WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۸=

01:45.800 --> 01:47.000
‫همه اون جعبه‌ها رو باز کنین

01:47.160 --> 01:48.280
‫هیچ گوشه‌ای رو از دست ندین

01:48.280 --> 01:49.230
‫- بله، قربان
‫- بله، قربان

02:12.160 --> 02:14.600
‫من فقط برای سرگرمی اینجا بودم

02:15.400 --> 02:16.680
‫انتظار نداشتم همچین نمایش

02:16.680 --> 02:17.920
‫بزرگی برام آماده کنین

02:18.600 --> 02:20.280
‫فوق‌العاده بود

02:20.680 --> 02:21.720
‫اینطور نبود، وویین؟

02:27.520 --> 02:29.760
‫قمارخونه جین‌یین به همه خوشامد میگه

02:30.200 --> 02:31.520
‫اگه شما می‌تونین برای تفریح بیاین

02:31.960 --> 02:33.200
‫به عنوان برادرتون

02:34.200 --> 02:35.120
‫منم می‌تونم بیام اینجا

02:38.040 --> 02:39.120
‫حق با شماست

02:40.310 --> 02:42.520
‫صحبت از پنجاه هزار تیل طلاست

02:42.520 --> 02:43.720
‫کی نمی‌خواد به این ملحق بشه؟

02:44.360 --> 02:46.360
‫پول تو قمارخونه جین‌یین

02:46.800 --> 02:47.760
‫حتی از

02:48.480 --> 02:49.880
‫خزانه هم بیشتره

02:51.560 --> 02:54.200
‫نباید پدر رو هم دعوت کنیم
‫تا از این تفریح لذت ببره؟

02:59.880 --> 03:00.280
‫وویین

03:00.680 --> 03:01.280
‫بریم؟

03:02.880 --> 03:03.640
‫بریم

03:11.640 --> 03:12.040
‫هوآی‌جین

03:12.520 --> 03:13.080
‫چیکار کنیم؟

03:13.800 --> 03:15.440
‫ووهن و وویین اونقدرها صمیمی نیستن

03:15.760 --> 03:17.200
‫اما الان ناگهان اینجا پیداشون شده

03:17.800 --> 03:19.080
‫حتما دارن علیه من نقشه می‌کشن

03:19.640 --> 03:21.040
‫اگه اتفاق امروز رو به پدر

03:21.080 --> 03:22.160
‫گزارش بدن

03:22.440 --> 03:23.360
‫من چیکار کنم؟

03:23.560 --> 03:24.120
‫عالیجناب

03:25.520 --> 03:26.640
‫خونسرد باشین

03:27.600 --> 03:28.280
‫فعلا

03:28.840 --> 03:30.040
‫فقط می‌تونیم از نقشه دست بکشیم و این

03:30.160 --> 03:31.080
‫مکان رو نابود کنیم

03:31.080 --> 03:32.200
‫نگران نباشین، عالیجناب

03:32.280 --> 03:33.440
‫من همه چیز رو حل می‌کنم

04:25.760 --> 04:27.040
‫کل مکان رو آتیش زدن

04:31.360 --> 04:32.440
‫در مورد اون نقره‌ها چی؟

04:43.240 --> 04:44.680
‫آتیش نمی‌تونه طلا و
‫نقره واقعی رو بسوزونه

04:45.480 --> 04:46.920
‫فقط دفترها و مدارک مربوطه

04:47.680 --> 04:48.440
‫ می‌سوزن

04:50.080 --> 04:52.600
‫اون خزانه مقدار
‫تکان‌دهنده‌ای پول تقلبی داره

04:53.960 --> 04:54.960
‫اگه همه‌ش بیرون بیاد

04:55.840 --> 04:57.280
‫عواقبش می‌تونه فاجعه‌بار باشه

04:59.040 --> 05:00.120
‫خوشبختانه، بعد از امشب

05:01.120 --> 05:02.640
‫شاهزاده ووگو یه مدتی آروم می‌گیره

05:04.760 --> 05:05.320
‫سوزوندن همه‌ش شاید

05:05.720 --> 05:06.880
‫راه حل خوبی باشه

05:10.060 --> 05:11.720
‫اون وقت چطور به اعلیحضرت توضیح میدین؟

05:14.720 --> 05:15.680
‫با این همه هیاهو

05:16.520 --> 05:18.080
‫اعلیحضرت حتما یه تصمیمی می‌گیرن

05:18.760 --> 05:19.320
‫به علاوه

05:20.440 --> 05:21.880
‫با دو تا شاهزاده به عنوان شاهد

05:22.880 --> 05:24.120
‫همه‌ش به تصمیم ایشون بستگی داره

05:28.800 --> 05:30.240
‫پس این موضوع حل شده

05:49.680 --> 05:50.680
‫قضاوت ضعیف از طرف من بود

05:51.000 --> 05:52.320
‫هیچ ربطی به هوآی‌جین نداره

05:52.480 --> 05:53.160
‫صدراعظم راست

05:53.440 --> 05:54.480
‫لطفا دیگه مجازاتش نکنین

05:59.800 --> 06:01.440
‫زیادی نگرانین، عالیجناب

06:02.520 --> 06:03.200
‫شما خانواده

06:03.760 --> 06:04.720
‫سلطنتی هستین

06:05.560 --> 06:06.600
‫هرچیزی که میگین و انجام میدین

06:07.040 --> 06:08.000
‫ نماینده آسمانه

06:09.320 --> 06:10.400
‫چطور ممکنه اشتباه کنین؟

06:14.760 --> 06:15.640
‫هوآی‌جین

06:16.400 --> 06:18.320
‫در کودکی هم‌درس شما بود

06:19.040 --> 06:20.600
‫و الان دستیار شماست

06:21.120 --> 06:21.640
‫شما و اون هم

06:22.120 --> 06:23.160
‫در شکوه و هم

06:23.280 --> 06:24.160
‫در رسوایی با هم شریکین

06:25.200 --> 06:26.080
‫البته

06:26.380 --> 06:28.120
‫شما اون رو برای یه
‫انتخاب بهتر رها نمی‌کنین

06:28.840 --> 06:29.640
‫معلومه

06:29.840 --> 06:30.960
‫همه اشتباهات باید

06:31.280 --> 06:32.080
‫فقط مال اون

06:32.240 --> 06:33.480
‫باشه

06:36.150 --> 06:37.840
‫اون بهم مشاوره داد، اما من گوش نکردم

06:38.560 --> 06:39.640
‫من بی‌پروا بودم

06:39.800 --> 06:40.880
‫و اصرار داشتم اون کارو بکنم

06:41.960 --> 06:43.080
‫وقتی شما دو نفر اشتباه می‌کنین

06:44.520 --> 06:45.800
‫اعلیحضرت شما رو عزل نمی‌کنن

06:46.240 --> 06:48.040
‫اما دق و دلیش رو سر
‫خانواده منگ خالی می‌کنه

06:52.760 --> 06:53.120
‫اون

06:53.660 --> 06:55.600
‫پسر ارشد قانونی خانواده منگه

06:56.600 --> 06:57.360
‫جلوتون رو نگرفت

06:57.360 --> 06:59.480
‫و کل خانواده منگ رو
‫با خودش پایین کشیده

06:59.520 --> 07:00.560
‫اون مقصره

07:10.720 --> 07:11.400
‫دایی

07:15.320 --> 07:15.800
‫دایی

07:16.760 --> 07:18.680
‫هوآی‌جین از بچگی همیشه ضعیف بوده

07:19.640 --> 07:20.400
‫همه‌ش تقصیر منه

07:20.600 --> 07:21.840
‫لطفا دیگه مجازاتش نکنین

07:22.000 --> 07:23.560
‫اگه کسی باید کتک بخوره، بذارین من باشم

07:24.160 --> 07:24.800
‫بس کن

07:46.560 --> 07:48.640
‫حالا بهش اهمیت میدی

07:49.240 --> 07:50.280
‫چرا موقع انجام اون کار

07:50.520 --> 07:51.320
‫به اون و

07:51.640 --> 07:53.120
‫خانواده منگ فکر نکردی؟

07:55.520 --> 07:57.360
‫واقعا فکر می‌کنی موقعیتت

07:57.680 --> 07:58.800
‫اینقدر امنه؟

08:03.920 --> 08:06.520
‫خانواده‌های چین و دوان چشم بهش دوختن

08:08.520 --> 08:09.840
‫بانو لان

08:10.160 --> 08:11.520
‫ هنوزم مورد لطف اعلیحضرته

08:12.520 --> 08:13.640
‫اگه پسرای بیشتری به دنیا بیاره

08:14.120 --> 08:15.560
‫و بعد از هفت هشت سال

08:16.480 --> 08:18.760
‫همه چیز تو چی در یک آن عوض میشه

08:21.000 --> 08:21.560
‫دایی

08:22.600 --> 08:23.480
‫ووهن امروز

08:24.000 --> 08:25.080
‫همه چیز رو دید

08:26.080 --> 08:26.840
‫باید چیکار کنیم؟

08:33.880 --> 08:34.520
‫هوآی‌جین

08:35.800 --> 08:36.280
‫بله، پدر

08:36.880 --> 08:38.040
‫یه لیست از

08:38.640 --> 08:39.880
‫همه اشراف‌زاده‌ها و مقاماتی که

08:39.880 --> 08:42.300
‫تو این سال‌ها تو قمارخونه
‫سابقه دارن تهیه کن

08:43.040 --> 08:43.880
‫من و تو

08:44.520 --> 08:45.880
‫ باید یه سری بهشون بزنیم

08:48.520 --> 08:49.000
‫بله، پدر

08:49.960 --> 08:51.240
‫مگه قرار نبود اداره

08:52.320 --> 08:52.920
‫قمارخونه بخشی از

08:54.560 --> 08:56.080
‫هدف آینده ما باشه؟

08:58.640 --> 08:59.240
‫ووگو

09:00.580 --> 09:03.000
‫پول تقلبی به معیشت مردم مربوط میشه

09:03.680 --> 09:05.200
‫اگه شاهزاده ووهن اینو فاش کنه

09:05.560 --> 09:06.960
‫حتی اعلیحضرت هم
‫نمی‌تونن ازت محافظت کنن

09:08.960 --> 09:10.120
‫توی اینجور مواقع

09:10.500 --> 09:12.440
‫باید همه اون مقامات
‫و بزرگان رو بکشیم

09:12.880 --> 09:13.320
‫توی این ماجرا

09:13.320 --> 09:14.600
‫ما غرق بشیم، اونا هم با ما غرق میشن

09:15.920 --> 09:16.520
‫فقط اون موقع‌ست

09:18.160 --> 09:20.160
‫ که با تمام وجود ازت دفاع می‌کنن

09:22.960 --> 09:24.960
‫باید کاری کنم اونایی که
‫نقشه‌م رو خراب کردن

09:26.720 --> 09:28.400
‫تاوانش رو پس بدن

09:30.440 --> 09:31.240
‫پس میدن

09:32.600 --> 09:33.480
‫اما فعلا

09:34.800 --> 09:36.320
‫اول به این رسیدگی می‌کنیم

09:48.860 --> 09:52.420
‫(یادداشت)

09:52.420 --> 09:55.700
‫(مهر مو ووهن)

09:58.080 --> 09:59.040
‫اعلیحضرت، من فهمیدم

09:59.040 --> 10:00.240
‫که قمارخونه جین‌یین یه

10:00.240 --> 10:02.280
‫مرکز اصلی برای پخش پول تقلبیه

10:02.560 --> 10:04.400
‫دنبال کردن رد برای ردیابی منبع

10:04.800 --> 10:05.440
‫سخت نیست

10:11.500 --> 10:13.240
‫ووهن اینو یه قدم جلوتر
‫از شما تحویل داد

10:14.320 --> 10:14.720
‫اینو بخون

10:27.240 --> 10:28.440
‫شاهزاده ووهن

10:28.640 --> 10:29.320
‫سریعه

10:34.560 --> 10:35.520
‫این همه آدم

10:36.040 --> 10:37.200
‫و این همه پول درگیره

10:37.880 --> 10:39.080
‫تو یه روز نمیشه انجامش داد

10:39.620 --> 10:41.280
‫حتما مدت زیادیه که زیر نظر داشته

10:41.560 --> 10:42.880
‫از اول می‌دونست و فقط

10:43.640 --> 10:44.760
‫از این فرصت برای ضربه زدن

10:45.360 --> 10:46.880
‫ به نقطه ضعف ووگو استفاده کرد

10:48.840 --> 10:50.200
‫تصمیم شما چیه، اعلیحضرت؟

10:53.120 --> 10:54.680
‫توی چی فقط بالای ۲۰۰ مقام

10:54.680 --> 10:55.720
‫بالاتر از رتبه سوم وجود داره

10:57.040 --> 10:57.720
‫این لیست به تنهایی

10:58.080 --> 10:59.600
‫نزدیک به صد تا اسم داره

11:01.360 --> 11:02.360
‫پول درگیر تقریبا

11:02.880 --> 11:04.920
‫برابر با درآمد مالیاتی سال گذشته است

11:05.720 --> 11:06.960
‫و حتی اونایی که تو لیست نیستن

11:07.120 --> 11:07.960
‫چند نفرشون مثل

11:08.960 --> 11:10.000
‫ووهن کنار می‌ایستن و

11:10.000 --> 11:11.000
‫تماشا می‌کنن

11:12.400 --> 11:13.440
‫منتظرن بقیه بیفتن

11:14.400 --> 11:16.000
‫تا بتونن برای منافعشون وارد بشن؟

11:18.280 --> 11:19.880
‫حتی اگه الان مجازاتشون کنم

11:20.800 --> 11:21.880
‫چند سال دیگه یه

11:22.440 --> 11:23.840
‫لیست جدید

11:24.080 --> 11:24.640
‫مثل

11:25.280 --> 11:26.360
‫این بهم ارائه میشه

11:28.400 --> 11:29.200
‫پس، صدراعظم شن

11:30.120 --> 11:30.920
‫بذارین ازتون بپرسم

11:31.920 --> 11:32.600
‫باید به تحقیق

11:33.960 --> 11:35.840
‫در این مورد ادامه بدم؟

11:50.220 --> 11:52.920
‫اعلیحضرت منو برای تحقیق در
‫مورد پرونده پول تقلبی منصوب کردن

11:53.460 --> 11:55.200
‫ تا معیشت مردم رو تثبیت کنم

11:55.380 --> 11:57.320
‫اگه باعث آشوب تو دربار امپراطوری بشه

11:57.320 --> 11:59.100
‫این برخلاف هدف اصلی شما خواهد بود

12:01.800 --> 12:02.560
‫در مورد ولیعهد

12:03.280 --> 12:04.600
‫معتقدم بعد از این خودش رو

12:05.080 --> 12:05.720
‫کنترل می‌کنه

12:12.480 --> 12:13.960
‫اگه اینطوره، بیا همینجا تمومش کنیم

12:26.520 --> 12:27.640
‫مدارک قطعی بود

12:27.680 --> 12:29.000
‫با این حال به همین راحتی ولش کردن

12:32.160 --> 12:33.400
‫شاهزاده ووگو بدون آسیب بیرون اومد

12:33.960 --> 12:35.120
‫فقط چندتا توبیخ

12:35.120 --> 12:36.280
‫و مجازات جزئی

12:38.160 --> 12:38.960
‫با این حال

12:38.960 --> 12:41.620
‫این حادثه به ارتباطاتی که خانواده
‫منگ سال‌ها با دقت ساخته بودن ضربه

12:41.620 --> 12:42.480
‫زد و

12:43.360 --> 12:45.040
‫اعلیحضرت رو هوشیار کرد

12:46.440 --> 12:47.760
‫به علاوه، موقعیت ولیعهد

12:47.760 --> 12:49.080
‫دیگه تزلزل‌ناپذیر نیست

12:50.200 --> 12:51.840
‫ من به هدفم رسیدم

12:53.880 --> 12:55.360
‫"چی" صد سال تاریخ داره

12:55.420 --> 12:57.880
‫اما اون خانواده‌های اشرافی از
‫چندین سلطنت جون سالم به در بردن

12:59.000 --> 12:59.800
‫تا الان

12:59.810 --> 13:02.120
‫کل دربار امپراطوری تو یه
‫شبکه پیچیده گره خورده

13:02.120 --> 13:03.080
‫تقریبا همه مقامات یا

13:03.680 --> 13:05.600
‫از نوادگانشون هستن یا تحت حمایتشون

13:07.680 --> 13:10.480
‫اعلیحضرت چند بار تلاش کردن تا
‫مردانی از طبقه پایین رو برای ایجاد

13:10.480 --> 13:14.520
‫تعادل بالا بکشن، اما
‫هیچوقت واقعا کار نکرده

13:32.480 --> 13:34.840
‫اسم این چای «طعم شیرین بعد از تلخی»ه

13:35.820 --> 13:38.360
‫اول تلخه، بعد شیرینیش
‫کم کم قوی‌تر میشه

13:40.120 --> 13:41.480
‫تو منطقه مین رشد می‌کنه

13:42.720 --> 13:44.200
‫به خاطر سختی برداشتش

13:44.560 --> 13:46.600
‫برای همین کمیابه

13:47.800 --> 13:48.720
‫اگه دوستش دارین

13:48.780 --> 13:50.560
‫می‌تونین دستور بدین همه
‫موجودی رو بفرستن

13:51.120 --> 13:52.120
‫مهم نیست چقدر کمیابه

13:52.200 --> 13:54.480
‫حتما برای شما کافی هست، اعلیحضرت

13:56.640 --> 13:58.120
‫هر سال، مقامات محلی

13:58.880 --> 14:02.160
‫سی درصد از محصول رو به قصر می‌فرستن

14:03.600 --> 14:04.720
‫بیست درصد

14:05.000 --> 14:06.040
‫برای رشوه استفاده میشه

14:06.680 --> 14:07.720
‫و بقیه‌ش همه‌ش

14:08.220 --> 14:10.680
‫مستقیم به اقامتگاه صدراعظم
‫راست تحویل داده میشه

14:15.480 --> 14:16.840
‫وقتی شغال‌ها دور می‌زنن

14:17.960 --> 14:19.120
‫حتی بهترین چای هم عطرش رو

14:20.400 --> 14:21.560
‫ از دست میده

14:27.400 --> 14:27.840
‫پدر

14:28.400 --> 14:29.840
‫امروز به قصر احضار شدیم

14:30.280 --> 14:32.500
‫اما اعلیحضرت به خاطر یادداشت
‫شاهزاده ووهن، شاهزاده ووگو یا

14:32.520 --> 14:33.960
‫خانواده ما رو مجازات نکردن

14:35.240 --> 14:37.080
‫به جاش، به شما دستور دادن

14:37.360 --> 14:38.920
‫ از همه خانواده‌های
‫اشرافی پول جمع کنین

14:39.520 --> 14:41.000
‫قصد واقعی اعلیحضرت چیه؟

14:42.480 --> 14:43.680
‫این قیمتیه که اعلیحضرت

14:44.040 --> 14:45.920
‫برای خانواده منگ برای حل و فصل

14:46.520 --> 14:48.240
‫پرونده پول تقلبی تعیین کردن

14:49.040 --> 14:50.600
‫به عنوان رئیس همه خانواده‌های اشرافی

14:51.240 --> 14:52.480
‫باید سوراخی که به جا گذاشته

14:52.880 --> 14:54.640
‫رو وصله کنیم

14:57.400 --> 14:58.160
‫پس

14:58.760 --> 15:00.080
‫باید جلوی پسرعمه‌ی احمقت رو بگیری تا

15:00.080 --> 15:02.240
‫دوباره بی‌پروا عمل نکنه

15:02.880 --> 15:03.600
‫بله، پدر

15:05.400 --> 15:06.560
‫شمشیرِ کشیده شده

15:07.040 --> 15:09.120
‫چطور می‌تونه بدون خون غلاف بشه؟

15:11.320 --> 15:12.320
‫نقشه هزار قله

15:12.320 --> 15:13.920
‫باید راز بزرگتری رو پنهان کرده باشه

15:14.720 --> 15:16.160
‫وقتی حقیقت فاش بشه

15:16.960 --> 15:17.800
‫منگ ژونگ‌یان

15:18.920 --> 15:20.560
‫دیگه چطور فرار می‌کنی؟

15:31.840 --> 15:33.440
‫شما چینگ‌تای رو همونطور
‫که قول دادین نجات دادین

15:34.280 --> 15:36.240
‫مطمئنا، من نقشه رو بهتون تحویل میدم

15:55.760 --> 15:58.080
‫اگه نگرانین که نقشه دستکاری شده

15:58.920 --> 16:00.280
‫می‌تونین از بانو بپرسین

16:01.080 --> 16:02.160
‫تو این خانواده

16:02.760 --> 16:03.400
‫به غیر از من

16:03.840 --> 16:05.760
‫اون از همه باهاش آشناتره

16:08.460 --> 16:10.160
‫بانو جیانگ، این بار تردید نکردین

16:11.240 --> 16:12.120
‫اما

16:13.480 --> 16:15.280
‫چطور انتظار دارین بهتون اعتماد کنم

16:15.920 --> 16:17.640
‫که دوباره نقشه رو تغییر ندادین؟

16:19.120 --> 16:20.440
‫به امنیت چینگ‌تای مربوط میشه

16:21.000 --> 16:22.990
‫هیچوقت کاری نمی‌کنم که
‫جونش رو به خطر بندازه

16:23.200 --> 16:24.120
‫لطفا مطمئن باشین

16:30.080 --> 16:31.600
‫اگه چیز دیگه‌ای نیست

16:32.320 --> 16:33.360
‫من مرخص میشم

16:57.040 --> 16:58.280
‫این واقعیه؟

16:59.920 --> 17:00.800
‫هنوز نمی‌تونیم مطمئن باشیم

17:01.840 --> 17:03.080
‫این زن حیله‌گره

17:04.160 --> 17:05.840
‫کی می‌دونه چه کلکی می‌خواد بزنه؟

17:06.960 --> 17:08.420
‫چرا به صدراعظم شرور «نور خورشید بر

17:08.420 --> 17:10.160
‫فراز هزار قله» کامل رو دادین اما

17:10.160 --> 17:10.880
‫به بانو یانگ فقط

17:10.880 --> 17:12.120
‫نصف نقشه رو؟

17:12.440 --> 17:13.920
‫نمی‌دونم ملکه لو دنبال چیه

17:14.280 --> 17:15.520
‫من فقط دارم دستوراتش رو اجرا می‌کنم

17:16.280 --> 17:17.840
‫اگه قبل از اون حقیقت رو کشف کنم

17:18.280 --> 17:19.440
‫تصویر کامل رو خواهم داشت

17:19.480 --> 17:21.000
‫ تا بفهمم قصد واقعیش چیه

17:22.000 --> 17:23.880
‫اون وقت می‌تونم اهرم فشار به دست بیارم

17:24.440 --> 17:25.560
‫و چانگ‌جو رو نجات بدم

17:26.760 --> 17:29.360
‫پس دارین از صدراعظم شرور
‫برای تحقیق استفاده می‌کنین؟

17:31.280 --> 17:32.360
‫آفرین

17:33.680 --> 17:34.200
‫بعدا

17:34.520 --> 17:35.520
‫میرم به لباس فروشی لان

17:35.960 --> 17:36.960
‫بیرون منتظرم باش

17:37.520 --> 17:38.840
‫اگه اتفاقی افتاد

17:39.400 --> 17:40.240
‫طبق شرایط عمل کن

17:40.680 --> 17:41.800
‫نگران نباشین، شاهدخت

17:59.880 --> 18:00.720
‫عالیجناب

18:01.680 --> 18:03.000
‫آروم باشین

18:08.000 --> 18:08.600
‫عالیجناب

18:08.720 --> 18:09.920
‫لطفا از من بگذرین، عالیجناب

18:10.480 --> 18:11.280
‫توی خدمتکار

18:11.720 --> 18:12.560
‫چی گفتی؟

18:13.040 --> 18:14.240
‫لطفا از من بگذرین، عالیجناب

18:14.480 --> 18:16.120
‫همه هی بهم میگن تحمل کنم

18:16.280 --> 18:17.200
‫تا الان تحمل کردم

18:17.760 --> 18:18.720
‫حتی یه خدمتکار هم

18:19.240 --> 18:20.720
‫جرئت می‌کنه بهم بی‌احترامی کنه

18:21.200 --> 18:21.560
‫هان؟

18:26.560 --> 18:27.520
‫منتظر چی هستین؟

18:28.320 --> 18:28.960
‫پنجره رو باز کنین

18:29.640 --> 18:30.720
‫میخواین منو خفه کنین؟

18:31.680 --> 18:32.480
‫بله، عالیجناب

18:36.860 --> 18:38.840
‫لباس فروشی لان

18:38.840 --> 18:40.960
‫الان چشم‌های زیادی روی اون نقشه‌ست

18:41.640 --> 18:44.000
‫اون صدراعظم شرور تو
‫اتاق مطالعه‌ش قایمش کرده

18:44.560 --> 18:46.520
‫و مثل چشم خودش ازش محافظت می‌کنه

18:46.880 --> 18:47.880
‫برای این نصف نقشه

18:48.120 --> 18:49.960
‫حبس خانگی رو به خطر انداختم

18:50.240 --> 18:52.440
‫ فقط برای اینکه با یه
‫بهونه وارد اتاق مطالعه‌ش بشم

18:54.700 --> 18:56.600
‫مگه حافظه بی‌نقصی ندارین؟

18:57.160 --> 18:58.280
‫چرا فقط نصف؟

18:59.000 --> 19:00.280
‫اون صدراعظم شرور محتاطه

19:00.840 --> 19:02.800
‫به محض اینکه صدایی شنید نقشه رو بست

19:03.280 --> 19:04.600
‫این همه‌شه که تونستم ببینم

19:14.120 --> 19:16.400
‫به غیر از مهر قمارخونه

19:17.360 --> 19:18.560
‫هیچ چیز دیگه‌ای مفید نیست

19:21.280 --> 19:23.040
‫بعد از شنیدن حرف شما دفعه قبل

19:23.320 --> 19:24.680
‫به خاطر ملکه توی اقامتگاه

19:24.680 --> 19:26.160
‫زیر نظر داشتم

19:27.800 --> 19:28.880
‫فهمیدم که...

19:40.680 --> 19:41.400
‫اون چیه؟

19:44.080 --> 19:45.240
‫طرح روی ساعدش

19:48.120 --> 19:50.360
‫اون زنیه که دیروز با من قمار کرد

19:54.460 --> 19:57.000
‫شاهزاده ووگو مغز متفکر
‫پشت قمارخونه جین‌یین‌ه

19:58.840 --> 20:00.880
‫با اینکه علنی نیست

20:01.240 --> 20:04.040
‫یه راز آشکاره بین همه بزرگان یوجینگ

20:05.760 --> 20:07.520
‫ملکه می‌خوان چی بدونن؟

20:08.080 --> 20:09.040
‫سعی می‌کنم بفهمم

20:12.600 --> 20:15.080
‫به هر حال، یه چیزی
‫تو این نقشه پنهان شده

20:15.920 --> 20:17.600
‫یه راهی پیدا کن تا شن زای‌یه رو زیر نظر

20:17.960 --> 20:19.280
‫داشته باشی و ببینی اخیرا کجاها بوده

20:21.320 --> 20:21.680
‫بله

20:26.240 --> 20:27.640
‫این پادزهر این ماهه

20:37.080 --> 20:37.520
‫برین کنار

20:37.520 --> 20:38.880
‫- داریم یه مجرم رو دستگیر می‌کنیم
‫- تکون بخورین

20:38.880 --> 20:40.040
‫- راه رو نبندین
‫- تکون بخورین

20:40.040 --> 20:40.310
‫برین بیرون

20:40.320 --> 20:40.960
‫زود باشین و برین

20:41.440 --> 20:41.960
‫برین بیرون

20:42.114 --> 20:43.520
‫اشتباهی شده، ارباب جوان؟

20:43.864 --> 20:45.160
‫اینجا هیچ مجرمی نیست

20:48.280 --> 20:49.440
‫چرا شاهزاده ووگو اینجاست؟

20:50.320 --> 20:51.240
‫منو دید؟

20:52.800 --> 20:53.520
‫حتما، جناب

20:58.080 --> 20:59.080
‫باید سریع برم

21:13.720 --> 21:14.880
‫لطفا باادب باشین، عالیجناب

21:34.760 --> 21:36.040
‫لطفا ولش کنین، عالیجناب

21:36.320 --> 21:37.520
‫اون همسر صدراعظم شنه

21:37.520 --> 21:38.920
‫توهین به اون می‌تونه دردسرساز باشه

21:45.760 --> 21:46.920
‫به عنوان ولیعهد کشور

21:47.560 --> 21:48.480
‫علنا به زن یه وزیر

21:49.040 --> 21:50.760
‫ توهین می‌کنین

21:52.560 --> 21:53.760
‫چطور شاهزاده ووگو
‫می‌تونه این کارو بکنه؟

21:53.920 --> 21:55.240
‫این آداب و رسوم چیه؟

21:56.000 --> 21:57.920
‫ولیعهد اینقدر بی‌ادبانه رفتار می‌کنه

21:58.320 --> 21:59.280
‫آروم باشین

21:59.320 --> 22:00.680
‫با اینکه من زنم

22:01.200 --> 22:02.600
‫منم شأن و نزاکت رو می‌فهمم

22:03.440 --> 22:04.760
‫اگه فکر می‌کنین من گناهکارم

22:05.240 --> 22:06.240
‫پس منو

22:07.680 --> 22:08.880
‫دستگیر کنین

22:09.080 --> 22:10.160
‫و جلوی همه مقامات

22:10.760 --> 22:12.160
‫پدرتون

22:12.680 --> 22:13.440
‫و همه مردم متهمم کنین

22:18.200 --> 22:19.360
‫چینگ‌تای، بریم

22:22.480 --> 22:22.880
‫صبر کن

22:25.120 --> 22:25.680
‫اون صدا

22:26.520 --> 22:27.440
‫برای دور آخر

22:28.080 --> 22:29.000
‫من روی خودم شرط می‌بندم

22:30.040 --> 22:30.600
‫خودش بود

22:31.360 --> 22:31.960
‫دستگیرش کنین

22:32.240 --> 22:33.400
‫به شن زای‌یه بگین برای آزادیش بیاد

22:33.400 --> 22:34.160
‫بله، عالیجناب

22:37.680 --> 22:38.160
‫تعقیب کنین

22:41.440 --> 22:42.520
‫چینگ‌تای، بیا جدا بشیم

22:42.560 --> 22:42.960
‫باشه

22:44.560 --> 22:45.240
‫همونجا وایسا

22:46.440 --> 22:47.160
‫همونجا وایسا

22:57.440 --> 22:58.200
‫داره بارون میاد

22:58.480 --> 22:59.960
‫باید قبل از تاریکی از شهر خارج بشیم

23:14.200 --> 23:14.600
‫جدا بشین

23:14.760 --> 23:15.240
‫بله، قربان

23:20.560 --> 23:21.240
‫نگهبان گزارش میده

23:21.240 --> 23:23.680
‫که کل شهر رو گشتن اما
‫جیانگ تائوهوا رو پیدا نکردن

23:23.680 --> 23:25.620
‫اگه از شهر فرار کنه، گرفتنش سخت میشه

23:27.560 --> 23:28.520
‫سخت میشه؟

23:29.080 --> 23:30.780
‫پس من شما احمق‌های بی‌فایده
‫رو برای چی می‌خوام؟

23:31.600 --> 23:33.240
‫باید به ارباب منگ اطلاع بدیم؟

23:34.760 --> 23:35.760
‫هوآی‌جین محتاطه

23:36.960 --> 23:38.560
‫می‌دونم چیکار کنم مزاحمش نشین

23:40.040 --> 23:41.360
‫آدم‌های بیشتری به کوه‌ها بفرستین

23:42.640 --> 23:43.360
‫بهشون بگین

23:44.200 --> 23:45.280
‫اگه نتونن پیداش کنن

23:46.520 --> 23:47.920
‫لازم نیست برگردن

24:02.240 --> 24:03.120
‫این همه راه دویدم

24:03.120 --> 24:04.400
‫و هنوزم دارن تعقیبم می‌کنن

24:06.400 --> 24:08.000
‫شاهزاده ووگو قرار نیست منو ول کنه

24:09.800 --> 24:11.720
‫باید یه راهی برای خلاص
‫شدن از دستشون پیدا کنم

24:16.720 --> 24:17.440
‫صدراعظم

24:17.880 --> 24:18.920
‫در رو باز کنین، صدراعظم

24:18.920 --> 24:19.440
‫چی شده؟

24:19.500 --> 24:21.200
‫شاهزاده ووگو داره
‫شاهدخت رو شکار می‌کنه

24:23.360 --> 24:25.640
‫امروز، اون برای انتخاب
‫لباس به یه مغازه رفت و

24:25.650 --> 24:26.720
‫با شاهزاده ووگو روبرو شد

24:26.720 --> 24:28.360
‫بعد شاهزاده ووگو ادعا کرد که شاهدخت

24:28.360 --> 24:29.920
‫همونیه که اون شب باهاش قمار کرده

24:30.320 --> 24:31.960
‫لطفا شاهدخت رو نجات بدین

24:32.220 --> 24:34.600
‫آدم‌های شاهزاده ووگو اون
‫رو تا بیرون شهر تعقیب کردن

24:34.920 --> 24:36.280
‫لطفا نجاتش بدین

24:37.680 --> 24:39.000
‫بانو جیانگ باهوشه

24:39.880 --> 24:41.120
‫فکر نکنم به کمک نیاز داشته باشه

24:56.680 --> 24:57.720
‫عالیجناب دستور دادن

24:57.840 --> 24:58.960
‫به هر قیمتی شده برش گردونین

24:59.520 --> 25:00.240
‫با دقت بگردین

25:35.160 --> 25:36.280
‫ لباس زنه

25:37.060 --> 25:38.720
‫ممکنه داره ما رو گول می‌زنه جدا میشیم

25:39.560 --> 25:40.060
‫دنبالم بیاین

25:40.160 --> 25:41.080
‫بقیه، از اون طرف برین

26:21.080 --> 26:21.840
‫عالیجناب می‌خوان

26:22.200 --> 26:23.760
‫زنده یا مرده برش گردونیم

26:26.760 --> 26:28.840
‫از وقتی برای وصلت سیاسی به چی اومدم

26:30.160 --> 26:31.760
‫مجبورم خودم رو به خطر بندازم

26:32.680 --> 26:35.040
‫هر قدم رو با دقت نقشه بکشم

26:36.600 --> 26:38.240
‫با این حال زندگیم هنوزم به لطف

26:39.320 --> 26:41.080
‫اونایی که در قدرت هستن بستگی داره

26:43.320 --> 26:43.840
‫نه

26:45.320 --> 26:46.760
‫باید زنده بمونم

26:53.240 --> 26:54.080
‫رد پا

27:45.160 --> 27:45.600
‫مراقب باش

27:48.560 --> 27:49.120
‫ممنونم

28:04.960 --> 28:05.560
‫آدم‌های بیشتری بفرستین

28:06.240 --> 28:06.720
‫بگردین

28:07.120 --> 28:07.480
‫بله، قربان

28:08.080 --> 28:08.760
‫یکی اونجاست

28:14.160 --> 28:14.720
‫داخل رو بگردین

28:14.720 --> 28:15.700
‫- بله، قربان
‫- بله، قربان

28:16.800 --> 28:17.800
‫از اون طرف صدا میاد

29:08.480 --> 29:09.480
‫این چه بوییه؟

29:10.840 --> 29:12.840
‫ممکنه لونه یه حیوون وحشی باشه؟

29:13.480 --> 29:14.440
‫بهتر نیست ولش کنیم؟

30:07.800 --> 30:08.320
‫اینجا چیزی نیست

30:09.040 --> 30:10.040
‫بیاین اون طرف رو چک کنیم

30:23.520 --> 30:23.840
‫تو...

30:29.680 --> 30:30.440
‫سمی نیست

30:31.080 --> 30:31.600
‫نمی‌میرم

30:37.640 --> 30:38.480
‫صدراعظم

30:39.400 --> 30:41.000
‫مخصوصا برای نجات من اومدین اینجا؟

30:45.880 --> 30:46.440
‫البته که نه

30:47.500 --> 30:49.560
‫من هنوز اصالت نقشه رو تایید نکردم

30:51.160 --> 30:51.820
‫اگه تو بمیری

30:51.820 --> 30:53.960
‫مجبورم تحقیقات پول تقلبی رو از اول

30:53.960 --> 30:54.760
‫شروع کنم

30:55.600 --> 30:56.000
‫پس

30:57.160 --> 30:58.040
‫نمی‌تونی بمیری

31:03.040 --> 31:03.560
‫همونطور که فکر می‌کردم

31:04.240 --> 31:05.480
‫فقط اونایی که مفید هستن ارزش

31:05.880 --> 31:06.720
‫نجات دادن دارن

31:40.800 --> 31:41.600
‫زیاد بهش فکر نکن

31:42.800 --> 31:43.560
‫اگه مریض بشی

31:44.440 --> 31:45.840
‫مجبورم تلاش بیشتری برای بیرون آوردنت

31:45.840 --> 31:46.920
‫ از جنگل هدر بدم

31:47.920 --> 31:48.680
‫سرما نخور

32:22.000 --> 32:22.520
‫گرگ‌ها

32:27.840 --> 32:28.640
‫کجا میرین؟

32:28.920 --> 32:29.920
‫بیرون نگهبانی میدم

32:40.320 --> 32:41.640
‫بیرون نگهبانی میده؟

32:42.920 --> 32:43.960
‫یه نقشه

32:44.600 --> 32:46.080
‫ارزش داره که صدراعظم چپ

32:46.080 --> 32:47.080
‫جونش رو به خطر بندازه؟

33:00.500 --> 33:05.741
‫♪وقتی رو برمی‌گردونی حرفم نمیاد♪

33:06.640 --> 33:12.946
‫♪هرچه قلب‌های لرزان ما نزدیک‌تر
‫میشن، بیشتر سعی می‌کنن پنهان بشن♪

33:14.456 --> 33:20.648
‫♪هرچه فکرم در شب برای تو عمیق‌تر میشه♪

33:21.100 --> 33:26.216
‫♪بیشتر از از دست دادنت می‌ترسم♪

33:27.922 --> 33:31.165
‫♪اون روزهای ساده و معمولی♪

33:31.234 --> 33:34.098
‫♪مثل یه رویای من به نظر میرسه♪

33:35.000 --> 33:38.237
‫♪وعده‌های غذایی ساده در روز♪

33:38.301 --> 33:40.829
‫♪دور از نگرانی‌های دنیوی♪

33:41.944 --> 33:45.640
‫♪اون خاطرات با گذشت زمان واضح میشن♪

33:45.864 --> 33:48.973
‫♪شب طولانی در یک چشم به هم زدن می‌گذره♪

33:49.122 --> 33:52.413
‫♪دو قلب به آرامی به هم متصل میشن♪

33:52.640 --> 33:56.317
‫♪با شادی می‌رقصن♪

34:00.440 --> 34:01.040
‫صدراعظم

34:01.760 --> 34:03.240
‫داریم برمی‌گردیم به اقامتگاه؟

34:03.320 --> 34:04.200
‫هنوز نمی‌تونیم برگردیم

34:05.060 --> 34:06.760
‫شاهزاده ووگو دیشب
‫نتونست تو رو پیدا کنه

34:06.760 --> 34:07.960
‫حتما آدم‌های بیشتری برای

34:07.960 --> 34:08.840
‫شکار تو می‌فرسته

34:10.920 --> 34:12.200
‫ الان، ما تنها و ضعیفیم

34:12.880 --> 34:14.240
‫اگه خودمون رو نشون بدیم می‌میریم

34:15.060 --> 34:16.920
‫باید صبر کنیم تا نیروهای کمکی بیان

34:18.560 --> 34:19.520
‫جنگل وسیعه

34:20.040 --> 34:21.880
‫ژان لو این علامت‌ها رو می‌بینه؟

34:23.160 --> 34:24.040
‫تا وقتی بیان

34:24.320 --> 34:25.040
‫پیداشون می‌کنن

34:27.120 --> 34:28.240
‫چقدر جوانه بامبو

34:32.360 --> 34:33.040
‫بریم

34:47.560 --> 34:48.240
‫تو کی هستی؟

34:54.880 --> 34:55.640
‫دختر کوچولو

34:56.680 --> 34:57.320
‫نترس

34:57.760 --> 34:58.800
‫ما آدمای بدی نیستیم

34:59.000 --> 35:01.080
‫برای تفریح اومدیم تو کوه و گم شدیم

35:02.480 --> 35:03.200
‫ببخشید

35:03.400 --> 35:04.400
‫که الان ترسوندمت

35:06.640 --> 35:08.000
‫اخیرا هر روز بارون میاد

35:08.480 --> 35:09.520
‫اشراف‌زاده‌هایی مثل شما

35:09.520 --> 35:10.560
‫برای تفریح اینجا نمیان

35:11.040 --> 35:12.600
‫گم شدین؟ فکر می‌کنین
‫می‌تونین منو گول بزنین؟

35:18.800 --> 35:19.400
‫دختر کوچولو

35:19.920 --> 35:21.680
‫ما واقعا به دردسر افتادیم

35:22.120 --> 35:23.200
‫ بهت نگفتیم

35:23.200 --> 35:24.640
‫ چون نمی‌خواستیم بترسونیمت

35:28.840 --> 35:29.720
‫این جفت گوشواره

35:29.960 --> 35:31.720
‫می‌تونه کلی جوانه بامبو بخره

35:31.960 --> 35:32.480
‫خب

35:33.080 --> 35:36.160
‫ما رو به خونه‌تون برای
‫یه کم غذا می‌بری؟

35:36.640 --> 35:38.240
‫وقتی آماده شدیم میریم

35:38.640 --> 35:39.840
‫براتون دردسر درست نمی‌کنیم

35:49.360 --> 35:50.160
‫جوونی

35:51.000 --> 35:52.120
‫اما حیله‌گری

35:54.880 --> 35:55.560
‫دختر کوچولو

35:55.880 --> 35:57.480
‫ما واقعا نمی‌خوایم دردسر درست کنیم

35:58.800 --> 35:59.960
‫لطفا کمکمون کن

36:00.600 --> 36:01.560
‫به علاوه، گوشواره‌ها

36:02.040 --> 36:03.960
‫می‌تونن سال‌ها خانواده‌ت رو سیر کنن

36:04.640 --> 36:06.840
‫امثال شما همیشه متظاهرن

36:07.400 --> 36:08.920
‫کی می‌دونه وقتی بیاین خونه من

36:09.280 --> 36:10.640
‫ چیکار می‌کنین؟

36:11.160 --> 36:12.240
‫اگه واقعا بخوایم بهت

36:13.120 --> 36:14.400
‫آسیب بزنیم باید تظاهر کنیم؟

36:25.960 --> 36:26.960
‫خونه من همین جلوئه

36:27.400 --> 36:28.040
‫به قولت عمل کن

36:28.160 --> 36:29.480
‫فقط یه روز می‌مونین

36:39.360 --> 36:40.280
‫لیان، برگشتی

36:40.720 --> 36:41.600
‫سلام، جنابی لی

36:41.800 --> 36:42.080
‫سلام

36:45.640 --> 36:46.440
‫سلام، بانو وانگ

36:46.800 --> 36:47.800
‫برگشتی، لیان

36:48.280 --> 36:49.440
‫اونا کی هستن؟

36:51.600 --> 36:52.640
‫مهمونای منن

37:04.200 --> 37:05.520
‫مادربزرگ، من خونه‌م

37:05.960 --> 37:06.600
‫خوبه

37:07.720 --> 37:08.560
‫حتما گرسنه‌ای

37:10.080 --> 37:10.800
‫بیا و بخور

37:12.840 --> 37:13.760
‫اینجا چه خبره؟

37:14.120 --> 37:16.440
‫این بانو و شوهرش تو کوه گم شدن

37:16.520 --> 37:17.920
‫برای همین آوردمشون

37:17.920 --> 37:18.960
‫سفر سختی داشتیم

37:19.240 --> 37:21.120
‫اجازه میدین بمونیم تا
‫خودمونو تمیز کنیم؟

37:21.600 --> 37:23.080
‫شوهرم رو مار گزیده

37:23.560 --> 37:25.640
‫می‌تونین یه کم آب گرم بهمون بدین تا

37:26.120 --> 37:27.080
‫زخمش رو تمیز کنیم؟

37:27.400 --> 37:29.240
‫زودتر آب گرم نخواستی

37:29.760 --> 37:30.920
‫چقدر متظاهر

37:31.120 --> 37:33.520
‫می‌دونی چقدر هیزم برای
‫گرم کردن آب لازمه؟

37:34.320 --> 37:34.920
‫لیان

37:35.280 --> 37:36.680
‫بی‌ادب نباش

37:39.360 --> 37:41.520
‫همه موقع سفر به دردسر میفتن

37:42.280 --> 37:44.520
‫جناب، بانو، خیلی تعارف می‌کنین

37:45.080 --> 37:47.320
‫اگه لازمش دارین می‌تونین داشته باشینش

37:54.680 --> 37:55.840
‫جناب

37:56.280 --> 37:58.480
‫شما درست مثل برادر لیان هستین

37:59.760 --> 38:01.880
‫از دیدنتون خوشحالم

38:02.800 --> 38:03.440
‫این چطوره؟

38:04.040 --> 38:04.920
‫شما استراحت کنین

38:05.360 --> 38:06.000
‫لیان

38:06.440 --> 38:07.640
‫ببرشون لباس عوض کنن

38:07.880 --> 38:08.880
‫من چندتا غذا آماده می‌کنم

38:09.080 --> 38:10.080
‫بعدا غذا می‌خوریم

38:11.000 --> 38:11.480
‫باشه

38:11.480 --> 38:12.200
‫برو

38:12.600 --> 38:13.600
‫دنبالم بیاین

38:16.200 --> 38:18.000
‫برادر من خیلی خوش‌تیپ‌تر از توئه

39:04.880 --> 39:06.120
‫بیاین و بشینین

39:10.180 --> 39:12.600
‫غذاهای روستایی مثل چیزی
‫که تو شهر دارین نیست

39:12.960 --> 39:13.720
‫لطفا یه کم امتحان کنین

39:14.080 --> 39:15.480
‫مرغ رو از کجا آوردی؟

39:16.080 --> 39:17.560
‫مادربزرگ، مرغ رو سر بریدین؟

39:19.640 --> 39:21.320
‫مگه همیشه نمی‌خواستی بخوریش؟

39:22.320 --> 39:23.080
‫بیا، یه کم بخور

39:25.040 --> 39:27.960
‫اما ما به اون مرغ برای تخم گذاشتن
‫برای پرداخت بدهی‌هامون تکیه کردیم

39:29.600 --> 39:30.360
‫باشه

39:31.000 --> 39:32.720
‫اونا تو کوه آسیب دیدن

39:32.760 --> 39:34.040
‫نمی‌تونن فقط سبزیجات بخورن

39:34.240 --> 39:34.640
‫درسته؟

39:37.080 --> 39:37.480
‫بفرما

39:40.320 --> 39:40.680
‫بفرما

39:42.960 --> 39:43.720
‫بیشتر بخورین

39:45.000 --> 39:45.600
‫ممنونم

39:45.600 --> 39:47.000
‫حتما گرسنه‌این

39:47.080 --> 39:47.600
‫بفرمایین

39:48.240 --> 39:48.680
‫ممنونم

39:50.560 --> 39:51.000
‫یه کم بخور

39:57.120 --> 39:57.880
‫بیاین و بخورین

39:59.880 --> 40:00.360
‫نیازی نیست

40:00.360 --> 40:01.280
‫لیان، اینو بخور

40:05.240 --> 40:05.840
‫اما...

40:09.320 --> 40:09.720
‫خوشمزه‌ست

40:10.280 --> 40:11.640
‫ آشپزیتون فوق‌العاده‌ست

40:11.920 --> 40:12.560
‫واقعا؟

40:14.320 --> 40:14.960
‫خوشحالم که می‌شنوم

40:17.160 --> 40:17.880
‫لطفا بیشتر بخورین

40:18.040 --> 40:18.760
‫بفرما، لیان

40:18.880 --> 40:19.400
‫لیان

40:20.080 --> 40:20.880
‫من انجامش میدم

40:21.920 --> 40:22.680
‫می‌تونی داشته باشیش

40:23.920 --> 40:24.560
‫بذار

40:26.080 --> 40:26.920
‫بیشتر بخورین

40:28.080 --> 40:29.720
‫اگه دوستش دارین بیشتر بخورین

40:33.960 --> 40:34.760
‫بوی خوبی میده

40:34.840 --> 40:35.640
‫واقعا؟

40:35.880 --> 40:38.040
‫نگران نباش، مادربزرگ به
‫زودی کلی جوونه بامبو می‌کنم

40:38.160 --> 40:40.000
‫و یه مرغ دیگه می‌خرم

40:40.800 --> 40:41.320
‫باشه

40:41.760 --> 40:43.160
‫دختر خوب

40:46.120 --> 40:49.680
‫کاسه، بشقاب، طبلک همه
‫جور چیزی برای فروشه

40:49.920 --> 40:52.160
‫بادبزن تاشو، کدو قلیانی
‫سرکه و عرق برنج

40:52.160 --> 40:53.200
‫شیرینی عسلی می‌فروشین؟

40:53.200 --> 40:53.520
‫بله

40:54.040 --> 40:54.480
‫پنج ون

40:54.880 --> 40:56.400
‫دفعه قبل دو ون نبود؟

40:56.400 --> 40:57.360
‫الان پنج ونه

40:57.800 --> 41:00.200
‫کاسه، بشقاب، طبلک
‫بادبزن تاشو و کدو قلیانی

41:00.360 --> 41:01.640
‫ما همه جور چیزی می‌فروشیم

41:02.800 --> 41:03.960
‫عرق برنج

41:03.960 --> 41:04.440
‫ببخشید

41:04.440 --> 41:05.520
‫ما همه چیز می‌فروشیم

41:06.960 --> 41:08.320
‫به نظر نمیاد محلی باشین

41:08.600 --> 41:09.440
‫چی می‌خواین؟

41:11.200 --> 41:12.120
‫من پولش رو میدم

41:12.800 --> 41:13.440
‫حتما

41:13.440 --> 41:15.600
‫فکر می‌کنی می‌تونی با
‫یه آبنبات منو بخری؟

41:16.840 --> 41:18.640
‫دو تا چطوره؟

41:19.800 --> 41:20.640
‫هنوزم نه

41:24.160 --> 41:25.400
‫چندتا شیرینی دیگه بهم بده

41:26.160 --> 41:26.640
‫حتما

41:26.840 --> 41:28.920
‫خیلی مهربونی

41:29.720 --> 41:30.880
‫اینم یه تیکه اضافه برای تو

41:32.480 --> 41:34.160
‫یه لحظه صبر کن بذار بقیه‌ش رو بهت بدم

41:36.120 --> 41:36.680
‫بده به من

41:37.480 --> 41:38.080
‫ما با همیم

41:38.400 --> 41:39.040
‫فهمیدم

41:39.280 --> 41:39.840
‫باشه

41:40.160 --> 41:40.880
‫من دیگه میرم

41:48.280 --> 41:49.280
‫واقعا نمی‌گیریش؟

41:51.280 --> 41:53.240
‫تو خونه من مجانی خوردی و موندی

41:53.400 --> 41:55.720
‫حتی اگه دو تا بگیرم هم چیز مهمی نیست

42:01.080 --> 42:01.440
‫بریم

42:01.520 --> 42:02.080
‫اینو نگاه کن

42:04.760 --> 42:06.200
‫این نقره مشکلی داره؟

42:07.440 --> 42:08.880
‫عزیزم، تازه غذا خوردیم

42:09.000 --> 42:09.960
‫بریم تو روستا

42:10.120 --> 42:10.720
‫قدم بزنیم

42:10.720 --> 42:11.520
‫تا هضم بشه؟

42:18.800 --> 42:20.280
‫بیاین و یه نگاهی بندازین

42:20.640 --> 42:21.600
‫جنس تازه داریم

42:21.600 --> 42:22.320
‫جنس تازه؟

42:22.400 --> 42:23.040
‫بله

42:23.360 --> 42:24.000
‫بذار ببینم

42:24.880 --> 42:25.600
‫این یکی رو بهم بده

42:29.240 --> 42:30.480
‫باشه، اینم بقیه‌ش

42:31.720 --> 42:32.240
‫خوب نگهش دار

42:32.880 --> 42:34.080
‫باشه چی می‌خواین؟

42:34.080 --> 42:35.760
‫مادر، من شیرینی می‌خوام

42:36.000 --> 42:37.000
‫منم

42:49.480 --> 42:50.240
‫فکر کن

42:50.880 --> 42:51.960
‫که پول تقلبی

42:52.080 --> 42:53.560
‫تو یه روستای دورافتاده
‫مثل این پیدا میشه

42:56.520 --> 42:57.880
‫چیز عجیبی در مورد این

42:57.880 --> 42:59.120
‫روستا متوجه شدی؟

43:04.320 --> 43:05.320
‫به نظر میاد

43:06.400 --> 43:07.600
‫هیچ مرد جوونی تو این

43:07.960 --> 43:09.560
‫روستا نیست

43:11.680 --> 43:12.000
‫درسته

43:12.220 --> 43:14.320
‫فقط افراد مسن، زن‌ها و بچه‌ها هستن

43:15.200 --> 43:16.680
‫زمین‌های بزرگ هم نیست

43:17.040 --> 43:18.960
‫فقط چندتا زن که به باغ‌های
‫کوچیک رسیدگی می‌کنن

43:20.780 --> 43:23.280
‫پول تقلبی الان داره تو
‫این روستا پخش میشه

43:23.960 --> 43:24.880
‫برای همین

43:25.680 --> 43:26.440
‫قصد دارم چند روز

43:27.080 --> 43:28.360
‫بمونم تا بفهمم چه خبره

43:29.000 --> 43:30.520
‫اینجا فقط زن‌ها و بچه‌ها هستن

43:30.960 --> 43:32.200
‫اگه باهاشون حرف بزنی

43:32.280 --> 43:33.760
‫احتمالا گاردشون رو پایین میارن

43:38.680 --> 43:39.320
‫تو چی؟

43:41.240 --> 43:41.600
‫من؟

43:44.000 --> 43:46.000
‫من یه کار مهم‌تر

43:46.000 --> 43:46.720
‫دارم

43:54.560 --> 43:55.680
‫این فرصت منه

43:56.520 --> 43:57.080
‫این بار

43:57.680 --> 43:58.880
‫باید از قدرتش استفاده کنم

43:59.040 --> 44:01.220
‫تا راز پشت نقشه هزار قله رو کشف کنم

44:01.460 --> 44:03.280
‫اجازه نمیدم هیچکدومتون
‫دوباره منو له کنین

44:06.577 --> 46:06.677
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
