WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۷=

01:44.980 --> 01:48.180
‫(اقامتگاه شن)

01:50.720 --> 01:52.520
‫بانو جیانگ واقعا یه قهرمانه

01:53.280 --> 01:54.760
‫تونستین تو جایی

01:55.000 --> 01:56.520
‫مثل قمارخونه جین‌یین خونسرد باشین

01:56.620 --> 01:58.440
‫صدراعظم، زیادی ازم تعریف می‌کنین

01:58.840 --> 02:00.000
‫من فقط شانس آوردم و

02:00.480 --> 02:02.200
‫از چندتا کلک استفاده کردم

02:02.560 --> 02:03.760
‫بانو جیانگ، خیلی متواضع هستین

02:04.600 --> 02:06.080
‫من تو ۲۰ سالگی مقام‌دار شدم

02:06.560 --> 02:08.330
‫بیش از یه دهه‌ست که مقام‌دارم و

02:08.640 --> 02:09.960
‫انواع و اقسام آدما رو دیدم

02:11.640 --> 02:13.800
‫اما، هیچوقت کسی مثل
‫شما رو ندیدم، بانو جیانگ

02:14.840 --> 02:15.720
‫شما یه شاهدخت هستین

02:16.480 --> 02:17.640
‫اما متواضع

02:18.440 --> 02:19.440
‫عاقل

02:20.280 --> 02:21.600
‫و توی به خریت زدن خودتون خوبین

02:22.360 --> 02:23.160
‫نمیشه شکستتون داد

02:23.760 --> 02:24.520
‫کشتتون

02:25.280 --> 02:26.120
‫یا زندانیتون کرد

02:28.480 --> 02:29.480
‫حالا که می‌دونین

02:29.760 --> 02:31.120
‫من خیلی توانمندم

02:31.720 --> 02:33.160
‫چرا با من همکاری نمی‌کنین، صدراعظم؟

02:34.760 --> 02:35.760
‫چه کاری از دستت برمیاد؟

02:37.400 --> 02:38.480
‫نقشه قمارخونه

02:39.000 --> 02:40.720
‫شیفت‌ها و روال خدمتکارها

02:40.920 --> 02:41.600
‫و ندیمه‌هاش

02:41.720 --> 02:42.560
‫همه‌ش تو ذهنمه

02:43.120 --> 02:44.920
‫می‌تونم امشب یه رونویسی ازشون درست کنم

02:44.920 --> 02:45.680
‫ و بهتون بدم

02:45.840 --> 02:46.520
‫این یه چیز

02:47.560 --> 02:48.200
‫دو

02:48.560 --> 02:50.440
‫شما امشب قمار نکردین

02:50.920 --> 02:52.440
‫نه به خاطر قمار، بلکه برای

02:53.280 --> 02:54.880
‫تحقیق در مورد

02:54.880 --> 02:56.520
‫پولی که خدمتکارها میدادن بود

02:57.520 --> 02:58.640
‫با توانایی شما

02:58.920 --> 03:00.240
‫مطمئنم خزانه رو شناسایی کردین

03:00.240 --> 03:01.320
‫اما دست به کار نشدین

03:02.000 --> 03:04.280
‫به نظر میاد این کار یه نفره نیست

03:04.960 --> 03:06.960
‫و به کسی نیاز دارین که براتون وقت بخره

03:15.840 --> 03:17.280
‫این خطرناکه

03:18.040 --> 03:19.000
‫بهتره دوباره فکر کنین

03:20.360 --> 03:21.320
‫تا وقتی بتونم چینگ‌تای

03:22.400 --> 03:23.560
‫رو نجات بدم از خطر نمی‌ترسم

03:26.800 --> 03:28.040
‫اون فقط یه ندیمه‌ست

03:28.600 --> 03:29.680
‫ارزش این کارو داره؟

03:30.960 --> 03:32.080
‫چینگ‌تای هیچوقت برام یه ندیمه نبوده

03:32.320 --> 03:33.320
‫بلکه یه عضو خانواده

03:33.960 --> 03:34.640
‫بوده

03:44.000 --> 03:45.160
‫بلدی «چوپو» بازی کنی؟

03:49.600 --> 03:50.560
‫قوانینش رو می‌دونم

03:51.000 --> 03:52.080
‫اما زیاد بازیش نمی‌کنم

03:53.640 --> 03:54.720
‫فردا بیا به اتاق مطالعه‌م

03:55.960 --> 03:56.560
‫بهت یاد میدم

04:05.580 --> 04:06.640
‫(پرتاب)

04:06.640 --> 04:08.600
‫چوپو پنج تا چوب پرتاب داره

04:09.060 --> 04:09.800
‫(گروه‌ها)

04:09.800 --> 04:11.720
‫(اسامی، امتیازها)
‫قماربازها مهره‌هاشون رو

04:11.740 --> 04:13.640
‫طبق امتیازی که می‌گیرن
‫رو تخته حرکت میدن

04:14.000 --> 04:15.400
‫کسی که امتیاز بالاتری
‫داشته باشه برنده میشه

04:17.280 --> 04:18.520
‫با اطمینان می‌تونم

04:18.800 --> 04:20.320
‫بهت بگم که صاحب قمارخونه جین‌یین

04:20.680 --> 04:21.760
‫ ولیعهده

04:23.040 --> 04:24.160
‫اگه یه بانو

04:24.240 --> 04:26.000
‫بتونه تو قلمروش دردسر درست کنه

04:26.220 --> 04:28.320
‫توجهش رو جلب می‌کنی و
‫باعث میشی باهات دوئل کنه

04:28.840 --> 04:31.280
‫اون وقت، همه فقط به
‫شما دو نفر توجه می‌کنن

04:32.200 --> 04:34.480
‫اون موقع است که می‌تونم
‫داخل خزانه رو یه نگاهی بندازم

04:36.760 --> 04:37.280
‫نوبت توئه

04:40.680 --> 04:42.440
‫شما حتما این بازی رو می‌بازین

04:48.280 --> 04:49.360
‫هرکس پنج تا تاس داره

04:50.040 --> 04:51.980
‫من برای سه تاس اولم
‫سه تا تاس سیاه آوردم

04:52.040 --> 04:53.080
‫شما سه تا تاس سفید دارین

04:53.120 --> 04:54.200
‫برای دو تاس باقی‌مونده

04:54.600 --> 04:56.240
‫اگه «نیو»ی هم‌رنگ بیارم

04:56.840 --> 04:58.120
‫یه «لوسای» تمام‌سیاه میشه

04:58.480 --> 04:59.800
‫اگه دو تا تاس سفید بیارم

05:00.000 --> 05:01.680
‫هنوزم یه «ژی‌سای» سه‌سیاه‌دوسفیده

05:01.680 --> 05:02.760
‫همه‌شون گروه‌های عالین

05:03.200 --> 05:04.080
‫یکی ۱۶ امتیاز ارزش داره

05:04.080 --> 05:05.360
‫ و اون یکی ۱۴ امتیاز

05:05.360 --> 05:06.400
‫می‌تونم خیلی جلو بیفتم

05:08.440 --> 05:09.980
‫(ژی، دو)

05:11.440 --> 05:12.600
‫این بدترین وضعیته

05:13.000 --> 05:14.720
‫اما، چهار تاس سیاه و یه تاس سفید

05:14.800 --> 05:16.320
‫هنوزم یه «سای‌سای» به
‫ارزش ۱۱ امتیاز می‌سازن

05:17.520 --> 05:19.200
‫اگه می‌خواین منو شکست بدین

05:19.520 --> 05:20.800
‫باید یه «لوسای» بیارین

05:21.520 --> 05:22.920
‫با اینکه لوسای امتیاز زیادی داره

05:22.960 --> 05:24.890
‫احتمال آوردنش فوق‌العاده کمه

05:25.080 --> 05:26.640
‫مهم نیست چی بیارین

05:26.640 --> 05:28.320
‫من هنوزم شانس بیشتری برای بردن دارم

05:29.240 --> 05:29.800
‫درسته

05:31.160 --> 05:32.160
‫بقیه چوپو بازی می‌کنن

05:32.680 --> 05:34.160
‫و فکر می‌کنن یه بازی شانسیه

05:34.400 --> 05:36.240
‫اما نمی‌دونن می‌تونی نتیجه دور قبل رو

05:36.240 --> 05:38.160
‫قبل از پرتاب تاس تحلیل کنی و

05:38.280 --> 05:40.560
‫شانس پرتاب یه گروه خاص رو بفهمی

05:41.320 --> 05:42.680
‫بانو جیانگ، حافظه خوبی دارین

05:42.840 --> 05:43.600
‫اگه بیشتر تمرین کنین

05:43.880 --> 05:45.000
‫حتما تو قمارخونه خیلی

05:45.120 --> 05:46.000
‫خوب عمل می‌کنین

05:49.320 --> 05:49.960
‫این بار

05:51.000 --> 05:52.160
‫من پنج تا تاس می‌ندازم

06:15.800 --> 06:16.760
‫ شرطو بیشتر کنیم

06:27.340 --> 06:29.000
‫(دو)

06:29.000 --> 06:29.840
‫لوسایه؟

06:30.880 --> 06:31.720
‫تقلب کردین؟

06:32.360 --> 06:33.120
‫مدرکت کجاست؟

06:34.720 --> 06:36.120
‫همین الان دیدم

06:36.240 --> 06:37.560
‫شما لوسای نیاوردین

06:38.640 --> 06:39.880
‫چیزی که دیدی مهم نبود

06:40.600 --> 06:41.520
‫چیز مهم چیزیه

06:41.760 --> 06:43.160
‫که بعد از باز شدن درپوش می‌بینی

06:45.800 --> 06:47.080
‫با توانایی شما

06:48.240 --> 06:49.560
‫برای بردن در برابر قماربازهای

06:50.200 --> 06:50.920
‫معمولی کافیه

06:51.820 --> 06:54.200
‫اما اگه می‌خواین در برابر کسی
‫که می‌خوایم شکستش بدیم ببرین

06:56.320 --> 06:57.400
‫هنوزم به اندازه کافی خوب نیست

07:00.740 --> 07:03.600
‫(دو)

07:03.600 --> 07:04.680
‫دوباره لوسایه؟

07:16.220 --> 07:18.120
‫اگه می‌خوای توجه ولیعهد رو جلب کنی

07:18.120 --> 07:19.950
‫باید بتونی هرطور می‌خوای ببری و ببازی

07:19.960 --> 07:21.160
‫درست مثل من

07:23.480 --> 07:24.640
‫نمی‌تونیم دیر کنیم

07:24.640 --> 07:27.000
‫می‌خوام تو سه روز یاد بگیری
‫چطور تاس‌ها رو کنترل کنی

07:27.610 --> 07:29.360
‫با مهارت‌های کارت‌شماریت ترکیبش کن

07:29.880 --> 07:31.360
‫می‌تونی برام وقت بخری

07:32.120 --> 07:33.400
‫با معطل کردن ولیعهد

07:53.160 --> 07:53.560
‫ادامه بده

08:13.760 --> 08:14.520
‫از زور استفاده نکن

08:16.112 --> 08:17.112
‫کف دستت رو شل کن

08:18.280 --> 08:19.440
‫یه کم فضا برای تاس‌ها بذار

08:21.560 --> 08:24.880
‫اما، باید به پایه کف دست
‫و انگشتات قدرت بدی

08:26.280 --> 08:27.160
‫همینطوری تکونش نده

08:33.440 --> 08:34.240
‫حس کن

08:34.520 --> 08:35.400
‫ دستم چطور حرکت می‌کنه

08:59.180 --> 09:01.100
‫دو

09:02.720 --> 09:03.760
‫اون حس رو پیدا کردم

09:09.320 --> 09:10.240
‫باهوشی

09:11.960 --> 09:12.960
‫با سطح فعلیت

09:12.960 --> 09:14.980
‫برای بردن در برابر
‫قماربازهای معمولی کافیه

09:15.800 --> 09:17.280
‫اما، تو بیانت

09:17.800 --> 09:18.880
‫یه ضعفی هست

09:19.640 --> 09:20.400
‫چه ضعفی؟

09:20.760 --> 09:22.360
‫به قمارخونه اون روز فکر کن

09:23.720 --> 09:24.800
‫قماربازها

09:25.200 --> 09:26.120
‫چه شکلی بودن؟

09:29.000 --> 09:30.480
‫همه‌شون ماسک زده بودن

09:30.800 --> 09:31.920
‫نمی‌تونستم واضح ببینمشون

09:32.600 --> 09:33.640
‫با اینکه ماسک زده بودن

09:34.160 --> 09:35.520
‫چشم‌هاشون دروغ نمی‌گفت

09:36.120 --> 09:37.120
‫با دقت بهش فکر کن

09:43.000 --> 09:43.520
‫بزرگ

09:43.760 --> 09:44.600
‫من رو کوچیک شرط می‌بندم

09:44.960 --> 09:45.920
‫من رو کوچیک شرط می‌بندم

09:47.200 --> 09:48.040
‫باز کن

09:48.320 --> 09:48.840
‫بزرگ

09:49.160 --> 09:49.920
‫بزرگ

09:50.720 --> 09:51.160
‫کوچیک

09:51.880 --> 09:52.760
‫بازش کن

09:57.680 --> 09:58.280
‫فهمیدم

09:59.280 --> 10:00.040
‫نگاه منه

10:01.320 --> 10:02.360
‫یه قمارباز واقعی

10:02.600 --> 10:04.600
‫با دقت به چیزها فکر نمی‌کنه

10:05.560 --> 10:07.560
‫چشم‌هاشون پر از طمع بود

10:08.760 --> 10:09.320
‫درسته

10:10.080 --> 10:10.960
‫یه قمارباز معمولی

10:11.220 --> 10:13.600
‫ ضعف طرف
‫مقابل میز رو متوجه نمیشه

10:14.160 --> 10:15.760
‫اما، ما داریم در برابر
‫ولیعهد بازی می‌کنیم

10:16.080 --> 10:16.760
‫اون بدگمان

10:17.160 --> 10:18.480
‫حیله‌گر و بی‌رحمه

10:19.040 --> 10:20.040
‫یه نقص کوچیک

10:20.240 --> 10:21.960
‫ برای خراب کردن کل نقشه کافیه

10:22.520 --> 10:24.000
‫اگه مثل یه متخصص بازی کنم

10:24.720 --> 10:26.440
‫اما نگاه یه مبتدی رو داشته باشم

10:26.760 --> 10:28.240
‫حتما بهم مشکوک میشه

10:28.880 --> 10:29.880
‫اون یه معتاد به قمار

10:30.320 --> 10:30.920
‫و یه منحرفه

10:32.240 --> 10:33.040
‫می‌تونی کلکی که

10:33.040 --> 10:34.880
‫رو من استفاده کردی رو روی

10:35.680 --> 10:36.880
‫اونم استفاده کنی

10:39.440 --> 10:40.680
‫صدراعظم شن، دارین میگین من

10:41.400 --> 10:42.720
‫عمدا شما رو افسون کردم؟

10:45.840 --> 10:47.320
‫من به زن‌هایی که نیت

10:48.120 --> 10:48.890
‫بدی دارن علاقه‌ای ندارم

10:50.200 --> 10:51.400
‫هم‌عقیده‌ایم

10:52.000 --> 10:54.320
‫منم سعی می‌کنم از اونایی
‫که حیله‌گرن دوری کنم

10:55.640 --> 10:56.920
‫تمرین امروزم رو تموم می‌کنم

10:57.360 --> 10:58.080
‫دارم برمی‌گردم

11:14.720 --> 11:15.720
‫بهتره دوباره فکر کنی

11:16.120 --> 11:18.580
‫انجام این کار تو رو درگیر
‫درگیری من با ولیعهد می‌کنه

11:19.120 --> 11:19.880
‫اگه پشیمون شدی

11:20.080 --> 11:20.800
‫می‌تونی الان بری

11:21.080 --> 11:22.040
‫هنوزم دیر نیست

11:22.920 --> 11:23.720
‫پشیمون نیستم

11:24.880 --> 11:25.600
‫پس بریم

11:34.320 --> 11:35.920
‫چرا این بار از راه آبی استفاده می‌کنیم؟

11:37.000 --> 11:39.620
‫این بار، ما تاجرای ثروتمندی
‫هستیم که تازه به پایتخت رسیدیم

11:40.360 --> 11:42.000
‫باید از دروازه اصلی وارد بشیم

11:42.200 --> 11:44.880
‫به علاوه، اونا هر چند
‫ماه یه بار روش ورود به

11:44.880 --> 11:46.200
‫قمارخونه رو عوض می‌کنن

11:46.560 --> 11:47.560
‫خود قمارخونه هم

11:47.700 --> 11:49.960
‫گاهی بازسازی میشه و
‫آدرسش رو عوض می‌کنه

11:50.040 --> 11:50.560
‫باشکوهه

11:50.560 --> 11:52.320
‫اما می‌تونن به راحتی اونجا رو ول کنن

11:53.520 --> 11:54.480
‫وقتی تو بی‌یوان بودی

11:54.840 --> 11:56.920
‫مطمئنم در مورد ثروت چی شنیدی

11:57.600 --> 11:59.400
‫اما، ثروت "چی" با مردمش نیست

12:00.310 --> 12:01.920
‫این اشراف‌زاده‌ها هستن که ثروتمندن

12:03.000 --> 12:04.440
‫اشراف‌زاده‌ها نسل‌ها ثروت دارن

12:04.960 --> 12:07.920
‫و بیش از نصفشون به
‫قمارخونه جین‌یین ربط دارن

12:09.480 --> 12:10.880
‫اونجا بیشترین پول رو داره

12:12.520 --> 12:14.590
‫(ثروت بیکران)
‫ بعد از اینکه وارد قمارخونه شدیم

12:14.960 --> 12:16.240
‫مخفیانه بهت خبر میدم

12:17.400 --> 12:18.160
‫خبر رسیده

12:18.380 --> 12:21.000
‫که ولیعهد تو روزهای اخیر
‫به قمارخونه سر می‌زده

12:22.160 --> 12:22.720
‫ماموریت تو

12:22.720 --> 12:23.800
‫اینه که هی ببری

12:24.520 --> 12:25.640
‫و ولیعهد رو مجبور کنی

12:26.320 --> 12:27.120
‫ باهات قمار کنه

12:29.600 --> 12:31.440
‫هواسای پنج قدم

12:31.440 --> 12:31.920
‫چی؟

12:33.800 --> 12:35.200
‫هواسای پنج قدم

12:35.400 --> 12:36.640
‫اسب گرفته شد

12:37.840 --> 12:38.520
‫یه کشتن تو چاله

12:39.040 --> 12:40.040
‫همه شرط‌هاتون رو می‌گیرم

12:41.000 --> 12:42.990
‫فقط اگه بهترین ترکیب
‫رو بندازی می‌تونی ببری

12:44.480 --> 12:45.600
‫هنوزم می‌خوای بازی کنی؟

12:46.400 --> 12:47.080
‫تسلیم میشم

12:47.720 --> 12:48.280
‫بذار من انجامش بدم

13:01.900 --> 13:03.140
‫ژی

13:05.500 --> 13:06.780
‫ژی

13:06.800 --> 13:08.840
‫تاسای پنج قدم

13:09.400 --> 13:10.520
‫هنوزم می‌خوای بازی کنی؟

13:10.760 --> 13:11.240
‫بذار من بازی کنم

13:11.800 --> 13:12.280
‫بذار من بازی کنم

13:12.300 --> 13:13.120
‫- بذار من
‫- بذار من

13:13.920 --> 13:14.800
‫برو کنار بذار من بازی کنم

13:16.080 --> 13:17.600
‫- بذار من بازی کنم
‫- بذار من بازی کنم

13:19.400 --> 13:20.720
‫این بانو برنده میشه

13:22.280 --> 13:22.880
‫ممنونم

13:26.080 --> 13:27.800
‫قربان، وحشتناکه

13:28.960 --> 13:29.600
‫یه بانو

13:29.600 --> 13:31.120
‫امشب اومده اینجا و

13:31.400 --> 13:33.880
‫هشت بازی چوپو رو پشت سر هم برده

13:36.200 --> 13:36.960
‫می‌دونم شما

13:37.920 --> 13:38.440
‫تو این بازی

13:38.440 --> 13:39.560
‫عالی هستین

13:41.800 --> 13:42.720
‫یه آویز یشم؟

13:51.400 --> 13:54.800
‫چرا سعی نمی‌کنین اون بانو رو شکست بدین؟

13:55.280 --> 13:56.320
‫بریم یه نگاهی بندازیم

13:58.960 --> 13:59.400
‫اون اینجاست

14:03.810 --> 14:05.720
‫کس دیگه‌ای هست که بخواد با من بازی کنه؟

14:06.160 --> 14:08.200
‫بانو، شما نه بازی پشت سر هم بردین

14:08.640 --> 14:10.120
‫هیچکس جرئت نمی‌کنه با شما روبرو بشه

14:10.520 --> 14:12.840
‫پس فقط ژتون‌هام رو با پول
‫عوض می‌کنم و میرم خونه

14:13.920 --> 14:14.680
‫بریم

14:15.360 --> 14:15.960
‫نگهش دار

14:29.560 --> 14:30.480
‫اون خیلی ژتون داره

14:30.760 --> 14:31.760
‫این باید یه متخصص باشه

14:32.240 --> 14:33.640
‫میگن نه عدد نهاییه

14:33.640 --> 14:35.400
‫به نظر میاد شانس شما
‫داره به پایان می‌رسه

14:35.480 --> 14:36.560
‫بذار من شانسم رو امتحان کنم

14:37.720 --> 14:38.280
‫مطمئنی؟

14:39.440 --> 14:39.840
‫چرا؟

14:40.240 --> 14:41.240
‫از باختن می‌ترسی؟

14:43.920 --> 14:44.360
‫ادامه بده

14:48.720 --> 14:49.160
‫صدراعظم

14:50.000 --> 14:50.840
‫نقشه رو شروع کن

14:50.840 --> 14:51.120
‫بله

14:57.720 --> 14:58.680
‫وویین

14:58.840 --> 14:59.640
‫تو عالی هستی

15:00.160 --> 15:01.560
‫اما پیشینه‌ت یه کم بده

15:02.840 --> 15:04.480
‫مادرت فقط یه ندیمه‌ست

15:04.960 --> 15:06.360
‫ووگو حتما بهت به چشم حقارت نگاه می‌کنه

15:07.720 --> 15:08.880
‫من فرق دارم

15:10.240 --> 15:11.200
‫کمکم کن

15:11.760 --> 15:13.280
‫و می‌تونیم با هم کار کنیم

15:13.840 --> 15:15.520
‫با ثروت خانواده چین

15:15.880 --> 15:17.880
‫فکر می‌کنی نمی‌تونم بقیه

15:18.260 --> 15:20.160
‫مقام‌های دربار شاهی رو بخرم؟

15:20.640 --> 15:21.160
‫ووهن

15:22.120 --> 15:23.160
‫راستش رو بهت میگم

15:24.400 --> 15:25.800
‫من به مسئله بین

15:26.400 --> 15:27.640
‫تو و ووگو علاقه‌ای ندارم

15:33.600 --> 15:34.120
‫نرو

15:34.120 --> 15:35.240
‫هنوز تموم نکردم

15:36.240 --> 15:36.760
‫اگه تو...

15:36.760 --> 15:37.360
‫عالیجناب

15:37.560 --> 15:39.800
‫ژان لو که به صدراعظم شن خدمت
‫می‌کنه درخواست ملاقات داره

15:41.000 --> 15:41.880
‫اگه سرتون

15:42.080 --> 15:42.960
‫شلوغه باید برم

15:43.680 --> 15:44.360
‫بشین

15:45.080 --> 15:45.480
‫بشین

15:52.040 --> 15:53.640
‫اون به صدراعظم شن خدمت می‌کنه

15:54.080 --> 15:55.560
‫شن زای‌یه به خاطر

15:55.560 --> 15:57.280
‫ صداقتش تو دربار شاهی مشهوره

15:57.880 --> 15:59.760
‫اما، واقعا داره میاد پیش من؟

16:00.120 --> 16:00.920
‫بذار منتظر بمونه

16:01.480 --> 16:02.000
‫ووهن

16:02.760 --> 16:05.080
‫مگه نگفتی می‌خوای لطف
‫مقام‌ها رو به دست بیاری؟

16:05.800 --> 16:06.640
‫صدراعظم شن

16:07.240 --> 16:07.640
‫ رهبر

16:07.920 --> 16:09.240
‫  مقام‌هاست

16:10.240 --> 16:10.640
‫درسته؟

16:12.920 --> 16:13.640
‫بله

16:15.560 --> 16:16.560
‫حق با توئه

16:16.560 --> 16:17.960
‫ازش بخواه فورا بیاد داخل

16:18.360 --> 16:18.680
‫بله

16:21.760 --> 16:22.280
‫وویین

16:22.840 --> 16:23.840
‫بهت گفتم

16:24.240 --> 16:25.920
‫اگه با هم کار کنیم

16:26.880 --> 16:28.000
‫حتما موفق میشیم

16:28.600 --> 16:29.160
‫نرو

16:31.200 --> 16:31.640
‫به سلامتی

16:38.960 --> 16:39.520
‫شاهزاده ووهن

16:39.800 --> 16:40.360
‫شاهزاده وویین

16:42.200 --> 16:44.080
‫صدراعظم ازم خواست بهتون یه پیام بدم

16:44.240 --> 16:45.400
‫مربوط به شاهزاده ووگوئه

16:45.500 --> 16:46.560
‫- بگو
‫- نگو

16:47.640 --> 16:48.520
‫بگو

16:49.220 --> 16:51.120
‫صدراعظم یه هدیه بزرگ براتون تو قمارخونه

16:51.320 --> 16:52.360
‫جین‌یین آماده کرده

16:52.400 --> 16:54.260
‫می‌تونین آدم‌هاتون رو ببرین
‫و خودتون تحویلش بگیرین

16:56.440 --> 16:58.040
‫قمارخونه جین‌یین؟

16:58.920 --> 17:00.440
‫وویین، با من بیا

17:00.760 --> 17:02.040
‫این جالبه

17:05.400 --> 17:07.840
‫این حتما به ولیعهد ربط داره

17:08.200 --> 17:09.720
‫وقتی در آینده ازش مدرک داشته باشم

17:09.720 --> 17:11.540
‫دنبال من اومدن به اونجا سهم تو میشه

17:11.800 --> 17:13.640
‫شنیدی چی گفت؟

17:14.480 --> 17:16.840
‫یکی ممکنه تو رو به
‫محافظت از ووگو متهم کنه

17:18.920 --> 17:19.280
‫بریم

17:20.280 --> 17:21.980
‫اگه می‌دونستم، اینقدر طمع نمی‌کردم

17:26.220 --> 17:29.340
‫ثروت بیکران

17:30.800 --> 17:31.760
‫این عالیه

17:31.760 --> 17:32.320
‫بله

17:32.520 --> 17:33.480
‫حالا یه نمایش خوب داریم

17:47.960 --> 17:50.200
‫ژی ژی‌سای، ۱۴ امتیاز

17:51.360 --> 17:53.200
‫- اون خوبه
‫- اون خوبه

17:56.000 --> 17:57.960
‫دو لوسای، ۱۶ امتیاز

18:00.080 --> 18:00.840
‫جالبه

18:01.840 --> 18:02.440
‫دوباره

18:07.500 --> 18:09.400
‫نگه داشتن ولیعهد اینجا فقط قدم اوله

18:10.360 --> 18:11.120
‫چیز کلیدی

18:11.760 --> 18:13.560
‫گرفتن آویز یشم روی اونه

18:19.120 --> 18:21.160
‫سای‌سای، ۱۱ امتیاز

18:21.440 --> 18:22.280
‫چه حیف

18:22.280 --> 18:22.960
‫بله

18:22.960 --> 18:23.880
‫خیلی نزدیک بود

18:24.160 --> 18:25.960
‫جوئه‌سای، سه امتیاز

18:27.480 --> 18:28.440
‫از اسب بگذر

18:29.360 --> 18:30.000
‫کشتن تو چاله

18:30.520 --> 18:31.520
‫همه ژتون‌هاتون رو می‌گیرم

18:32.520 --> 18:33.200
‫ممنونم

18:35.280 --> 18:36.600
‫اون شکست‌ناپذیره

18:36.600 --> 18:38.520
‫واقعا خیلی خوش‌شانسین، بانوی جوان

18:39.480 --> 18:41.360
‫نمی‌دونم از کجا میاین

18:42.440 --> 18:43.320
‫جناب

18:44.480 --> 18:45.760
‫قوانین قمارخونه اجازه اینجور

18:46.280 --> 18:47.400
‫سوال‌ها رو نمیده

18:48.720 --> 18:49.560
‫بیاین ادامه بدیم

18:52.280 --> 18:53.720
‫امشب دیگه

18:53.720 --> 18:54.960
‫از بردن خسته شدم

18:55.760 --> 18:57.000
‫اگه می‌خواین با من بازی کنین

18:57.360 --> 18:58.520
‫چرا شرطتون رو بیشتر نمی‌کنین؟

18:59.280 --> 19:00.440
‫می‌خواین روی چی شرط ببندم؟

19:12.240 --> 19:14.040
‫چشم خوبی دارین

19:14.800 --> 19:17.000
‫این آویز یشم خیلی باارزشه

19:17.920 --> 19:19.520
‫اگه آویز یشم منو می‌خواین

19:19.960 --> 19:21.520
‫می‌خوام بازی رو عوض کنم

19:27.520 --> 19:28.600
‫من تو بازی‌های دیگه خوب نیستم

19:29.400 --> 19:30.800
‫بیاین یه چیز ساده بازی کنیم

19:31.160 --> 19:31.880
‫بزرگ و کوچیک

19:34.280 --> 19:35.280
‫این خوبه

19:35.520 --> 19:37.360
‫به هر حال از دیدن چوپو خسته شدم

19:38.120 --> 19:38.880
‫یه بازی عوض کن

19:39.320 --> 19:40.080
‫یه بازی عوض کن

19:40.360 --> 19:45.320
‫- عوضش کن
‫- عوضش کن

19:45.320 --> 19:46.080
‫بازی رو عوض کن

19:46.200 --> 19:46.760
‫این بده

19:47.480 --> 19:49.360
‫شن زای‌یه به من یاد
‫نداد چطور تاس بندازم

19:49.680 --> 19:50.720
‫با پیشنهادش موافقت کن

19:51.840 --> 19:52.960
‫بعدی

19:53.160 --> 19:54.760
‫همه‌ش به شانس من بستگی داره

19:56.880 --> 19:57.280
‫ادامه بده

20:21.600 --> 20:22.360
‫کوچیک

20:24.720 --> 20:25.320
‫کوچیک

20:26.160 --> 20:27.920
‫یک، یک، سه کوچیک

20:29.800 --> 20:31.800
‫اون خوبه

20:32.400 --> 20:33.480
‫چطور تونست حدس بزنه؟

20:36.360 --> 20:37.240
‫خوش‌شانسی

20:38.120 --> 20:39.520
‫این بار من حدس می‌زنم

20:53.120 --> 20:55.440
‫این بانوی جوان پوستی به سفیدی برف داره

20:55.560 --> 20:57.280
‫و چشمانی به روشنی ستاره‌ها و ماه

20:58.160 --> 21:00.440
‫اون سلیقه منه

21:02.160 --> 21:03.200
‫این فرصت منه

21:03.720 --> 21:04.720
‫- کوچیک
‫- کوچیک

21:04.720 --> 21:06.040
‫- بزرگ
‫- بزرگ

21:06.040 --> 21:06.680
‫- کوچیک
‫- کوچیک

21:06.680 --> 21:07.360
‫باید کوچیک باشه

21:07.360 --> 21:07.960
‫باید بزرگ باشه

21:08.040 --> 21:08.840
‫- بزرگ
‫- بزرگ

21:08.920 --> 21:09.520
‫- بزرگ
‫- بزرگ

21:09.520 --> 21:10.920
‫- کوچیک
‫- کوچیک

21:10.920 --> 21:12.800
‫- بزرگ
‫- بزرگ

21:13.280 --> 21:14.000
‫کوچیک

21:28.520 --> 21:30.280
‫شما هاله قوی‌ای دارین

21:31.790 --> 21:33.800
‫می‌تونین کمکم کنین یه عود
‫روشن کنم تا آروم بشم؟

21:36.560 --> 21:37.240
‫بده بهش

22:03.560 --> 22:05.080
‫عود اینجاست

22:05.840 --> 22:07.280
‫سعی نکن مخفی‌کاری کنی

22:08.400 --> 22:09.480
‫بازش کن

22:11.520 --> 22:13.080
‫رو بزرگ شرط می‌بندی یا کوچیک؟

22:13.520 --> 22:15.000
‫من رو بزرگ شرط می‌بندم

22:28.040 --> 22:29.680
‫دو، یک، دو کوچیک

22:32.440 --> 22:33.000
‫اشتباه کردی

23:11.960 --> 23:12.840
‫زنگوله‌ها؟

23:16.040 --> 23:17.670
‫به نظر میاد نمی‌تونم به
‫این زنگوله‌ها دست بزنم

23:18.100 --> 23:20.700
‫و تله‌های اینجا رو فعال کنم اگه
‫می‌خوام از این مکان رد بشم

23:22.080 --> 23:23.480
‫بازنده‌ها حرف نمی‌زنن

23:24.320 --> 23:25.640
‫و برنده‌ها متوقف نمیشن

23:28.480 --> 23:29.080
‫بیاین ادامه بدیم

23:38.840 --> 23:39.800
‫فقط به اندازه

23:40.040 --> 23:42.560
‫سوختن یه عود وقت نیاز
‫دارم تا خزانه رو بگردم

23:42.800 --> 23:44.240
‫باید قبل از اون مقاومت کنی

23:45.880 --> 23:46.680
‫شن زای‌یه

23:47.280 --> 23:48.840
‫از این به بعد

23:48.960 --> 23:50.840
‫تمام تلاشم رو می‌کنم
‫تا برات وقت بخرم

23:52.160 --> 23:53.800
‫اما، نمی‌تونم خیلی مقاومت کنم

23:54.360 --> 23:54.920
‫پس

23:55.960 --> 23:58.040
‫باید سریع انجامش بدی

24:12.280 --> 24:13.120
‫من رو کوچیک شرط می‌بندم

24:15.120 --> 24:16.800
‫دو، سه، شش بزرگ

24:17.400 --> 24:17.920
‫دوباره

24:30.600 --> 24:32.990
‫به نظر میاد هنوزم کسی
‫تو قمارخونه جین‌یین هست

24:33.360 --> 24:35.480
‫که بتونه شما رو ببره

24:37.000 --> 24:37.640
‫نوبت توئه

24:53.880 --> 24:54.200
‫بزرگ

24:55.200 --> 24:57.000
‫یک، دو، دو کوچیک

24:57.280 --> 24:58.480
‫به نظر میاد شانس این

24:58.480 --> 24:59.320
‫بانو تموم شده

24:59.440 --> 25:00.000
‫بله

25:08.280 --> 25:09.640
‫تصمیم گرفتی؟

25:10.400 --> 25:11.160
‫من رو بزرگ شرط می‌بندم

25:12.640 --> 25:13.880
‫پس بازش کن

25:14.280 --> 25:19.680
‫- باز کن
‫- باز کن

25:19.680 --> 25:20.640
‫زود بازش کن

25:26.640 --> 25:27.480
‫باز کن

25:28.920 --> 25:30.040
‫اگه دوباره ببازم

25:30.560 --> 25:31.880
‫همه پولم رو می‌بازم

25:35.240 --> 25:37.160
‫یک، دو، سه کوچیک

25:41.120 --> 25:42.000
‫هنوزم بازی می‌کنی؟

25:43.240 --> 25:44.640
‫فکر کنم مسابقه مشخص شده

25:45.480 --> 25:47.160
‫چرا شکستت رو قبول نمی‌کنی؟

25:48.520 --> 25:49.760
‫قربان، وحشتناکه

25:55.760 --> 25:56.640
‫شن زای‌یه

25:56.640 --> 25:57.680
‫لو رفته؟

26:02.160 --> 26:02.880
‫چه حیف

26:02.960 --> 26:04.120
‫یه کار فوری دارم

26:05.360 --> 26:06.880
‫اگه دیگه نمی‌خواین قمار کنین...

26:07.240 --> 26:07.640
‫نگهش دار

26:08.320 --> 26:09.000
‫یه شرط آخر

26:10.440 --> 26:11.600
‫ژتون کافی نداری

26:11.600 --> 26:13.160
‫با چی می‌خوای با من شرط ببندی؟

26:14.800 --> 26:15.760
‫خودم

26:19.880 --> 26:20.320
‫عالیه

26:21.240 --> 26:23.920
‫به اندازه کافی زیبایی که
‫خودت رو شرط ببندی

26:24.040 --> 26:24.640
‫بهم بگو

26:25.160 --> 26:26.360
‫ چقدر ارزش داری

26:27.440 --> 26:28.280
‫۵۰۰,۰۰۰ تیل

26:29.520 --> 26:30.280
‫۵۰۰,۰۰۰ تیل؟

26:30.280 --> 26:31.640
‫غرامت بی‌یوان

26:31.640 --> 26:32.960
‫فقط یه میلیون تیل نقره است

26:33.280 --> 26:34.280
‫اگه با شرط موافقت کنین

26:34.280 --> 26:35.440
‫ارزش اون

26:35.440 --> 26:36.880
‫برابر با یه شهر میشه

26:37.200 --> 26:38.720
‫من در مورد طلا حرف می‌زنم

26:40.120 --> 26:42.120
‫طلا؟

26:42.920 --> 26:43.680
‫خدای من

26:45.560 --> 26:46.920
‫چطور می‌تونه این همه پول داشته باشه؟

26:47.080 --> 26:48.360
‫برنده همه چیز رو می‌بره

26:49.680 --> 26:50.840
‫برنده همه چیز رو می‌بره

26:51.840 --> 26:53.400
‫جسوری

26:54.800 --> 26:56.880
‫شن زای‌یه، داری چیکار می‌کنی؟

26:57.360 --> 26:58.880
‫دیگه نمی‌تونم مقاومت کنم

27:03.960 --> 27:05.920
‫این اون نمایشیه که صدراعظم شن گفت؟

27:06.280 --> 27:07.400
‫واقعا جالبه

27:08.080 --> 27:09.120
‫میگن خانواده چین ثروتمندترین

27:09.320 --> 27:11.040
‫اشراف‌زاده تو چی هستن

27:11.720 --> 27:12.440
‫اما فکر نکنم جرئت کنی

27:13.640 --> 27:15.520
‫ این شرط رو قبول کنی، ووگو

27:17.280 --> 27:19.360
‫اون این همه پول نداره

27:24.600 --> 27:25.680
‫تو تاس رو می‌ریزی

27:26.240 --> 27:27.120
‫من حدس می‌زنم

27:28.280 --> 27:28.840
‫ادامه بده

27:47.600 --> 27:48.720
‫لعنتی

27:49.320 --> 27:51.400
‫شن زای‌یه، چرا برنگشتی؟

27:59.400 --> 28:00.240
‫شرطت رو بذار

28:03.040 --> 28:03.720
‫من...

28:05.760 --> 28:06.640
‫شرط می‌بندم...

28:08.800 --> 28:09.600
‫شرط می‌بندم روی...

28:20.120 --> 28:20.440
‫بزرگ

28:26.680 --> 28:27.000
‫بزرگ

28:27.920 --> 28:28.560
‫من رو بزرگ شرط می‌بندم

28:29.560 --> 28:30.160
‫بازش کن

29:05.000 --> 29:07.040
‫پنج، چهار، سه بزرگ

29:09.400 --> 29:10.000
‫دوباره برنده شد

29:10.160 --> 29:12.040
‫شگفت‌انگیز

29:12.200 --> 29:12.960
‫باورنکردنی

29:13.560 --> 29:14.640
‫۵۰۰,۰۰۰ تیل طلا

29:14.880 --> 29:16.240
‫این باید بزرگترین قمار حتی

29:16.360 --> 29:17.800
‫برای قمارخونه جین‌یین باشه

29:17.920 --> 29:18.560
‫بله

29:24.240 --> 29:27.160
‫بهم گفته شد که یکی به خزانه نفوذ کرده

29:27.480 --> 29:28.680
‫با نگاه کردن به زمان

29:29.767 --> 29:31.767
‫مدت زیادی از شروع قمار ما نگذشته بود

29:33.640 --> 29:34.960
‫حالا که بهش فکر می‌کنم

29:35.520 --> 29:36.320
‫شما با

29:37.040 --> 29:38.920
‫هم کار می‌کنین؟

29:43.680 --> 29:44.840
‫ولیعهد؟

29:45.040 --> 29:45.520
‫بریم

29:45.960 --> 29:47.080
‫صاحب ولیعهده؟

29:48.040 --> 29:48.880
‫بگیرینشون

29:50.120 --> 29:51.040
‫و بکشینشون

29:55.200 --> 29:56.160
‫فرار کنین

29:58.400 --> 29:58.880
‫عجله کنین

30:00.120 --> 30:01.920
‫بریم

30:06.240 --> 30:07.000
‫هوآی‌جین؟

30:07.760 --> 30:08.520
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

30:08.800 --> 30:09.800
‫آروم باشین، عالیجناب

30:10.600 --> 30:11.720
‫اینجا آدمای زیادی هستن

30:11.920 --> 30:13.440
‫وقتی برگشتیم تو اتاق حرف می‌زنیم

30:25.760 --> 30:27.360
‫باید پیداشون کنین حتی

30:27.610 --> 30:29.400
‫اگه سه فوت زیر زمین رو بکنین

30:29.880 --> 30:30.760
‫آروم باش

30:32.640 --> 30:33.240
‫می‌دونم اون

30:33.480 --> 30:34.600
‫زن به نفوذ به

30:34.600 --> 30:35.840
‫خزانه ربط داره

30:38.280 --> 30:39.720
‫اما، واضح دیدم

30:41.720 --> 30:42.920
‫اون زن

30:43.640 --> 30:45.160
‫یه مرد داشت که کمکش می‌کرد

30:52.120 --> 30:54.160
‫حتما هنوزم تو ساختمونن

30:55.480 --> 30:56.880
‫باید پیداشون کنم

31:03.080 --> 31:04.800
‫سه چهار روزه منو گرفتن

31:05.240 --> 31:06.320
‫نه ازم بازجویی می‌کنن

31:06.400 --> 31:07.360
‫نه منو می‌کشن

31:07.700 --> 31:09.560
‫حالا، منو تو یه سلول دیگه
‫گذاشتن و بهم گرسنگی میدن

31:16.200 --> 31:18.200
‫دارن چیکار می‌کنن؟

31:26.320 --> 31:26.960
‫یه نون گوشتی بخور

31:27.920 --> 31:28.880
‫نون گوشتی

31:30.840 --> 31:31.320
‫تو کی هستی؟

31:31.760 --> 31:33.360
‫منم ژان لو

31:34.520 --> 31:35.480
‫ژان لو

31:36.000 --> 31:36.920
‫ژان لو؟

31:38.280 --> 31:39.000
‫بچه

31:39.600 --> 31:40.200
‫وقتی برات

31:40.200 --> 31:41.200
‫غذا آوردم منو زدی

31:41.560 --> 31:43.000
‫کوچیکی اما خیلی قوی هستی

31:43.880 --> 31:44.320
‫پس...

31:45.040 --> 31:46.360
‫از کجا می‌دونی من اینجام؟

31:49.160 --> 31:51.000
‫ارباب تو این مکان هرج و مرج

31:51.000 --> 31:53.180
‫ ایجاد کرد تا بتونم
‫از طبقه سوم تا اینجا بیام

31:54.320 --> 31:56.440
‫حالا چطور می‌خوای منو نجات بدی؟

32:01.920 --> 32:03.040
‫تو هرج و مرج یواشکی اومدم تو

32:09.760 --> 32:10.520
‫فقط دو تا آوردم

32:10.640 --> 32:11.560
‫دیگه نندازش

32:12.600 --> 32:13.320
‫ممنونم

32:23.320 --> 32:24.160
‫دستور از طرف صاحب

32:24.680 --> 32:26.600
‫یه زن با علامت شکوفه رو بازوش و همراهش

32:26.600 --> 32:27.360
‫رو پیدا کنین

32:28.320 --> 32:29.680
‫وقتی پیداشون کردین بکشینشون

32:33.400 --> 32:34.080
‫برین

32:38.120 --> 32:39.160
‫بعدی

32:41.400 --> 32:42.640
‫دستاتون بالا صف ببندین

32:43.120 --> 32:44.040
‫بازوی راستتون رو بالا بگیرین

32:44.040 --> 32:44.480
‫بعدی

32:45.360 --> 32:46.200
‫بازوی راست

32:47.520 --> 32:48.480
‫بازوی راستتون رو بالا بگیرین

32:48.680 --> 32:50.040
‫تکون بخورین بازوی
‫راستتون رو بالا بگیرین

32:50.880 --> 32:51.600
‫بعدی

32:52.040 --> 32:52.760
‫بازوی راست

32:53.920 --> 32:54.600
‫بازوتون رو بالا بگیرین

32:54.600 --> 32:55.560
‫دارن دنبال من می‌گردن

32:55.920 --> 32:56.360
‫بعدی

32:57.334 --> 32:58.240
‫نقاشی و خالکوبی

32:58.240 --> 32:59.080
‫کشیده شده بودن

32:59.600 --> 33:01.000
‫اما برای شستنشون الان خیلی دیره

33:03.000 --> 33:03.440
‫برو

33:04.320 --> 33:06.400
‫بعد از اینکه از این مکان رفتی به
‫فکر راهی برای نجات من باش

33:08.880 --> 33:09.680
‫نمی‌ترسی؟

33:10.680 --> 33:11.160
‫می‌ترسم

33:12.400 --> 33:13.960
‫اما، سرنوشت ما الان به هم گره خورده

33:14.400 --> 33:15.320
‫باید فرار کنی

33:21.160 --> 33:21.840
‫ارباب جوان

33:22.200 --> 33:23.320
‫باید فرار کنی

33:29.480 --> 33:30.640
‫فرار کن

33:31.520 --> 33:33.480
‫اول از خودت محافظت کن

33:37.760 --> 33:38.360
‫برو

33:39.160 --> 33:40.040
‫بذار من حواسشون رو پرت کنم

33:59.240 --> 34:00.600
‫با اون طبیعت کینه‌توزت

34:00.680 --> 34:01.640
‫اگه دستگیر بشی ممکنه

34:02.280 --> 34:03.840
‫نقشه‌م رو خراب کنی

34:06.400 --> 34:06.920
‫با من بیا

34:10.240 --> 34:11.000
‫اول قایم شو

34:11.760 --> 34:13.000
‫امیدوارم نقشه پشتیبانم تضمین کنه

34:13.720 --> 34:15.113
‫ که هنوز بازی تموم نشده

34:15.760 --> 34:16.520
‫نقشه پشتیبان؟

34:26.960 --> 34:27.800
‫درسته، ووهن

34:28.480 --> 34:29.920
‫آدم‌های تو قرار نیست دست به کار بشن؟

34:31.040 --> 34:32.760
‫ممکنه صدراعظم شن رو ناراحت کنی

34:34.080 --> 34:35.160
‫ و اونم بهت حمله کنه

34:37.280 --> 34:38.080
‫عجله‌ای نیست

34:38.560 --> 34:39.920
‫بذار بحث کنن

34:40.280 --> 34:41.360
‫امیدوارم بزرگ بشه تا بتونم

34:42.200 --> 34:44.320
‫همه منافع رو به دست بیارم

34:57.600 --> 34:58.400
‫هردوشون رو بگردین

34:59.720 --> 35:00.520
‫دارین چیکار می‌کنین؟

35:00.840 --> 35:01.720
‫دارین چیکار می‌کنین؟

35:02.960 --> 35:03.400
‫بعدی

35:03.600 --> 35:04.720
‫دارین چیکار می‌کنین؟

35:04.720 --> 35:05.080
‫تکون بخورین

35:07.600 --> 35:08.080
‫عجله کنین

35:09.480 --> 35:10.080
‫ببرینشون

35:11.480 --> 35:11.880
‫تکون بخورین

35:16.360 --> 35:16.760
‫تکون بخورین

35:19.600 --> 35:20.040
‫تکون نخور

35:28.880 --> 35:29.640
‫باید چیکار کنیم؟

35:29.880 --> 35:31.200
‫گفتم برگشتم به زادگاهم

35:31.520 --> 35:32.600
‫اگه ژنرال بفهمه

35:32.600 --> 35:33.880
‫هردومون رو تا حد مرگ می‌زنه

35:35.360 --> 35:36.400
‫اول تو کمد قایم شو

35:36.680 --> 35:37.280
‫بیا جدا بشیم

35:37.560 --> 35:38.040
‫برو

35:38.520 --> 35:39.560
‫برو داخل

35:43.080 --> 35:43.760
‫عجله کن

35:51.880 --> 35:52.480
‫ارباب

35:53.040 --> 35:54.040
‫می‌ترسم

35:54.440 --> 35:56.040
‫اگه می‌ترسی قایم شو

35:56.040 --> 35:57.120
‫عجله کن

36:46.560 --> 36:47.760
‫ارباب، نجاتم بده

36:50.640 --> 36:51.840
‫می‌دونی من کیم؟

36:54.000 --> 36:54.760
‫ارباب

36:57.400 --> 36:58.840
‫مارکیز شین‌یانگ

36:59.320 --> 37:01.240
‫وقت ندارم به کار تو اهمیت بدم

37:03.000 --> 37:05.160
‫اگه جرئت کنی یه کلمه دیگه بگی

37:06.320 --> 37:07.600
‫برام مهم نیست به

37:07.960 --> 37:09.160
‫ژنرال وی‌یوان کمک کنم

37:10.000 --> 37:10.720
‫عصبانیتش رو خالی کنه

37:20.640 --> 37:21.880
‫همه کمدها رو باز کنین

37:22.160 --> 37:23.320
‫هیچ نقطه‌ای رو از دست ندین

37:23.330 --> 37:23.944
‫- بله
‫- بله

37:45.339 --> 39:45.439
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
