WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۵=

02:13.560 --> 02:14.880
‫نمی‌دونم جیانگ تائوهوا
‫این همه کلک‌های دلبرانه

02:15.600 --> 02:17.960
‫رو از کجا یاد گرفته

02:18.420 --> 02:20.120
‫تازه اومده به اقامتگاه اما صدراعظم

02:20.220 --> 02:21.780
‫باهاش خیلی خوب رفتار می‌کنه

02:42.120 --> 02:43.880
‫من فقط بهت گفتم تظاهر کن

02:44.000 --> 02:45.860
‫نیازی نبود اینقدر تو نقش غرق بشی

02:45.920 --> 02:47.240
‫باید واقعی به نظر برسه

02:47.680 --> 02:48.520
‫اگه ما عاشق هم باشیم

02:49.120 --> 02:49.760
‫شما باید

02:50.240 --> 02:52.000
‫لوس‌ترین زن اینجا باشین، بانو جیانگ

02:53.600 --> 02:55.400
‫من هدف حسادت همه میشم

02:56.190 --> 02:57.480
‫و همه باهام دشمن میشن

02:59.160 --> 03:00.040
‫واقعا باهوشی

03:00.660 --> 03:02.610
‫در آینده، این اتفاق بیشتر میفته

03:03.000 --> 03:03.790
‫فقط بهش عادت کن

03:09.080 --> 03:09.880
‫این شامل

03:09.880 --> 03:12.160
‫گرفتن تخت من و بی‌خواب کردن منم میشه؟

03:12.520 --> 03:14.120
‫بانو جیانگ، اگه احساس خستگی می‌کنین

03:14.240 --> 03:15.520
‫هر وقت خواستین می‌تونین بیاین

03:15.880 --> 03:17.400
‫منتظرتون می‌مونم

03:18.000 --> 03:18.640
‫نیازی نیست

03:39.440 --> 03:40.040
‫ژن‌ژن

03:41.000 --> 03:42.080
‫ببخشید اینو میگم

03:42.800 --> 03:44.480
‫نه سال نوئه نه جشنی

03:45.080 --> 03:47.600
‫چرا صدراعظم ما رو برای
‫یه وعده غذا جمع کرده؟

03:47.800 --> 03:49.240
‫اینا همه‌ش به لطف جیانگه

03:49.600 --> 03:51.610
‫اون اخیرا خوب به صدراعظم خدمت کرده

03:51.960 --> 03:54.320
‫مطمئنم با هم غذا خوردن همه، شادتره

03:56.460 --> 03:58.360
‫با هم غذا خوردن شاید
‫یه اتفاق خوشحال‌کننده باشه

03:58.880 --> 04:01.040
‫ اما رفتار جیانگ درست نیست

04:01.560 --> 04:02.840
‫چطور می‌تونه بذاره شما اینجا بشینین

04:02.960 --> 04:04.240
‫و منتظرش باشین؟

04:04.800 --> 04:05.480
‫دقیقا

04:06.400 --> 04:07.360
‫صدراعظم

04:08.040 --> 04:09.920
‫می‌دونین در

04:10.360 --> 04:11.920
‫مورد من چی میگن

04:12.400 --> 04:14.080
‫میگن من یه شاهدختم

04:14.480 --> 04:16.320
‫اما بدون مراسم ازدواج کردم

04:16.710 --> 04:19.460
‫بهم میگن سطحی و مایه
‫ننگ پادشاهی و مردمم

04:20.080 --> 04:21.320
‫دیگه نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم

04:21.920 --> 04:23.280
‫ترجیح میدم خودمو بکشم

04:23.600 --> 04:24.520
‫کافیه

04:25.660 --> 04:27.000
‫صیغه‌های چی همیشه با یه تخت روان کوچیک

04:27.010 --> 04:29.160
‫ از در کناری
‫به داخل حمل میشن

04:29.440 --> 04:30.160
‫به علاوه

04:31.240 --> 04:32.600
‫مگه باهات به اندازه
‫کافی خوب رفتار نکردم؟

04:33.760 --> 04:35.440
‫باید برای یه شهرت توخالی بحث کنیم؟

04:35.800 --> 04:37.000
‫شهرت توخالی نیست

04:37.000 --> 04:38.120
‫نگرش توئه

04:39.120 --> 04:40.720
‫دیشب بهم چی گفتی؟

04:41.000 --> 04:42.680
‫گفتی اگه ماه رو

04:42.680 --> 04:44.080
‫بخوام برام میاریش

04:48.600 --> 04:49.920
‫به علاوه

04:49.920 --> 04:51.800
‫بی‌یوان این همه قانون مثل چی نداره

04:52.520 --> 04:54.520
‫من فقط می‌دونم اگه کسی که
‫دوستش دارم رو ملاقات کنم

04:54.520 --> 04:56.440
‫باید به همه در موردش بگم

04:56.440 --> 04:56.880
‫مزخرف

04:57.600 --> 04:58.640
‫اگه نمی‌تونستی قبولش کنی

04:58.660 --> 04:59.600
‫چرا با من ازدواج کردی؟

05:00.340 --> 05:01.400
‫همه چیز الان حل شده

05:01.410 --> 05:03.690
‫اگه مراسم رو برگزار کنیم
‫خانواده منگ خجالت‌زده میشن

05:09.420 --> 05:11.940
‫میگن مردم بی‌یوان رک و پرشورن

05:11.952 --> 05:13.290
‫بدون نگه داشتن چیزی عشق
‫می‌ورزن و نفرت دارن

05:13.320 --> 05:14.660
‫امروز بالاخره تجربه‌ش کردم

05:15.040 --> 05:16.640
‫جیانگ آدم مغروری نیست

05:17.120 --> 05:18.240
‫درخواست امروزش ثابت می‌کنه

05:18.720 --> 05:19.560
‫ که

05:19.560 --> 05:21.280
‫عمیقا به شما اهمیت میده، صدراعظم

05:22.000 --> 05:23.400
‫خیلی خوشحالم که

05:23.520 --> 05:24.800
‫می‌بینم چقدر شما رو دوست داره

05:25.000 --> 05:26.200
‫من هیچوقت احساس خجالت نمی‌کنم

05:28.240 --> 05:29.560
‫حالا که ژن‌ژن اینو گفت

05:30.240 --> 05:31.520
‫اگه هنوزم جلومو بگیری

05:32.240 --> 05:33.320
‫دیگه پیشم نیا و

05:33.320 --> 05:34.720
‫در مورد عشق حرف نزن

05:35.800 --> 05:37.990
‫همسرم بافضیلته و حاضره آدم مهربون باشه

05:38.080 --> 05:39.440
‫چطور می‌تونم اصلا مخالفت کنم؟

05:42.520 --> 05:43.160
‫ژن‌ژن

05:43.920 --> 05:44.760
‫گفتی برات

05:44.900 --> 05:46.680
‫مهم نیست برام مراسم برگزار کنی

05:46.840 --> 05:47.480
‫واقعیه؟

05:47.920 --> 05:49.560
‫جیانگ، شما از خاندان سلطنتی هستین

05:49.840 --> 05:52.760
‫اگه سرنوشت ما رو با هم آشنا
‫نکرده بود، فامیل نمی‌شدیم

05:57.920 --> 05:58.560
‫صدراعظم

05:59.160 --> 06:00.080
‫کی می‌تونیم غذا بخوریم؟

06:46.760 --> 06:48.840
‫این یه ماده اولیه جدیده که امروز
‫صبح به اینجا فرستاده شده

06:49.360 --> 06:50.240
‫امتحانش کن، جیانگ

06:54.440 --> 06:55.680
‫جیانگ، شما از شمال هستین

06:55.880 --> 06:57.720
‫بلد نیستین میگو بخورین؟

06:59.000 --> 07:00.240
‫بلدم میگو بخورم

07:00.920 --> 07:02.120
‫اما نمی‌خوام

07:03.560 --> 07:04.560
‫اما

07:06.120 --> 07:07.440
‫دلیلش خیلی بچه‌گانه‌ست

07:07.760 --> 07:08.760
‫روم نمیشه بگم

07:09.680 --> 07:10.560
‫بهمون بگو

07:13.800 --> 07:15.160
‫وقتی بچه بودم

07:15.560 --> 07:16.600
‫پدرم وقتی

07:17.360 --> 07:18.440
‫بچه بودم برای

07:18.440 --> 07:20.360
‫مادرم میگوها رو پوست می‌کند

07:23.040 --> 07:24.200
‫اون موقع

07:24.800 --> 07:26.720
‫عمیقا تحت تاثیر

07:26.720 --> 07:27.880
‫رابطه‌شون قرار گرفتم

07:28.640 --> 07:30.240
‫برای همین

07:30.560 --> 07:31.790
‫تصمیم گرفتم در آینده اگه

07:32.400 --> 07:34.440
‫شوهرم پوست نکنه

07:35.000 --> 07:36.160
‫میگو نخورم

07:41.560 --> 07:42.640
‫فکر کنم

07:42.720 --> 07:44.440
‫برای همیشه نمی‌تونی میگو بخوری

07:45.320 --> 07:46.720
‫صدراعظم سرشون شلوغه

07:47.280 --> 07:48.320
‫هیچوقت وقت آزاد نخواهند داشت تا...

08:00.338 --> 08:01.738
‫میگویی که شوهرم پوست کنده

08:01.960 --> 08:03.120
‫واقعا فوق‌العاده خوشمزه‌ست

08:04.440 --> 08:05.760
‫یکی دیگه می‌خوام

08:09.920 --> 08:12.240
‫اگه مادرم تو دنیای زیرین اینو بدونه

08:12.680 --> 08:14.400
‫حتما برام خوشحال میشه که

08:14.960 --> 08:16.040
‫مردی به خوبی

08:16.200 --> 08:18.080
‫پدرم پیدا کردم

08:23.040 --> 08:24.040
‫منم یکی می‌خورم

08:30.120 --> 08:31.360
‫صدراعظم

08:34.680 --> 08:35.480
‫به آشپزخونه بگو

08:36.020 --> 08:36.960
‫یه بشقاب دیگه درست کنه

08:46.360 --> 08:47.520
‫دیگه چی می‌خوای؟

08:49.920 --> 08:51.280
‫می‌خوام

08:52.000 --> 08:55.120
‫برام بپزیش

09:02.900 --> 09:04.300
‫بیشتر از چیزی که باید نخواه

09:06.280 --> 09:07.360
‫صدراعظم، شما بهم

09:07.760 --> 09:09.560
‫گفتین هرچی بخوام می‌تونم بخوام

09:09.620 --> 09:11.080
‫الان دارین حرفتون رو پس می‌گیرین؟

09:11.440 --> 09:12.400
‫کافیه

09:19.410 --> 09:20.980
‫به آشپزخونه بگو میگوها رو آماده کنه

09:29.480 --> 09:30.400
‫فقط یه نمایشه

09:31.080 --> 09:33.040
‫واقعا می‌خوای ازم بخوای آشپزی کنم؟

09:33.880 --> 09:34.520
‫صدراعظم

09:35.320 --> 09:37.800
‫آخرین کسی که برام میگو پخت مادرم بود

09:38.280 --> 09:38.960
‫شما خیلی خوبین

09:39.840 --> 09:40.360
‫ولم کن

09:41.800 --> 09:42.600
‫یکی داره نگاه می‌کنه

09:55.600 --> 09:56.400
‫اگه ولم نکنی

09:57.560 --> 09:59.080
‫چطور می‌تونم آشپزی کنم؟

10:39.040 --> 10:41.120
‫شنیدم مردم بی‌یوان گوشت
‫گاو و گوسفند دوست دارن

10:41.330 --> 10:43.140
‫معمولا از این برای طعم‌دار
‫کردن غذاهاشون استفاده می‌کنن

10:43.680 --> 10:44.480
‫در این صورت

10:45.240 --> 10:45.880
‫می‌تونین

10:46.600 --> 10:47.760
‫از غذا لذت ببرین

10:51.640 --> 10:52.280
‫ولم کن

10:53.960 --> 10:56.240
‫اینو شخصا برات درست می‌کنم

11:01.400 --> 11:02.120
‫بانو جیانگ

11:03.000 --> 11:04.320
‫باید تمومش کنی

11:08.800 --> 11:09.720
‫یکی داره نگاه می‌کنه

11:31.620 --> 11:33.380
‫تمام شب داشتی آب می‌خوردی

11:33.480 --> 11:36.040
‫تو زندگی قبلیت کوزه آب بودی؟

11:36.700 --> 11:38.890
‫چرا خودتون یه بشقاب کامل
‫زیره رو امتحان نمی‌کنین؟

11:47.920 --> 11:49.120
‫انتظار نداشتم بلد باشین

11:49.720 --> 11:51.160
‫ آشپزی کنین، صدراعظم

11:52.600 --> 11:53.840
‫چیز خاصی نیست

11:54.840 --> 11:57.240
‫من از خانواده اشرافی نیستم

12:01.400 --> 12:02.560
‫بچه پست بی پدر مادر

12:02.560 --> 12:03.480
‫همه میگوها رو پوست بکن

12:03.720 --> 12:04.760
‫اگه همه‌شون رو پوست نکنی

12:04.920 --> 12:05.840
‫می‌کشمت

12:05.900 --> 12:06.680
‫زود پوستشون بکن

12:26.480 --> 12:27.320
‫نمایش امروز

12:28.200 --> 12:28.720
‫بد نبود

12:32.560 --> 12:33.960
‫ارزشی که بهتون نشون
‫دادم می‌تونه یه فرصت

12:34.720 --> 12:36.280
‫از طرف شما برام به ارمغان بیاره؟

12:36.760 --> 12:38.640
‫من هیچوقت در مورد

12:40.600 --> 12:41.300
‫رفتار با کسی به

12:41.760 --> 12:43.540
‫دانایی شما، بانو جیانگ، خسیس نبودم

12:43.560 --> 12:44.420
‫ممنونم، صدراعظم

12:47.240 --> 12:47.760
‫برو بخواب

12:48.120 --> 12:49.640
‫نذار کسی نمایش ما رو بفهمه

12:58.640 --> 12:59.600
‫جیانگ تائوهوا

13:00.480 --> 13:02.440
‫واقعا تو بازیگری خوبه

13:03.680 --> 13:04.840
‫حرف‌ها و کارهاش

13:06.140 --> 13:07.240
‫به راحتی قابل اعتماد نیست

13:09.640 --> 13:10.880
‫اگه بهم یه فرصت بدی

13:12.560 --> 13:14.480
‫کاری می‌کنم بهم باور کنی

13:35.200 --> 13:36.800
‫هرطور نگاه می‌کنم

13:36.960 --> 13:38.640
‫این فقط یه طومار معمولیه

13:39.640 --> 13:41.400
‫راز کجا پنهان شده؟

13:44.000 --> 13:45.400
‫امنیت تو اقامتگاه شدیده

13:45.410 --> 13:47.490
‫صدراعظم احتمالا منو
‫از نزدیک زیر نظر داره

13:48.000 --> 13:50.180
‫یه روز دیگه نگه داشتن
‫طومار رو امن حس نمی‌کنم

13:51.900 --> 13:54.120
‫با استفاده از فرصتی که
‫مراسم بانو جیانگ فراهم کرده

13:54.680 --> 13:55.960
‫می‌تونم از این فرصت

13:56.320 --> 13:58.150
‫استفاده کنم و نقاشی رو به شاهزاده

13:58.160 --> 13:59.590
‫چانگ‌جو بدم چون خیلی‌ها میان

14:00.240 --> 14:01.480
‫اون می‌تونه خودش بررسیش کنه

14:02.400 --> 14:05.280
‫اما، مهربونی صدراعظم به
‫بانو جیانگ عجیب به نظر میاد

14:08.080 --> 14:10.490
‫اگه صدراعظم منتظر
‫باشه شما اشتباه کنین چی؟

14:13.600 --> 14:14.760
‫اگه اشتباه نکنم

14:14.960 --> 14:16.400
‫صدراعظم ازمون می‌گذره؟

14:17.560 --> 14:20.280
‫تو حادثه اتاق مطالعه با استفاده
‫از بانو جیانگ ازش دوری کردیم

14:21.400 --> 14:23.640
‫حتی اگه صدراعظم عمدا بهمون فرصت بده

14:24.080 --> 14:25.280
‫هنوزم باید ازش استفاده کنیم

14:26.240 --> 14:27.880
‫این یه نقشه واضحه

14:31.560 --> 14:32.120
‫نگران نباش

14:32.560 --> 14:33.480
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

14:38.680 --> 14:39.600
‫نقاشی رو خوب نگه دار

14:40.160 --> 14:41.440
‫نذار بقیه بفهمن

14:43.160 --> 14:43.600
‫بله

14:51.260 --> 14:53.740
‫اقامتگاه شن

14:55.160 --> 14:56.720
‫اینو به اقامتگاه ولیعهد تحویل بده

14:58.040 --> 14:59.360
‫صحنه آماده‌ست

14:59.580 --> 15:01.580
‫فقط منتظریم ظاهر بشن

15:01.600 --> 15:02.080
‫فهمیدم

15:02.880 --> 15:04.480
‫در مورد بانو جیانگ چی؟

15:06.760 --> 15:09.120
‫اون حیله‌گره و نباید دست کم گرفته بشه

15:09.660 --> 15:11.550
‫باید تو مراسم زیر نظرش داشته باشی

15:11.560 --> 15:14.360
‫نقاشی «نور خورشید بر فراز
‫هزار قله» نباید دستش بیفته

15:14.840 --> 15:15.200
‫بله

15:16.220 --> 15:17.960
‫شنیدم بانو چینگ‌یینگ وارد شهر شده

15:18.680 --> 15:20.320
‫باید در مورد مراسم بهش اطلاع بدیم؟

15:21.420 --> 15:22.560
‫چینگ‌یینگ سخت پیش‌بینی میشه

15:22.700 --> 15:24.880
‫یکی رو بفرست تو مراسم
‫زیر نظرش داشته باشه

15:25.080 --> 15:26.320
‫نذار دردسر درست کنه

15:26.960 --> 15:27.440
‫بله

15:35.500 --> 15:39.060
‫یوجینگ

15:46.000 --> 15:48.000
‫این پسر کیه؟

15:48.440 --> 15:50.480
‫یه سرگردان از یو و بینگ

15:50.600 --> 15:52.040
‫اخیرا امن نبوده

15:52.560 --> 15:53.200
‫شنیدین؟

15:53.400 --> 15:54.920
‫تو نان‌چنگ یه آدم‌ربا هست

15:55.640 --> 15:56.520
‫می‌دونم

15:56.760 --> 15:58.560
‫بانو‌های جوون رو می‌دزدن

15:58.920 --> 16:00.560
‫و به فاحشه‌خونه‌ها می‌فروشن

16:00.960 --> 16:03.000
‫چند روز پیش، یه بانوی رو دیوونه کردن

16:03.279 --> 16:04.879
‫باید مراقب دخترت باشی

16:04.960 --> 16:06.080
‫اخیرا بیرون نرو

16:06.360 --> 16:07.240
‫خیلی خطرناکه

16:07.250 --> 16:08.080
‫اینجا یه آشفته‌بازاره

16:08.080 --> 16:08.440
‫لعنتی

16:08.440 --> 16:09.120
‫بهش میگم

16:09.120 --> 16:10.840
‫حتما به این موضوع رسیدگی می‌کنم

16:13.080 --> 16:13.800
‫دور شو

16:14.920 --> 16:15.440
‫التماس می‌کنم

16:16.040 --> 16:16.680
‫بیا اینجا

16:17.840 --> 16:18.600
‫چی گفتی؟

16:18.960 --> 16:20.360
‫منحرف، وایسا

16:21.480 --> 16:23.040
‫کمک آدم‌رباییه

16:23.240 --> 16:23.920
‫کمک

16:25.160 --> 16:25.880
‫تو...

16:26.080 --> 16:26.800
‫بیا پایین

16:28.760 --> 16:29.200
‫تو...

16:29.200 --> 16:30.880
‫همه، اینا آدم‌ربا هستن

16:30.900 --> 16:31.880
‫به مقامات گزارش بدین

16:31.880 --> 16:32.640
‫چی داری میگی؟

16:32.640 --> 16:34.400
‫همه، ببخشید

16:34.720 --> 16:36.200
‫این خواهر منه

16:36.200 --> 16:37.520
‫مشکل مغزی داره

16:37.520 --> 16:39.280
‫خجالت‌زده‌م

16:39.280 --> 16:40.240
‫کی خواهر توئه؟

16:40.260 --> 16:41.880
‫بهش اعتماد نکنین اون یه آدم‌رباست

16:42.000 --> 16:43.080
‫برین کنار دیگه نگاه نکنین

16:43.100 --> 16:44.190
‫چیزی برای دیدن نیست

16:44.520 --> 16:45.320
‫برین کنار برین

16:45.880 --> 16:47.080
‫سریع چی برای دیدن هست؟

16:48.080 --> 16:48.720
‫تکون بخورین

16:49.080 --> 16:49.800
‫زود بیا پایین

16:49.820 --> 16:50.480
‫می‌شنوی؟

16:50.720 --> 16:51.040
‫سریع

16:59.000 --> 16:59.990
‫به چی نگاه می‌کنی؟

17:00.000 --> 17:01.440
‫چشماتو درمیارم

17:08.680 --> 17:09.280
‫بانوی جوان

17:10.080 --> 17:11.920
‫من فقط داشتم رد می‌شدم

17:12.360 --> 17:13.440
‫اما شما با سنگ منو زدین

17:13.800 --> 17:16.700
‫نه تنها ازم عذرخواهی نکردین
‫بلکه فکر می‌کنین حق با شماست

17:23.240 --> 17:23.760
‫ارباب جوان

17:23.920 --> 17:24.960
‫بذارین از طرف

17:25.100 --> 17:26.000
‫خواهرم عذرخواهی کنم

17:27.280 --> 17:28.800
‫هردوتون، بذارین بیاد پایین

17:28.960 --> 17:30.640
‫تو خونه باهاش حرف می‌زنم

17:30.880 --> 17:31.440
‫ارباب جوان

17:31.700 --> 17:33.410
‫خواهرم هنوز جوونه و بی‌فکره

17:33.440 --> 17:34.240
‫لطفا ببخشینش

17:35.000 --> 17:36.640
‫معلومه داره بهم زور میگه

17:37.600 --> 17:40.840
‫به عنوان برادرش، اگه هی ازش
‫محافظت کنی فقط بهش آسیب می‌زنی

17:40.840 --> 17:41.600
‫می‌فهمی؟

17:43.960 --> 17:44.560
‫کمک

17:44.720 --> 17:46.120
‫یکی داره یه بانو رو می‌دزده

17:46.120 --> 17:47.000
‫کمک

17:48.240 --> 17:49.309
‫فرار کنین

17:49.310 --> 17:49.980
‫- کمک
‫- وایسا

17:50.000 --> 17:50.980
‫- فرار نکنین
‫- فرار نکنین

17:55.040 --> 17:56.720
‫همین الان فوری بود

17:56.720 --> 17:57.120
‫ببخشید

18:03.160 --> 18:04.160
‫خبر بد خبر بد

18:04.160 --> 18:05.040
‫بانو چینگ‌یینگ برگشته

18:05.160 --> 18:06.160
‫بانو چینگ‌یینگ برگشته

18:20.520 --> 18:23.440
‫- قهرمان، به خونه خوش اومدی
‫- قهرمان، به خونه خوش اومدی

18:30.920 --> 18:31.600
‫من، قهرمان

18:31.840 --> 18:32.720
‫برگشتم

18:42.920 --> 18:46.120
‫شما شاهدخت بی‌یوان هستین
‫که تو اقامتگاه داره جولان میده؟

18:47.200 --> 18:49.560
‫شنیدم برادرم رو کاملا افسون کردی

18:49.680 --> 18:52.080
‫به خاطر اینکه چقدر لوست می‌کنه هیچکس
‫جرئت نمی‌کنه بهت بی‌احترامی کنه

18:53.040 --> 18:54.600
‫اما، ضعیف به نظر میای

18:55.400 --> 18:56.360
‫چطور اینقدر توانایی؟

18:57.600 --> 18:59.920
‫شما باید چینگ‌یینگی باشین که
‫صدراعظم اغلب ازش یاد می‌کنه

19:03.000 --> 19:04.200
‫من زخمی‌ام و

19:04.720 --> 19:05.920
‫نمی‌تونم بایستم و بهتون سلام کنم

19:06.800 --> 19:07.920
‫لطفا منو ببخشین

19:12.160 --> 19:13.880
‫واقعا شبیه برادرم هستی

19:14.840 --> 19:15.760
‫چه شباهتی؟

19:17.080 --> 19:17.580
‫متظاهر

19:19.400 --> 19:20.720
‫شاهدخت متظاهر نیست

19:20.760 --> 19:23.000
‫صدراعظم، از طرف دیگه، خیلی متظاهره

19:25.400 --> 19:25.960
‫تو کی هستی؟

19:27.200 --> 19:28.640
‫ندیمه شاهدخت

19:28.760 --> 19:29.280
‫چینگ‌تای

19:30.280 --> 19:32.840
‫تو اون ندیمه‌ای هستی که ژان
‫لو گفت تو هنرهای رزمی خوبه؟

19:33.560 --> 19:36.520
‫سعی کردم با ژان لو مبارزه
‫کنم، اما همیشه با این

19:36.520 --> 19:38.180
‫بهونه که فقط یه خدمتکاره ردم می‌کنه

19:38.960 --> 19:41.200
‫اگه اون ازت تعریف
‫می‌کنه، یعنی تو هم توانایی

19:41.720 --> 19:42.880
‫چرا با من مبارزه نمی‌کنی؟

20:01.980 --> 20:02.660
‫خلوتگاه ژنگ‌چون

20:09.680 --> 20:10.200
‫وایسا

20:12.200 --> 20:13.840
‫چطور جرئت می‌کنی به بانو
‫چینگ‌یینگ بی‌احترامی کنی

20:18.480 --> 20:20.120
‫برادر، اونطور که به نظر میاد نیست

20:24.080 --> 20:24.880
‫درد می‌کنه

20:26.400 --> 20:27.920
‫فکر کنم زخمم دوباره باز شده

20:28.220 --> 20:29.990
‫منو ببر داخل و برام دارو بزن

20:35.960 --> 20:36.600
‫برادر

20:37.000 --> 20:38.760
‫چرا صیغه‌ت اینقدر متظاهره؟

20:39.100 --> 20:39.920
‫داره نمایش بازی می‌کنه

20:41.560 --> 20:42.320
‫داری شکایت می‌کنی؟

20:42.790 --> 20:43.520
‫به خودت نگاه کن

20:44.410 --> 20:46.280
‫به محض اینکه برگشتی دردسر درست کردی

20:46.330 --> 20:47.980
‫سه روز تو اتاقت حبست می‌کنم

20:49.180 --> 20:49.760
‫هیچ شکایتی نیست

20:50.210 --> 20:51.120
‫ژان لو، ببرش

21:03.760 --> 21:05.600
‫خواهر صدراعظم واقعا دردسرسازه

21:05.610 --> 21:07.340
‫به محض اینکه برگشت دردسر درست کرد

21:09.320 --> 21:10.760
‫چینگ‌یینگ بی‌پروا

21:11.440 --> 21:12.480
‫و عادله

21:13.200 --> 21:14.520
‫اگه دردسر درست کنه

21:15.360 --> 21:16.600
‫و مزاحم صدراعظم بشه

21:16.600 --> 21:17.640
‫برای ما چیز

21:18.840 --> 21:20.120
‫خوبیه

21:25.780 --> 21:29.060
‫خلوتگاه ژنگ‌چون

21:31.274 --> 21:32.954
‫اولین شانه تا انتها

21:33.650 --> 21:35.980
‫در آینه زیبا به نظر می‌رسی و
‫سرخاب مثل برف به نظر میاد

21:37.400 --> 21:39.120
‫دومین شانه تا انتها

21:40.280 --> 21:42.760
‫در پل زاغی ملاقات می‌کنن در حالی که
‫یک جفت اردک پرواز می‌کنن

21:43.760 --> 21:45.520
‫سومین شانه تا انتها

21:45.960 --> 21:48.440
‫زن و شوهر برای همیشه
‫در هماهنگی زندگی می‌کنن

21:58.240 --> 21:59.840
‫اون صدراعظم شرور خیلی خوش‌شانسه که

22:00.240 --> 22:02.200
‫دو بار همچین بانوی زیبایی رو می‌بینه

22:04.120 --> 22:04.880
‫این همه چاپلوسی رو از

22:04.880 --> 22:05.680
‫کجا یاد گرفتی؟

22:07.000 --> 22:08.560
‫هنوزم همون چهره‌ست

22:08.700 --> 22:11.280
‫این مراسم عروسی خیلی بهتر از قبلیه

22:11.280 --> 22:13.000
‫این مراسمی در خور شماست

22:13.760 --> 22:14.760
‫اما

22:14.760 --> 22:16.600
‫مهمون‌ها خیلی کمن

22:18.320 --> 22:19.040
‫اشکالی نداره

22:19.840 --> 22:21.720
‫هدف این مراسم این نیست

22:23.800 --> 22:26.280
‫صدراعظم شاید زبون تندی داشته باشه

22:26.480 --> 22:27.720
‫اما در مورد یه چیز حق با اونه

22:28.560 --> 22:30.960
‫من فقط براش مفید هستم

22:32.040 --> 22:32.960
‫برای همین، این بار باید

22:33.320 --> 22:36.120
‫نقاشی «نور خورشید بر فراز هزار
‫قله» رو قبل از اون به دست بیارم

22:37.040 --> 22:37.840
‫این تنها راهیه که

22:38.120 --> 22:40.190
‫می‌تونه با من بشینه و
‫خوب باهام حرف بزنه

22:42.000 --> 22:43.000
‫تو ضیافت امروز

22:43.240 --> 22:44.160
‫باید هوشیار باشی

22:45.280 --> 22:46.410
‫نگران نباشین، شاهدخت

23:05.760 --> 23:06.960
‫زیباست درخت هلو

23:07.720 --> 23:09.040
‫درخشانند شکوفه‌هایش

23:10.000 --> 23:11.760
‫واقعا لایق اسمت هستی

23:13.560 --> 23:14.960
‫خیلی تعریف می‌کنین، صدراعظم

23:16.040 --> 23:17.400
‫اما، من هیچوقت تو باغِ

23:18.000 --> 23:19.280
‫پر از شکوفه شما لازم نبودم

23:33.520 --> 23:34.880
‫دقیقا چون بهش نیاز ندارم

23:36.080 --> 23:37.690
‫برای همینه که برام مهم
‫نیست از دستت بدم

23:41.640 --> 23:42.880
‫امروز، بهتره صادق باشی و

23:42.880 --> 23:43.960
‫نمایش رو کامل کنی

23:44.720 --> 23:46.040
‫دردسر درست نکن

23:47.200 --> 23:49.000
‫من یه زندگی آروم رو برای
‫همیشه برات تضمین می‌کنم

24:00.360 --> 24:02.760
‫اما، تو فقط یه شانس داری، بانو جیانگ

24:04.280 --> 24:05.560
‫اگه این بار شکست بخوری

24:06.640 --> 24:07.440
‫منو به خاطر

24:08.320 --> 24:09.240
‫نبخشیدنت سرزنش نکن

24:11.000 --> 24:11.520
‫بله

24:12.960 --> 24:15.160
‫زندگیم با این قول گره خورده

24:16.000 --> 24:16.960
‫سرسری نمی‌گیرمش

24:21.110 --> 24:21.880
‫خوبه که می‌شنوم

24:43.140 --> 24:45.460
‫خوشبختی

24:45.460 --> 24:48.420
‫اقامتگاه شن

24:50.020 --> 24:52.540
‫اقامتگاه شن

24:52.560 --> 24:54.360
‫ولیعهد تشریف آوردن

24:56.280 --> 24:57.040
‫ولیعهد

24:58.080 --> 25:00.100
‫آدم توی یه مناسبت فرخنده
‫بهتر به نظر میاد

25:00.600 --> 25:01.640
‫چند روزه ندیدمتون و

25:02.040 --> 25:03.300
‫خیلی بهتر به نظر میاین

25:03.560 --> 25:04.760
‫صدراعظم شن

25:06.960 --> 25:08.040
‫اتفاقی که تو لویی‌یوان افتاد

25:08.600 --> 25:10.080
‫ به خاطر بیماری صیغه‌م بود

25:10.480 --> 25:11.320
‫مضطرب بودم و

25:11.720 --> 25:13.360
‫خونسردیم رو از دست دادم

25:13.760 --> 25:14.560
‫می‌تونم یه

25:14.880 --> 25:16.080
‫بار بی‌ادبیتون رو ببخشم

25:16.640 --> 25:17.720
‫بعد از امروز

25:18.160 --> 25:19.880
‫اگه جرئت کنی با من بی‌ادبانه رفتار

25:20.480 --> 25:23.000
‫کنی و آبروی خاندان
‫سلطنتی چی رو لگدمال کنی

25:24.080 --> 25:25.280
‫اینو بی‌احترامی

25:26.240 --> 25:27.400
‫می‌بینم

25:36.160 --> 25:38.120
‫داشتم فکر می‌کردم کیه که اینقدر
‫مغرورانه رفتار می‌کنه و به

25:38.440 --> 25:40.880
‫روز بزرگ صدراعظم شن احترام نمی‌ذاره

25:42.600 --> 25:44.720
‫معلوم شد برادرمه

25:48.800 --> 25:49.310
‫درسته

25:52.040 --> 25:53.390
‫خیلی در موردش فکر کردم

25:53.400 --> 25:55.300
‫اما به نظر میاد صدراعظم
‫شن به چیزی نیاز نداره

25:55.520 --> 25:56.680
‫برای همین، عمدا از یکی

25:56.680 --> 25:58.480
‫خواستم یه پنگ‌لای‌هونگ بیاره

25:59.040 --> 26:00.760
‫بهترین گنج تو کل دونگ‌هایه

26:01.000 --> 26:02.990
‫تو اقامتگاهتون بذارینش تا
‫بدشانسیتون رو از بین ببره

26:03.240 --> 26:04.200
‫ووهن، تو اینجایی؟

26:10.800 --> 26:12.200
‫اون فقط داره با یه صیغه ازدواج می‌کنه

26:12.600 --> 26:13.960
‫چرا اینقدر سخاوتمندی؟

26:15.380 --> 26:16.320
‫یه مراسم عروسیه

26:16.920 --> 26:18.760
‫باید یه هدیه مجلل بدم

26:20.280 --> 26:22.960
‫وگرنه، بقیه شاید بهم بگن خسیس

26:42.300 --> 26:44.260
‫این دو نفر همیشه با هم مخالف بودن

26:44.270 --> 26:45.100
‫زیر نظرشون داشته باش

26:45.110 --> 26:46.990
‫نذار هیچ دردسری تو نقشه‌م دخالت کنه

26:51.600 --> 26:52.960
‫مطمئنم ووهن در مورد رویارویی

26:53.160 --> 26:54.080
‫من با

26:54.440 --> 26:55.880
‫شن زای‌یه تو لویی‌یوان شنیده

26:56.160 --> 26:57.440
‫و اومده تا اتحادش رو اعلام کنه

26:58.040 --> 26:58.880
‫بعدا هوشمندانه عمل کن

26:59.310 --> 27:00.399
‫نگران نباشین

27:00.400 --> 27:02.220
‫اجازه نمیدم شاهزاده ووهن
‫نقشه‌تون رو خراب کنه

27:04.080 --> 27:04.720
‫صدراعظم شن

27:07.320 --> 27:07.960
‫شاهزاده وو شیا

27:11.320 --> 27:12.360
‫وویین رو دیدین؟

27:13.960 --> 27:14.920
‫شاهزاده وویین

27:15.400 --> 27:16.560
‫از اینجور مناسبت‌ها متنفره

27:16.880 --> 27:17.960
‫هیچوقت شرکت نمی‌کنه

27:19.040 --> 27:21.040
‫فکر می‌کردم ووگو و ووهن اینجا نباشن

27:21.440 --> 27:22.640
‫برای همین از وویین التماس کردم

27:22.960 --> 27:23.960
‫ شرکت کنه

27:26.320 --> 27:28.040
‫شاهزاده وو شیا، شما خیلی به

27:28.520 --> 27:29.880
‫بانو جیانگ اهمیت میدین

27:32.000 --> 27:33.990
‫صدراعظم شن، نیازی به کنایه نیست

27:34.440 --> 27:35.680
‫شاهدخت باوقار و

27:35.880 --> 27:36.840
‫پاکه

27:37.420 --> 27:39.400
‫طبیعتا، نمی‌تونم تحمل
‫کنم ببینم بهش زور میگن

27:46.160 --> 27:48.080
‫ساعت سعد فرا رسید

27:48.220 --> 27:49.940
‫فضیلت به تنهایی لطف پایدار دارد

27:50.580 --> 27:53.380
‫خوشبختی

27:53.400 --> 27:54.760
‫تبریک می‌گم، صدراعظم شن

27:57.240 --> 27:58.840
‫شاهدخت بی‌یوان خیلی زیباست

27:59.510 --> 28:00.840
‫تبریک می‌گم، صدراعظم شن

28:01.200 --> 28:02.120
‫- تبریک می‌گم، صدراعظم شن
‫- تبریک می‌گم، صدراعظم شن

28:02.120 --> 28:02.760
‫تبریک

28:03.040 --> 28:04.400
‫صدراعظم شن، شما خوشبختین

28:08.000 --> 28:09.320
‫تبریک می‌گم، صدراعظم شن

28:27.640 --> 28:29.200
‫مراسم به پایان رسید

29:15.320 --> 29:16.120
‫وویین

29:16.760 --> 29:19.160
‫تو روز بزرگ صدراعظم شن دردسر درست نکن

29:23.120 --> 29:24.240
‫دقیقا چون روز بزرگشه

29:25.200 --> 29:26.540
‫این هدیه رو بهش میدم

29:56.047 --> 29:56.607
‫وویین

29:57.600 --> 30:00.040
‫به عنوان یه شاهزاده، داری برای
‫رقاص‌ها موسیقی می‌نوازی

30:00.520 --> 30:01.440
‫مسخره‌ست

30:03.920 --> 30:04.400
‫ووگو

30:05.200 --> 30:06.240
‫وویین

30:06.680 --> 30:08.600
‫کسیه که جرئت می‌کنه با پدر در

30:08.880 --> 30:10.600
‫مورد یادگیری تائوئیسم
‫تو تالار بزرگ بحث کنه

30:11.000 --> 30:12.690
‫نیازی نیست ازش انتظار
‫داشته باشی باادب باشه

30:13.710 --> 30:15.150
‫بهم بگین کدومتون مسخره‌تره؟

30:23.040 --> 30:23.680
‫صدراعظم شن

30:24.520 --> 30:25.520
‫از اجرای جشن من

30:25.960 --> 30:27.240
‫ راضی هستین؟

30:28.440 --> 30:30.600
‫من یه آدم بی‌هنرم که
‫هیچی از موسیقی نمی‌دونم

30:31.140 --> 30:33.280
‫اما، می‌تونم بشنوم که از
‫شمال سرچشمه می‌گیره

30:35.160 --> 30:36.200
‫ممنونم، شاهزاده وویین

30:41.720 --> 30:42.800
‫جا پره اما

30:45.200 --> 30:46.640
‫هیچکس موسیقی منو نمی‌فهمه

30:52.200 --> 30:53.360
‫امروز ازدواج کردم

30:53.370 --> 30:55.700
‫و خوش‌شانسم که همه‌تون با حضورتون
‫این مناسبت رو گرامی داشتین

30:56.080 --> 30:57.240
‫خیلی سپاسگزارم

30:57.920 --> 30:58.440
‫به سلامتی

31:00.640 --> 31:01.040
‫وویین

31:02.006 --> 31:03.086
‫از کجا یاد

31:03.240 --> 31:04.840
‫گرفتی موسیقی شمال رو بنوازی؟

31:07.160 --> 31:09.000
‫چه چی باشه چه بی‌یوان

31:09.720 --> 31:10.280
‫موسیقی

31:11.680 --> 31:12.880
‫همیشه به هم مرتبطه

31:21.840 --> 31:23.160
‫بانو، چینگ‌یینگ اینجاست

31:24.400 --> 31:25.320
‫چینگ‌یینگ، بیا اینجا

31:25.340 --> 31:27.240
‫از یکی خواستم غذای مورد
‫علاقه‌ت رو درست کنه

31:28.900 --> 31:31.100
‫انتظار نداشتم منو از حبس آزاد کنی

31:32.000 --> 31:32.400
‫ممنونم

31:34.190 --> 31:35.840
‫تو خواهر عزیز صدراعظم هستی

31:36.280 --> 31:38.440
‫چطور می‌تونی تو همچین
‫مناسبت فرخنده‌ای غایب باشی؟

31:39.760 --> 31:42.120
‫همه‌ش به خاطر اون
‫جیانگ تائوهوای متظاهره

31:42.700 --> 31:44.760
‫به محض اینکه برگشتم
‫توسط برادرم حبس شدم

31:47.600 --> 31:48.880
‫بانو جیانگ با ما فرق داره

31:49.680 --> 31:50.480
‫چند روز پیش

31:50.680 --> 31:52.600
‫صدراعظم حتی براش آشپزی کرد

31:53.440 --> 31:55.640
‫می‌تونم ببینم صدراعظم چقدر دوستش داره

31:56.080 --> 31:56.760
‫چی؟

31:57.880 --> 32:00.120
‫برادرم برای بانو جیانگ آشپزی کرد؟

32:00.640 --> 32:01.240
‫لعنتی

32:01.760 --> 32:03.200
‫من هیچوقت آشپزی زای‌یه رو امتحان نکردم

32:03.210 --> 32:04.790
‫اون فکر می‌کنه کیه که
‫قبل از من امتحانش کنه؟

32:04.800 --> 32:06.300
‫نه تنها شما آشپزیش رو امتحان نکردین

32:06.320 --> 32:08.480
‫بلکه بانو و بقیه بانو‌های اقامتگاه هم

32:08.480 --> 32:10.080
‫ندیدن صدراعظم آشپزی کنه

32:10.080 --> 32:10.600
‫یوئه‌تائو

32:11.080 --> 32:11.480
‫ساکت

32:15.310 --> 32:16.400
‫زیاد فکر نکن، چینگ‌یینگ

32:16.760 --> 32:17.960
‫امروز یه روز فرخنده‌ست

32:19.120 --> 32:20.080
‫اگه زیاد حرف بزنی

32:20.320 --> 32:21.560
‫صدراعظم ناراحت میشه

32:24.840 --> 32:26.120
‫منم ناراحتم

32:27.240 --> 32:28.310
‫شاهدخت، لطفا بمونین

32:30.920 --> 32:31.520
‫شاهزاده وو شیا

32:31.520 --> 32:32.440
‫تشریفات رو کنار بذارین

32:33.160 --> 32:35.500
‫از اون روزی که زخمی
‫شدین نتونستم بهتون سر بزنم

32:36.120 --> 32:37.880
‫زخم‌هاتون خوب خوب شدن؟

32:39.560 --> 32:41.080
‫کاملا خوب شدم

32:41.610 --> 32:42.880
‫ممنونم که نگرانم بودین

32:43.400 --> 32:44.760
‫سپاسگزارم

32:46.880 --> 32:49.400
‫نمی‌دونم قانون تو بی‌یوان چیه

32:50.240 --> 32:52.360
‫چطور بانو جیانگ تو عروسیش با مردهای

32:52.360 --> 32:54.240
‫دیگه حرف می‌زنه؟

32:55.520 --> 32:56.480
‫باشه

33:04.000 --> 33:04.960
‫بانو جیانگ

33:07.840 --> 33:09.240
‫چند روز پیش بهتون بی‌احترامی کردم

33:09.800 --> 33:12.200
‫چون هنرهای رزمی بلد
‫نیستین بهتون زور نمیگم

33:12.720 --> 33:15.240
‫میگن اگه با هم بنوشین
‫می‌تونین دوستای خوبی بشین

33:16.000 --> 33:17.460
‫بیاین تو نوشیدن مسابقه بدیم

33:17.920 --> 33:18.680
‫اگه زیاد بنوشیم

33:19.120 --> 33:20.160
‫دوست میشیم

33:23.310 --> 33:24.400
‫اون خنگولی که کتک خورد؟

33:24.920 --> 33:25.640
‫تویی؟

33:26.760 --> 33:28.200
‫اومدی انتقام بگیری چون

33:28.360 --> 33:29.640
‫دفعه قبل کتکت زدم؟

33:29.960 --> 33:30.240
‫تو

33:30.240 --> 33:31.840
‫ یه مرد واقعا کینه‌ای هستی

33:32.920 --> 33:33.600
‫بانوی جوان

33:34.040 --> 33:35.200
‫منو زدی

33:35.520 --> 33:36.720
‫و بهم میگی کینه‌ای؟

33:37.120 --> 33:38.360
‫اشتباه نکن، چینگ‌یینگ

33:39.200 --> 33:40.280
‫این شاهزاده چهارمه

33:40.840 --> 33:41.520
‫مو وو شیا

33:41.800 --> 33:42.600
‫شاهزاده چهارم؟

33:43.860 --> 33:45.920
‫مگه اون کسی نبود که قرار
‫بود باهاش نامزد بشی؟

33:48.109 --> 33:49.340
‫همینطوری فرض نکن

33:49.440 --> 33:50.880
‫ما فقط دوستیم

34:15.140 --> 34:16.780
‫حواس‌پرتی

34:18.207 --> 34:19.647
‫حواس‌پرتی؟

34:39.480 --> 34:40.000
‫صدراعظم

34:41.620 --> 34:42.900
‫الان دارن حرکتشون رو می‌کنن

34:49.800 --> 34:50.440
‫مو ووهن

34:51.000 --> 34:53.360
‫چطور جرئت می‌کنی سعی کنی بین
‫من و صدراعظم شن تفرقه بندازی

34:54.420 --> 34:55.400
‫قصدت چیه؟

34:56.200 --> 34:57.760
‫ووگو، چی داری میگی؟

34:58.400 --> 35:00.200
‫می‌خوای به همه بگم

35:00.210 --> 35:01.800
‫توی نطق تبریکت چی گفتی؟

35:02.480 --> 35:03.960
‫داری چیکار می‌کنی؟

35:04.160 --> 35:04.800
‫ببخشید

35:09.240 --> 35:09.920
‫عالیجنابان

35:10.560 --> 35:11.600
‫امروز روز بزرگ منه

35:12.080 --> 35:13.840
‫لطفا سعی کنین آشتی کنین

35:14.320 --> 35:15.120
‫و هماهنگ باشین

35:16.200 --> 35:18.600
‫ببخشید که حالتون رو خراب
‫کردم، صدراعظم شن

35:20.240 --> 35:22.680
‫میرم لباس عوض کنم

35:23.600 --> 35:25.560
‫شاهزاده ووگو رو ببرین لباس عوض کنه

35:25.920 --> 35:26.280
‫بله

35:28.240 --> 35:29.000
‫اون دیوونه‌ست

35:30.510 --> 35:32.380
‫احتمالا از این فرصت برای
‫عمل کردن استفاده می‌کنه

35:32.400 --> 35:33.990
‫باید یکی رو پیدا کنم
‫زیر نظرش داشته باشه

35:38.160 --> 35:39.360
‫ولیعهد، از این طرف

35:52.400 --> 35:52.960
‫ولیعهد

35:53.240 --> 35:54.560
‫همه چیز رو آماده کردم

35:56.800 --> 35:58.790
‫این بار، حتما صدراعظم رو نگه می‌داریم و

35:58.800 --> 36:00.500
‫می‌ذاریم بانو منگ نقاشی رو تحویل بده

36:03.000 --> 36:04.360
‫هنوزم می‌تونم بنوشم

36:04.480 --> 36:05.200
‫باشه می‌دونم

36:05.200 --> 36:06.160
‫بذار بهت بگم

36:06.560 --> 36:08.280
‫فکر کنم باید منو همراهی کنی

36:09.080 --> 36:09.960
‫ولم کن

36:10.720 --> 36:11.800
‫کمک

36:12.800 --> 36:13.920
‫کدوم آدم بی‌ادبیه؟

36:13.920 --> 36:14.440
‫کمک

36:14.440 --> 36:15.400
‫می‌کشمت

36:15.640 --> 36:17.240
‫ولم کن کمک

36:19.200 --> 36:20.240
‫چطور جرئت می‌کنی

36:20.560 --> 36:22.960
‫چطور جرئت می‌کنی تو اقامتگاه من
‫همچین کارهای منحرفانه‌ای بکنی

36:23.240 --> 36:23.880
‫کمک

36:25.400 --> 36:25.760
‫ژان لو

36:26.040 --> 36:27.300
‫فورا خواجه ون رو بیار اینجا

36:27.320 --> 36:28.000
‫می‌ترسی...

36:28.000 --> 36:28.480
‫زود برو

36:28.880 --> 36:29.120
‫بله

36:29.120 --> 36:29.760
‫وایسا

36:32.440 --> 36:32.960
‫کمک

36:34.200 --> 36:34.840
‫تو کی هستی؟

36:35.200 --> 36:36.000
‫به تو چه ربطی داره؟

36:36.100 --> 36:37.680
‫می‌زنمت، منحرف

36:37.920 --> 36:38.560
‫گستاخ

36:38.760 --> 36:39.280
‫وایسا

36:40.540 --> 36:41.520
‫چینگ‌یینگ، بی‌ادب نباش

36:41.960 --> 36:42.720
‫اون ولیعهده

36:43.200 --> 36:43.840
‫ولم کن

36:44.200 --> 36:44.760
‫ولیعهد؟

36:45.280 --> 36:46.160
‫مزخرف

36:46.440 --> 36:47.320
‫اون فقط یه منحرفه

36:47.400 --> 36:47.800
‫وایسا

36:48.840 --> 36:49.200
‫برادر

36:50.240 --> 36:50.600
‫برادر

36:52.160 --> 36:52.640
‫حرف نزن

36:56.160 --> 36:57.120
‫خواهرم بی‌پرواست

36:57.760 --> 36:59.040
‫اگه به ولیعهد بی‌احترامی کرده

36:59.520 --> 37:00.960
‫امیدوارم شما آدم بزرگتری باشین

37:01.400 --> 37:01.800
‫بذارین از

37:02.440 --> 37:03.480
‫طرفش عذرخواهی کنم

37:05.400 --> 37:07.160
‫این خواهر شماست؟

37:08.520 --> 37:10.160
‫فکر می‌کردم یه قاتله

37:13.100 --> 37:14.800
‫قتل ولیعهد یه جرم جدیه

37:15.120 --> 37:16.980
‫از نظر قانونی، باید زندانی بشه

37:17.520 --> 37:19.480
‫اما، اون خواهر صدراعظم شنه

37:20.160 --> 37:20.680
‫این...

37:21.200 --> 37:22.400
‫برام دردسرسازه

37:41.000 --> 37:41.640
‫شاهدخت

37:41.880 --> 37:43.160
‫می‌بینم یوئه‌تائو داره میره بیرون

37:43.400 --> 37:44.120
‫باید چیکار کنیم؟

37:56.440 --> 37:58.760
‫صدراعظم شن صدراعظم چپ چی هستن

37:59.160 --> 38:00.240
‫مطمئنم عادل خواهند بود

38:01.240 --> 38:03.160
‫هیچوقت چون مجرم

38:03.300 --> 38:04.800
‫خواهرشه، نرمش نشون نمیده

38:11.080 --> 38:12.200
‫این فرصت منه

38:15.783 --> 40:15.883
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
