WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۲=

01:57.150 --> 01:57.710
‫راه رو باز کنین

01:59.110 --> 01:59.630
‫راه رو باز کنین

02:01.350 --> 02:01.870
‫راه رو باز کنین

02:04.980 --> 02:07.140
‫(مسافرخانه یوجینگ)

02:08.590 --> 02:09.270
‫سر جاتون بمونین

02:19.150 --> 02:20.110
‫صدراعظم شن، لطفا بمونین

02:21.190 --> 02:21.990
‫درود، شاهزاده

02:29.990 --> 02:31.350
‫پدر می‌خوان شاهدخت چنگ‌پینگ رو

02:31.350 --> 02:32.150
‫به بی‌یوان برگردونن؟

02:32.830 --> 02:33.910
‫در واقع، این چیزیه که تو ذهن اعلیحضرته

02:34.310 --> 02:34.830
‫می‌خواین

02:35.630 --> 02:36.630
‫شخصا اعلامش کنین؟

02:39.270 --> 02:40.350
‫صدراعظم شن

02:41.150 --> 02:41.830
‫اشتباه کرده اما گذاشته

02:42.510 --> 02:44.430
‫یه زن به تنهایی بارش رو به دوش بکشه

02:45.070 --> 02:46.230
‫احساس گناه نمی‌کنین؟

02:48.870 --> 02:51.430
‫من فقط می‌دونم که این
‫موضوع به صلح بین دو کشور

02:51.710 --> 02:52.870
‫و مردم مربوطه

02:53.390 --> 02:54.150
‫این ترتیب

02:54.510 --> 02:55.150
‫به نفع همه‌ست

02:55.390 --> 02:56.190
‫به نفع همه؟

02:56.590 --> 02:57.870
‫به ضرر شاهدخته

03:00.710 --> 03:02.430
‫من وارد بازی‌های ریاکارانه‌ی شما نمیشم

03:03.390 --> 03:05.070
‫فقط می‌خوام ته و توی
‫این قضیه رو دربیارم

03:05.590 --> 03:06.590
‫و حقیقت رو به شاهدخت بگم

03:07.430 --> 03:09.270
‫میرم تو قصر و از پدر می‌خوام
‫تصمیمش رو پس بگیره

03:10.550 --> 03:11.790
‫شما هیچ مقام رسمی‌ای ندارین

03:12.270 --> 03:13.470
‫چطور می‌خواین حقیقت رو تحقیق کنین؟

03:14.630 --> 03:15.310
‫فقط با حرف زدن؟

03:17.310 --> 03:18.070
‫خب که چی؟

03:18.870 --> 03:20.670
‫می‌تونین برین پیش اعلیحضرت
‫و از پرونده‌تون دفاع کنین

03:21.390 --> 03:22.630
‫اما این موضوع تصمیم‌گیری شده

03:23.190 --> 03:23.590
‫من

03:24.030 --> 03:25.670
‫باید امروز این فرمان
‫امپراطوری رو اعلام کنم

03:27.110 --> 03:27.630
‫نه

03:34.110 --> 03:35.710
‫مثل بچه‌ها رفتار نکنین

03:36.550 --> 03:36.990
‫راه رو باز کنین

03:45.350 --> 03:46.710
‫ای وای یکی کمک کنه

03:46.910 --> 03:48.510
‫شاهدخت چنگ‌پینگ خودشو دار زده

04:02.310 --> 04:02.870
‫یکی کمک کنه

04:03.510 --> 04:04.110
‫طبیب امپراطوری رو بفرستین

04:04.430 --> 04:04.750
‫بله

04:14.430 --> 04:15.270
‫شن زای‌یه

04:15.950 --> 04:17.510
‫این نتیجه‌ایه که می‌خواستی؟

04:21.870 --> 04:22.710
‫نترسین

04:23.190 --> 04:24.230
‫حال علیاحضرت اونقدرها هم وخیم نیست

04:24.870 --> 04:25.430
‫الان

04:25.710 --> 04:26.670
‫گلوش آسیب دیده

04:27.030 --> 04:28.030
‫و نفس کشیدنش رو سخت کرده

04:28.750 --> 04:29.910
‫با هدف قرار دادن نقاط طب سوزنی کلیدی

04:30.190 --> 04:31.310
‫ برای شل کردن عضلاتش

04:31.990 --> 04:33.110
‫می‌تونیم نجاتش بدیم

04:34.510 --> 04:35.390
‫من یه کم از طبابت سر در

04:35.870 --> 04:36.670
‫میارم و حاضرم امتحان کنم

04:40.950 --> 04:42.190
‫شما قبلا سعی کردین علیاحضرت رو بکشین

04:42.510 --> 04:44.030
‫کی میدونه دوباره نیت شومی نداشته باشین؟

04:46.270 --> 04:46.990
‫پس بی‌خیالش

04:47.950 --> 04:49.630
‫یه کم طول می‌کشه تا طبیب امپراطوری برسه

04:50.790 --> 04:51.510
‫امیدوارم

04:52.430 --> 04:53.350
‫علیاحضرت زنده بمونن

05:01.750 --> 05:02.150
‫صبر کن

05:07.630 --> 05:08.470
‫بذار امتحان کنه

05:10.390 --> 05:11.150
‫ همه‌مون اینجاییم

05:12.510 --> 05:13.830
‫فکر نکنم کاری بکنه

05:21.310 --> 05:22.310
‫سوزن‌های نقره‌ای برام بیارین

05:56.350 --> 05:57.150
‫چرا داری اونجا فرو می‌کنی؟

05:57.550 --> 05:58.870
‫مگه «شن‌تینگ» یه نقطه کشنده نیست؟

06:01.310 --> 06:03.550
‫این شگفتی نقاط طب سوزنیه

06:04.310 --> 06:05.430
‫اگه طب سوزنی درست انجام بشه

06:05.950 --> 06:08.190
‫حتی یه نقطه کشنده هم می‌تونه نجاتت بده

06:09.550 --> 06:10.510
‫اگه اشتباهی بشه چی؟

06:10.790 --> 06:11.230
‫اون وقت

06:11.990 --> 06:13.150
‫فقط می‌تونه سرنوشتش رو قبول کنه

06:36.270 --> 06:37.110
‫انگار داره اثر می‌کنه

06:40.950 --> 06:41.790
‫البته

06:42.390 --> 06:43.590
‫وقتی «شن‌تینگ» رو سوراخ کنی

06:44.030 --> 06:45.350
‫حس می‌کنی صاعقه بهت زده

06:45.750 --> 06:47.710
‫درد تو جمجمه مثل سوزن
‫سوزن شدن‌های بی‌شماره

06:48.230 --> 06:49.070
‫فکر کنم

06:49.910 --> 06:51.550
‫علیاحضرت الان باید درد زیادی بکشن

06:55.310 --> 06:56.190
‫سوزن دوم

06:56.990 --> 06:57.830
‫توی «رن‌یینگ» فرو میره

06:58.990 --> 07:00.270
‫اینجا باید مراقب باشم

07:00.710 --> 07:01.590
‫اگه مراقب نباشم

07:02.110 --> 07:03.430
‫می‌تونه باعث فلج شدن بشه

07:04.390 --> 07:05.390
‫اگه این اتفاق بیفته

07:05.950 --> 07:06.870
‫علیاحضرت تا

07:07.310 --> 07:08.270
‫آخر عمر از

07:08.910 --> 07:10.270
‫گردن به پایین فلج میشن

07:30.430 --> 07:31.590
‫انگار مهارت‌های پزشکی من

07:31.590 --> 07:33.030
‫فوق‌العاده‌ست

07:33.710 --> 07:34.910
‫علیاحضرت قبل از اینکه بتونم

07:36.590 --> 07:37.830
‫سوزن دوم رو فرو کنم به هوش اومدن

07:43.230 --> 07:44.470
‫بعد از اتفاقی که افتاد، از

07:45.510 --> 07:47.070
‫زنده بودنم شرمنده‌م

07:47.790 --> 07:48.710
‫زیاد بهش فکر نکنین

07:49.510 --> 07:50.590
‫اول خوب‌ستراحت کنین

08:02.830 --> 08:03.910
‫عجب‌ استاد تظاهریه

08:13.110 --> 08:16.070
‫شاهدخت چنگ‌پینگ رو برای
‫شرفیابی احضار کنین

08:17.030 --> 08:18.750
‫درود، امپراتور چی

08:19.830 --> 08:20.830
‫شاهدخت چنگ‌پینگ

08:21.390 --> 08:22.310
‫سختی کشیدی

08:22.950 --> 08:24.270
‫هر درخواستی داری بگو

08:25.270 --> 08:26.230
‫برآورده‌ش می‌کنم

08:27.510 --> 08:28.830
‫من فقط زنی هستم

08:29.790 --> 08:31.750
‫که این همه راه رو تا ایالت چی اومدم

08:32.830 --> 08:34.550
‫حتی اگه مصیبت‌های بی‌شماری بکشم

08:35.270 --> 08:37.430
‫جرئت نمی‌کنم توی مذاکرات صلحی
‫که بهم سپرده شده شکست بخورم

08:38.550 --> 08:39.550
‫در این مقطع

08:40.110 --> 08:41.910
‫برای اطمینان از اینکه
‫اتحادمون پابرجا می‌مونه

08:43.350 --> 08:43.990
‫حاضرم

08:44.470 --> 08:46.590
‫تا آخرش برم و با صدراعظم شن ازدواج کنم

08:57.390 --> 08:57.830
‫اعلیحضرت

08:58.350 --> 08:59.310
‫این کار جایز نیست

08:59.790 --> 09:00.550
‫ازدواج‌های بین دو کشور

09:00.950 --> 09:02.390
‫همیشه بین اعضای خاندان
‫سلطنتی ترتیب داده میشده

09:02.750 --> 09:04.030
‫توی سلسله قبلی خیلی از ندیمه‌های
‫قصر «شاهدخت» شدن

09:04.270 --> 09:05.590
‫و به عقد دیگران دراومدن

09:06.510 --> 09:07.110
‫این نشون

09:08.030 --> 09:09.950
‫میده که ازدواج فقط یه ابزاره

09:10.470 --> 09:11.230
‫چیزی که بیشترین

09:11.670 --> 09:13.110
‫اهمیت رو داره، پیمان صلحه

09:14.750 --> 09:16.430
‫من فقط به کشورم اهمیت میدم

09:16.830 --> 09:18.150
‫برام مهم نیست با یه شاهزاده ازدواج کنم

09:18.430 --> 09:19.190
‫یا یه وزیر

09:22.710 --> 09:23.190
‫پدر

09:23.710 --> 09:24.790
‫منم فکر می‌کنم

09:25.190 --> 09:26.870
‫مناسب‌تره که صدراعظم شن با شاهدخت

09:27.030 --> 09:27.750
‫چنگ‌پینگ ازدواج کنه

09:29.470 --> 09:30.830
‫دو ساعت پیش

09:31.190 --> 09:32.950
‫داشتی از علیاحضرت دفاع

09:32.950 --> 09:33.990
‫می‌کردی و پشتش وایساده بودی

09:34.470 --> 09:36.590
‫چرا الان حاضری ازش دست بکشی؟

09:38.070 --> 09:39.750
‫آبروی علیاحضرت الان لکه‌دار شده

09:40.390 --> 09:41.510
‫اگه به بی‌یوان برگرده

09:41.750 --> 09:42.990
‫درگیر شایعات و یه

09:43.230 --> 09:43.990
‫موقعیت سخت میشه

09:44.550 --> 09:46.310
‫اینکه علیاحضرت تو این موقعیت

09:46.870 --> 09:48.070
‫قرار گرفتن همه‌ش تقصیر صدراعظم شنه

09:49.230 --> 09:49.990
‫منطقیه که صدراعظم شن

09:50.430 --> 09:51.670
‫ مسئولیت رو به عهده بگیره

09:52.870 --> 09:53.390
‫اعلیحضرت

09:54.150 --> 09:55.470
‫اینطور نیست که نخوام
‫مسئولیت رو قبول کنم

09:56.270 --> 09:57.790
‫فقط من همین الان هم همسر دارم

09:58.230 --> 09:59.670
‫با مقام شاهدخت چنگ‌پینگ

10:00.070 --> 10:00.630
‫ناعادلانه‌ست

10:01.150 --> 10:02.150
‫که صیغه بشه

10:02.550 --> 10:03.990
‫صدراعظم شن مرد فوق‌العاده‌ایه

10:04.590 --> 10:05.790
‫اگه بتونم با صدراعظم شن ازدواج کنم

10:06.310 --> 10:07.990
‫برام مهم نیست صیغه باشم

10:08.870 --> 10:09.950
‫همونطور که میگن

10:10.350 --> 10:11.470
‫از شوهرت پیروی می‌کنی

10:12.070 --> 10:13.670
‫فرقی نمی‌کنه کی باشه

10:14.630 --> 10:16.150
‫برای صلح دو کشور

10:16.790 --> 10:17.990
‫خب که چی اگه صیغه بشم؟

10:18.470 --> 10:20.030
‫فکر نمی‌کنم ناعادلانه باشه

10:29.390 --> 10:30.670
‫بذار فکر کنم

10:35.150 --> 10:35.590
‫اعلیحضرت

10:36.310 --> 10:37.310
‫حاضرم تضمین کنم که

10:38.030 --> 10:38.830
‫بی‌یوان هیچوقت اتفاقاتی که افتاده

10:39.070 --> 10:40.110
‫رو پیگیری نمی‌کنه

10:40.750 --> 10:42.950
‫تمام شرایطی که قبلا توافق شده
‫بود بدون تغییر باقی می‌مونه

10:43.630 --> 10:45.310
‫باشد که دو کشور در
‫صلحی پایدار باقی بمونن

10:45.910 --> 10:47.190
‫ازتون خواهش می‌کنم موافقت کنین

10:53.750 --> 10:54.990
‫خیلی فداکاری

10:55.310 --> 10:56.590
‫چطور می‌تونم ناامیدت کنم؟

10:57.150 --> 10:57.830
‫با این موضوع

10:58.750 --> 10:59.750
‫ موافقم

11:03.470 --> 11:04.790
‫ممنونم، اعلیحضرت

11:07.030 --> 11:07.990
‫شاهدخت چنگ‌پینگ

11:08.190 --> 11:09.070
‫لطفا زود بلند شین

11:12.270 --> 11:13.110
‫صدراعظم شن

11:13.630 --> 11:14.630
‫شما حرف دیگه‌ای دارین؟

11:17.470 --> 11:17.870
‫اطاعت

11:18.510 --> 11:18.990
‫می‌کنم

11:21.030 --> 11:21.550
‫این

11:21.550 --> 11:22.950
‫در حق وو شیا بی‌انصافیه

11:24.150 --> 11:25.030
‫چی می‌خوای؟

11:25.590 --> 11:26.150
‫بگو

11:26.430 --> 11:27.270
‫کاری نکردم که لایق پاداش باشم

11:27.950 --> 11:29.230
‫نمی‌تونم قبولش کنم

11:30.150 --> 11:30.910
‫اما...

11:32.110 --> 11:33.110
‫حمله به شاهدخت

11:33.470 --> 11:35.310
‫به آبروی خاندان سلطنتی مربوط میشه

11:35.670 --> 11:36.830
‫درخواست می‌کنم این وظیفه
‫به من سپرده بشه تا این

11:36.990 --> 11:37.990
‫موضوع رو کاملا تحقیق کنم

11:41.310 --> 11:42.390
‫اتحاد ما پابرجاست

11:42.830 --> 11:44.630
‫بیاین این موضوع رو تموم کنیم تا

11:45.030 --> 11:46.230
‫از دردسرای بی‌مورد جلوگیری بشه

11:47.070 --> 11:47.510
‫بیا

11:48.030 --> 11:49.390
‫بهت یه نشون میدم

11:50.270 --> 11:51.830
‫اجازه داری از قصر بری و

11:51.950 --> 11:52.790
‫اقامتگاه خودت رو بسازی

11:54.310 --> 11:55.110
‫وزرای عزیزم

11:56.150 --> 11:56.990
‫این موضوع

11:57.390 --> 11:58.150
‫حل و فصل شد

11:58.790 --> 12:01.070
‫- زنده باد درایت اعلیحضرت
‫- زنده باد درایت اعلیحضرت

12:22.150 --> 12:23.390
‫شما از خاندانی اصیل و

12:23.630 --> 12:24.670
‫دارای زیبایی آسمانی هستین

12:25.030 --> 12:26.110
‫اگه به بی‌یوان برگردین

12:26.670 --> 12:28.110
‫همه اشراف‌زاده‌ها سرتون دعوا می‌کنن

12:28.950 --> 12:31.150
‫چرا با ازدواج با کسی مثل
‫من به خودتون ظلم می‌کنین؟

12:32.310 --> 12:33.510
‫نگین به خاطر مردمه

12:33.830 --> 12:34.790
‫حتی اگه با کس دیگه‌ای ازدواج کنین

12:35.190 --> 12:36.070
‫نتیجه همونه

12:36.990 --> 12:38.510
‫صدراعظم، تا حالا شنیدین

12:39.110 --> 12:40.310
‫که گنج‌های کمیاب راحت پیدا میشن

12:40.590 --> 12:41.710
‫اما یه معشوق واقعی نه؟

12:42.630 --> 12:44.030
‫شما با چنین وقاری رفتار می‌کنین

12:44.510 --> 12:46.070
‫من در نگاه اول عاشقتون شدم

12:49.070 --> 12:51.270
‫اگه دیشب ندیده بودم

12:51.550 --> 12:52.710
‫که یه سنجاق سر روی

12:52.990 --> 12:54.070
‫گردنم گذاشتی

12:54.070 --> 12:55.390
‫و سعی می‌کردی منو بکشی

12:56.670 --> 12:58.630
‫شاید باورت می‌کردم

12:59.270 --> 13:00.590
‫وقتی گفتی در نگاه اول عاشقم شدی

13:02.550 --> 13:03.830
‫اتفاقات دیشب ناگهانی بود

13:04.270 --> 13:05.830
‫شوکه شده بودم

13:07.150 --> 13:10.030
‫خوشبختانه، اعلیحضرت مسئولیت رو به عهده

13:10.270 --> 13:11.390
‫گرفتن و منو به عقد شما درآوردن

13:12.270 --> 13:13.550
‫خیلی خوشحالم

13:14.830 --> 13:15.590
‫راستش رو بخواین

13:16.270 --> 13:17.630
‫به غیر از همسرم

13:18.190 --> 13:19.470
‫دو تا صیغه هم دارم

13:19.830 --> 13:20.510
‫بیرون هم

13:21.390 --> 13:22.710
‫کلی همدم دیگه دارم

13:23.910 --> 13:24.870
‫کسی به فوق‌العادگی شما لیاقتش اینه که

13:25.550 --> 13:26.590
‫کسی رو پیدا کنه که

13:27.070 --> 13:28.150
‫تا ابد فقط شما رو دوست داشته باشه

13:29.070 --> 13:30.310
‫شاید اینو ندونین

13:31.030 --> 13:33.350
‫من توی قصر بزرگ شدم

13:33.830 --> 13:36.110
‫به دیدن زن‌های دور و بر پدرم عادت دارم

13:37.030 --> 13:38.830
‫مهم نیست چندتا صیغه داشته باشین

13:39.070 --> 13:40.910
‫شک دارم با حرمسرای امپراطوری رقابت کنه

13:42.790 --> 13:44.150
‫حالا که اصرار می‌کنین

13:45.230 --> 13:46.630
‫با آغوش باز ازتون‌ستقبال می‌کنم

13:48.670 --> 13:50.590
‫اما باید خوب فکر کنین

13:51.710 --> 13:53.030
‫وقتی وارد اقامتگاه من بشین

13:54.070 --> 13:55.030
‫بیرون رفتن براتون سخت میشه

13:59.550 --> 14:00.750
‫خوشحالم

14:01.670 --> 14:02.870
‫ممنونم

14:31.110 --> 14:31.670
‫صدراعظم

14:32.230 --> 14:33.750
‫فکر می‌کردم برای شاهدخت پاپوش دوختن

14:34.110 --> 14:35.350
‫اما الان به نظر میاد اینطور نیست

14:37.390 --> 14:39.670
‫با اون دار زدن الکی

14:40.110 --> 14:41.470
‫جیانگ تائوهوا راهی برای خروج از

14:42.230 --> 14:43.350
‫این وضعیت ناامیدکننده پیدا کرد

14:44.310 --> 14:47.030
‫اون اونقدر که به نظر میاد
‫ضعیف و بی‌دفاع نیست

14:47.790 --> 14:49.830
‫حتما یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

14:53.460 --> 14:56.180
‫(مسافرخانه)

15:09.710 --> 15:10.590
‫داری چیکار می‌کنی؟

15:11.030 --> 15:12.790
‫معلومه، به علیاحضرت یه درس میدم

15:13.430 --> 15:14.510
‫سر خود عمل کرد

15:14.510 --> 15:15.470
‫و برخلاف میل ملکه رفتار کرد

15:15.950 --> 15:17.670
‫تو امروز توی قصر نبودی

15:18.990 --> 15:20.510
‫احتمالا نمی‌دونی اوضاع چقدر وخیم بود

15:21.070 --> 15:22.790
‫صدراعظم شن مدام فشار میاورد

15:23.110 --> 15:24.070
‫خیلی بی‌شرمه

15:24.390 --> 15:25.950
‫اگه نتونی با شاهزاده وو شیا ازدواج کنی

15:26.270 --> 15:27.950
‫بی‌یوان کلی بانوی اشراف‌زاده داره
‫که می‌تونن با باهاش ازدواج کنن

15:28.470 --> 15:30.470
‫اما با ازدواج با شن زای‌یه

15:31.030 --> 15:32.310
‫این وصلت سیاسی

15:32.310 --> 15:33.390
‫رو به هدر نمیدی؟

15:33.630 --> 15:34.830
‫اینجاست که اشتباه می‌کنی

15:35.550 --> 15:36.390
‫برعکس

15:36.990 --> 15:37.990
‫ازدواج با شن زای‌یه

15:38.190 --> 15:39.270
‫ یه فرصت خدادادیه

15:40.070 --> 15:41.510
‫ملکه قبلا گفتن

15:41.910 --> 15:42.630
‫هدف این وصلت سیاسی

15:43.030 --> 15:44.430
‫ورود و خروج به قصر

15:44.670 --> 15:46.230
‫نشست و برخاست با وزرا
‫و بانوان اشراف‌زاده

15:46.470 --> 15:47.430
‫و جمع‌آوری اطلاعات بود

15:48.110 --> 15:49.790
‫شاهزاده وو شیا که تو
‫قصر زندگی می‌کنه بهتره

15:50.070 --> 15:51.790
‫یا شن زای‌یه، وزیر نزدیک امپراتور؟

15:52.310 --> 15:54.630
‫فکر کنم جوابش رو بدونی

15:55.790 --> 15:57.270
‫می‌تونی به ملکه گزارش بدی که

15:58.070 --> 15:59.150
‫پیدا کردن یه بانوی
‫اشراف‌زاده دیگه آسونه

15:59.790 --> 16:01.910
‫اما پیدا کردن کسی که به شن زای‌یه

16:02.590 --> 16:03.590
‫ نزدیک بشه آسون نخواهد بود

16:07.790 --> 16:10.150
‫فعلا کاریت ندارم

16:10.430 --> 16:11.510
‫ببینیم چی میشه

16:12.070 --> 16:13.030
‫ اما شاهدخت

16:13.350 --> 16:15.230
‫ جوگیر نشو

16:19.670 --> 16:19.990
‫علیاحضرت

16:20.550 --> 16:20.910
‫علیاحضرت

16:21.430 --> 16:21.870
‫علیاحضرت

16:22.190 --> 16:23.390
‫چه تصادفی

16:23.630 --> 16:24.390
‫از شیطان گفتیم خودش اومد

16:24.390 --> 16:24.830
‫علیاحضرت

16:25.550 --> 16:26.750
‫این قرص جیانگ‌تائو

16:26.910 --> 16:27.990
‫هر ماه یک بار اثر می‌کنه

16:28.270 --> 16:30.710
‫با حساب کردن زمان، وقتشه

16:36.110 --> 16:37.510
‫من داوطلب

16:37.750 --> 16:38.710
‫ازدواج میشم

16:39.230 --> 16:41.270
‫چی و بی‌یوان هزاران
‫«لی» از هم فاصله دارن

16:41.990 --> 16:43.630
‫هرچی باشه از دسترس من خارجه

16:44.630 --> 16:45.910
‫اگه این قرص رو بخوری

16:46.710 --> 16:48.190
‫باور می‌کنم

16:48.910 --> 16:50.550
‫ قصد خیانت نداری

16:55.990 --> 16:57.030
‫این قرص جیانگ‌تائو‌ست

16:57.310 --> 16:58.150
‫هرکس با این مسموم بشه

16:58.590 --> 16:59.990
‫باید مرتب پادزهر بخوره

17:00.350 --> 17:01.950
‫وگرنه، حس می‌کنه اعضای
‫بدنش رو حشرات می‌خورن

17:02.430 --> 17:03.390
‫و باعث درد زیادی میشه

17:13.070 --> 17:13.790
‫نگران نباش

17:14.390 --> 17:15.270
‫تا وقتی ازم اطاعت کنی

17:15.910 --> 17:16.670
‫یکی

17:16.990 --> 17:18.470
‫مرتب بهت پادزهر میده

17:23.630 --> 17:25.030
‫هرچی اثر زهر نزدیک‌تر بشه

17:25.590 --> 17:27.510
‫علامت شکوفه هلو روی بازوت

17:27.510 --> 17:28.470
‫تیره‌تر میشه

17:29.350 --> 17:31.670
‫وقتی علامتت قرمز تیره بشه

17:31.990 --> 17:34.470
‫به ملکه‌ی فقید ملحق میشی

17:34.830 --> 17:36.190
‫چطور جرئت می‌کنی با
‫علیاحضرت اینطور رفتار کنی؟

17:36.390 --> 17:36.870
‫پادزهر کجاست؟

17:38.710 --> 17:39.870
‫می‌خوایش؟

17:42.470 --> 17:43.670
‫لطفا پادزهر رو به من بدین

17:44.150 --> 17:46.510
‫پس فقط تو اتاقت منتظر بمون

17:47.190 --> 17:47.990
‫علیاحضرت

17:48.390 --> 17:50.550
‫این رو به عنوان فرصتی برای
‫فکر کردن در نظر بگیرین

17:50.830 --> 17:52.950
‫دوباره سر خود عمل نکنین

17:55.750 --> 17:56.390
‫علیاحضرت

18:02.750 --> 18:03.390
‫علیاحضرت

18:07.390 --> 18:07.990
‫صدراعظم

18:10.390 --> 18:10.870
‫صدراعظم

18:11.310 --> 18:12.350
‫درست حدس زدین

18:12.910 --> 18:13.590
‫پنگ سی مرده

18:14.150 --> 18:15.590
‫به محض اینکه آدمای ما به بهونه‌ای رفتن

18:15.790 --> 18:17.070
‫نتونستن جلوی خودشون رو
‫بگیرن و دست به کار شدن

18:17.790 --> 18:18.630
‫طبق دستور شما

18:19.150 --> 18:19.990
‫دشمن رو هوشیار نکردیم

18:20.430 --> 18:21.270
‫به عنوان یه حادثه باهاش برخورد شد

18:21.350 --> 18:22.030
‫چه نوع مرگی؟

18:22.710 --> 18:23.070
‫دار زدن

18:27.230 --> 18:29.190
‫این آدما دارن روز به
‫روز بی‌ادب‌تر میشن

18:30.390 --> 18:31.830
‫جیانگ تائوهوا تظاهر کرد خودشو دار زده

18:32.190 --> 18:33.390
‫حداقل ستونای سقف بلنده

18:34.030 --> 18:35.390
‫ستونای زندان امپراطوری کوتاهه

18:35.990 --> 18:37.150
‫عجیب نمیشه اونجا خودکشی کرد؟

18:41.900 --> 18:42.750
‫(فهرست اسامی)

18:42.750 --> 18:43.830
‫خیلی‌ها با هم متحد شدن

18:45.110 --> 18:46.150
‫ اما با هم هماهنگ نبودن

18:46.430 --> 18:47.590
‫احتمالا خونسردیشون رو از دست دادن

18:50.110 --> 18:51.270
‫یه مظنون قلابی

18:51.550 --> 18:53.150
‫این همه مجرم رو لو داد

18:54.070 --> 18:55.150
‫مرگ پنگ سی

18:55.870 --> 18:56.750
‫ارزشش رو داشت

18:58.430 --> 18:59.310
‫از این آدما به عنوان سرنخ‌ستفاده کن

18:59.590 --> 19:00.470
‫و به تحقیق ادامه بده

19:00.830 --> 19:01.350
‫همچنین

19:02.750 --> 19:04.270
‫باید «نور خورشید بر فراز هزار

19:04.270 --> 19:04.950
‫قله»ی شوئه ران رو پیدا کنیم

19:05.550 --> 19:06.950
‫نباید دست شاهزاده بیفته

19:07.950 --> 19:08.270
‫بله

19:13.950 --> 19:14.830
‫عالیجناب، از من بگذرین

19:15.510 --> 19:16.630
‫از اونجایی که شنیدی

19:17.550 --> 19:19.270
‫چرا شوئه ران رو نکشتی؟

19:20.390 --> 19:22.030
‫اما من هنوز باید

19:22.030 --> 19:23.230
‫صدراعظم شن رو به اتاق
‫مهمان راهنمایی می‌کردم

19:23.710 --> 19:25.030
‫واقعا نمی‌تونم همزمان دو جا باشم

19:28.550 --> 19:29.990
‫پس منظورت اینه که

19:30.670 --> 19:31.830
‫تو بی‌کفایت نیستی

19:32.470 --> 19:33.310
‫منم

19:33.750 --> 19:34.830
‫که تصمیم اشتباهی گرفتم؟

19:35.390 --> 19:36.470
‫منم که بی‌کفایتم

19:36.510 --> 19:37.430
‫منم که بی‌کفایتم

19:37.430 --> 19:38.350
‫من بی‌کفایتم

19:38.710 --> 19:39.870
‫از اونجایی که بی‌کفایتی

19:41.070 --> 19:42.070
‫چرا نمردی؟

19:48.990 --> 19:49.830
‫ولیعهد

19:53.950 --> 19:54.990
‫آروم باشین

19:56.510 --> 19:57.270
‫هوآی‌جین

19:59.270 --> 20:01.470
‫اولویت اصلی ما پیدا کردن شوئه رانه

20:02.630 --> 20:04.150
‫نباید بذاریم صدراعظم شن اون نقاشی

20:04.830 --> 20:06.550
‫رو به دست بیاره

20:10.110 --> 20:11.190
‫حق با توئه

20:11.910 --> 20:13.470
‫نباید دردسر بی‌مورد درست کنیم

20:15.470 --> 20:15.950
‫یکی بیاد

20:17.030 --> 20:18.150
‫حتی اگه وجب به وجب
‫این سرزمین رو بگردیم

20:18.830 --> 20:20.030
‫شوئه ران رو پیدا کنین

20:20.470 --> 20:20.870
‫بله

20:26.630 --> 20:27.310
‫علیاحضرت

20:29.830 --> 20:30.350
‫علیاحضرت

20:39.910 --> 20:40.790
‫علیاحضرت

20:50.870 --> 20:51.830
‫قاصد...

20:52.990 --> 20:54.390
‫قاصد با پادزهر رسیده؟

20:56.550 --> 20:57.230
‫نه

20:57.670 --> 20:59.390
‫فقط صاحب یه لباس‌فروشی اومد

20:59.830 --> 21:00.670
‫گفت ایالت چی

21:01.190 --> 21:03.830
‫ نگران بوده که تو سفر طولانی

21:04.230 --> 21:05.670
‫لاغر شده باشین و

21:05.830 --> 21:06.630
‫فرستادنش تا لباس عروسی رو اندازه کنه

21:07.790 --> 21:08.830
‫خواجه رن ازتون خواست

21:09.630 --> 21:11.790
‫مطمئن بشین که متوجه چیز
‫غیرعادی‌ای در مورد شما نشه

21:12.670 --> 21:14.070
‫وگرنه، شاهزاده چانگ‌جو...

21:14.870 --> 21:15.670
‫فهمیدم

21:29.350 --> 21:31.750
‫خالکوبیتون منحصر به فرده

21:33.310 --> 21:33.950
‫یه ماه گرفتگیه

21:35.910 --> 21:37.070
‫برای همین اسمم تائوهواست

21:39.590 --> 21:40.110
‫همونطور که انتظار می‌رفت

21:40.470 --> 21:43.310
‫روی یه زیبا مثل شما، حتی
‫یه ماه گرفتگی هم زیباست

21:45.830 --> 21:47.070
‫می‌تونین عجله کنین؟

21:47.470 --> 21:49.350
‫علیاحضرت حالشون خوب نیست
‫و به ا‌ستراحت احتیاج دارن

21:51.870 --> 21:54.390
‫به خاطر آب و هواست، یا سرما خوردین؟

21:56.710 --> 21:59.070
‫به نظرم حالتون زیاد خوب نیست

21:59.590 --> 22:00.750
‫مسموم شدین؟

22:04.550 --> 22:05.550
‫شوخی می‌کنی

22:06.950 --> 22:08.070
‫در طول سفر کسایی بودن

22:08.830 --> 22:10.110
‫که به وعده‌های غذایی من نظارت می‌کردن

22:12.870 --> 22:14.830
‫راه‌های زیادی برای مسموم
‫کردن کسی وجود داره

22:15.670 --> 22:17.390
‫نه فقط از طریق غذا

22:19.510 --> 22:20.830
‫اما من یه

22:21.110 --> 22:23.030
‫طبیب معجزه‌گر توی ایالت چی می‌شناسم
‫که می‌تونه انواع سموم رو درمان کنه

22:24.070 --> 22:25.350
‫هرکسی نمی‌تونه‌ استخدامش کنه

22:26.790 --> 22:27.630
‫اما شما

22:27.710 --> 22:28.670
‫از خاندان سلطنتی هستین

22:29.030 --> 22:29.870
‫شما فرق دارین

22:30.270 --> 22:30.990
‫منظورت...

22:30.990 --> 22:31.630
‫لازم نیست

22:34.790 --> 22:36.110
‫حالا که اندازه‌گیری رو تموم کردی

22:36.230 --> 22:36.950
‫برو

22:38.230 --> 22:39.070
‫خسته‌م

22:40.630 --> 22:42.790
‫هنوز باید دور گردنتون رو اندازه بگیرم

22:50.470 --> 22:51.390
‫من

22:51.790 --> 22:53.110
‫خودمو دار زدم

22:55.110 --> 22:56.310
‫اگه بیشتر فشار بیاری

22:57.350 --> 22:58.950
‫ملکه کسی رو نخواهند
‫داشت که دستوراتشون رو اجرا کنه

23:00.990 --> 23:01.630
‫چی گفتی؟

23:07.030 --> 23:08.470
‫یه تاجر واقعی

23:09.110 --> 23:10.510
‫اگه زخم یا علامتی روی

23:10.630 --> 23:11.470
‫من ببینه، از ترس

23:11.790 --> 23:12.390
‫اینکه به

23:13.470 --> 23:14.710
‫دردسر بیفته، وانمود می‌کنه چیزی

23:15.390 --> 23:16.550
‫ندیده

23:17.270 --> 23:18.870
‫در موردش سوال نمی‌کنن

23:21.350 --> 23:22.310
‫اگه به امتحان کردن من ادامه بدی

23:23.350 --> 23:24.590
‫حتی پادزهر هم بی‌فایده میشه

23:37.750 --> 23:39.310
‫واقعا باهوشین

23:45.070 --> 23:45.990
‫اسمت چیه؟

23:47.310 --> 23:48.750
‫صاحب لباس فروشی لان

23:49.190 --> 23:50.110
‫یانگ وان‌چینگ

23:50.950 --> 23:52.310
‫از این به بعد هر دو ماه یک بار

23:52.790 --> 23:54.390
‫به اقامتگاه شن پارچه تحویل میدم

23:55.070 --> 23:55.830
‫اون موقع

23:55.950 --> 23:57.710
‫پادزهر و فرمان شفاهی ملکه با

23:57.710 --> 23:58.750
‫هم تحویل داده میشه

23:59.870 --> 24:01.510
‫این بار دستورات ملکه چیه؟

24:03.950 --> 24:04.950
‫ملکه گفتن

24:05.510 --> 24:08.030
‫عروسی شاهدخت عزیز ما نباید

24:08.150 --> 24:08.910
‫نادیده گرفته بشه

24:09.630 --> 24:11.630
‫برای همین ازم خواستن بهترین لباس

24:12.470 --> 24:13.670
‫عروسی رو آماده کنم

24:19.150 --> 24:21.230
‫«نور خورشید بر فراز هزار قله»؟

24:22.830 --> 24:23.670
‫یه نقاشی

24:25.470 --> 24:26.750
‫واقعا باهوشین

24:28.790 --> 24:30.190
‫من فقط اسمش رو می‌دونم

24:30.630 --> 24:31.630
‫چطور می‌تونم پیداش کنم؟

24:32.030 --> 24:33.150
‫خوش‌شانسین

24:34.630 --> 24:36.310
‫ملکه شنیدن

24:36.790 --> 24:38.910
‫که صدراعظم شن هم دنبال این نقاشیه

24:39.710 --> 24:41.990
‫اتفاقا دارین باهاش ازدواج می‌کنین

24:43.070 --> 24:44.790
‫حتما می‌تونین توی این مورد
‫به ملکه کمک کنین

24:50.900 --> 24:53.980
‫(اقامتگاه شن)

24:55.070 --> 24:56.350
‫اونم یه صیغه‌ست

24:56.550 --> 24:58.590
‫اما یه شاهدخت به دنیا اومده

25:00.270 --> 25:01.470
‫وقتی ازدواج کنه

25:01.950 --> 25:02.830
‫خاندان دوان

25:02.830 --> 25:03.510
‫و خاندان

25:04.350 --> 25:05.710
‫چین حریفش نمیشن

25:06.430 --> 25:07.430
‫خب که چی اگه شاهدخته؟

25:08.070 --> 25:09.270
‫خانواده‌م گفتن

25:09.870 --> 25:10.990
‫شاهدخت خودش

25:11.230 --> 25:13.230
‫این ازدواج رو خواسته

25:13.630 --> 25:14.630
‫چیزی برای ترسیدن نداریم

25:15.590 --> 25:17.190
‫به علاوه، مگه صدراعظم

25:17.470 --> 25:18.750
‫نگفت ساده برگزارش کنیم؟

25:19.070 --> 25:19.630
‫خواهر

25:19.990 --> 25:21.310
‫از دستورات صدراعظم پیروی کن

25:21.430 --> 25:22.110
‫با رنگ قرمز تزئین نکن

25:23.230 --> 25:24.830
‫بذار شاهدخت بفهمه از

25:25.670 --> 25:27.230
‫اونجایی که برای صیغه شدن اومده، باید

25:27.350 --> 25:28.950
‫مثل یه صیغه رفتار کنه

25:30.630 --> 25:31.470
‫درسته

25:32.190 --> 25:33.150
‫تو توی

25:33.790 --> 25:35.630
‫صیغه بودن‌ استادی

25:50.430 --> 25:51.310
‫بانو

25:51.750 --> 25:53.830
‫صدراعظم از این ازدواج راضی نیست

25:54.150 --> 25:55.630
‫چرا داریم برخلاف میلش عمل می‌کنیم و

25:55.870 --> 25:56.910
‫به اون شاهدخت احترام می‌ذاریم؟

25:58.030 --> 25:59.910
‫از کجا می‌دونی صدراعظم ناراضیه؟

26:00.350 --> 26:02.110
‫صدراعظم گفت همه چیز رو ساده نگه

26:02.110 --> 26:03.110
‫داریم و هیچوقت در موردش نپرسید

26:03.550 --> 26:04.550
‫اگه بهش

26:04.550 --> 26:05.870
‫اهمیت نده، ناراضی نیست؟

26:07.230 --> 26:07.990
‫یوئه‌تائو

26:08.550 --> 26:09.350
‫تو نمی‌فهمی

26:10.150 --> 26:10.950
‫اگه با قرمز تزئین کنم

26:11.470 --> 26:13.110
‫اون دو تا صیغه احتمالا ناراحت میشن

26:13.550 --> 26:15.550
‫صدراعظم هم می‌تونه منو به خاطر
‫رعایت نکردن آداب سرزنش کنه

26:15.950 --> 26:16.590
‫اگه با صورتی تزئین کنم

26:17.230 --> 26:18.470
‫و شاهدخت سر و صدا کنه

26:19.030 --> 26:19.910
‫می‌تونه بگه

26:20.270 --> 26:21.710
‫خاندان منگ دارن اذیتش می‌کنن

26:24.270 --> 26:25.950
‫زن و شوهر باید یه تیم باشن

26:26.190 --> 26:28.390
‫چرا صدراعظم کار رو
‫براتون اینقدر سخت کرده؟

26:29.750 --> 26:31.110
‫توی یه خانواده معمولی

26:31.390 --> 26:32.590
‫درسته که زن و شوهر باید یه تیم باشن

26:33.710 --> 26:35.150
‫اما من دختر صدراعظم راست، منگ، هستم

26:35.550 --> 26:36.430
‫اون صدراعظم چپه

26:37.550 --> 26:38.390
‫سرنوشت ما این نیست

26:38.710 --> 26:40.550
‫ که یه زوج معمولی باشیم

26:47.390 --> 26:47.870
‫صدراعظم

26:48.270 --> 26:49.510
‫شاهدخت تقریبا دم دروازه هستن

26:50.550 --> 26:51.750
‫تدارکات چطور پیش میره؟

26:52.110 --> 26:53.110
‫بانو براش با قرمز تزئین کرده

26:53.230 --> 26:54.310
‫و حتی دروازه اصلی رو
‫برای‌ استقبال ازش باز کرده

26:56.630 --> 26:57.670
‫بانو همیشه

26:58.430 --> 26:59.270
‫آداب‌دان بوده

27:00.270 --> 27:02.790
‫بانو چین تو حیاط جلویی
‫داره صحنه درست می‌کنه

27:04.190 --> 27:04.870
‫بذار هر کاری می‌خواد بکنه

27:08.630 --> 27:09.350
‫وایسین

27:10.430 --> 27:11.590
‫صیغه‌ها لایق تزئینات قرمز نیستن

27:11.590 --> 27:12.510
‫و نمی‌تونن از دروازه اصلی رد بشن

27:13.310 --> 27:14.870
‫این رسم ایالت چیه

27:17.430 --> 27:19.070
‫بانو خوش‌برخورده

27:19.590 --> 27:21.390
‫اما من نمی‌تونم این قانون رو بشکنم

27:22.470 --> 27:23.350
‫همه‌شون رو بکنین

27:23.630 --> 27:24.430
‫- بله
‫- بله

27:30.110 --> 27:30.870
‫سان بائو

27:32.510 --> 27:32.990
‫بانو

27:34.910 --> 27:36.630
‫تو رو خاندان چین به اینجا فرستادن

27:37.670 --> 27:38.350
‫بانو

27:38.670 --> 27:40.390
‫فقط خودمون باید اینو بدونیم

27:40.670 --> 27:41.750
‫لازم نیست هی به زبون بیارینش

27:41.870 --> 27:42.590
‫از چی می‌ترسی؟

27:43.350 --> 27:44.870
‫خاندان منگ و خاندان
‫دوان هم آدم فرستادن

27:47.150 --> 27:47.950
‫خلاصه

27:48.390 --> 27:50.030
‫امروز خوب عمل کن

27:51.070 --> 27:53.190
‫مطمئن شو جیانگ تائوهوا خوب نگاه کنه

27:53.910 --> 27:54.790
‫اون تو این اقامتگاه هیچ

27:55.350 --> 27:56.870
‫حرفی برای گفتن نداره

27:57.270 --> 27:57.670
‫باشه

27:58.270 --> 27:58.710
‫دروازه‌ها رو ببندین

27:59.190 --> 27:59.750
‫دنبالم بیاین

28:29.310 --> 28:30.630
‫چینگ‌تای، چی شده؟

28:38.820 --> 28:39.540
‫(اقامتگاه شن)

28:43.030 --> 28:43.470
‫تو...

28:45.190 --> 28:46.030
‫همه نگاه کنین

28:46.150 --> 28:47.590
‫ندیمه شاهدخت ما رو زد

28:47.590 --> 28:48.470
‫چه چرت و پرتی میگی؟

28:48.710 --> 28:50.710
‫شما اول با ترقه ما رو ترسوندین

28:51.590 --> 28:53.270
‫من فقط امروز صبح دل‌درد داشتم و

28:53.270 --> 28:54.270
‫ضعیف بودم

28:54.270 --> 28:54.830
‫مسخره‌ست

29:06.710 --> 29:08.630
‫یه صیغه که خودش درخواست
‫ازدواج داده، می‌خواد

29:08.870 --> 29:10.910
‫قبل از ازدواج به خدمتکارا درس ادب بده

29:11.590 --> 29:13.510
‫واقعا فکر می‌کنه همسر اصلیه؟

29:14.270 --> 29:15.550
‫تو کی هستی؟

29:16.510 --> 29:17.630
‫بی‌منطق

29:17.990 --> 29:18.990
‫حق و باطل رو قاطی می‌کنی

29:19.590 --> 29:20.070
‫بگیرینش

29:23.070 --> 29:23.710
‫ولم کن

29:24.790 --> 29:26.470
‫من اولین

29:26.470 --> 29:27.990
‫صیغه صدراعظمم

29:29.030 --> 29:30.350
‫از نظر ارشدیت

29:30.630 --> 29:31.550
‫شاهدخت شما

29:31.550 --> 29:33.350
‫باید منو «بانو چین» صدا کنه

29:36.150 --> 29:37.470
‫چطور چندتا آدم از بی‌یوان
‫و ژنرال‌های شکست‌خورده

29:38.070 --> 29:39.310
‫جرئت می‌کنن به شهروندای

29:40.070 --> 29:42.830
‫ما توهین کنن؟

29:43.270 --> 29:44.350
‫اشتباه متوجه شدین

29:44.750 --> 29:45.830
‫من همچین قصدی ندارم

29:46.790 --> 29:48.430
‫چینگ‌تای برای محافظت از
‫اربابش مشتاق بود و پاشو

29:48.430 --> 29:49.550
‫از گلیمش درازتر کرد

29:50.150 --> 29:51.390
‫بعدا حقوق ماهیانه‌ش
‫رو جریمه می‌کنم و دو

29:51.790 --> 29:53.310
‫برابر به اون کسی که
‫رو زمینه غرامت میدم

29:53.790 --> 29:54.310
‫اینطوری خوبه؟

29:54.550 --> 29:56.030
‫مشتاق برای محافظت از اربابش؟

29:56.710 --> 29:58.670
‫معلومه داره از اربابش الگو می‌گیره

29:59.550 --> 30:00.950
‫بانو چین جلوی دروازه رو گرفته

30:01.630 --> 30:02.030
‫فهمیدم

30:06.950 --> 30:08.270
‫بانو چین امروز منسجم‌تر از

30:08.350 --> 30:09.430
‫همیشه حرف می‌زنه

30:10.350 --> 30:11.390
‫ورود جیانگ تائوهوا

30:11.790 --> 30:13.510
‫بیش از هر کسی اون رو
‫تهدید می‌کنه چون خودشو

30:13.510 --> 30:14.190
‫صیغه ارشد می‌دونه

30:14.910 --> 30:16.710
‫طبیعتا مصممه که دست بالا رو داشته باشه

30:18.070 --> 30:20.030
‫پس شاهدخت بی‌یوان احتمالا سختی می‌کشه

30:25.430 --> 30:26.590
‫خودش اینو برای خودش خواست

30:27.110 --> 30:27.790
‫باید تحملش کنه

30:31.070 --> 30:32.590
‫دروازه خانواده نماینده دروازه کشوره

30:36.550 --> 30:38.830
‫من، چین جیه‌یو، امروز اینجا هستم

30:39.950 --> 30:42.430
‫اگه واقعا لباس عروسی قرمز پوشیدی

30:43.430 --> 30:45.550
‫فکر رد شدن از این دروازه
‫رو از سرت بیرون کن

30:46.470 --> 30:47.470
‫این دیگه خیلی زیاده‌رویه

30:47.670 --> 30:48.390
‫چینگ‌تای، ساکت شو

30:49.550 --> 30:49.990
‫می‌خوام پیاده بشم

31:20.790 --> 31:21.830
‫چطور ممکنه؟

31:26.350 --> 31:27.190
‫شاهدخت

31:27.670 --> 31:30.350
‫مگه بانو منگ اقامتگاه رو
‫با قرمز تزئین نکرده بود؟

31:31.390 --> 31:32.310
‫اون برای حفظ آبروش

31:32.590 --> 31:34.150
‫با قرمز تزئین کرد

31:34.550 --> 31:35.230
‫من صورتی پوشیدم

31:35.790 --> 31:37.230
‫تا مورد انتقاد قرار نگیرم

31:37.830 --> 31:41.030
‫اما هرچی باشه شما یه دختر قانونی هستین

31:41.710 --> 31:42.950
‫در مقایسه با رعایت نکردن آداب

31:43.230 --> 31:44.590
‫و بهونه دادن به

31:44.590 --> 31:45.870
‫شن زای‌یه برای لغو نامزدی

31:46.590 --> 31:47.790
‫آبرو مهم‌تره؟

31:49.350 --> 31:50.310
‫به علاوه

31:50.870 --> 31:53.110
‫من با کسی که دوستش دارم ازدواج نمی‌کنم

31:53.710 --> 31:54.710
‫مهم نیست

31:55.070 --> 31:55.790
‫قرمز بپوشم یا صورتی

32:02.430 --> 32:03.230
‫بانو جیانگ

32:03.550 --> 32:04.590
‫از این طرف، لطفا

32:10.310 --> 32:10.750
‫تو...

32:11.350 --> 32:12.950
‫قبل از زدن سگ، صاحبش رو در نظر بگیر

32:13.950 --> 32:14.950
‫منم

32:15.110 --> 32:16.430
‫بعد از ازدواج ارباب اینجام

32:17.190 --> 32:18.270
‫اون بی‌ادبانه حرف زد

32:18.270 --> 32:19.070
‫و نافرمانی نشون داد

32:19.910 --> 32:20.670
‫به علاوه

32:21.590 --> 32:22.710
‫اگه یه سگ بهم زور بگه

32:23.230 --> 32:24.510
‫ده برابر تلافی می‌کنم

32:28.350 --> 32:28.870
‫برگردیم داخل

32:38.230 --> 32:40.070
‫یه شاهدخت سلطنتی

32:40.590 --> 32:41.710
‫ روز

32:42.150 --> 32:43.950
‫عروسیش توسط خانواده شوهرش تحقیر میشه

32:45.350 --> 32:48.150
‫اما تحقیر رو تحمل کرد

32:53.630 --> 32:55.190
‫داره جالب‌تر میشه

32:58.950 --> 33:00.350
‫(اقامتگاه شن)
‫زیاد دور نشدم

33:00.870 --> 33:02.190
‫چیزی که دیروز درست
‫بود، امروز ممکنه غلط باشه

33:03.470 --> 33:04.270
‫چانگ‌جو

33:04.710 --> 33:06.470
‫ببین چطور راهی

33:07.150 --> 33:09.070
‫برای زنده موندن توی
‫اقامتگاه شن باز می‌کنم

33:14.050 --> 33:17.432
‫♪شکوفه‌های هلو می‌ریزند
‫ردپای دیروز محو می‌شود♪

33:17.693 --> 33:21.149
‫♪پیش رو طوفان‌ها و بادهاست، سرنوشت
‫ما چون ابرهای سرگردان در نوسان‌ست♪

33:21.368 --> 33:27.000
‫♪افسوس، در میان آنچه باقی مانده
‫سرگردانم، چنگال سرنوشت رهایم نمی‌کند♪

33:28.420 --> 33:32.184
‫♪کاش زمان فقط یک نفس برای
‫ماندن به من فرصت می‌داد♪

33:32.450 --> 33:35.980
‫♪کاش عمق باورم را می‌دیدی♪

33:36.110 --> 33:42.829
‫♪تنها وارد بازی می‌شوم، هر
‫حرکتم بدون پشیمانی‌ست♪

33:43.016 --> 33:47.149
‫♪گرچه غل و زنجیر روحم را
‫بسته و جسمم را به بند کشیده♪

33:47.234 --> 33:50.098
‫♪اما به هر قیمتی به قولم وفا می‌کنم♪

33:50.200 --> 33:57.180
‫♪ساخته شده از غبار ستاره و
‫شعله، با قامتی‌ استوار برمی‌خیزم♪

34:02.710 --> 34:03.550
‫خواهر دوان

34:12.670 --> 34:14.230
‫من‌ استعداد دیگه‌ای ندارم

34:14.550 --> 34:15.630
‫فقط گلدوزیم قابل

34:15.870 --> 34:16.830
‫ارائه‌ست

34:17.430 --> 34:19.670
‫چند روز طول کشید تا این
‫دستمال رو گلدوزی کنم

34:20.030 --> 34:21.350
‫امیدوارم خوشتون بیاد

34:25.230 --> 34:26.390
‫ممنونم

34:26.990 --> 34:27.830
‫بعدا

34:27.830 --> 34:29.990
‫از چینگ‌تای می‌خوام یه جعبه
‫پودر مروارید برات بفرسته

34:30.430 --> 34:31.390
‫مالیدنش به چشم‌ها می‌تونه زیبایی

34:31.750 --> 34:32.790
‫رو بیشتر کنه

34:32.950 --> 34:33.830
‫و اعصاب رو هم آروم کنه

34:42.750 --> 34:43.590
‫خواهر چین

34:55.350 --> 34:56.990
‫واقعا از یه سرزمین وحشی اومدی

34:57.510 --> 34:59.390
‫پوست‌کلفت و قوی هستی

35:05.230 --> 35:06.350
‫برگرد و خوب درس بخون

35:08.190 --> 35:09.990
‫(درس‌هایی برای زنان، جلد اول)
‫از اونجایی که به من «درس‌هایی برای زنان» رو دادی

35:10.470 --> 35:11.870
‫حتما خودت

35:11.870 --> 35:13.190
‫نمونه کامل یه بانو هستی

35:13.990 --> 35:14.710
‫از این به بعد

35:14.710 --> 35:17.070
‫هر حرکتت رو زیر نظر می‌گیرم و با

35:17.670 --> 35:18.750
‫فروتنی یاد می‌گیرم

35:26.310 --> 35:27.030
‫بانو جیانگ

35:27.830 --> 35:28.870
‫اقامتگاه صدراعظم یه قانونی داره

35:29.510 --> 35:30.590
‫که صیغه‌های جدید

35:30.590 --> 35:32.150
‫باید در حالت زانو زده یه
‫فنجون چای تعارف کنن

35:37.710 --> 35:38.230
‫بفرمایین

35:45.910 --> 35:46.710
‫جیانگ

35:47.190 --> 35:48.950
‫من از این تشریفات
‫خسته‌کننده خوشم نمیاد

35:49.590 --> 35:51.350
‫اما اون دو تا صیغه
‫قبلا این کار رو کردن

35:51.830 --> 35:53.150
‫نمی‌تونم تبعیض قائل بشم

36:04.790 --> 36:05.310
‫صدراعظم

36:06.110 --> 36:07.270
‫نمی‌دونم بانو جیانگ می‌تونه از آزمون

36:07.270 --> 36:08.870
‫سه بانو رد بشه یا نه

36:10.390 --> 36:11.270
‫حرمسرای من

36:11.750 --> 36:12.670
‫پر از دسیسه‌ست

36:14.070 --> 36:15.190
‫با این همه نیرویی که اونجا هست

36:16.070 --> 36:17.030
‫ببینیم

36:17.790 --> 36:19.150
‫چطور باهاشون کنار میاد

36:38.310 --> 36:39.670
‫ الان داری می‌لرزی؟

36:40.630 --> 36:42.350
‫مگه قصرتون قوانین رو بهت یاد نداده؟

36:48.555 --> 38:48.655
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
