WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.060 --> 01:43.820
‫=قسمت ۶=

02:21.840 --> 02:22.600
‫یه جعبه دو لایه

02:22.680 --> 02:24.240
‫نقاشی داخل جعبه غذاست

02:26.600 --> 02:26.960
‫بریم

02:28.760 --> 02:30.840
‫شما صدراعظم چپ ما هستین

02:31.600 --> 02:33.480
‫حتما در مورد خواهر

02:33.840 --> 02:35.000
‫مجرمتون اغماض نمی‌کنین؟

02:35.520 --> 02:37.040
‫برای مردی با جایگاه شما

02:37.880 --> 02:39.320
‫شاید از زندان معاف بشه

02:40.320 --> 02:41.800
‫اما اگه کارتون اونقدر سرتون رو شلوغ کرده

02:41.800 --> 02:43.880
‫ که وقت ندارین خواهر
‫خودتون رو ادب کنین

02:45.160 --> 02:47.040
‫من می‌تونم تحویلش بگیرم

02:47.600 --> 02:49.600
‫بانوهای من شخصا بهش آموزش میدن

02:50.880 --> 02:52.600
‫اگه ثابت کنه مطیعه

02:53.240 --> 02:53.760
‫سالم

02:54.360 --> 02:55.720
‫و سلامت برش می‌گردونم

02:58.840 --> 02:59.640
‫و اگه

03:00.160 --> 03:01.600
‫نخوام عالیجناب رو با همچین کاری

03:01.960 --> 03:03.120
‫به زحمت بندازم؟

03:04.760 --> 03:06.240
‫ حق انتخاب نداری

03:07.000 --> 03:07.520
‫بگیرینش

03:09.880 --> 03:10.520
‫صدراعظم شن

03:15.360 --> 03:15.840
‫خواجه ون

03:17.310 --> 03:20.000
‫اعلیحضرت شنیدن که شما دارین یه
‫مراسم نامزدی دیگه برگزار می‌کنین

03:20.320 --> 03:22.120
‫ازم خواستن چندتا هدیه باارزش

03:22.120 --> 03:23.320
‫از قصر انتخاب کنم

03:29.520 --> 03:30.480
‫سخاوت اعلیحضرت حد و مرزی

03:31.120 --> 03:32.480
‫ نداره

03:33.520 --> 03:34.880
‫اما شاید این همه جواهرات

03:35.320 --> 03:36.640
‫بیشتر برای یه بانوی مجرد مناسب باشه

03:37.200 --> 03:40.000
‫سنجاق سر طلایی برای خواهر شماست

03:40.440 --> 03:41.760
‫وقتی قبلا برای بازدید اومد

03:41.760 --> 03:43.880
‫لطف بانو لان رو به دست آورد

03:44.400 --> 03:45.960
‫علیاحضرت معتقدن که اون

03:45.960 --> 03:47.520
‫یه شوخ‌طبعی دوستانه

03:48.120 --> 03:49.280
‫داره که تو قصر کمیابه

03:49.800 --> 03:50.560
‫فهمیدم

03:51.560 --> 03:52.880
‫اما عالیجناب...

03:53.040 --> 03:53.560
‫منم

03:54.400 --> 03:55.560
‫بانو چینگ‌یینگ رو خوش‌برخورد

03:55.760 --> 03:56.920
‫می‌دونم

03:57.480 --> 03:58.040
‫برای همین

03:58.680 --> 04:00.000
‫می‌خوام بهش چندتا هدیه بدم

04:02.240 --> 04:02.960
‫در این صورت

04:04.320 --> 04:05.760
‫اجازه بدین از طرفش

04:06.520 --> 04:07.680
‫از شما تشکر کنم، عالیجناب

04:17.840 --> 04:19.080
‫برای آوردن خواجه ون به اینجا

04:19.640 --> 04:21.000
‫واقعا خیلی

04:21.680 --> 04:22.800
‫سریع عمل کردی

04:23.640 --> 04:24.600
‫فقط یه تصادف بود

04:34.080 --> 04:35.920
‫من دیگه مرخص میشم

05:00.080 --> 05:00.640
‫صدراعظم گفتن

05:00.640 --> 05:02.380
‫هیچکس نمی‌تونه از اقامتگاه خارج بشه

05:02.920 --> 05:03.560
‫من خارج نمیشم

05:04.080 --> 05:05.720
‫عالیجناب اونقدر از غذا لذت بردن

05:05.740 --> 05:07.480
‫که می‌خوان آشپزها یه
‫کم اضافه بسته بندی کنن

05:07.480 --> 05:08.390
‫ تا با خودشون ببرن

05:08.560 --> 05:09.120
‫نشونم بده

05:15.680 --> 05:17.440
‫من آماده کردن غذا توسط
‫آشپزها رو تماشا کردم

05:17.760 --> 05:19.000
‫اگه کس دیگه‌ای بهش دست بزنه

05:19.340 --> 05:21.040
‫ و اتفاق بدی برای عالیجناب بیفته

05:21.640 --> 05:23.280
‫حتما اسم شما دو نفر رو میارم

05:23.360 --> 05:24.920
‫از نگهبان‌های عالیجناب
‫می‌خوام این کارو بکنن

05:26.960 --> 05:27.360
‫وایسا

05:31.520 --> 05:33.000
‫عالیجناب سر جاشون نیستن

05:33.400 --> 05:34.440
‫کدوم غذا رو درخواست کردن؟

05:35.080 --> 05:37.720
‫بانو جیانگ، حتما زیادی
‫نوشیدین که نشنیدین

05:37.880 --> 05:39.240
‫قبل از اینکه عالیجناب جاشون رو ترک کنن

05:39.240 --> 05:40.600
‫این لطف رو از بانو منگ خواستن

05:43.240 --> 05:44.240
‫اجازه بدین من بازرسیش کنم

05:44.840 --> 05:46.120
‫اگه اتفاقی بیفته، من مسئولیت کامل رو

05:46.600 --> 05:47.440
‫به عهده می‌گیرم

05:48.800 --> 05:49.880
‫اگه نمی‌تونم اعتمادتون رو جلب کنم

05:50.080 --> 05:51.400
‫برمی‌گردم و از بانو منگ می‌خوام

05:51.720 --> 05:52.560
‫باهاتون صحبت کنه

05:53.360 --> 05:54.000
‫مشکوکه

05:54.400 --> 05:55.360
‫یه چیزی درست نیست

05:55.480 --> 05:56.480
‫جعبه غذا رو بده به من

05:56.480 --> 05:57.000
‫پسش بده

05:57.280 --> 05:57.840
‫پسش بده

06:22.200 --> 06:22.960
‫این

06:23.520 --> 06:24.760
‫«نور خورشید بر فراز هزار قله» ست

06:25.810 --> 06:26.880
‫نقاشی رو پس بده به من

06:26.880 --> 06:27.920
‫به شاهدخت دست نزن

06:27.920 --> 06:29.600
‫این مال عالیجنابه بده به من

06:29.600 --> 06:30.120
‫بده به من

06:30.600 --> 06:31.520
‫بس کن بده به من

06:31.520 --> 06:32.180
‫پاره‌ش نکنین

06:32.520 --> 06:32.800
‫ول کن

06:32.810 --> 06:34.120
‫- پاره‌ش نکنین
‫- پسش بده

06:34.120 --> 06:34.600
‫ول کن

06:34.920 --> 06:35.440
‫پسش بده

06:36.720 --> 06:37.520
‫ول کن

06:37.840 --> 06:38.880
‫نقاشی رو پس بده به من

06:38.880 --> 06:39.920
‫به شاهدخت دست نزن

06:40.400 --> 06:41.160
‫ول کن

06:43.080 --> 06:43.640
‫ول کن

06:44.040 --> 06:44.920
‫برین کنار

07:09.560 --> 07:10.760
‫همونطور که گفتین، صدراعظم شن

07:11.110 --> 07:13.080
‫برنده فقط در آخر خودشو نشون میده

07:13.960 --> 07:15.160
‫کاملا با این موافقم

07:16.400 --> 07:17.880
‫و این بار، افشاگری به طرز

07:18.200 --> 07:19.280
‫شگفت‌آوری سریع اتفاق افتاد

07:20.640 --> 07:21.720
‫چه

07:22.560 --> 07:23.640
‫مراسم نامزدی شادی

07:25.680 --> 07:26.600
‫خیلی ممنونم

07:27.000 --> 07:27.760
‫شاهدخت چنگ‌پینگ

07:32.600 --> 07:34.400
‫پس منظورت از همکاری این بود؟

07:35.040 --> 07:36.760
‫با چشمای خودم دیدم که

07:37.360 --> 07:38.160
‫نقاشی رو

07:38.520 --> 07:40.600
‫توی آتیش انداختی

07:44.280 --> 07:45.400
‫زندگی من

07:45.920 --> 07:47.160
‫به شما بستگی داره

07:47.840 --> 07:49.120
‫چرا باید به ولیعهد کمک کنم؟

07:50.920 --> 07:51.400
‫همچنین

07:52.040 --> 07:54.200
‫من فقط چون از درشکه‌چی ترسیدم

07:54.720 --> 07:55.720
‫ولش کردم

07:57.440 --> 07:58.280
‫جیانگ تائوهوا

07:58.920 --> 08:00.120
‫می‌بینم این همه تظاهر

08:00.120 --> 08:01.440
‫عقلت رو از سرت پروند

08:02.120 --> 08:03.720
‫جرئت می‌کنی بهم دروغ بگی؟

08:04.280 --> 08:05.320
‫فکر می‌کنی نمی‌تونم حقیقت کارت

08:05.960 --> 08:07.440
‫ رو بفهمم؟

08:08.520 --> 08:09.440
‫اگه من بمیرم

08:10.120 --> 08:11.000
‫شما هیچوقت اون نقاشی

08:11.800 --> 08:13.280
‫رو پس نمی‌گیرین

08:22.680 --> 08:23.280
‫تقریبا فراموش کرده بودم

08:24.480 --> 08:26.040
‫که تو از مرگ بیشتر از همه می‌ترسی

08:27.040 --> 08:28.600
‫این بار چه نقشه‌ای تو آستین داری؟

08:29.560 --> 08:30.440
‫نقاشی سوخته

08:31.000 --> 08:31.760
‫اما من

08:32.320 --> 08:33.800
‫حافظه بی‌نقصی دارم

08:34.880 --> 08:35.800
‫فقط من

08:36.760 --> 08:37.640
‫می‌تونم

08:38.200 --> 08:39.600
‫نقاشی رو با

08:40.200 --> 08:41.360
‫دقت بازسازی کنم

08:46.040 --> 08:46.840
‫باورم کنین، یا نه

08:47.160 --> 08:48.160
‫فقط منو امتحان کنین

08:49.920 --> 08:51.720
‫این نقشه‌ته؟

08:58.200 --> 08:58.640
‫ثابتش کن

10:08.120 --> 10:09.600
‫سه تا خواسته‌م رو برآورده کنین

10:10.560 --> 10:11.640
‫و من نقاشی رو

10:12.760 --> 10:14.160
‫در سه مرحله بازسازی می‌کنم

10:17.520 --> 10:18.920
‫پس این نقشه‌ته

10:19.920 --> 10:20.880
‫تظاهر به همدستی کردی

10:21.520 --> 10:22.960
‫در واقع، به آتیش دامن زدی

10:23.480 --> 10:24.840
‫تا ازش سود ببری

10:28.520 --> 10:29.440
‫انگیزه پنهان من

10:29.920 --> 10:31.200
‫دیگه مهم نیست

10:32.160 --> 10:33.200
‫به هر حال

10:33.200 --> 10:34.280
‫حرف منو باور نمی‌کنین

10:35.360 --> 10:36.520
‫خودتون رو خوش‌شانس

10:37.000 --> 10:38.160
‫بدونین که من نقاشی رو

10:38.880 --> 10:41.160
‫دیدم و هنوزم حاضرم باهاتون مذاکره کنم

10:47.640 --> 10:48.040
‫بگو

10:50.680 --> 10:51.200
‫یک

10:51.800 --> 10:52.560
‫ما پرونده‌های مربوط

10:53.520 --> 10:54.960
‫به ولیعهد رو بررسی می‌کنیم

10:55.400 --> 10:57.380
‫از کجا می‌دونستی که
‫عالیجناب درگیر بودن؟

10:57.880 --> 10:59.780
‫خانواده منگ ترجیح میدن
‫منگ ژن‌ژن رو قربانی کنن

10:59.880 --> 11:01.560
‫ تا نقاشی رو به عالیجناب برسونن

11:02.000 --> 11:02.960
‫این یعنی

11:03.500 --> 11:05.280
‫نقاشی باید حاوی چیز مهمی باشه

11:05.840 --> 11:06.600
‫می‌تونین ازش برای فشار آوردن

11:07.480 --> 11:10.040
‫ به ولیعهد استفاده کنین

11:10.260 --> 11:11.960
‫این چه ربطی به تو داره؟

11:14.000 --> 11:15.880
‫عالیجناب دقیقا می‌دونستن
‫کجا ما رو تو عمارت

11:16.320 --> 11:17.960
‫زویی‌منگ پیدا کنن

11:18.600 --> 11:19.200
‫اون موقع فهمیدم

11:20.000 --> 11:21.280
‫که به احتمال زیاد

11:21.720 --> 11:22.960
‫همه چیز رو ترتیب داده

11:23.320 --> 11:24.440
‫خیلی عجیبه

11:26.440 --> 11:27.400
‫راه‌های زیادی برای

11:27.400 --> 11:28.720
‫خرابکاری سیاسی وجود داره

11:29.560 --> 11:30.960
‫اما اون پست‌ترین راه رو

11:31.280 --> 11:32.400
‫انتخاب کرد

11:33.240 --> 11:35.240
‫با زن‌ها طوری رفتار
‫کرد که انگار بی‌ارزشن

11:35.760 --> 11:37.440
‫به ملت من بی‌احترامی کرد

11:37.880 --> 11:38.520
‫من حق دارم

11:39.080 --> 11:40.200
‫انتقام بگیرم

11:46.600 --> 11:47.000
‫و دوم؟

11:47.840 --> 11:48.720
‫افرادی که به

11:48.720 --> 11:49.360
‫خلوتگاه ژنگ‌چون

11:49.360 --> 11:50.880
‫اختصاص دادین رو بردارین

11:51.560 --> 11:52.960
‫فقط چینگ‌تای می‌تونه وارد یا

11:53.200 --> 11:53.680
‫خارج بشه

11:59.000 --> 11:59.400
‫سه

12:01.120 --> 12:01.920
‫از این به بعد

12:02.520 --> 12:03.440
‫هر وقت

12:04.560 --> 12:05.640
‫ برای

12:05.840 --> 12:06.640
‫دیدن کسی بیرون میرم

12:06.880 --> 12:07.640
‫نمی‌تونین بگین نه

12:08.520 --> 12:09.640
‫تو اینجا کسی رو نمی‌شناسی

12:09.640 --> 12:10.600
‫ممکنه بخوای کی

12:11.000 --> 12:12.120
‫رو ببینی؟

12:12.600 --> 12:13.360
‫الان کسی رو نمی‌شناسم

12:13.400 --> 12:15.400
‫اگه بیرون نرم، هیچوقت کسی رو نمی‌شناسم

12:17.440 --> 12:18.240
‫من ۱۸ سال

12:18.600 --> 12:20.080
‫ تو قصر بی‌یوانم زندانی بودم

12:20.420 --> 12:22.880
‫قرار نیست بقیه عمرم رو
‫تو یه زندان دیگه بگذرونم

12:23.880 --> 12:24.760
‫شما مرد هستین

12:25.480 --> 12:26.680
‫هیچوقت اینو نمی‌فهمین

12:27.240 --> 12:28.200
‫یه نقاشی

12:29.000 --> 12:29.920
‫سه تا خواسته

12:30.880 --> 12:32.640
‫هردومون به هم محتاجیم

12:33.240 --> 12:34.440
‫مگه اینکه از

12:35.040 --> 12:36.840
‫حس درماندگی لذت ببرین

12:46.600 --> 12:47.560
‫سه تا خواسته

12:48.400 --> 12:49.320
‫فهمیدم

12:50.280 --> 12:51.560
‫ با یه جاه‌طلبی بزرگ

12:52.840 --> 12:53.880
‫ به چی اومدی

12:55.680 --> 12:56.280
‫اما اگه

12:57.440 --> 12:58.960
‫قبول نکنم چی؟

13:04.040 --> 13:05.680
‫هرچقدر هم قدرتمند باشین

13:06.160 --> 13:07.800
‫نمی‌تونین سرم رو بشکافین تا

13:08.360 --> 13:09.360
‫نقاشی رو بیرون بکشین

13:10.600 --> 13:12.160
‫واقعا فکر می‌کنی

13:12.960 --> 13:14.120
‫می‌تونی منو با یه

13:15.040 --> 13:16.920
‫نقاشی تهدید کنی؟

13:18.720 --> 13:19.760
‫همونطور که گفتی

13:20.680 --> 13:21.640
‫راه‌های زیادی برای

13:22.480 --> 13:23.720
‫خرابکاری سیاسی وجود داره

13:25.480 --> 13:26.600
‫می‌تونم از این پرونده بگذرم و

13:27.760 --> 13:30.640
‫یه مدرک مجرمانه دیگه پیدا کنم

13:33.200 --> 13:34.800
‫ از نقاشی به عنوان

13:35.520 --> 13:37.520
‫طناب نجاتت استفاده می‌کنی

13:38.840 --> 13:39.640
‫فکر کردی بعد از

13:40.960 --> 13:43.840
‫ اینکه به ولیعهد در مورد

13:44.320 --> 13:45.960
‫ حافظه بی‌نقصتون

13:46.760 --> 13:47.800
‫بگم چی میشه؟

13:51.120 --> 13:53.200
‫به شوئه ران تو گور دسته‌جمعی فکر کن

13:54.080 --> 13:55.200
‫قاتلش هنوزم

13:56.080 --> 13:57.600
‫تو این مکان پرسه می‌زنه

14:26.200 --> 14:27.400
‫به هدفت رسیدی

14:28.200 --> 14:29.520
‫حالا می‌تونی بنوشی

14:33.480 --> 14:34.560
‫داشتم به

14:35.200 --> 14:36.120
‫خودم فکر می‌کردم

14:37.560 --> 14:38.760
‫من شایستگی اخلاقی لازم برای

14:39.560 --> 14:40.640
‫لایق شما بودن رو ندارم

14:42.040 --> 14:42.640
‫می‌خوام درخواست

14:45.640 --> 14:46.560
‫طلاق کنم

14:49.880 --> 14:50.760
‫طلاق؟

14:52.760 --> 14:55.080
‫پدرت از این موضوع خبر داره؟

15:25.880 --> 15:27.480
‫هردومون می‌دونیم

15:28.000 --> 15:28.960
‫چیکار کردی

15:30.240 --> 15:32.200
‫می‌فهمم که خانواده‌ت برای انجام این کار

15:32.800 --> 15:33.640
‫بهت فشار آوردن

15:38.720 --> 15:39.560
‫از این به بعد

15:39.960 --> 15:41.320
‫مریض میشی و برای نقاهت توی

15:42.240 --> 15:43.200
‫خونه می‌مونی

15:44.200 --> 15:46.440
‫از اقامتگاه خارج نمیشی
‫کسی رو نمی‌بینی

15:47.360 --> 15:48.720
‫یا امور اقامتگاه رو مدیریت نمی‌کنی

16:19.240 --> 16:19.760
‫بانو

16:21.200 --> 16:22.280
‫چی دستته؟

16:23.520 --> 16:25.000
‫برادرتون اینو براتون

16:25.600 --> 16:26.840
‫فرستاده

16:44.920 --> 16:46.160
‫همه می‌دونن امروز روز

16:46.160 --> 16:48.940
‫مراسم نامزدی بین صدراعظم
‫شن و اون شاهدخته

16:51.280 --> 16:52.280
‫فقط برادرم یادشه که

16:53.600 --> 16:54.840
‫تولد منم هست

17:24.200 --> 17:25.080
‫عالیجناب...

17:28.280 --> 17:29.000
‫دوباره تو؟

17:29.400 --> 17:30.600
‫ادب سرت نمیشه؟

17:32.920 --> 17:33.640
‫بانو چینگ‌یینگ

17:34.000 --> 17:35.400
‫ادب به حرف نیست

17:35.880 --> 17:37.040
‫یه کتابخون دیگه

17:39.520 --> 17:40.880
‫شما خواهر یه صدراعظم هستین

17:41.920 --> 17:43.440
‫چرا اینجا قایم شدین و

17:43.880 --> 17:44.800
‫ته‌مونده غذا می‌خورین؟

17:45.200 --> 17:46.640
‫چیزی برای قایم کردن ندارم

17:48.480 --> 17:49.960
‫آشپزها خوابیدن

17:50.440 --> 17:51.160
‫اگه غذا بخوام

17:51.360 --> 17:52.400
‫باید بیدار بشن

17:52.720 --> 17:53.320
‫پس چرا زحمت بدم؟

17:54.320 --> 17:55.400
‫من مثل شما از خود راضی

17:55.920 --> 17:57.200
‫ نیستم

17:57.640 --> 17:58.480
‫شرط می‌بندم تا حالا ته‌مونده

17:58.480 --> 17:59.920
‫غذا نخوردی

18:15.680 --> 18:17.920
‫در واقع، خوردم

18:18.600 --> 18:19.920
‫یه بار حتی یکی برام

18:20.040 --> 18:21.280
‫حریره معمولی خرید

18:23.560 --> 18:23.960
‫خوردی؟

18:27.200 --> 18:29.720
‫معلمم یه بار نقل قول کرد:
‫«مادر پیرم در شرق ساکن بود

18:30.040 --> 18:31.640
‫بدون کار کردن نمی‌تونست برنج بخره

18:31.920 --> 18:34.100
‫پس چطور دلم میومد
‫تنها از غذا لذت ببرم؟»

18:35.000 --> 18:36.120
‫می‌خواستم بدونم مردم عادی

18:36.320 --> 18:37.640
‫ چی می‌خورن

18:40.400 --> 18:41.480
‫خب نظرت در

18:42.240 --> 18:43.040
‫مورد طعمش چیه؟

18:47.840 --> 18:50.880
‫حریره آبکی بود و دونه‌هاش خیلی سفت بود

18:55.080 --> 18:57.440
‫قبلا فکر می‌کردم برنج
‫سفیدی که تو قصر هست

18:57.800 --> 18:59.000
‫همونیه که مردم می‌خورن

18:59.960 --> 19:01.480
‫اما در مقایسه با حریره‌ای که خوردم

19:02.080 --> 19:03.600
‫برنج سفید طعم بهشتی داره

19:04.280 --> 19:05.240
‫خیلی بهتره

19:07.880 --> 19:08.560
‫بانو چینگ‌یینگ

19:09.800 --> 19:10.440
‫بانو چینگ‌یینگ

19:11.000 --> 19:11.600
‫کجایین؟

19:11.760 --> 19:12.160
‫اوه، نه

19:13.880 --> 19:14.440
‫خوش به حالت

19:22.520 --> 19:23.720
‫تبریک می‌گم، عالیجناب

19:24.080 --> 19:24.880
‫نقشه شن زای‌یه

19:24.880 --> 19:26.080
‫ رو خراب کردین

19:26.280 --> 19:27.160
‫حقش بود

19:28.420 --> 19:30.240
‫شاید نتونستم نقاشی رو پس بگیرم

19:30.920 --> 19:32.320
‫اما اونم نتونست

19:32.840 --> 19:34.440
‫این دور رو من بردم

19:35.600 --> 19:36.160
‫شیائودونگ‌زی

19:36.240 --> 19:37.040
‫بله، عالیجناب

19:37.880 --> 19:39.000
‫به همه پاداش بده

19:41.120 --> 19:42.520
‫ممنونم، عالیجناب

19:43.040 --> 19:43.840
‫بگو همه پول‌هایی

19:45.080 --> 19:47.000
‫که از خزانه آزاد نشده رو

19:47.480 --> 19:48.600
‫توزیع کنن

19:50.040 --> 19:50.760
‫همه رو؟

19:51.480 --> 19:52.640
‫الان دوره حساسیه

19:53.040 --> 19:54.240
‫اگه از شر پول خلاص بشین

19:55.040 --> 19:56.640
‫صدراعظم شن ممکنه به چیزی شک کنه

19:58.120 --> 19:59.320
‫من به خطرش اهمیت نمیدم

20:00.440 --> 20:02.800
‫چون فقط دشمن‌های کوچیکی
‫مثل شن زای‌یه رو زمین می‌زنه

20:05.080 --> 20:06.840
‫بهش نشون میدم کی

20:08.080 --> 20:09.440
‫این ملت رو

20:10.760 --> 20:12.120
‫ اداره می‌کنه

20:24.960 --> 20:26.520
‫بردن یه بازی «وی‌چی» در

20:26.920 --> 20:28.840
‫برابر شما هیچ رضایتی برام نداره

20:33.920 --> 20:35.000
‫بذار صدراعظم شن داشته باشتش

20:35.640 --> 20:36.560
‫اینقدر زود اومده اینجا

20:36.720 --> 20:38.160
‫حتما صبحانه‌ش رو نخورده

20:39.000 --> 20:39.960
‫ممنونم، اعلیحضرت

20:54.320 --> 20:55.000
‫صدراعظم شن

20:56.840 --> 20:59.240
‫قیمت فعلی ارزن رو می‌دونین؟

21:06.200 --> 21:07.040
‫برای هر

21:07.320 --> 21:08.200
‫«شی» ارزن ۳۰۰ «چیان»ه

21:08.400 --> 21:09.640
‫به خاطر بی‌کفایتیم عذر می‌خوام

21:10.240 --> 21:10.880
‫۳۰۰ چیان؟

21:12.440 --> 21:13.640
‫می‌ترسم حتی یه خانواده معمولی هم

21:14.960 --> 21:17.000
‫نتونه این کاسه حریره رو بخره

21:18.960 --> 21:20.000
‫چند ماهه که

21:20.000 --> 21:21.780
‫دارین پرونده پول تقلبی
‫رو بررسی می‌کنین

21:22.160 --> 21:23.680
‫با این حال قیمت غلات
‫فقط افزایش پیدا می‌کنه

21:24.800 --> 21:25.920
‫تورم باعث

21:26.040 --> 21:27.120
‫رنج مردم ما شده

21:28.080 --> 21:29.800
‫همه مدارکتون رو جمع

21:29.800 --> 21:31.320
‫کنین و بذارین ولیعهد بهشون رسیدگی کنه

21:33.120 --> 21:33.640
‫اعلیحضرت

21:34.600 --> 21:36.240
‫من تازه یه سرنخ جدید پیدا کردم

21:36.800 --> 21:37.800
‫لطفا بهم فرصت بدین تا خودم

21:37.800 --> 21:38.920
‫رو جبران کنم

21:40.280 --> 21:41.440
‫قیمت کالاها سلامت

21:41.720 --> 21:43.160
‫جامعه ما رو تعیین می‌کنه

21:43.760 --> 21:45.480
‫این کاری نیست که شما باهاش بازی کنین

21:46.160 --> 21:47.200
‫من هیچوقت بلای

21:47.320 --> 21:48.840
‫پول تقلبی رو دست کم نمی‌گیرم

21:49.680 --> 21:50.120
‫یه ماه

21:50.760 --> 21:51.600
‫فقط یه ماه نیاز دارم

21:51.620 --> 21:53.560
‫تا منبع پول تقلبی رو شناسایی کنم

21:54.200 --> 21:54.800
‫دو هفته

21:55.600 --> 21:56.720
‫بهت دو هفته وقت میدم

21:56.800 --> 21:58.040
‫اگه نتونی حقیقت رو پیدا کنی

21:58.040 --> 21:59.680
‫مدارک رو به ولیعهد تحویل بده و

21:59.680 --> 22:00.720
‫مجازاتت رو بکش

22:01.400 --> 22:02.200
‫متوجه شدم، اعلیحضرت

22:08.600 --> 22:09.320
‫شاهدخت

22:09.760 --> 22:10.880
‫این

22:11.280 --> 22:12.760
‫مهر روی نقاشیه؟

22:17.560 --> 22:18.960
‫اگه همه چیز یادتونه

22:19.360 --> 22:20.520
‫چرا نقاشی رو بازسازی نمی‌کنین

22:20.530 --> 22:22.680
‫و با اون صدراعظم شرور
‫برای آزادیتون معامله نمی‌کنین؟

22:22.680 --> 22:24.800
‫یا می‌تونین با یانگ وان‌چینگ
‫برای پادزهر معامله‌ش کنین

22:24.880 --> 22:26.920
‫مهلت دوباره داره سر میرسه

22:29.120 --> 22:30.320
‫این یه نقاشی مهمه

22:31.640 --> 22:32.840
‫و فقط

22:33.000 --> 22:33.840
‫من می‌دونم چطوریه

22:35.040 --> 22:35.760
‫این اهرم فشار منه

22:36.080 --> 22:36.920
‫و همچنین نابودی من

22:37.800 --> 22:39.040
‫اگه به صدراعظم شن تحویلش بدم

22:39.560 --> 22:41.320
‫ممکنه بعدا سعی کنه منو ساکت کنه

22:42.480 --> 22:43.600
‫اگه به یانگ وان‌چینگ تحویلش بدم

22:44.120 --> 22:45.040
‫و صدراعظم

22:45.120 --> 22:46.600
‫ باخبر بشه

22:47.080 --> 22:48.240
‫منم می‌میرم

22:50.920 --> 22:51.880
‫پس

22:52.320 --> 22:53.520
‫اگه بتونیم نقاشی رو

22:53.520 --> 22:54.600
‫رمزگشایی کنیم

22:55.040 --> 22:56.600
‫می‌تونیم باهاشون مذاکره کنیم

22:58.400 --> 22:59.040
‫چینگ‌تای

22:59.280 --> 23:00.640
‫می‌تونی به بهونه‌ای بری بیرون؟

23:01.000 --> 23:02.080
‫به همه فروشگاه‌های خوشنویسی

23:02.080 --> 23:03.600
‫سر بزن تا بفهمی این مهر از کجا میاد

23:04.200 --> 23:05.560
‫قبل از ساعت «یو» برگرد

23:05.560 --> 23:06.040
‫مراقب باش

23:07.680 --> 23:08.200
‫الان برو

23:19.020 --> 23:22.320
‫اقامتگاه شن

23:22.320 --> 23:25.000
‫حالا که نقاشی نابود شده
‫ولیعهد گستاخ‌تر میشه

23:25.560 --> 23:27.600
‫حتی دستفروش‌های خیابونی هم
‫از پول تقلبی استفاده می‌کنن

23:28.280 --> 23:31.480
‫اگه سعی کنیم جریان گیج‌کننده
‫پول تقلبی رو ردیابی کنیم

23:31.880 --> 23:32.800
‫می‌ترسم دو هفته...

23:33.640 --> 23:35.640
‫با انتشار حجم عظیمی از پول تقلبی

23:35.660 --> 23:37.840
‫بازرگان‌ها چاره‌ای جز تسویه حساب ندارن

23:38.680 --> 23:39.440
‫نمی‌تونن کالا اختراع

23:39.880 --> 23:40.760
‫کنن

23:41.320 --> 23:42.440
‫فقط می‌تونن منتقلشون کنن

23:43.200 --> 23:44.280
‫این سرنخ رو دنبال کن

23:45.160 --> 23:46.120
‫به قمارخونه‌ها

23:46.140 --> 23:48.280
‫یا میخانه‌هایی با جریان
‫نقدینگی بالا توجه کن

23:50.360 --> 23:51.720
‫این روش عملیه

23:52.040 --> 23:53.360
‫اما وقت‌گیره

23:54.040 --> 23:55.720
‫اگه حقیقت رو می‌خوایم

23:56.600 --> 23:57.520
‫به نقاشی نیاز داریم

23:59.520 --> 24:01.820
‫وگرنه، باید با خواسته‌های
‫جیانگ تائوهوا موافقت کنم

24:02.840 --> 24:03.960
‫اون حیله‌گره

24:04.880 --> 24:06.760
‫نمی‌تونم فقط به اون تکیه کنم

24:08.040 --> 24:08.400
‫قربان

24:08.720 --> 24:09.320
‫یه چیز دیگه

24:10.520 --> 24:12.000
‫جاسوس‌های ما تو خلوتگاه
‫ژنگ‌چون گزارش دادن

24:12.720 --> 24:13.920
‫ که چینگ‌تای از دیروز صبح

24:14.080 --> 24:15.600
‫ به قمارخونه‌ها سر می‌زده

24:16.200 --> 24:17.720
‫به نظر میاد داره چیزی رو تحقیق می‌کنه

24:18.440 --> 24:19.840
‫ و آخرین بار توی

24:20.120 --> 24:21.120
‫قمارخونه جین‌یین دیده شده

24:24.120 --> 24:25.800
‫می‌دونستم نمی‌تونه آروم بشینه

24:26.680 --> 24:27.440
‫به دنبال کردنش ادامه بده

24:27.800 --> 24:28.120
‫متوجه شدم

24:29.200 --> 24:30.360
‫قمارخونه جین‌یین؟

24:31.760 --> 24:33.120
‫شاید مجبور بشم یه سری بهش بزنم

24:33.680 --> 24:35.840
‫صدراعظم شن، درخواست ملاقات دارم

24:46.400 --> 24:48.680
‫شما منع رفت و آمدتون رو
‫نقض کردین و به اتاق مطالعه

24:49.360 --> 24:50.800
‫هجوم آوردین فقط برای اینکه

24:51.280 --> 24:53.880
‫بهم بگین اطلاعات محرمانه این
‫پرونده رو به چینگ‌تای لو دادین

24:54.210 --> 24:55.880
‫بعد ازش خواستین بیشتر تحقیق کنه

24:56.360 --> 24:56.800
‫و حالا

24:57.360 --> 24:58.040
‫اون رفته؟

24:58.920 --> 25:00.240
‫حتما تو خطره

25:00.720 --> 25:01.520
‫و این یعنی

25:01.520 --> 25:03.280
‫هرجا که هست سرنخ ماست

25:03.760 --> 25:06.800
‫چینگ‌تای رو پیدا کنین و کلید
‫رمزگشایی نقاشی رو پیدا می‌کنین

25:08.080 --> 25:08.680
‫این یعنی الان

25:09.200 --> 25:11.360
‫همه چیز به شما دو نفر بستگی داره؟

25:13.240 --> 25:15.200
‫عذر می‌خوام که علامت رو

25:15.640 --> 25:16.560
‫فورا بهتون نگفتم

25:17.400 --> 25:19.400
‫اما اگه بتونین چینگ‌تای رو نجات بدین

25:19.880 --> 25:21.120
‫من نقاشی رو بازسازی می‌کنم

25:21.120 --> 25:21.880
‫ و

25:22.040 --> 25:22.800
‫بهتون میدم

25:24.360 --> 25:25.520
‫در مورد سه تا خواسته چی؟

25:26.040 --> 25:27.240
‫اگه بتونین چینگ‌تای رو پیدا کنین

25:27.960 --> 25:29.200
‫همه خواسته‌هام رو پس می‌گیرم

25:32.600 --> 25:33.720
‫از این خوشم میاد

25:35.200 --> 25:36.360
‫اگه دیروز بهم گفته بودی

25:36.600 --> 25:37.840
‫گفته بودم بله

25:39.200 --> 25:40.000
‫متاسفانه

25:40.960 --> 25:43.040
‫توی پیشنهادت خیلی طمع‌کاری

25:43.920 --> 25:44.440
‫اون نقاشی

25:45.120 --> 25:46.280
‫دیگه اهمیتی نداره

25:46.840 --> 25:48.400
‫دیگه بهش نیاز ندارم

25:49.320 --> 25:49.680
‫ژان لو

25:50.160 --> 25:50.920
‫راهنماییش کن بره

25:53.320 --> 25:54.280
‫از این طرف، بانو جیانگ

25:56.400 --> 25:57.000
‫مجبورم

25:57.600 --> 25:58.880
‫یه راه دیگه پیدا کنم

26:08.640 --> 26:09.600
‫چینگ‌یینگ

26:09.760 --> 26:11.600
‫شما واقعا یه زن بافرهنگ

26:12.000 --> 26:12.880
‫و جهان‌دیده هستین

26:13.840 --> 26:16.280
‫برخلاف یه بانوی محافظت‌شده مثل من

26:17.200 --> 26:18.400
‫آدم درستی رو پیدا کردی

26:18.960 --> 26:20.160
‫من تنها بانوی جامعه سطح بالا هستم

26:20.200 --> 26:22.440
‫که اینو می‌شناسه

26:22.880 --> 26:23.240
‫این

26:23.720 --> 26:25.200
‫علامت قمارخونه جین‌یین‌ه

26:26.280 --> 26:27.240
‫می‌شناسیش؟

26:29.400 --> 26:30.560
‫لطفا بهم توضیح بده

26:31.200 --> 26:32.200
‫برادرم... نه

26:33.920 --> 26:35.600
‫دوستم بهم گفت که اونجا جاییه که می‌تونی

26:36.720 --> 26:39.000
‫روی هر چیزی شرط ببندی

26:39.560 --> 26:41.280
‫از معمولی‌ترین لوازم جانبی

26:41.680 --> 26:42.720
‫تا زمین و ملک

26:42.960 --> 26:45.000
‫یا حتی موقعیت شغلی یا شب اول کسی

26:45.000 --> 26:45.960
‫اگه بشه پیشنهادش داد

26:45.960 --> 26:47.960
‫و خریدار داشته باشه
‫مردم روش شرط می‌بندن

26:48.680 --> 26:50.760
‫من مدتیه تو یوجینگ زندگی می‌کنم

26:51.240 --> 26:52.440
‫چطور شده هیچکس قبلا اینو

26:52.840 --> 26:54.400
‫بهم نگفته؟

26:55.600 --> 26:56.080
‫چینگ‌یینگ

26:56.880 --> 26:57.920
‫ممکنه این فقط یه

26:57.920 --> 26:59.520
‫شایعه باشه؟

26:59.520 --> 27:00.240
‫غیرممکنه

27:03.800 --> 27:05.240
‫میگن یه کله‌گنده اون

27:05.240 --> 27:06.840
‫قمارخونه رو تامین مالی می‌کنه

27:07.000 --> 27:09.000
‫اونجا فقط با دعوتنامه میشه رفت

27:09.640 --> 27:10.720
‫باید اول پول بدی

27:10.920 --> 27:12.160
‫تا بذارن قمار کنی

27:12.800 --> 27:14.720
‫مردم عادی مثل من اصلا
‫نمی‌تونن وارد بشن

27:15.520 --> 27:16.280
‫می‌تونی اونجا

27:16.280 --> 27:18.040
‫رو بهم نشون بدی؟

27:19.400 --> 27:19.600
‫حتما

27:19.600 --> 27:19.960
‫بریم

27:22.440 --> 27:22.680
‫صبر کن

27:24.080 --> 27:25.040
‫اگه می‌خوای بری اونجا

27:25.480 --> 27:26.760
‫چرا از زای‌یه نمی‌خوای کمکت کنه؟

27:27.320 --> 27:28.360
‫چرا این وقت شب من؟

27:28.840 --> 27:29.600
‫این مشکوکه

27:30.080 --> 27:30.840
‫تو مشکوکی

27:34.760 --> 27:36.880
‫می‌دونستم نمی‌تونم چشم‌های
‫تیزبینت رو گول بزنم

27:38.160 --> 27:39.800
‫من با چینگ‌تای شرط بستم

27:40.840 --> 27:43.040
‫گفتم هیچوقت نمی‌تونه بفهمه داخلش چیه

27:43.640 --> 27:44.240
‫بنابراین

27:44.480 --> 27:45.560
‫اون یواشکی بیرون رفت

27:45.680 --> 27:46.840
‫ تا دنبال علامت بگرده

27:47.320 --> 27:48.960
‫و حالا، برنگشته

27:49.800 --> 27:50.760
‫می‌خوام دنبالش بگردم

27:51.000 --> 27:52.760
‫اما می‌ترسم به صدراعظم شن بگم

27:53.440 --> 27:54.680
‫اگه بفهمه و چینگ‌تای رو

27:55.080 --> 27:56.560
‫ به خاطرش مجازات کنه چی؟

27:58.480 --> 28:00.080
‫با این حال، من فقط یه زن بی‌قدرتم

28:00.320 --> 28:01.760
‫حتی نمی‌تونم از این مکان خارج بشم

28:02.080 --> 28:04.120
‫چه برسه به اینکه به
‫قمارخونه جین‌یین سر بزنم

28:09.680 --> 28:11.640
‫اگه راهی برای ورود به قمارخونه داری

28:11.840 --> 28:12.760
‫منم با خودم می‌برمت

28:14.120 --> 28:14.520
‫قبوله

28:21.260 --> 28:22.920
‫دقیقا چطور می‌خوای برین داخل؟

28:23.280 --> 28:24.280
‫من یه نقشه دارم

28:25.000 --> 28:27.120
‫اولین بارم نیست که تظاهر
‫به خدمتکار بودن می‌کنم

28:27.200 --> 28:28.360
‫یواشکی میریم تو

28:29.360 --> 28:30.600
‫چرا اینقدر بلنده؟

28:31.280 --> 28:32.360
‫بیا بالا برو

28:32.760 --> 28:33.720
‫یه دستی بهم بده

28:39.040 --> 28:40.000
‫دیدی؟ حالا بیرونیم

28:40.120 --> 28:40.920
‫فوق‌العاده نیستم؟

28:41.400 --> 28:42.520
‫همونطور که از قهرمان
‫شیانگ انتظار می‌رفت

28:45.460 --> 28:46.640
‫همه‌ش ادای اشراف‌زاده‌ها رو درمیاری

28:46.640 --> 28:48.320
‫اما وقتی بیرونه، باید به من تکیه کنی

28:48.320 --> 28:48.560
‫درسته

28:48.600 --> 28:49.040
‫وایسا

28:51.320 --> 28:53.160
‫قهرمان شیانگ، همسرم رو

28:53.160 --> 28:54.120
‫کجا می‌بری؟

28:54.640 --> 28:55.200
‫چینگ‌تای رو نجات بده

28:55.200 --> 28:56.280
‫الان برو من برات وقت می‌خرم

28:56.680 --> 28:57.200
‫برو

29:00.640 --> 29:01.640
‫ احمق

29:02.360 --> 29:03.600
‫هرکسی می‌تونه راحت گولت بزنه

29:04.440 --> 29:05.600
‫می‌بینی، برادر

29:05.840 --> 29:06.720
‫این تاکتیک ماست

29:06.720 --> 29:07.560
‫تاکتیک، می‌شنوی؟

29:10.120 --> 29:10.960
‫قربان، تعقیبش کنم؟

29:12.200 --> 29:12.720
‫ولش کن

29:13.040 --> 29:14.000
‫به هر حال نمی‌تونه بره تو

29:15.600 --> 29:16.600
‫اینجا بمون و هیچ جا نرو

29:19.880 --> 29:20.720
‫از این طرف، بانو

29:24.500 --> 29:26.400
‫یه دور دیگه ببرم باختم رو جبران می‌کنم

29:26.400 --> 29:27.200
‫پشته‌های طلا

29:27.200 --> 29:27.880
‫باختی همه رو

29:28.800 --> 29:29.320
‫باشه

29:29.320 --> 29:30.280
‫به تو امید دارم

29:30.560 --> 29:31.960
‫همه‌مون بردیم

29:31.960 --> 29:32.720
‫بازش کن

29:32.880 --> 29:34.320
‫- سریع
‫- بازش کن

29:35.440 --> 29:36.600
‫همه‌ش مال منه

29:37.480 --> 29:38.360
‫تو طلسم خوش‌شانسی منی

29:38.880 --> 29:39.600
‫- بلند شو
‫- تکون بخور

29:39.600 --> 29:40.000
‫دوباره

29:40.400 --> 29:41.240
‫دوباره دوباره

29:52.360 --> 29:53.160
‫چینگ‌یینگ گفت

29:53.500 --> 29:55.360
‫که طبقه اول قمار معمولی

29:55.440 --> 29:56.520
‫و منطقه اجرا بود

29:57.160 --> 29:58.920
‫اجراکننده‌ها قابل معامله هستن

29:59.480 --> 30:00.720
‫ثروتمندا یه ثروت خرج می‌کنن

30:01.040 --> 30:03.320
‫تا یه شب با زیبارویان بخرن

30:11.000 --> 30:11.720
‫طبقه دوم

30:12.000 --> 30:13.280
‫جاییه که قدرتمندا قمار می‌کنن

30:14.000 --> 30:15.880
‫فقط خوش‌لباس‌ها جمع میشن

30:16.480 --> 30:17.480
‫کنار میزهای قمار

30:22.520 --> 30:23.440
‫و طبقه سوم

30:23.720 --> 30:24.720
‫مرموزترینه

30:25.240 --> 30:26.480
‫هیچ مهمونی نمی‌تونه وارد یا خارج بشه

30:26.480 --> 30:28.460
‫این منطقه ممنوعه قمارخونه‌ست

30:28.740 --> 30:30.760
‫چینگ‌تای حتما تو طبقه سوم اسیره

30:31.560 --> 30:32.560
‫باید یه راهی پیدا کنم

30:32.880 --> 30:33.920
‫تا به اونجا برسم

30:36.880 --> 30:41.880
‫- برو برو برو
‫- برو برو برو

30:42.320 --> 30:43.400
‫تو اونجا

30:44.040 --> 30:44.800
‫جامم رو پر کن

30:45.560 --> 30:54.960
‫- برو برو برو
‫- برو برو برو

30:55.760 --> 30:57.560
‫مرغ مرغ، هشت

31:27.000 --> 31:29.280
‫بوی آشنایی میده

31:30.300 --> 31:32.510
‫قبلا این بو رو تو اتاق
‫مطالعه شن زای‌یه حس کردم

31:43.000 --> 31:43.760
‫عود بوشان

31:44.640 --> 31:45.760
‫حتما صدراعظم شنه

31:46.640 --> 31:47.760
‫واقعا سریع حرکت می‌کنه

32:01.180 --> 32:02.340
‫مرغ

32:02.360 --> 32:03.880
‫رنگ، چهار

32:04.040 --> 32:05.160
‫پیاده پیشی می‌گیره

32:05.440 --> 32:06.840
‫برنده اونه

32:09.560 --> 32:09.880
‫باشه

32:10.360 --> 32:11.800
‫بیاین یه چیز ساده‌تر بازی کنیم

32:11.880 --> 32:12.920
‫عدد بزرگتر برنده میشه

32:13.440 --> 32:13.920
‫حتما

32:39.440 --> 32:40.880
‫لطفا شرطتون رو بذارین

32:43.240 --> 32:43.840
‫کوچیک

32:44.720 --> 32:45.200
‫همه رو

32:53.000 --> 32:53.800
‫یا الان یا هیچوقت

32:54.400 --> 32:55.040
‫الان تاس

32:55.160 --> 32:56.040
‫رو نشون میدم

32:56.240 --> 33:01.240
‫- کوچیک کوچیک
‫- کوچیک کوچیک

33:02.280 --> 33:03.650
‫- کوچیک کوچیک
‫- کوچیک کوچیک

33:03.800 --> 33:05.360
‫- کوچیک کوچیک
‫- کوچیک کوچیک

33:05.680 --> 33:06.557
‫- کوچیک
‫- بزرگ

33:06.680 --> 33:07.280
‫کوچیک

33:07.280 --> 33:08.000
‫بزرگ

33:08.000 --> 33:08.600
‫کوچیک

33:08.720 --> 33:09.200
‫بزرگ

33:09.480 --> 33:10.080
‫کوچیک

33:10.480 --> 33:11.080
‫کوچیک

33:11.680 --> 33:12.280
‫کوچیک

33:12.360 --> 33:13.360
‫بازش کن

33:14.240 --> 33:14.720
‫بزرگ

33:16.120 --> 33:17.400
‫برنده اونه

33:18.360 --> 33:19.080
‫کارم تمومه

33:19.360 --> 33:21.480
‫امروز شانس به شما رو کرده، جناب

33:21.880 --> 33:23.000
‫بعدش چی بازی کنیم؟

33:23.600 --> 33:24.200
‫من دیگه بازی نمی‌کنم

33:24.760 --> 33:25.560
‫اگه هی ببرم

33:25.560 --> 33:27.120
‫ممکنه پولتون تموم بشه

33:28.520 --> 33:29.320
‫می‌تونین اینو داشته باشین

33:29.560 --> 33:30.360
‫اینا رو برام نقد کنین

33:31.080 --> 33:31.800
‫ممنون، جناب

33:50.200 --> 33:51.680
‫من با طلا ژتون خریدم

33:52.440 --> 33:53.840
‫چطور شده الان نقره‌ست؟

33:54.200 --> 33:55.720
‫جناب، حتما اولین بارتونه اینجا میاین

33:56.000 --> 33:56.800
‫ما اینجا یه قانون داریم

33:57.400 --> 33:59.080
‫می‌تونین با هرچیزی ژتون بخرین

33:59.360 --> 34:01.240
‫اما در عوض فقط نقره می‌گیرین

34:01.680 --> 34:03.240
‫هرچی نباشه، نقره و برنده هم‌قافیه‌ن

34:09.960 --> 34:10.840
‫یه چیزی در مورد

34:12.640 --> 34:13.440
‫نقره‌تون درست نیست

34:13.760 --> 34:15.640
‫با نقره ضرب‌شده فرق داره

34:15.740 --> 34:18.640
‫نقره ضرب‌شده یه «لیانگ» وزن داره، در حالی
‫که مال ما یه لیانگ و سه «لی» وزن داره

34:18.920 --> 34:21.160
‫در واقع، شما سود کردین

34:22.280 --> 34:23.280
‫حالا فهمیدم

34:25.000 --> 34:27.580
‫این قمارخونه واقعا منبع پول تقلبیه

34:28.840 --> 34:31.000
‫از قماربازها برای توزیع
‫پول تقلبی استفاده می‌کنن

34:31.620 --> 34:33.800
‫و همه نقره‌های ضرب‌شده
‫به ولیعهد برمی‌گرده

34:33.800 --> 34:35.080
‫۵۰۰۰ نقره

34:35.080 --> 34:36.200
‫اینجا

34:37.000 --> 34:38.640
‫باید مقدار زیادی پول
‫تقلبی نگهداری بشه

34:43.560 --> 34:45.160
‫تو طبقه سوم کسی نیست

34:45.600 --> 34:46.800
‫باید یه راهی برای ورود پیدا کنم

34:53.960 --> 34:55.360
‫خدمتکارهای اینجا

34:56.180 --> 34:59.280
‫هر بار که عود می‌سوزه شیفتشون
‫رو تو طبقه سوم عوض می‌کنن

35:02.000 --> 35:04.040
‫فقط می‌تونم یواشکی وارد بشم

35:04.360 --> 35:06.040
‫وقتی عوض میشن

36:01.320 --> 36:03.320
‫چه امنیت شدیدی

36:05.720 --> 36:07.240
‫چینگ‌تای ممکنه اینجا زندانی باشه

36:07.280 --> 36:08.360
‫کی گفته می‌تونی بری اونجا؟

36:16.520 --> 36:17.920
‫یکی پولش رو تو بازی باخته

36:18.440 --> 36:19.440
‫و خیلی عصبانیه

36:21.960 --> 36:22.320
‫من...

36:24.440 --> 36:25.680
‫می‌ترسم بهش نزدیک بشم

36:28.320 --> 36:29.600
‫اینجا جایی نیست که بتونی قایم بشی

36:30.280 --> 36:30.720
‫برو

36:31.960 --> 36:32.480
‫باشه

36:42.840 --> 36:43.920
‫می‌دونستم

36:44.640 --> 36:45.520
‫این اتاق مخفی

36:46.100 --> 36:47.880
‫جاییه که پول تقلبی رو انبار می‌کنن

36:56.400 --> 36:56.880
‫سریع

36:57.500 --> 36:59.520
‫نقره رو همونطور که بهت
‫گفته شد جابجا کردی؟

36:59.880 --> 37:00.520
‫تقریبا تموم کردم

37:02.960 --> 37:03.656
‫در رو ببند

37:18.200 --> 37:19.560
‫آویز یشم لازمه

37:20.560 --> 37:22.200
‫تا وارد خزانه بشی

37:35.760 --> 37:36.520
‫شن زای‌یه؟

37:37.720 --> 37:38.520
‫اون هنوز اینجاست

37:50.480 --> 37:51.080
‫به نظر میاد

37:51.520 --> 37:53.040
‫شب شما هم مثل من

37:54.040 --> 37:55.200
‫بی‌نتیجه بوده

38:00.760 --> 38:01.920
‫جیانگ تائوهوا؟

38:03.443 --> 40:03.543
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
