زوج...
‫- شما گفتین...

31:38.800 --> 31:39.720
‫آروم باشین

31:41.240 --> 31:42.960
‫می‌برمتون اون مرد و

31:43.040 --> 31:43.520
‫اون بانو

31:43.880 --> 31:44.640
‫رو ببینین

31:46.520 --> 31:46.960
‫دنبالم بیاین

31:47.000 --> 31:47.320
‫حتما

31:47.652 --> 31:48.480
‫خونه من

31:48.680 --> 31:49.520
‫ همین جلوئه

31:54.800 --> 31:55.400
‫مادربزرگ

31:56.400 --> 31:56.920
‫مادربزرگ

31:56.920 --> 31:57.520
‫من خونه‌م

31:57.840 --> 31:58.480
‫خونه‌ای

31:58.680 --> 32:00.400
‫با بانو رفتم نون بخرم

32:00.920 --> 32:01.640
‫واقعا؟

32:03.200 --> 32:04.000
‫بیا، امتحانش کن

32:05.120 --> 32:05.560
‫حتما

32:06.560 --> 32:07.600
‫بوی خوبی میده

32:10.080 --> 32:10.560
‫خوبه؟

32:10.840 --> 32:11.480
‫بله

32:13.800 --> 32:14.840
‫با دیدن این

32:14.880 --> 32:16.320
‫هنوزم دلت میاد بکشی؟

32:16.480 --> 32:17.320
‫یه لقمه دیگه بهم بده

32:21.600 --> 32:22.720
‫مهم نیست من چی فکر می‌کنم

32:23.440 --> 32:24.280
‫رفتار امروزت

32:25.080 --> 32:26.280
‫غیرعادی بود

32:30.800 --> 32:32.280
‫یه آدمی که تمرکزش رو محافظت از

32:32.880 --> 32:34.360
‫خودشه، داره تو کارای بقیه دخالت می‌کنه

32:36.200 --> 32:37.920
‫شاید برای بقیه یه مسئله کوچیک باشه

32:38.720 --> 32:39.600
‫اما برای

32:39.960 --> 32:41.080
‫اون همه چیزه

32:42.040 --> 32:43.520
‫تو معصومیتش رو خراب کردی

32:44.040 --> 32:46.320
‫و حالا سرزنشش می‌کنی که حیله‌گره

32:47.880 --> 32:49.200
‫اگه کسی می‌تونست کمکش کنه

32:49.700 --> 32:51.800
‫امروز همچین کار خطرناکی نمی‌کرد

32:54.840 --> 32:56.980
‫طبیعیه که کسی بزرگ و
‫قدرتمند مثل تو نفهمه

32:57.480 --> 32:59.280
‫مردم عادی و پست چه رنجی

33:00.000 --> 33:00.480
‫می‌کشن

33:19.360 --> 33:19.880
‫شش نفر؟

33:26.200 --> 33:26.640
‫مادربزرگ

33:26.640 --> 33:28.980
‫چرا امروز دو تا ست کاسه
‫و چوب اضافه هست؟

33:31.240 --> 33:32.040
‫چون

33:32.160 --> 33:33.520
‫آدمایی که برای پیدا کردنت

33:33.920 --> 33:35.000
‫اومدن به روستا رسیدن

33:36.880 --> 33:39.560
‫برای همین دو تا ست کاسه
‫و چوب اضافه آماده کردم

33:40.560 --> 33:42.280
‫بعدا با هم غذا می‌خوریم

34:24.200 --> 34:24.520
‫برادر

34:26.720 --> 34:27.480
‫چینگ‌یینگ؟

34:27.800 --> 34:28.280
‫عالیج...

34:28.280 --> 34:28.880
‫شاهدخت

34:28.880 --> 34:29.480
‫جناب وو شیا

34:29.960 --> 34:30.640
‫چرا شما اینجایین؟

34:31.280 --> 34:32.920
‫ما علامت‌ها رو تا اینجا دنبال کردیم

34:33.160 --> 34:34.480
‫تو راه هم مادربزرگ رو دیدیم

34:35.400 --> 34:36.080
‫وقتی شما دو نفر

34:36.080 --> 34:37.440
‫ لباس‌های برادرم رو می‌پوشین

34:37.600 --> 34:39.440
‫آدما ممکنه شما رو با
‫برادرها اشتباه بگیرن

34:43.480 --> 34:44.640
‫وقتی اینطوری میگی...

34:56.080 --> 34:57.880
‫در نگاه اول شبیه هم به نظر میان

35:03.360 --> 35:03.760
‫البته

35:03.760 --> 35:04.960
‫برادر من خوش‌تیپ‌تره

35:11.400 --> 35:13.240
‫همینطوری وای نایستین

35:13.440 --> 35:14.160
‫شروع کنین به آشپزی

35:32.000 --> 35:32.520
‫ممنونم

35:34.440 --> 35:36.280
‫تو راه چی شد؟

35:37.120 --> 35:38.000
‫چرا اومدین اینجا؟

35:38.840 --> 35:40.880
‫من خوبم ممنون از نگرانیتون

35:41.960 --> 35:42.760
‫ما دوستیم

35:43.080 --> 35:44.240
‫نیازی به این همه تعارف نیست

35:53.320 --> 35:54.560
‫خیلی تبعیض قائل میشی

35:54.680 --> 35:55.600
‫هردوشون تو خطرن

35:55.610 --> 35:57.740
‫چرا فقط به بانو جیانگ
‫اهمیت میدی و به زای‌یه نه؟

36:03.960 --> 36:05.640
‫اون همیشه زیرک و حسابگر بوده

36:05.820 --> 36:07.840
‫تحمل نمی‌کنه کسی ازش سوءاستفاده کنه

36:08.560 --> 36:09.360
‫فکر کنم

36:10.180 --> 36:11.760
‫ نیازی به نگرانی من نداره

36:15.800 --> 36:17.080
‫تو خوبی

36:18.280 --> 36:20.560
‫کاری کردی جناب وو شیا بهت ترحم کنه

36:21.280 --> 36:22.160
‫تحت تاثیر قرار گرفتم

36:24.920 --> 36:26.800
‫جناب وو شیا مرد باصداقتیه

36:27.280 --> 36:28.640
‫باعث افتخاره

36:28.840 --> 36:29.720
‫که نگرانیتون رو داشته باشم

36:39.080 --> 36:40.440
‫تنها کاری که بلده شیرین‌زبونیه

36:40.550 --> 36:42.280
‫اگه من تو راه ازش محافظت نکرده بودم

36:42.440 --> 36:44.280
‫حتی شانس ترحم کردن به اون رو هم نداشت

36:46.560 --> 36:48.360
‫ یه کم بی‌پروا هستی

36:49.000 --> 36:50.840
‫اما خیلی کمک کردی

36:51.480 --> 36:52.400
‫ممنونم

36:57.360 --> 36:57.760
‫چینگ‌یینگ

36:58.760 --> 37:00.560
‫جناب وو شیا صمیمانه ازت تشکر می‌کنه

37:00.880 --> 37:02.200
‫اما تو باهاش بی‌ادبی می‌کنی

37:02.200 --> 37:03.280
‫چرا عذرخواهی نمی‌کنی؟

37:10.280 --> 37:11.360
‫جدی میگی؟

37:11.680 --> 37:13.200
‫چرا به یه غریبه کمک می‌کنی؟

37:13.760 --> 37:14.880
‫من بی‌ادبم؟

37:15.280 --> 37:17.360
‫به نظر نمیاد اون با تو مودب باشه

37:17.720 --> 37:18.920
‫جناب وو شیا مقام والایی داره

37:19.600 --> 37:20.680
‫چطور می‌تونیم باهاش مقایسه بشیم؟

37:27.360 --> 37:28.840
‫داری میگی من بی‌احترامی می‌کنم

37:31.520 --> 37:31.800
‫باشه

37:42.360 --> 37:43.720
‫اون به بانو جیانگ اهمیت میده

37:44.440 --> 37:47.040
‫پاشیدن آب رو بانو جیانگ
‫بی‌احترامی نیست، هست؟

37:57.000 --> 37:57.640
‫چینگ‌یینگ

37:58.200 --> 37:59.520
‫نمی‌تونی بهم زور بگی

38:06.000 --> 38:07.840
‫چینگ‌یینگ به خاطر تو روم آب پاشید

38:07.920 --> 38:09.280
‫منم رو تو آب می‌پاشم، البته

38:09.920 --> 38:11.840
‫بهش میگن از هر

38:12.000 --> 38:13.160
‫دست بدی از همون دست می‌گیری

38:18.440 --> 38:19.520
‫چطور جرئت می‌کنی رو زای‌یه آب بپاشی؟

38:19.840 --> 38:20.480
‫فقط صبر کن

38:52.280 --> 38:52.800
‫چقدر بچه‌گانه

38:57.640 --> 38:58.680
‫عصبانیه؟

39:08.160 --> 39:08.600
‫مادربزرگ

39:10.440 --> 39:10.920
‫مادربزرگ

39:11.600 --> 39:13.240
‫دعوا کردن؟

39:14.720 --> 39:15.640
‫نه

39:16.080 --> 39:17.160
‫شاید

39:17.160 --> 39:19.040
‫نگران روستا هستن

39:20.800 --> 39:21.960
‫چه اتفاقی برای روستا افتاده؟

39:26.457 --> 41:26.557
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
