WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۳=

01:46.740 --> 01:48.620
‫(خلوتگاه ژنگ‌چون)

01:49.480 --> 01:51.200
‫این آدما بی‌رحمن

01:53.080 --> 01:53.840
‫آروم باش

01:54.440 --> 01:55.800
‫جای سوزن‌ها الان به سختی دیده میشه

01:55.800 --> 01:56.880
‫اصلا پماد رو کجا می‌مالی؟

01:57.000 --> 01:57.840
‫برام مهم نیست به هر حال می‌مالم

01:58.480 --> 01:59.480
‫باورنکردنیه

01:59.480 --> 02:00.800
‫کی توی زانوی کسی سوزن فرو می‌کنه؟

02:01.200 --> 02:02.240
‫اگه قرار بود اونقدر زانو بزنین

02:02.240 --> 02:03.320
‫زانوهاتون داغون میشد

02:04.040 --> 02:06.080
‫هردومون سال‌ها تو کاخ سرد بودیم

02:06.560 --> 02:07.600
‫به دیدن اینجور کلک‌های

02:07.840 --> 02:09.000
‫کثیف عادت داریم

02:09.200 --> 02:10.680
‫اما هنوزم دلم برای شاهدخت می‌سوزه

02:11.040 --> 02:12.200
‫تازه از یه خطر فرار کردیم

02:12.200 --> 02:13.400
‫تا وارد یه خطر دیگه بشیم

02:19.680 --> 02:22.320
‫با این حال، اینجا خیلی
‫بهتر از قصر بی‌یوانه

02:23.720 --> 02:24.240
‫حداقل اینجا

02:25.360 --> 02:26.240
‫می‌تونم فرار کنم

02:26.480 --> 02:27.280
‫قایم بشم

02:27.720 --> 02:28.800
‫و شاید حتی مقابله به مثل کنم

02:32.320 --> 02:33.800
‫اون موقع، به خاطر چانگ‌جو مجبور بودم

02:35.640 --> 02:36.560
‫ جلوی ملکه لو

02:37.480 --> 02:38.880
‫همه چیز رو تحمل کنم

02:42.720 --> 02:44.400
‫باید اینو به صدراعظم شن گزارش بدیم

02:44.760 --> 02:46.360
‫بذار آدم‌هاش رو ادب کنه

02:46.480 --> 02:47.360
‫اون؟

02:48.880 --> 02:49.640
‫شاید خودش سوزن‌ها رو

02:49.640 --> 02:50.920
‫کار گذاشته باشه

02:51.920 --> 02:52.440
‫البته

02:52.800 --> 02:53.960
‫می‌تونه کار بانو منگ هم باشه

02:54.600 --> 02:56.240
‫بانو دوان و بانو چین

02:56.640 --> 02:57.640
‫ رو هم نمی‌تونیم نادیده بگیریم

02:58.480 --> 02:59.880
‫چرا باید این کارو بکنه؟

03:00.880 --> 03:02.040
‫برای امتحان کردن من، تا
‫ببینه تا کجا می‌تونه پیش بره

03:02.440 --> 03:03.280
‫من چه توانایی‌هایی دارم

03:03.520 --> 03:04.360
‫و واقعا دنبال چی هستم

03:06.880 --> 03:07.960
‫اگه برای مراسم امروز سکوت

03:08.680 --> 03:10.280
‫نکرده بود

03:10.920 --> 03:12.160
‫امروز دم دروازه اینقدر دردسر نداشتیم

03:12.800 --> 03:14.800
‫همه از اون الگو می‌گیرن

03:16.080 --> 03:17.560
‫اگه چشم‌پوشی کنه، بقیه هم
‫راحت ما رو لگدمال می‌کنن

03:18.400 --> 03:19.720
‫از همه طرف محاصره شدیم

03:20.160 --> 03:21.640
‫حالا چیکار کنیم؟

03:23.680 --> 03:25.080
‫در برابر صدراعظم

03:26.200 --> 03:27.480
‫باید فروتن به نظر برسیم

03:27.560 --> 03:28.600
‫تا گاردش رو پایین بیاره

03:29.840 --> 03:31.000
‫با بقیه

03:31.480 --> 03:32.920
‫باید محکم بایستیم و برای هر وجب بجنگیم

03:33.720 --> 03:34.680
‫اگه زیادی ضعیف رفتار کنیم

03:34.880 --> 03:35.680
‫می‌فهمه یه چیزی درست نیست

03:36.680 --> 03:37.320
‫در هر صورت

03:37.920 --> 03:39.120
‫باید با صدراعظم رابطه خوبی داشته باشیم

03:39.600 --> 03:41.320
‫اون وقت به دست آوردن جای
‫پا اینجا سخت نخواهد بود

03:44.580 --> 03:46.240
‫(ساعت "های" ساعت "وو" ساعت "یو")

03:46.240 --> 03:46.720
‫شاهدخت

03:47.240 --> 03:49.240
‫تقریبا وقت مراسم عروسیه

03:49.640 --> 03:50.840
‫چرا صدراعظم هنوز نرسیده؟

03:51.760 --> 03:53.720
‫مانع اول، استقبال بانو
‫چین از ما دم دروازه بود

03:55.000 --> 03:56.480
‫دومی، تعارف چای به بانو منگ

03:57.320 --> 03:58.080
‫حالا

03:59.120 --> 03:59.960
‫اون مانع سومه

04:02.760 --> 04:03.200
‫صدراعظم

04:03.840 --> 04:05.080
‫کل خانواده دارن نگاه می‌کنن

04:05.400 --> 04:06.680
‫واقعا امشب مراسم
‫عروسی رو کامل نمی‌کنین؟

04:07.000 --> 04:07.520
‫چیه؟

04:08.560 --> 04:09.360
‫می‌خوای بری؟

04:10.680 --> 04:12.680
‫ما قبلا تایید کردیم که اون هیچ ربطی

04:12.680 --> 04:13.560
‫به اتفاق اون شب نداشته

04:13.920 --> 04:14.880
‫یه شاهدخت ظریف

04:14.880 --> 04:15.760
‫پر از فضیلت

04:16.080 --> 04:17.400
‫این همه راه رو تا چی اومده

04:17.880 --> 04:19.320
‫فقط برای اینکه بیفته تو این لونه افعی

04:19.600 --> 04:20.840
‫خیلی بی‌دفاعه

04:22.160 --> 04:22.960
‫دقیقا

04:24.040 --> 04:24.960
‫این باعث میشه حتی مشکوک‌تر به نظر برسه

04:25.960 --> 04:26.680
‫اگه یه

04:27.560 --> 04:29.120
‫چیز خیلی بزرگتر رو پنهان کرده باشه چی؟

04:32.720 --> 04:35.160
‫صدراعظم، ندیمه بانو جیانگ
‫چینگ‌تای، درخواست ملاقات داره

04:46.120 --> 04:47.040
‫شاهدخت میگن شما

04:47.360 --> 04:48.720
‫مشغول امور دولتی هستین

04:48.720 --> 04:49.720
‫برای همین مزاحمتون نمیشن

04:50.160 --> 04:51.280
‫در مورد مراسم عروسی امشب

04:51.480 --> 04:52.560
‫ساقدوش عروسی طوری عمل

04:52.560 --> 04:54.520
‫می‌کنه که انگار داماد غایبه

04:55.720 --> 04:56.600
‫ساقدوش عروسی؟

04:56.960 --> 04:58.480
‫شاهدخت با رسوم چی آشنا نیستن

04:58.600 --> 04:59.360
‫و می‌ترسن اشتباه کنن

04:59.800 --> 05:01.160
‫برای همین از اعلیحضرت

05:01.160 --> 05:02.760
‫درخواست کردن یه مسئول
‫تشریفات و موسیقی دربار

05:02.760 --> 05:03.760
‫رو به عنوان ساقدوش بفرستن

05:04.400 --> 05:06.160
‫تمام امور امشب در خلوتگاه ژنگ‌چون

05:06.280 --> 05:07.240
‫طبق دستورات ساقدوش انجام میشه

05:09.800 --> 05:11.640
‫پس نقشه‌ش این بود

05:21.800 --> 05:22.920
‫پنجره رو باز کن

05:24.080 --> 05:26.000
‫بذار اونایی که از بیرون جاسوسی
‫می‌کنن دید واضحی داشته باشن

05:30.400 --> 05:31.320
‫دیگه آه نکش

05:32.400 --> 05:33.560
‫نگران نباش

05:33.760 --> 05:35.160
‫با وجود مسئول تشریفات

05:35.440 --> 05:36.320
‫اون میاد

05:36.960 --> 05:38.320
‫نمی‌ترسم که نیاد

05:38.960 --> 05:40.800
‫اون خیلی وحشی و غیرقابل پیش‌بینیه

05:41.200 --> 05:42.800
‫بیشتر می‌ترسم کار ناشایستی بکنه

05:43.760 --> 05:45.120
‫اون بیشتر از هر چیزی نگران منه

05:45.880 --> 05:47.640
‫حتی اگه بیاد، فقط برای نمایشه

05:49.000 --> 05:49.840
‫درود، صدراعظم

05:54.420 --> 05:56.580
‫(اقامتگاه شن)

05:58.960 --> 05:59.920
‫من از خاندان شوئه هستم

06:00.320 --> 06:01.640
‫لطفا به صدراعظم شن اطلاع بدین

06:02.080 --> 06:03.080
‫خاندان شوئه؟

06:03.240 --> 06:03.480
‫بله

06:03.600 --> 06:04.480
‫تا حالا نشنیدم

06:05.080 --> 06:06.480
‫فقط بهش بگین یکی

06:07.040 --> 06:08.920
‫به نام شوئه اومده تا
‫به یه قولی عمل کنه

06:09.280 --> 06:10.120
‫منو می‌بینه

06:10.440 --> 06:11.480
‫اول شما رو به سالن کناری می‌برم

06:11.720 --> 06:12.520
‫باشه

06:17.200 --> 06:17.960
‫درود، صدراعظم

06:19.560 --> 06:20.080
‫ ما رو تنها بذار

06:23.360 --> 06:24.440
‫واقعا باعث

06:25.160 --> 06:26.360
‫افتخاره که اومدین

06:27.440 --> 06:27.960
‫چیه؟

06:30.240 --> 06:31.720
‫مگه این همه زحمت نکشیدی که

06:32.920 --> 06:33.760
‫منو به اینجا بکشونی؟

06:34.520 --> 06:35.960
‫خیلی بی‌صبرین

06:37.520 --> 06:38.320
‫بادبزن فقط

06:38.800 --> 06:40.960
‫بعد از اینکه داماد شعر

06:40.960 --> 06:41.960
‫عروسی رو بخونه باید برداشته بشه

06:50.440 --> 06:51.400
‫عاشق نقش بازی کردنی

06:52.640 --> 06:54.280
‫نمی‌ترسی توی نقش خودت گیر بیفتی؟

06:56.760 --> 06:58.680
‫احساساتم به شما صادقانه است

06:58.960 --> 06:59.840
‫آسمون و زمین می‌تونن شهادت بدن

07:00.520 --> 07:01.800
‫این چطور نقش بازی کردنه؟

07:08.640 --> 07:09.720
‫مسئول تشریفات سونگ رسیدن

07:12.960 --> 07:13.760
‫صدراعظم، لطفا خودتون رو کنترل کنین

07:14.680 --> 07:16.040
‫با اینکه محبت کردن خوبه

07:16.480 --> 07:17.760
‫نباید رسوم رو نادیده بگیرین

07:18.560 --> 07:20.320
‫وگرنه این ایالت چی هست که آبروش میره

07:21.400 --> 07:22.160
‫مسئول تشریفات سونگ

07:22.880 --> 07:24.040
‫من توی شمال بزرگ شدم

07:24.280 --> 07:25.400
‫و همیشه یه کم سرکش بودم

07:26.560 --> 07:27.920
‫صدراعظم مشغول امور دولتیه

07:28.080 --> 07:29.240
‫با این حال، باز هم وقت پیدا کرد و اومد

07:29.440 --> 07:30.640
‫من همین الانشم خیلی سپاسگزارم

07:31.680 --> 07:33.280
‫چرا تشریفات رو کنار نذاریم و

07:33.840 --> 07:34.920
‫فقط شراب عروسی رو با هم نخوریم؟

07:35.120 --> 07:36.280
‫البته با نظارت مسئول تشریفات

07:37.080 --> 07:38.960
‫منو شرمنده می‌کنین، شاهدخت

07:40.200 --> 07:40.920
‫چی می‌تونه از

07:41.400 --> 07:42.480
‫شما مهم‌تر باشه؟

07:44.200 --> 07:45.040
‫مسئول تشریفات سونگ

07:45.880 --> 07:46.640
‫لطفا مراسم رو شروع کنین

07:53.400 --> 07:55.920
‫چرا شاهدخت یه بشقاب گوشت خوک آورده؟

07:56.320 --> 07:57.960
‫شنیدم بخشی از رسوم عروسی شمالیه

07:58.400 --> 08:00.200
‫اما مگه صدراعظم از
‫گوشت خوک پرهیز نمی‌کنه؟

08:02.160 --> 08:02.880
‫گوشت خوک نماد خوب

08:03.080 --> 08:03.960
‫فراوانی

08:04.160 --> 08:04.960
‫ثروت و عمر طولانیه

08:05.640 --> 08:06.400
‫حالا

08:06.800 --> 08:07.520
‫چوب‌هاتون رو بردارین

08:34.480 --> 08:37.120
‫امروز چندین بار منو غافلگیر کردین

08:37.360 --> 08:38.480
‫من چیز باارزشی برای جبران ندارم

08:39.160 --> 08:41.080
‫برای همین بزرگترین تیکه «خوشبختی» رو

08:41.280 --> 08:42.000
‫براتون انتخاب کردم

08:55.600 --> 08:57.280
‫چه عروس جدید بافکری

08:57.520 --> 08:58.480
‫بفرمایین، صدراعظم یه لقمه بخورین

09:23.000 --> 09:24.240
‫بانو جیانگ، چقدر با ملاحظه هستین

09:27.560 --> 09:28.960
‫مراسم عروسی رو ادامه بدین

09:38.720 --> 09:39.960
‫یه چیزی در مورد

09:40.280 --> 09:41.200
‫این شراب عروسی درست نیست

09:42.680 --> 09:44.160
‫از اونجایی که نیت بدی داری

09:44.840 --> 09:46.280
‫منو به خاطر مقابله به مثل سرزنش نکن

09:51.920 --> 09:53.160
‫من ظرفیت شرابم خوب نیست

09:53.760 --> 09:54.560
‫برای همین فقط یه کم می‌نوشم

09:55.440 --> 09:56.480
‫امیدوارم ناراحت نشین

09:57.040 --> 09:58.720
‫شاهدخت، مگه همیشه
‫نمی‌گفتین من در اولویتم؟

09:59.280 --> 10:00.000
‫یا

10:00.720 --> 10:02.520
‫در واقع تمایلی به این ازدواج ندارین؟

10:35.720 --> 10:36.760
‫از اونجایی که شراب عروسیه

10:37.360 --> 10:38.680
‫طبیعتا با شما شریک میشم

10:39.800 --> 10:40.840
‫صدراعظم باابهت هستن

10:41.040 --> 10:42.360
‫بانو جیانگ مهربون و با ملاحظه هستن

10:42.720 --> 10:44.080
‫واقعا یه زوج بی‌نقص

10:44.560 --> 10:45.240
‫مراسم عروسی تموم شد

10:45.440 --> 10:46.320
‫وقت حجله عروسیه

10:48.360 --> 10:49.200
‫این نمی‌تونه درست باشه

10:49.400 --> 10:50.600
‫باید فورا به بانو بگم

10:50.760 --> 10:52.160
‫منم باید به بانوی خودم گزارش بدم

11:08.640 --> 11:09.400
‫ما قبلا به صدراعظم اطلاع دادیم

11:09.400 --> 11:11.080
‫صدراعظم به خاطر عروس
‫جدیدشون تاخیر دارن

11:11.080 --> 11:11.680
‫به زودی میان

11:12.240 --> 11:12.840
‫یه کم چای بخورین تا منتظرین

11:21.240 --> 11:21.840
‫فکر کنم

11:22.480 --> 11:24.000
‫فردا دوباره بیام

11:59.080 --> 12:00.040
‫از شرش خلاص شو

12:01.000 --> 12:01.640
‫محتاط باش

12:02.360 --> 12:03.040
‫نذار کسی ببینه

12:03.760 --> 12:04.080
‫بله، بانو

12:15.960 --> 12:17.640
‫چرا از منگ پینگ

12:17.640 --> 12:18.600
‫نخوایم به برادرتون هم پیام بده؟

12:19.600 --> 12:21.240
‫بذار یه کم نگران بشن

12:21.800 --> 12:22.680
‫تا یاد بگیرن

12:23.720 --> 12:24.960
‫که یه دختر هنوزم مفیده

12:48.120 --> 12:49.101
‫کمکم کن لباسمو عوض کنم

12:52.280 --> 12:53.280
‫مگه ساقدوش توی قصر بی‌یوان بهت یاد نداده

12:53.520 --> 12:55.040
‫چطور به شوهرت خدمت کنی؟

12:57.000 --> 12:58.080
‫یاد داد

12:58.680 --> 12:59.280
‫اما...

12:59.280 --> 13:01.760
‫این همه زحمت کشیدی تا با من ازدواج کنی

13:02.360 --> 13:03.680
‫حالا که اینجاییم

13:04.400 --> 13:05.400
‫چرا تردید می‌کنی؟

13:05.800 --> 13:06.760
‫تردید نمی‌کنم

13:07.800 --> 13:09.200
‫اینا همه‌ش فقط برای نمایشه

13:09.640 --> 13:11.160
‫هیچوقت قصد نداشتم ازدواج
‫رو به سرانجام برسونم

13:18.760 --> 13:19.800
‫تو یه کاری با شراب کردی

13:21.120 --> 13:23.000
‫فقط یه چیز کوچیک از نان‌یوئه

13:23.920 --> 13:26.160
‫که آدما رو گیج می‌کنه

13:26.640 --> 13:27.720
‫ و نمی‌تونن دروغ بگن

13:32.920 --> 13:33.920
‫از اونجایی

13:34.320 --> 13:35.320
‫ که بهم اعتماد نداری

13:36.600 --> 13:38.240
‫هرچی می‌خوای بپرس

14:01.960 --> 14:02.360
‫بهم بگو

14:03.880 --> 14:05.080
‫چرا اصرار داشتی با من ازدواج کنی؟

14:08.840 --> 14:10.800
‫من هیچوقت به عنوان یه شاهدخت مورد لطف

14:12.440 --> 14:13.880
‫نبودم و برای یه ازدواج
‫سیاسی به اینجا فرستاده شدم

14:15.640 --> 14:16.960
‫فکر می‌کردم بقیه عمرم
‫رو تو بدبختی می‌گذرونم

14:18.240 --> 14:19.440
‫اما اون شب تو عمارت زویی‌منگ

14:20.920 --> 14:22.480
‫بهم امید داد

14:24.160 --> 14:25.640
‫صدراعظم شن، شما فوق‌العاده خوش‌تیپین

14:26.520 --> 14:27.560
‫و تو دربار هیبت

14:28.040 --> 14:29.200
‫زیادی دارین

14:30.200 --> 14:31.400
‫من در نگاه اول

14:32.000 --> 14:33.000
‫ عاشقتون شدم

14:35.880 --> 14:38.000
‫میگن من حیله‌گر

14:38.360 --> 14:39.520
‫و خطرناکم

14:43.960 --> 14:44.800
‫نمی‌ترسی؟

14:45.400 --> 14:45.720
‫می‌ترسم

14:48.640 --> 14:49.840
‫اما یه صدراعظم

14:50.400 --> 14:51.760
‫بدون روش‌های بی‌رحمانه

14:52.160 --> 14:53.800
‫خودش رو به نابودی می‌کشونه

14:55.320 --> 14:57.120
‫ترجیح میدم حتی بی‌رحم‌تر باشی

14:58.320 --> 14:59.400
‫بهتر از

14:59.640 --> 15:01.360
‫اینه که ببینم بقیه لهت می‌کنن

15:03.640 --> 15:05.240
‫زبون چربی داری

15:07.360 --> 15:08.600
‫پس بدون هیچ نقشه

15:09.440 --> 15:11.680
‫دیگه‌ای با من ازدواج کردی؟

15:13.040 --> 15:13.920
‫قسم می‌خورم

15:14.800 --> 15:16.440
‫من فقط برای زنده موندن
‫با شما ازدواج کردم

15:17.480 --> 15:18.320
‫اما اگه باید زندگی کنم

15:18.960 --> 15:20.360
‫ترجیح میدم کنار شما زندگی کنم

15:38.360 --> 15:40.040
‫بهتره چیزی رو پنهان نکرده باشی

15:40.920 --> 15:41.480
‫وگرنه...

16:06.560 --> 16:07.080
‫شاهدخت

16:07.280 --> 16:07.960
‫حالتون خوبه؟

16:10.320 --> 16:10.840
‫خوبم

16:13.120 --> 16:15.000
‫اون صدراعظم حیله‌گر بهتون دارو داد

16:15.360 --> 16:17.160
‫هیچکدومشون آدم حسابی نیستن

16:19.440 --> 16:20.680
‫شاید از دل اتفاقات
‫بد، اتفاقات خوب بیاد

16:22.200 --> 16:23.720
‫شاید ملکه لو در حقم لطف کرده

16:27.600 --> 16:29.480
‫قرص جیانگ‌تائو شاید اونقدر قوی باشه که

16:30.800 --> 16:32.720
‫سموم دیگه رو سرکوب کنه

16:34.160 --> 16:36.000
‫اولش حالم بد بود

16:36.800 --> 16:37.800
‫اما زود خوب شدم

16:40.320 --> 16:41.760
‫حالا که آسمون این فرصت رو بهم داده

16:42.840 --> 16:44.240
‫بهتره منم همراهی کنم

17:01.920 --> 17:03.080
‫ممکنه مشکلی توی «گوی حقیقت‌گویی»

17:03.080 --> 17:04.320
‫از نان‌یوئه وجود داشته باشه؟

17:05.040 --> 17:05.480
‫صدراعظم

17:06.360 --> 17:06.800
‫موضوع چیه؟

17:08.440 --> 17:09.200
‫شوئه ران مرده

17:12.280 --> 17:13.520
‫وقتی پیداش کردیم

17:13.840 --> 17:14.920
‫جسدش توی گور
‫دسته‌جمعی انداخته شده بود

17:18.040 --> 17:18.720
‫نقاشی رو پیدا کردین؟

17:19.560 --> 17:19.880
‫نه

17:20.360 --> 17:21.560
‫خودش و اطرافش رو گشتیم

17:22.040 --> 17:22.560
‫صدراعظم

17:23.000 --> 17:25.480
‫زخم کشنده یه بریدگی سطحی رو گردن بود

17:26.000 --> 17:26.800
‫بریدگی عمیق نیست

17:27.240 --> 17:28.360
‫پس معلومه با زور انجام نشده

17:29.360 --> 17:30.440
‫هیچ نشونه‌ای از

17:30.440 --> 17:31.920
‫درگیری هم نبود

17:32.320 --> 17:33.080
‫شک دارم

17:33.400 --> 17:34.560
‫ قبل از کشتن

17:34.840 --> 17:35.440
‫بیهوشش کرده باشن

17:46.960 --> 17:47.960
‫این خاک سیاه...

17:51.000 --> 17:52.160
‫من یه بار هزینه زیادی دادم

17:52.840 --> 17:54.120
‫تا خاک سیاه از شمال وارد کنم

17:54.120 --> 17:55.800
‫برای گلهام

17:57.120 --> 17:58.480
‫پس، چطور رسیده

17:58.680 --> 18:00.200
‫زیر کفش شوئه ران؟

18:01.400 --> 18:02.200
‫ممکنه...

18:02.880 --> 18:03.320
‫ژان لو

18:03.640 --> 18:04.600
‫اقامتگاه رو ببند

18:04.760 --> 18:05.720
‫هیچکس وارد یا خارج نشه

18:06.200 --> 18:06.760
‫هرکی نافرمانی کرد

18:07.160 --> 18:07.680
‫ بکش

18:08.720 --> 18:09.080
‫بله

18:11.200 --> 18:11.840
‫به دستور صدراعظم

18:12.160 --> 18:12.800
‫اقامتگاه بسته شد

18:14.320 --> 18:14.920
‫اما صدراعظم

18:15.400 --> 18:16.080
‫بعدش چیکار کنیم؟

18:16.920 --> 18:17.760
‫دشمن تو تاریکی پنهان شده در
‫حالی که ما تو روشنایی هستیم

18:18.000 --> 18:18.800
‫باید چیکار کنم؟

18:20.720 --> 18:22.400
‫صحنه کاملا آماده‌ست

18:22.880 --> 18:24.160
‫و بازیگرا بالاخره پیداشون میشه

18:25.720 --> 18:27.600
‫فقط به یه طعمه اضافی نیاز داریم

18:29.120 --> 18:31.000
‫خبر رو پخش کنین که نقاشی دست منه

18:31.280 --> 18:32.000
‫بله

18:39.960 --> 18:40.360
‫صدراعظم

18:41.160 --> 18:42.360
‫واقعا فکر می‌کنین اگه بدونن

18:42.440 --> 18:43.480
‫دست شماست، خطر می‌کنن؟

18:44.760 --> 18:46.080
‫اگه پیداشون بشه، مشکل حله

18:47.360 --> 18:48.520
‫اگه نشن

18:49.840 --> 18:51.680
‫فقط یه نفر تو این
‫خانواده به ذهنم می‌رسه

18:52.200 --> 18:53.760
‫که بتونه زیر فشار اینقدر آروم بمونه

19:03.320 --> 19:04.120
‫منگ پینگ گزارش میده

19:04.480 --> 19:06.120
‫ که نقاشی شوئه ران دست صدراعظمه

19:06.600 --> 19:08.720
‫اگه شوئه ران سرنخ
‫دیگه‌ای گذاشته باشه چی؟

19:09.120 --> 19:10.720
‫یا اگه اونی که حمل می‌کرده تقلبی

19:10.720 --> 19:11.880
‫بوده باشه چی؟

19:13.000 --> 19:14.160
‫اون وقت ما...

19:14.360 --> 19:16.560
‫اونی که دست صدراعظمه
‫هم می‌تونه تقلبی باشه

19:17.640 --> 19:19.120
‫منگ پینگ نزدیک اتاق مطالعه رو چک کرد

19:20.120 --> 19:22.200
‫نگهبان‌ها خیلی زیاد شدن

19:22.600 --> 19:24.040
‫هیچ راهی برای نزدیک شدن نیست

19:25.760 --> 19:27.320
‫صدراعظم معلومه داره تله می‌ذاره تا

19:27.760 --> 19:29.200
‫یکی رو بیرون بکشه

19:30.280 --> 19:31.600
‫بیاین اینو به نفع خودمون برگردونیم و

19:31.600 --> 19:32.440
‫آب رو گل‌آلود کنیم

19:32.960 --> 19:34.880
‫ببینیم صدراعظم واقعا دنبال چیه

19:39.240 --> 19:39.760
‫اتاق مطالعه

19:40.480 --> 19:41.000
‫سالن گل

19:41.680 --> 19:43.240
‫اتاق‌های شخصی صدراعظم

19:44.040 --> 19:46.120
‫اینجا جاییه که بانو منگ
‫و بانو چین می‌مونن

19:46.520 --> 19:48.000
‫اون سالن کناری محل اقامت ندیمه‌ها

19:48.000 --> 19:49.520
‫و خدمتکارای مرده

19:50.760 --> 19:52.600
‫حالا درست افتادیم توی نقاشی

19:52.880 --> 19:54.640
‫انگار توی خانواده درستی ازدواج کردین

19:55.120 --> 19:55.720
‫اما

19:55.800 --> 19:57.000
‫همچین چیز مهمی رو

19:57.320 --> 19:58.480
‫کجا پنهان می‌کنه؟

19:58.920 --> 20:00.680
‫اگه بخوام حدس بزنم، یا
‫اتاق مطالعه یا اتاق خوابش

20:00.880 --> 20:01.960
‫هردوش رو چک کنیم؟

20:02.640 --> 20:03.480
‫نه

20:03.720 --> 20:04.800
‫خیلی تابلوئه

20:05.160 --> 20:06.440
‫فقط یه جا رو انتخاب می‌کنیم

20:10.880 --> 20:11.960
‫ژان لو معمولا کجا نگهبانی میده؟

20:13.040 --> 20:13.680
‫اتاق مطالعه

20:25.640 --> 20:27.440
‫صدراعظم می‌خوان شما
‫رو تو اتاق مطالعه ببینن

20:28.360 --> 20:29.480
‫گفتن برای

20:29.560 --> 20:30.440
‫چی؟

20:31.760 --> 20:33.080
‫اون رو به من نمیگه

20:34.080 --> 20:34.680
‫خیلی خب

20:35.400 --> 20:36.520
‫بیرون منتظر باش

20:36.720 --> 20:37.560
‫من آماده میشم و زود میام

20:38.320 --> 20:38.680
‫بله

20:43.600 --> 20:44.120
‫شاهدخت

20:44.520 --> 20:45.880
‫داشتیم می‌رفتیم یواشکی توی اتاق
‫مطالعه تا نقاشی رو پیدا کنیم

20:46.040 --> 20:47.160
‫حالا، فرصت در خونه رو زده

20:47.400 --> 20:49.360
‫چطور ممکنه همچین تصادفی باشه؟

20:49.360 --> 20:50.800
‫حتی تو هم فکر می‌کنی مشکوکه

20:51.080 --> 20:53.240
‫این یعنی موضوع کوچیکی نیست

20:53.440 --> 20:54.640
‫ شاهدخت

20:56.000 --> 20:57.120
‫من و تو به

20:57.280 --> 20:58.600
‫تنهایی هیچوقت نمی‌تونیم
‫به اتاق مطالعه نزدیک بشیم

20:59.400 --> 21:00.600
‫بهتره باهاشون همراهی کنیم و با

21:00.720 --> 21:01.640
‫نقشه مغز متفکر

21:02.600 --> 21:04.000
‫بازی کنیم تا عمیق‌تر

21:04.480 --> 21:05.160
‫تحقیق کنیم

21:06.800 --> 21:07.800
‫حالا که یکی

21:08.120 --> 21:09.600
‫می‌خواد منو سپر بلای خودش کنه

21:10.160 --> 21:10.840
‫کی گفته این

21:11.680 --> 21:13.120
‫به سپر من تبدیل نمیشه؟

21:26.880 --> 21:27.800
‫اون جلو اتاق مطالعه‌ست

21:29.120 --> 21:29.960
‫صدراعظم میگن

21:30.360 --> 21:31.240
‫داخل منتظر

21:31.320 --> 21:32.480
‫بمونین

21:33.080 --> 21:33.920
‫به زودی بهتون ملحق میشن

21:36.160 --> 21:37.000
‫هنوز یه کم راهه

21:37.440 --> 21:38.400
‫نمی‌خواین منو همراهی کنین؟

21:39.880 --> 21:41.440
‫توی اتاق مطالعه اسناد حساس نگهداری میشه

21:41.760 --> 21:43.920
‫فقط افسر ژان لو اجازه ورود داره

21:46.000 --> 21:46.640
‫من

21:47.120 --> 21:47.800
‫جرئت نمی‌کنم نزدیک‌تر برم

21:49.040 --> 21:49.600
‫ می‌تونی بری

21:50.280 --> 21:50.640
‫بله

22:19.440 --> 22:20.800
‫جیانگ تائوهوا به اتاق مطالعه رفت؟

22:23.360 --> 22:24.720
‫وقتی شوئه ران مرد

22:25.120 --> 22:26.880
‫جیانگ تائوهوا و ندیمه‌ش
‫تو خلوتگاه ژنگ‌چون بودن

22:27.360 --> 22:28.120
‫پس نمی‌تونستن این کارو کرده باشن

22:30.280 --> 22:31.360
‫قاتل عمدا اون رو به اونجا

22:31.520 --> 22:33.520
‫کشونده تا ببینه تله واقعیه یا نه

22:34.680 --> 22:35.400
‫کی اون رو به اونجا برد؟

22:36.080 --> 22:38.160
‫ما فقط دیدیم بانو جیانگ تنها
‫توی مسیر کناری راه میره

22:43.600 --> 22:44.760
‫معلومه مسیر رو بلد بود

22:45.040 --> 22:46.160
‫آماده اومده بود

23:02.320 --> 23:03.640
‫این همه نقاشی...

23:04.080 --> 23:06.040
‫کدومشون «نور خورشید
‫بر فراز هزار قله» ست؟

23:08.960 --> 23:11.600
‫هر نقاشی قلم‌زنی متفاوتی داره

23:12.160 --> 23:13.440
‫توسط افراد مختلفی کپی شدن

23:15.120 --> 23:15.920
‫ اما مهر روی هر قطعه

23:15.920 --> 23:17.480
‫میگه شوئه ران

23:19.560 --> 23:20.360
‫بی‌خیال

23:20.680 --> 23:21.560
‫فعلا همه‌شون رو حفظ می‌کنم

23:22.080 --> 23:22.920
‫با دقت بررسیشون می‌کنم

23:22.920 --> 23:23.920
‫بعد از اینکه وقتی
‫برگشتم کپی‌شون کردم

23:36.720 --> 23:37.920
‫یه محفظه مخفی؟

23:59.880 --> 24:00.560
‫صدراعظم

24:00.680 --> 24:01.920
‫وقت بازی‌های تو رو ندارم

24:02.120 --> 24:02.480
‫بهم بگو کی

24:03.120 --> 24:04.120
‫تو رو به اینجا فرستاده

24:07.280 --> 24:09.200
‫فقط یه خدمتکار مرد معمولی

24:10.360 --> 24:11.680
‫من فقط یه روزه اینجام

24:12.720 --> 24:14.080
‫اسمش رو نمی‌دونم

24:14.160 --> 24:15.280
‫پس حتما قیافه‌ش یادت مونده

24:15.720 --> 24:16.360
‫اگه بتونی شناساییش کنی

24:16.920 --> 24:17.760
‫باور می‌کنم که

24:17.760 --> 24:19.400
‫گول خوردی و به اینجا اومدی

24:20.400 --> 24:21.680
‫اگه شناساییش کنم

24:22.040 --> 24:23.520
‫یه دشمن دیگه برای خودم درست می‌کنم

24:24.480 --> 24:26.280
‫اگه می‌خواین این کارو بکنم

24:26.800 --> 24:28.320
‫حداقل یه دلیل بهم بدین

24:40.400 --> 24:41.560
‫یکی محفظه مخفی رو باز کرده

24:51.040 --> 24:51.840
‫به علاوه

24:52.440 --> 24:53.360
‫این اتاق مطالعه

24:54.200 --> 24:55.680
‫ فقط پر از نقاشیه

24:56.480 --> 24:57.720
‫چرا اینقدر شلوغش می‌کنین؟

24:58.720 --> 24:59.640
‫پس، این یعنی

25:00.560 --> 25:01.840
‫همه چیز رو توی

25:02.960 --> 25:04.040
‫این اتاق مطالعه گشتی

25:04.520 --> 25:06.280
‫من تمام مدت همینجا وایسادم

25:07.160 --> 25:08.320
‫تکون نخوردم

25:13.200 --> 25:13.880
‫خوبه

25:16.520 --> 25:17.080
‫شاهدخت

25:19.040 --> 25:19.440
‫آه، اشتباه من بود

25:21.080 --> 25:23.120
‫الان بانو جیانگ هستین

25:24.200 --> 25:26.240
‫دیگه سعی نکنین حرف بکشین

25:27.400 --> 25:28.400
‫حتی فکر نکنین می‌تونین

25:28.760 --> 25:31.120
‫از این اتفاق برای به دست آوردن
‫اهرم فشار علیه من استفاده کنین

25:33.520 --> 25:34.400
‫حتی اگه بهم نگین

25:35.520 --> 25:37.360
‫باز هم می‌فهمم کی بوده

25:38.440 --> 25:39.200
‫فقط یه کم

25:40.200 --> 25:41.520
‫بیشتر طول می‌کشه

25:43.360 --> 25:44.440
‫اما تا اون موقع

25:45.360 --> 25:46.800
‫هیچوقت نمی‌تونین شک رو

25:48.960 --> 25:50.520
‫از خودتون پاک کنین

25:53.120 --> 25:54.400
‫بانو جیانگ، اینو باور کنین

25:57.000 --> 25:58.240
‫حتی اگه یه

25:59.160 --> 26:00.960
‫روزی ناگهان بمیرین

26:03.360 --> 26:04.320
‫من هنوزم

26:04.320 --> 26:05.840
‫صدراعظم خواهم بود

26:08.560 --> 26:10.640
‫هر نقشه‌ای

26:11.960 --> 26:13.200
‫که دارین

26:15.320 --> 26:16.960
‫بازی می‌کنین کوچکترین
‫اهمیتی نخواهد داشت

26:34.120 --> 26:35.880
‫همه خدمتکارایی که امشب
‫شیفت بودن اینجا هستن

26:37.600 --> 26:38.680
‫اینکه بتونین شناساییش کنین به

26:38.680 --> 26:39.680
‫توانایی شما بستگی داره

27:14.800 --> 27:17.040
‫چندین بار رفتین و برگشتین

27:17.880 --> 27:19.160
‫پیداش کردین؟

27:20.600 --> 27:21.920
‫عمدا دارین از کسی محافظت می‌کنین؟

27:22.320 --> 27:23.880
‫یا این شخص اصلا وجود نداشته؟

27:25.440 --> 27:27.840
‫نیم ساعت دیگه بهتون وقت میدم

27:36.320 --> 27:37.000
‫همه

27:37.440 --> 27:38.440
‫پای راستتون رو بلند کنین

28:06.000 --> 28:06.520
‫خودشه

28:09.640 --> 28:11.080
‫بانو جیانگ، چطور می‌تونین
‫به من تهمت بزنین؟

28:11.440 --> 28:12.440
‫من امشب شیفت نبودم

28:12.440 --> 28:13.400
‫برای همین زود رفتم خوابیدم

28:13.600 --> 28:14.720
‫کی تا حالا دنبال شما اومدم؟

28:16.160 --> 28:16.880
‫صدراعظم، لطفا برای
‫من عدالت رو اجرا کنین

28:17.240 --> 28:18.000
‫اقامتگاه بسته‌ست

28:18.000 --> 28:19.080
‫همه جا نگهبان مستقر شده

28:19.320 --> 28:20.960
‫کسی منو دیده بعد از
‫تاریکی هوا بیرون برم؟

28:21.680 --> 28:23.360
‫نمی‌دونم چطور خودت رو تغییر قیافه دادی

28:23.840 --> 28:24.600
‫اما قطعا تو بودی

28:25.840 --> 28:26.920
‫مادرم یه بار بهم گفت

28:27.440 --> 28:28.960
‫آدما می‌تونن همه چیزشون

28:29.520 --> 28:31.440
‫رو تغییر بدن جز راه رفتنشون

28:35.120 --> 28:36.880
‫کفش چپت از لبه بیرونی ساییده شده

28:37.520 --> 28:38.400
‫چیزی که عجیبه

28:39.280 --> 28:41.280
‫اینه که پای راستت به داخل فشار میاره

28:41.960 --> 28:44.360
‫برای همین ساییدگی
‫سنگین داخل کفش راستته

28:45.760 --> 28:46.760
‫اگه اشتباه نکنم

28:47.280 --> 28:48.400
‫قبلا مچ پای راستت

28:48.760 --> 28:50.960
‫از بیرون آسیب دیده

28:51.400 --> 28:52.360
‫این فوق‌العاده‌ست

28:52.760 --> 28:53.680
‫چند روز پیش اون مچ پاش پیچ خورد

28:53.680 --> 28:54.520
‫من بودم که ازش مراقبت کردم

28:56.000 --> 28:56.560
‫باشه

28:56.800 --> 28:58.280
‫قبول می‌کنم آسیب دیدم

28:58.560 --> 28:58.880
‫اما

28:59.440 --> 29:00.640
‫اینم ممکنه که

29:00.640 --> 29:01.600
‫بانو جیانگ کفش ساییده شده منو دیده

29:01.960 --> 29:03.240
‫و عمدا بهم تهمت زده

29:03.800 --> 29:05.280
‫چند روز پیش بارون اومد

29:05.920 --> 29:07.120
‫مسیری که منو ازش بردی

29:07.200 --> 29:08.120
‫هنوز گلی بود

29:09.600 --> 29:10.960
‫صدراعظم، می‌تونین برین چک کنین

29:11.240 --> 29:12.200
‫رد پاها شاید هنوز اونجا باشن

29:13.160 --> 29:14.400
‫مقایسه‌شون کنین، و حقیقت رو می‌فهمین

29:18.040 --> 29:18.720
‫بگیرینش

29:19.520 --> 29:20.240
‫خودم ازش بازجویی می‌کنم

29:38.440 --> 29:38.840
‫صدراعظم

29:39.400 --> 29:40.040
‫اون مرده

29:47.000 --> 29:48.000
‫شما در مورد رد پاها می‌دونستین

29:48.480 --> 29:49.440
‫چرا زودتر نگفتین؟

29:50.000 --> 29:51.360
‫داشتم گولش می‌زدم

29:52.800 --> 29:54.520
‫اگه واقعا بی‌گناه بود

29:54.800 --> 29:55.600
‫هول نمی‌کرد

29:56.280 --> 29:57.000
‫صدراعظم

29:57.720 --> 29:59.800
‫اون از سر گناه خودکشی کرده

30:00.080 --> 30:01.000
‫این می‌تونه ثابت کنه

30:01.000 --> 30:02.000
‫که من بی‌گناهم؟

30:03.960 --> 30:04.640
‫شاید

30:07.040 --> 30:09.080
‫اما بانو جیانگ، اینو بهم بگین

30:09.880 --> 30:11.680
‫اگه بهش مشکوک بودین

30:12.080 --> 30:13.480
‫بی‌صدا طرز راه رفتنش رو مشاهده کردین

30:14.200 --> 30:16.160
‫و می‌دونستین اتاق مطالعه
‫منطقه ممنوعه‌ست

30:17.080 --> 30:18.800
‫چرا باهاش رفتین و به هر
‫حال وارد اتاق مطالعه شدین؟

30:20.880 --> 30:23.400
‫از دریافت احضار شما
‫خیلی هیجان‌زده بودم

30:23.920 --> 30:24.960
‫برای همین یه لحظه عقلم رو

30:25.800 --> 30:27.400
‫از دست دادم

30:48.120 --> 30:49.040
‫ممنونم، صدراعظم

30:53.760 --> 30:55.600
‫صدراعظم ذاتا غیرقابل پیش‌بینیه

30:56.080 --> 30:57.560
‫و اون نقاشی حیاتیه

30:58.040 --> 30:59.160
‫شما رو تهدید کرد

30:59.520 --> 31:01.600
‫ چون از اینکه وارد اتاق
‫مطالعه شدین عصبانی بود

31:02.440 --> 31:03.760
‫از وقتی مادر فوت کرد

31:04.520 --> 31:06.320
‫آدمای زیادی با نیت بد دیدم

31:09.440 --> 31:10.760
‫بعضیا می‌خوان بهم آسیب بزنن

31:12.640 --> 31:13.800
‫عذابم بدن

31:14.920 --> 31:16.400
‫و بعضیا حتی می‌خوان من بمیرم

31:18.320 --> 31:19.520
‫دیروز توی اتاق مطالعه

31:19.760 --> 31:21.440
‫فکر کنم متوجه شد که من
‫محفظه مخفی رو کشف کردم

31:22.680 --> 31:23.680
‫نمی‌تونیم در برابر شن
‫زای‌یه گارد خودمون

31:24.960 --> 31:26.200
‫رو پایین بیاریم

31:27.480 --> 31:29.680
‫باید از قبل چیزی آماده کنم؟

31:31.200 --> 31:32.200
‫حقیقت هنوز فاش نشده

31:33.600 --> 31:34.680
‫نگران بودن

31:34.800 --> 31:35.920
‫الان فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه

31:36.720 --> 31:38.000
‫فقط این چند روز آینده محتاط باش

31:38.720 --> 31:39.120
‫باشه

31:39.480 --> 31:40.360
‫هرچی شما بگین انجام میدم

31:53.240 --> 31:54.120
‫چی شده این وقت صبح

31:54.240 --> 31:55.440
‫به جای من اومدین؟

31:56.880 --> 31:58.440
‫شنیدم چای خوب نگه می‌دارین

31:58.680 --> 31:59.880
‫برای همین برای یه فنجون اومدم

32:05.080 --> 32:05.920
‫دیشب خوب

32:06.080 --> 32:06.800
‫خوابیدین؟

32:08.240 --> 32:09.120
‫هوا خوب بود

32:09.480 --> 32:10.640
‫برای همین خواب آرومی داشتم

32:13.200 --> 32:14.520
‫عجیبه تمام شب کل
‫اقامتگاه تو هیاهو بود

32:15.360 --> 32:17.320
‫و با این حال

32:17.320 --> 32:18.160
‫شما تونستین تو همه اینا بخوابین

32:19.760 --> 32:21.280
‫چقدر حسودیم میشه

32:22.880 --> 32:23.600
‫دیشب چی

32:24.160 --> 32:25.040
‫شد؟

32:27.480 --> 32:29.200
‫یه خدمتکار جسور خودشو تغییر قیافه

32:29.520 --> 32:31.760
‫داد و بانو جیانگ رو
‫به اتاق مطالعه کشوند

32:32.520 --> 32:33.680
‫هنوز نمی‌دونیم چرا

32:37.280 --> 32:38.640
‫اسمش منگ پینگ بود

32:39.160 --> 32:40.520
‫توی دروازه‌بانی کار می‌کرد

32:41.360 --> 32:42.400
‫یادتون میاد؟

32:43.000 --> 32:44.760
‫همیشه ترسو، ساکت

32:44.960 --> 32:46.160
‫و وظیفه‌شناس بود

32:46.640 --> 32:47.720
‫چرا باید همچین کاری بکنه؟

32:48.800 --> 32:50.600
‫احتمالا تحت دستور عمل می‌کرده

32:51.200 --> 32:52.400
‫ژان لو داره تحقیق می‌کنه

32:55.560 --> 32:57.000
‫اگه این شخص دستگیر بشه

32:57.880 --> 32:58.960
‫چه مجازاتی پیشنهاد می‌کنین؟

33:00.720 --> 33:02.000
‫واقعا منو تو موقعیت سختی قرار دادین

33:02.800 --> 33:04.280
‫شاید من خونه رو اداره کنم

33:04.760 --> 33:06.280
‫اما تو اینجور مسائل تجربه‌ای ندارم

33:06.680 --> 33:07.440
‫می‌دونم

33:08.760 --> 33:10.080
‫اونایی که وفاداریشون تقسیم شده

33:11.280 --> 33:12.400
‫ باید بدون رحم مجازات بشن

33:20.040 --> 33:20.920
‫بعد از این همه سال

33:21.680 --> 33:23.120
‫شما هنوزم فقط لائوجونشانی

33:23.240 --> 33:24.840
‫که صدراعظم راست هدیه داده رو می‌نوشین

33:43.800 --> 33:44.400
‫بانو

33:45.160 --> 33:45.760
‫یوئه‌تائو

33:46.360 --> 33:47.600
‫صدراعظم داره بهم مشکوک میشه

33:48.720 --> 33:49.480
‫باید اون نقاشی رو

33:49.800 --> 33:50.800
‫سریع بفرستیم بره

33:51.800 --> 33:52.680
‫اگه صبر کنیم، ممکنه اوضاع عوض بشه

33:54.720 --> 33:55.160
‫بله

33:57.120 --> 33:58.080
‫منگ ژن‌ژن رو از نزدیک زیر نظر بگیر

33:58.640 --> 33:59.400
‫گزارش هر

33:59.720 --> 34:00.560
‫حرکتش رو می‌خوام

34:02.280 --> 34:03.400
‫در مورد جیانگ تائوهوا چی؟

34:14.560 --> 34:15.120
‫شاهدخت

34:15.360 --> 34:16.600
‫دنده بره پخته، مرغ ریش‌ریش

34:16.880 --> 34:17.920
‫تخم‌مرغ با روغن کنجد

34:18.080 --> 34:19.600
‫سرشیر سرخ‌شده، شیرینی شکوفه هلو

34:19.920 --> 34:20.800
‫و گوشت خوک سرخ‌شده

34:21.280 --> 34:22.600
‫شاهدخت، بیاین بخوریم

34:22.960 --> 34:24.080
‫یه سوزن نقره‌ای بیار

34:24.480 --> 34:25.280
‫لازم نیست تا این حد پیش برین

34:36.320 --> 34:37.560
‫از اتفاقی که

34:37.720 --> 34:38.720
‫چند روز پیش تو اتاق
‫مطالعه افتاد ترسیدین

34:39.320 --> 34:40.160
‫به عنوان جبران

34:41.040 --> 34:42.760
‫من مخصوصا غذاهایی از بی‌یوان آماده کردم

34:43.480 --> 34:44.400
‫تا دلتنگیتون

34:44.840 --> 34:45.760
‫رو کم کنم

34:46.680 --> 34:47.720
‫لطف بزرگتون منو شرمنده

34:48.080 --> 34:49.080
‫می‌کنه

36:10.320 --> 36:11.440
‫اگه از سم می‌ترسین

36:11.640 --> 36:12.560
‫پس چرا به این فکر نکردین

36:12.960 --> 36:15.040
‫که من قبل از اومدن پادزهر خوردم؟

36:16.760 --> 36:18.280
‫اگه واقعا می‌خواستین من بمیرم

36:18.600 --> 36:19.480
‫راه‌های زیادی برای انجامش دارین

36:19.840 --> 36:21.000
‫چرا خطر کنین و خودتون رو مسموم کنین؟

36:22.360 --> 36:23.680
‫حداقل، جایگاه خودتون رو می‌دونین

36:24.280 --> 36:25.440
‫با این حال، کنجکاوم

36:26.760 --> 36:27.840
‫بانوان اشراف‌زاده پایتخت معمولا

36:27.960 --> 36:29.240
‫لوس و محافظت‌شده هستن

36:30.280 --> 36:32.200
‫شما یه شاهدخت قانونی از بی‌یوان هستین

36:32.840 --> 36:34.600
‫چطور شد که اینقدر محتاط و دقیق شدین؟

36:36.160 --> 36:37.320
‫دقیقا به خاطر اینکه شاهدخت قانونی

36:37.800 --> 36:39.600
‫هستم، هر کلمه و عملم زیر ذره‌بینه

36:40.440 --> 36:41.680
‫برای همینه که یاد گرفتم

36:42.080 --> 36:43.360
‫ به کوچکترین جزئیات توجه کنم

36:43.960 --> 36:44.840
‫نظرتون چیه؟

36:48.160 --> 36:49.560
‫اما حالا که بخشی از این خانواده هستین

36:50.320 --> 36:50.960
‫بعد از این لازم نیست اینقدر با احتیاط

36:51.360 --> 36:52.920
‫قدم بردارین

36:53.160 --> 36:53.760
‫این غذاها پاداش شما

36:53.760 --> 36:55.520
‫برای شناسایی منگ پینگه

36:56.080 --> 36:57.720
‫فردا، شاهزاده توی محوطه
‫گوزن‌ها ضیافت داره

36:58.120 --> 36:58.920
‫شما منو همراهی می‌کنین

37:01.520 --> 37:02.680
‫طبق رسم

37:03.040 --> 37:03.760
‫نباید بانو منگ

37:04.080 --> 37:05.480
‫شما رو تو ضیافت همراهی کنن؟

37:05.760 --> 37:07.160
‫مگه همین الان نگفتین

37:07.520 --> 37:08.440
‫به عنوان یه شاهدخت

37:09.040 --> 37:10.040
‫توی رفتارتون بافکرتر هستین؟

37:10.520 --> 37:12.480
‫پس طبیعتا از بقیه آروم‌تر هستین

37:13.280 --> 37:13.880
‫به علاوه

37:15.880 --> 37:16.840
‫شما چشم تیزی دارین

37:17.360 --> 37:18.240
‫من به شما بیشتر اعتماد دارم

37:22.560 --> 37:23.600
‫دیگه بحثی نیست

37:23.720 --> 37:24.600
‫فقط آماده باشین

37:33.240 --> 37:33.800
‫شاهدخت

37:34.400 --> 37:35.560
‫اون آدم پست امروز تقریبا

37:35.560 --> 37:36.920
‫مثل یه آدم حسابی به نظر می‌رسید

37:37.080 --> 37:38.320
‫حرفاش خوشایند بود

37:39.240 --> 37:40.560
‫وقتی یه چیزی عجیب به نظر
‫میاد، یعنی یه چیزی عجیب هست

37:41.880 --> 37:42.920
‫باید توی ضیافت فردا

37:43.280 --> 37:44.360
‫ مراقب باشیم

38:39.380 --> 38:41.780
‫شیه

38:45.460 --> 38:47.860
‫شیه

38:48.460 --> 38:51.900
‫شیه

38:56.680 --> 38:58.720
‫همه چیز برای فردا آماده‌ست؟

38:59.120 --> 38:59.640
‫بله، صدراعظم

39:00.120 --> 39:00.760
‫تدارکات کامل شده

39:01.280 --> 39:02.120
‫اما

39:02.240 --> 39:03.920
‫بانو جیانگ هنوز یه شاهدخت بی‌یوانه

39:04.200 --> 39:05.240
‫فقط چند روزه اینجاست

39:05.880 --> 39:06.840
‫اگه اتفاقی براش بیفته

39:07.040 --> 39:08.600
‫چطور به اعلیحضرت توضیح بدیم؟

39:10.920 --> 39:12.120
‫اگه شاهزاده دست به کار شده

39:13.800 --> 39:15.360
‫چرا من باید چیزی توضیح بدم؟

39:16.320 --> 39:16.800
‫فهمیدم

39:20.393 --> 41:20.793
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
