WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.100 --> 01:43.860
‫=قسمت ۱=

01:45.870 --> 01:47.590
‫به خاطر مرز مشترک با ایالت چی

01:47.750 --> 01:49.590
‫ایالت بِی‌یوان

01:49.750 --> 01:51.550
‫درگیر جنگ بوده

01:51.670 --> 01:53.190
‫و مردم ما رو بیچاره و سرگردان کرده

01:53.830 --> 01:55.750
‫حالا که امپراتور حال خوشی ندارن

01:55.750 --> 01:57.110
‫و ولیعهد هنوز کم‌سنه

01:57.350 --> 01:59.270
‫من به عنوان نایب‌السلطنه حکومت می‌کنم

02:00.310 --> 02:02.710
‫برای نشون دادن حسن نیت و برقراری صلح

02:03.230 --> 02:05.430
‫شاهدخت تائوهوا

02:05.630 --> 02:07.150
‫ملقب به چنگ‌پینگ

02:07.430 --> 02:09.430
‫برای وصلت سیاسی به
‫ایالت چی فرستاده میشه

02:10.430 --> 02:11.910
‫ماموریت چنگ‌پینگ

02:12.070 --> 02:13.910
‫متحد کردن دو ملت و پایان دادن

02:13.910 --> 02:15.630
‫ به جنگه

02:16.350 --> 02:17.790
‫هرکس با این فرمان مخالفت کنه یا

02:17.790 --> 02:19.470
‫به این وصلت بی‌احترامی کنه

02:19.590 --> 02:21.470
‫به خیانت متهم میشه

02:21.710 --> 02:23.350
‫ تمام

02:29.910 --> 02:32.150
‫هجده سال زندانی بودم

02:33.830 --> 02:36.230
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونم
‫زنده از قصر بیرون برم

02:38.510 --> 02:40.030
‫من، تائوهوا

02:41.110 --> 02:43.350
‫انتقامم رو می‌گیرم

02:46.430 --> 02:47.510
‫اوضاع خرابه

02:47.630 --> 02:48.510
‫کاخ سرد آتیش گرفته

02:48.670 --> 02:50.750
‫شاهدخت و ولیعهد نیستن

02:53.190 --> 02:53.870
‫اگه پیداشون نکنیم

02:53.990 --> 02:54.750
‫کله‌مون به باد میره

02:55.350 --> 02:56.110
‫سوراخ سنبه‌ها رو بگردین

02:56.310 --> 02:56.910
‫بگردین

02:57.750 --> 02:58.350
‫اینجا چیزی نیست

03:02.550 --> 03:03.150
‫اینجا هم نیست

03:06.268 --> 03:06.948
‫این طرف

03:07.510 --> 03:08.110
‫هیچی

03:11.310 --> 03:11.910
‫اینجا چیزی هست؟

03:12.470 --> 03:12.950
‫نه

03:15.550 --> 03:16.270
‫با دقت بگردین

03:21.750 --> 03:22.270
‫اون طرف چی؟

03:23.190 --> 03:23.550
‫هیچی

03:52.070 --> 03:52.670
‫احمق‌ها

03:53.110 --> 03:54.150
‫علیاحضرت زنده‌شون رو می‌خواد

03:54.790 --> 03:55.950
‫برین اونجا رو بگردین

03:57.150 --> 03:57.670
‫بجنبین

04:00.150 --> 04:01.790
‫خوبه که این کیسه‌های
‫خاکستر رو آماده کردی

04:02.430 --> 04:03.270
‫وگرنه مرده بودیم

04:03.270 --> 04:03.750
‫هیس

04:04.350 --> 04:04.870
‫بریم

04:12.430 --> 04:12.990
‫زود باش

04:13.910 --> 04:14.470
‫خواهر

04:14.870 --> 04:15.750
‫هنوز نمی‌فهمم چرا

04:16.230 --> 04:18.350
‫پدر قبول کرد تو رو برای وصلت بفرسته

04:18.790 --> 04:20.910
‫از روزی که گذاشت «لو»
‫قدرت رو به دست بگیره

04:21.750 --> 04:22.790
‫دلیلش دیگه مهم نبود

04:23.790 --> 04:24.110
‫بریم

04:24.870 --> 04:25.230
‫سریع

04:29.430 --> 04:29.790
‫زود باش

04:33.230 --> 04:33.630
‫خواهر

04:34.390 --> 04:35.070
‫هوا روشن شد

04:37.630 --> 04:38.470
‫چقدر قشنگه

04:43.390 --> 04:44.110
‫چانگ‌جو

04:44.950 --> 04:45.790
‫وقتی از این مخمصه رد بشیم

04:46.390 --> 04:48.190
‫آزاد میشیم

04:49.870 --> 04:50.310
‫بریم

05:10.550 --> 05:11.150
‫چانگ‌جو

05:21.550 --> 05:22.870
‫خوبی خواهر؟

05:22.870 --> 05:23.270
‫چانگ‌جو

05:23.750 --> 05:24.470
‫نگران من نباش

05:25.230 --> 05:25.910
‫تو اول برو

05:26.590 --> 05:27.230
‫از اون طرف صدا میاد

05:27.590 --> 05:27.910
‫سریع

05:32.950 --> 05:33.310
‫عجله کن

05:33.830 --> 05:34.390
‫ای وای

05:34.390 --> 05:35.270
‫پیدامون کردن

05:35.830 --> 05:36.190
‫سریع

05:38.750 --> 05:39.510
‫- عجله کن
‫- چانگ‌جو

05:40.270 --> 05:41.030
‫الان فرار کن

05:41.030 --> 05:41.400
‫اونجان

05:41.750 --> 05:42.470
‫نگران من نباش

05:42.750 --> 05:43.390
‫فقط برو

06:02.630 --> 06:03.230
‫مادر

06:05.110 --> 06:06.190
‫همه‌ش تقصیر من بود

06:06.950 --> 06:07.950
‫به هیچکس دیگه‌ای ربطی نداره

06:08.870 --> 06:09.950
‫لطفا من رو تنبیه کنین

06:10.710 --> 06:11.790
‫لطفا چانگ‌جو رو آزاد کنین

06:23.310 --> 06:24.110
‫بریم سر اصل مطلب

06:25.390 --> 06:27.950
‫مرشد ایالتی میگه سن چانگ‌جو
‫برای شروع تحصیل مناسبه

06:28.390 --> 06:29.310
‫وقتشه با ارتش تمرین کنه تا خودش

06:29.870 --> 06:30.710
‫رو پرورش بده

06:31.830 --> 06:33.390
‫موافقم

06:35.310 --> 06:37.150
‫از اونجایی که مذاکرات
‫صلح به بن‌بست خورده

06:37.710 --> 06:38.910
‫و ممکنه جنگ دیگه‌ای شروع بشه

06:39.710 --> 06:41.070
‫به عنوان ولیعهد

06:41.310 --> 06:42.670
‫چانگ‌جو باید اولین نفر
‫باشه که قدم پیش میذاره

06:43.710 --> 06:44.510
‫فرمانم رو ابلاغ کنین

06:44.910 --> 06:45.790
‫ژنرال‌ها

06:46.110 --> 06:47.430
‫ولیعهد رو تعلیم بدن

06:50.110 --> 06:50.910
‫اطاعت، علیاحضرت

06:55.910 --> 06:56.470
‫مادر

06:57.910 --> 06:59.110
‫چانگ‌جو از بچگی تو قصر زندگی کرده

07:00.510 --> 07:01.990
‫و هیچوقت آموزش درستی ندیده

07:02.910 --> 07:04.870
‫هیچ دانشی از استراتژی
‫نظامی و جنگی نداره

07:05.510 --> 07:07.710
‫می‌ترسم اشتباه کنه و مانع
‫تلاش‌های کشور بشه

07:09.910 --> 07:11.830
‫برای اتفاقی که افتاد
‫اشتباه احمقانه‌ای کردم

07:12.390 --> 07:13.630
‫داوطلب میشم

07:13.830 --> 07:14.710
‫برای وصلت برم تا

07:15.670 --> 07:17.030
‫خودم رو در ازای صلح تقدیم کنم

07:17.790 --> 07:19.870
‫و باری از دوش شما و پدر بردارم

07:35.950 --> 07:37.590
‫برای این کار، باید از قصر بری و با

07:37.910 --> 07:39.910
‫زنان اشراف‌زاده‌ی مقامات
‫نشست و برخاست کنی

07:40.910 --> 07:42.230
‫و برای بی‌یوان

07:42.510 --> 07:44.150
‫اطلاعات جمع کنی

07:46.350 --> 07:47.510
‫اگه هویتت فاش بشه

07:48.270 --> 07:49.230
‫هیچکس به کمکت نمیاد

07:49.910 --> 07:51.110
‫قبل از جواب دادن خوب فکر کن

07:55.630 --> 07:57.150
‫به خاطر مردم بی‌یوان

07:58.150 --> 07:59.110
‫حاضرم بدون پشیمونی جونم رو به

07:59.110 --> 08:00.070
‫خطر بندازم

08:02.670 --> 08:03.670
‫اما در مورد چانگ‌جو

08:05.150 --> 08:06.710
‫ازتون خواهش می‌کنم تجدید نظر کنین

08:07.590 --> 08:08.310
‫نگران نباش

08:09.270 --> 08:10.350
‫تا وقتی اطاعت کنی

08:10.990 --> 08:13.870
‫امنیت چانگ‌جو رو تو
‫ارتش تضمین می‌کنم

08:16.230 --> 08:16.870
‫ولم کنین

08:16.870 --> 08:17.590
‫چانگ‌جو

08:17.590 --> 08:18.550
‫ولم کنین

08:18.550 --> 08:19.190
‫بکشینش

08:19.590 --> 08:20.270
‫چانگ‌جو

08:20.270 --> 08:20.710
‫بجنبین

08:21.910 --> 08:22.470
‫چانگ‌جو

08:22.470 --> 08:23.230
‫خواهر

08:23.390 --> 08:23.830
‫خواهر

08:23.830 --> 08:24.390
‫چانگ‌جو

08:25.030 --> 08:25.670
‫ولم کنین

08:25.670 --> 08:26.710
‫چانگ‌جو

08:27.070 --> 08:27.670
‫ولم کنین

08:27.670 --> 08:28.390
‫چانگ‌جو

08:28.390 --> 08:29.030
‫بجنبین

08:29.670 --> 08:30.790
‫خواهر

08:42.110 --> 08:42.550
‫چانگ‌جو

08:42.550 --> 08:43.270
‫خواهر

08:43.990 --> 08:45.070
‫چانگ‌جو

08:45.270 --> 08:45.950
‫ولم کنین

08:45.950 --> 08:46.710
‫چانگ‌جو

08:47.990 --> 08:48.350
‫بجنبین

08:48.350 --> 08:49.270
‫خواهر

08:50.150 --> 08:50.790
‫خواهر

08:50.790 --> 08:51.750
‫چانگ‌جو

08:52.070 --> 08:53.270
‫خواهر

08:53.990 --> 08:55.670
‫باید زنده بمونی

09:04.710 --> 09:05.510
‫چانگ‌جو

09:06.990 --> 09:09.110
‫حتی اگه مجبور به جدایی بشیم

09:10.310 --> 09:12.430
‫تا وقتی قولمون یادت باشه

09:13.550 --> 09:14.630
‫زنده بمون

09:16.070 --> 09:18.110
‫یه روزی دوباره همدیگه رو می‌بینیم

10:01.020 --> 10:04.140
‫(چی)

10:16.660 --> 10:20.500
‫(چی)

10:20.510 --> 10:20.990
‫شاهدخت

10:21.430 --> 10:23.110
‫به مرز ایالت چی رسیدیم

10:23.590 --> 10:24.670
‫مو ووگو، اولین پسر قانونی
‫از همون اول ولیعهد شد

10:24.671 --> 10:25.830
‫کی میدونه خاندان سلطنتی
‫"چی" واقعا چجورین؟

10:26.310 --> 10:27.330
‫(خاندان چین دومین خاندان برجسته‌ی ایالت)
‫ امیدوارم همه‌شون ساده باشن

10:28.350 --> 10:29.700
‫(مو ووهن، شاهزاده دوم،
‫مغروره و با ولیعهد کنار نمیاد)

10:33.070 --> 10:34.230
‫بعیده خاندان سلطنتی

10:34.870 --> 10:36.350
‫ساده باشن

10:40.060 --> 10:41.350
‫(امپراتور چی چهارتا پسر داره

10:41.350 --> 10:43.350
‫مو ووگو، اولین پسر قانونی
‫از همون اول ولیعهد شد)

10:43.350 --> 10:44.790
‫امپراتور چی چهارتا پسر داره

10:45.590 --> 10:48.190
‫اونی که من باهاش ازدواج
‫می‌کنم شاهزاده چهارمه

10:49.150 --> 10:50.150
‫مادرش وقتی بچه بوده مرده

10:51.150 --> 10:52.470
‫و امپراتور چی هیچوقت بهش لطف نداشته

10:53.830 --> 10:55.390
‫در سه سالگی به یه اقامتگاه
‫موقت سلطنتی فرستاده شده

10:55.990 --> 10:56.790
‫و کسی نبوده که ازش مراقبت کنه

10:58.104 --> 10:58.621
‫چی؟

10:59.230 --> 11:01.910
‫شک دارم شاهزاده چهارم
‫بتونه ازتون محافظت کنه

11:06.310 --> 11:07.110
‫منم همین فکرو می‌کنم

11:07.350 --> 11:08.910
‫ایالت چی کمتر از صد سال پیش تاسیس شده

11:10.350 --> 11:12.910
‫اما خاندان‌های اشرافی داخلش
‫نسل‌هاست که شکوفا شدن

11:13.270 --> 11:14.070
‫و نفوذشون ریشه‌دار و گسترده‌ست

11:15.670 --> 11:16.630
‫مادر ولیعهد

11:16.950 --> 11:19.110
‫از قدرتمندترین خاندان
‫یعنی خاندان منگ، میاد

11:19.910 --> 11:21.430
‫در حالی که دومین خاندان
‫بزرگ، یعنی خاندان چین

11:21.790 --> 11:24.230
‫کاملا از شاهزاده دوم، پسر
‫بانو چین، حمایت می‌کنه

11:24.830 --> 11:26.830
‫هردوشون داخل و خارج
‫دربار به شدت با هم می‌جنگن

11:27.430 --> 11:28.750
‫در حالی که شاهزاده چهارم
‫کسی رو نداره که بهش تکیه کنه

11:28.990 --> 11:30.110
‫اگه یه اشتباه کوچیک بکنه

11:30.430 --> 11:31.270
‫منم به عنوان همسرش

11:31.350 --> 11:32.430
‫نابود میشم

11:33.710 --> 11:35.350
‫پشت این نزاع برای جانشینی

11:35.350 --> 11:36.550
‫یه چهره کلیدی وجود داره

11:36.990 --> 11:38.190
‫صدراعظم چپ، شن زای‌یه

11:38.870 --> 11:40.070
‫این مرد از طبقه‌ی پستی بوده

11:40.990 --> 11:41.790
‫ده سال پیش

11:41.990 --> 11:43.190
‫وقتی امپراتور چی طی سفرش به
‫جنوب مورد سوءقصد قرار گرفت

11:43.870 --> 11:44.870
‫جونش رو نجات داد

11:45.590 --> 11:46.390
‫از اون به بعد

11:46.510 --> 11:47.830
‫مورد لطف امپراتور چی قرار گرفت

11:48.950 --> 11:50.150
‫و به سرعت ترفیع گرفت

11:50.830 --> 11:52.710
‫الان فقط سی سالشه

11:53.750 --> 11:55.550
‫تو سی سالگی صدراعظم چپ شده؟

11:56.350 --> 11:57.910
‫میگن خیلی بی‌رحمه

11:58.470 --> 11:59.990
‫و هیچی نمی‌تونه جلوش رو
‫برای رسیدن به هدفش بگیره

12:01.260 --> 12:03.340
‫یوجینگ

12:04.870 --> 12:05.590
‫صدراعظم چپ در حال تحقیقات رسمیه

12:05.870 --> 12:07.230
‫ورود افراد متفرقه ممنوعه

12:08.140 --> 12:10.020
‫اقامتگاه پنگ

12:10.430 --> 12:10.950
‫صدراعظم

12:11.630 --> 12:12.830
‫تمام خاندان پنگ اینجا هستن

12:13.950 --> 12:15.190
‫بین اموال مصادره شده

12:15.750 --> 12:17.110
‫به غیر از طلا و جواهرات

12:17.750 --> 12:19.070
‫مقدار زیادی پول تقلبی پیدا شده

12:21.310 --> 12:22.150
‫چه بی‌شرمی

12:23.470 --> 12:24.430
‫اون پولای تقلبی

12:24.790 --> 12:26.830
‫وقتی به اقامتگاهم

12:27.350 --> 12:28.630
‫حمله کردین اینجا کار گذاشته شده

12:31.310 --> 12:32.510
‫ارباب پنگ

12:33.190 --> 12:35.350
‫درست نمی‌فهمم چی میگین

12:36.830 --> 12:40.110
‫من با دنبال کردن رد پرونده
‫پول تقلبی به اینجا رسیدم

12:40.590 --> 12:41.830
‫مدارک قطعیه

12:43.350 --> 12:44.910
‫انگار باید یه کم شکنجه به کار ببرم تا

12:45.710 --> 12:48.990
‫بهتون نشون بدم با کی طرفین

12:56.670 --> 12:57.070
‫نه

12:58.590 --> 12:59.110
‫پدر

12:59.510 --> 13:00.190
‫ارباب

13:00.750 --> 13:01.710
‫شن زای‌یه

13:04.550 --> 13:05.270
‫ارباب

13:05.510 --> 13:06.430
‫شن زای‌یه

13:06.790 --> 13:09.030
‫چطور جرئت می‌کنی علنا یه
‫مقام دربار رو مسموم کنی؟

13:10.310 --> 13:11.830
‫اون کوفته برنجی‌ها سالمن

13:12.590 --> 13:13.950
‫فقط داغن

13:15.430 --> 13:16.870
‫ارباب پنگ برای خوردنشون زیادی عجله داره

13:18.110 --> 13:20.230
‫چطور می‌تونین منو مقصر بدونین؟

13:20.830 --> 13:22.670
‫بهم تهمت زدی

13:24.070 --> 13:26.150
‫و شکنجه‌م کردی

13:27.350 --> 13:29.270
‫صدراعظم پست‌فطرت

13:31.630 --> 13:33.430
‫از اونجایی که میدونی پست‌فطرتم

13:34.510 --> 13:35.910
‫چطور انتظار داری پرونده

13:36.470 --> 13:37.910
‫رو عادلانه قضاوت

13:38.790 --> 13:40.030
‫کنم؟

13:47.030 --> 13:47.790
‫ارباب پنگ

13:48.550 --> 13:49.470
‫همین الان اعتراف کن

13:50.190 --> 13:51.430
‫تا فقط خودت رو متهم کنم

13:52.710 --> 13:53.590
‫اگه نکنی

13:56.431 --> 14:00.511
‫کل خانواده‌ت اون کوفته
‫برنجی‌ها رو می‌خورن

14:01.310 --> 14:03.590
‫و معده‌شون می‌سوزه و خون

14:04.190 --> 14:06.110
‫بالا میارن

14:07.470 --> 14:08.430
‫باید صحنه

14:10.710 --> 14:11.950
‫وحشتناکی باشه

14:28.630 --> 14:29.150
‫صدراعظم

14:29.510 --> 14:30.670
‫این همه مقام فاسد اون بیرون هست

14:30.670 --> 14:32.190
‫چرا پنگ سی باید قربانی بشه؟

14:34.430 --> 14:36.230
‫حتی اگه رشوه نگیره

14:37.390 --> 14:38.630
‫زن‌های جوون رو می‌دزده

14:39.510 --> 14:41.070
‫هیچوقت فرصت خوبی برای تنبیهش نداشتیم

14:41.830 --> 14:43.590
‫استفاده ازش به عنوان طعمه
‫برای به دام انداختن

14:43.870 --> 14:44.870
‫مجرم اصلی از این مناسب‌تر نمیشه

14:45.950 --> 14:46.310
‫بریم

14:47.150 --> 14:47.990
‫منتظر می‌مونیم تا ماهی طعمه رو بگیره

14:56.150 --> 14:57.830
‫اگه حرفی که دیروز زدی درست باشه

14:58.110 --> 14:59.550
‫امپراتور چی خرفت شده؟

14:59.910 --> 15:01.390
‫چطور تونسته همچین مردی
‫رو صدراعظم چپ کنه؟

15:01.990 --> 15:02.910
‫برعکس

15:03.350 --> 15:04.710
‫دقیقا همین کارش نشون میده چقدر عاقله

15:05.830 --> 15:07.230
‫هر چهارتا شاهزاده بزرگ شدن

15:07.550 --> 15:09.030
‫و همه‌ی خاندان‌ها طرف خودشون رو گرفتن

15:09.630 --> 15:12.150
‫چندین قدرت تو کشور در کمین بودن

15:13.150 --> 15:14.750
‫اگه به خاطر نیروی مستقل

15:15.150 --> 15:17.390
‫یعنی شن زای‌یه بی‌رحم
‫که ناگهان به قدرت رسید و

15:17.830 --> 15:18.790
‫یک‌تنه به مصافشون

15:19.190 --> 15:20.550
‫رفت، نبود

15:21.310 --> 15:22.270
‫پایتخت ایالت چی

15:22.870 --> 15:23.790
‫دچار هرج و مرج میشد

15:23.790 --> 15:28.660
‫یوجینگ

15:42.110 --> 15:42.990
‫طبق دستور ولیعهد

15:43.830 --> 15:45.910
‫یه راهب تائوئیست از کوه تای‌چانگ
‫ساعت مبارک رو انتخاب کرده

15:46.590 --> 15:47.710
‫کاروان عروس بی‌یوان

15:48.030 --> 15:48.870
‫باید در ساعت شو وارد شهر بشه

15:49.230 --> 15:49.910
‫این مسخره‌بازیا چیه که

15:49.910 --> 15:51.030
‫یه شاهدخت باید

15:51.030 --> 15:52.550
‫تا تاریکی هوا برای ورود به شهر صبر کنه

15:52.870 --> 15:53.590
‫اینجا ایالت چیه

15:53.830 --> 15:54.630
‫بی‌یوان نیست

15:54.990 --> 15:56.750
‫وقتی میگیم ساعت شو، یعنی ساعت شو

15:58.510 --> 15:58.990
‫تو

16:00.950 --> 16:01.630
‫خواجه رن

16:03.830 --> 16:04.990
‫بیاین دردسر درست نکنیم

16:05.630 --> 16:07.230
‫ایالت چی رسم و رسوم خودش
‫رو برای پذیرایی از مهمان داره

16:08.510 --> 16:09.830
‫بیاین به حرفشون گوش کنیم

16:10.150 --> 16:11.270
‫و تا ساعت شو صبر کنیم

16:12.390 --> 16:13.710
‫اگه اینطوره، هرچی شما بگین علیاحضرت

16:17.750 --> 16:19.190
‫دارن از همون اول بهمون هشدار میدن

16:19.710 --> 16:21.190
‫از این به بعد

16:21.190 --> 16:22.270
‫زندگیمون تو ایالت چی راحت نخواهد بود

16:38.950 --> 16:40.590
‫علیاحضرت، شما اینجایین

16:41.670 --> 16:43.110
‫شاهدخت به دروازه شهر رسیده

16:43.630 --> 16:45.190
‫چرا هنوز دارین با یه
‫پرنده بازی می‌کنین؟

16:45.990 --> 16:47.590
‫اگه مشکلی برای این ازدواج

16:48.070 --> 16:49.030
‫پیش بیاد چی؟

16:49.510 --> 16:50.790
‫لازم نیست اینقدر مضطرب باشی

16:51.510 --> 16:52.710
‫فقط ازدواج یه

16:52.710 --> 16:53.910
‫شاهزاده‌ست که تو یه اقامتگاه
‫موقت سلطنتی بزرگ شده

16:54.230 --> 16:55.390
‫چیز مهمی نیست

16:56.310 --> 16:57.550
‫حتی اگه مشکلی هم پیش بیاد

16:58.150 --> 16:59.270
‫کسی شکایت نمی‌کنه

17:01.110 --> 17:01.790
‫آروم باش

17:02.990 --> 17:03.910
‫خوب شدی

17:04.550 --> 17:05.070
‫از این به بعد

17:06.150 --> 17:07.630
‫می‌تونی آزادانه پرواز کنی

17:13.830 --> 17:15.030
‫پرنده‌ای که به خانه بازمی‌گردد
‫آزادانه پرواز می‌کند

17:15.790 --> 17:17.190
‫رها در آسمان

17:17.790 --> 17:19.110
‫شاید آرزوی بزرگی در سر نداشته باشد

17:19.630 --> 17:21.230
‫اما همچنان در آرزوی جنگل است

17:22.950 --> 17:23.570
‫(عمارت زویی‌منگ)
‫ پروازش با برخورد

17:23.571 --> 17:24.270
‫به ابرها، سخت می‌شود

17:24.590 --> 17:25.630
‫و برای همراهی فریاد می‌زند

17:26.190 --> 17:27.430
‫شهرت و قدرت شاید وسوسه‌انگیز باشند

17:27.950 --> 17:29.310
‫اما دل کندن از آشیانه، در ذاتش سخت است

17:32.190 --> 17:32.790
‫صدراعظم

17:33.110 --> 17:33.870
‫از این طرف، لطفا

17:41.710 --> 17:43.270
‫خبرچین ما تو پرونده پول تقلبی گزارش داد

17:44.350 --> 17:45.430
‫رابطی که دیده بعد از

17:45.750 --> 17:46.990
‫گفتن این حرفا رفته

17:49.070 --> 17:51.070
‫این شعر تو عمارت زویی‌منگ خیلی محبوبه

17:52.110 --> 17:52.990
‫فکر کنم

17:53.510 --> 17:54.910
‫منظورش این بوده که منو
‫برای یه قرار به اینجا بکشونه

17:55.670 --> 17:56.870
‫هدفش از کشوندن شما

17:57.630 --> 17:58.670
‫به اینجا چیه؟

18:00.190 --> 18:01.550
‫قصدش هرچی که باشه

18:02.830 --> 18:04.190
‫چه خطرناک باشه چه نه

18:04.950 --> 18:06.670
‫من میرم

18:47.990 --> 18:48.630
‫چینگ‌تای

18:50.190 --> 18:50.990
‫چیزی

18:51.230 --> 18:52.190
‫شنیدی؟

18:54.030 --> 18:54.830
‫نگران نباشین علیاحضرت

18:55.190 --> 18:56.030
‫باید صدای جیرجیرک باشه

18:59.990 --> 19:01.470
‫شاید خیلی خسته‌م و اشتباه شنیدم

19:43.870 --> 19:44.430
‫گرگ

19:44.550 --> 19:45.510
‫گرگ

19:47.990 --> 19:48.470
‫گرگ اومده

19:48.470 --> 19:49.310
‫گرگا دارن میان

19:53.830 --> 19:54.670
‫جاتون رو حفظ کنین

19:54.990 --> 19:55.750
‫سلاحتون رو بردارین

19:55.750 --> 19:56.430
‫نترسین

19:58.630 --> 19:59.510
‫نترسین

20:01.230 --> 20:01.910
‫خونسرد باشین

20:06.070 --> 20:07.230
‫گرگ

20:08.030 --> 20:08.550
‫نترسین

20:44.190 --> 20:44.990
‫با آتیش دورشون کنین

20:45.230 --> 20:46.070
‫از آتیش می‌ترسن

20:46.230 --> 20:47.070
‫عجله کنین مشعل رو روشن کنین

20:47.070 --> 20:47.990
‫مشعل رو روشن کنین سریع

20:48.310 --> 20:49.630
‫سریع مشعل رو روشن کنین

20:49.630 --> 20:50.390
‫برین اون طرف

20:52.830 --> 20:54.270
‫با آتیش دورشون کنین

20:55.350 --> 20:56.150
‫نترسین

20:56.790 --> 20:57.590
‫برین

21:06.390 --> 21:07.030
‫دروازه شهر رو باز کنین

21:07.350 --> 21:08.590
‫اما ولیعهد گفتن فقط ساعت
‫شو می‌تونین وارد بشین

21:08.910 --> 21:09.910
‫هنوز وقتش نشده

21:10.270 --> 21:11.350
‫اگه همه‌مون بمیریم و

21:11.710 --> 21:12.430
‫مذاکرات صلح شکست بخوره

21:12.430 --> 21:13.350
‫کدومتون مسئولیتش رو قبول می‌کنین؟

21:14.910 --> 21:15.710
‫دروازه رو باز کنین

21:15.990 --> 21:16.670
‫چینگ‌تای

21:17.150 --> 21:17.550
‫اومدم

21:17.830 --> 21:18.350
‫بریم داخل

21:18.430 --> 21:18.830
‫رسیدن

21:44.870 --> 21:45.630
‫شاهدخت، فرار کنین

22:06.990 --> 22:08.150
‫در رو ببندین

22:20.790 --> 22:21.590
‫مواظب باشین، علیاحضرت

22:22.710 --> 22:23.350
‫فرار کنین، علیاحضرت

22:24.390 --> 22:25.150
‫باید مراقب باشی

22:25.350 --> 22:25.830
‫چشم

22:33.830 --> 22:34.470
‫شاهدخت

22:47.470 --> 22:48.150
‫فرار کنین، شاهدخت

22:48.390 --> 22:48.910
‫من جلوشون رو می‌گیرم

22:51.030 --> 22:51.830
‫مواظب باش

23:05.150 --> 23:06.390
‫از هدیه‌ی امروزم

23:06.910 --> 23:08.230
‫راضی هستی، شاهدخت؟

23:16.727 --> 23:17.990
‫تو منو به اینجا دعوت کردی

23:18.790 --> 23:20.390
‫چرا برام کمین کردی؟

23:24.230 --> 23:25.030
‫من، شوئه ران

23:25.470 --> 23:26.910
‫می‌خوام بهتون یه هدیه بدم، صدراعظم شن

23:27.710 --> 23:28.550
‫اما کنجکاوم بدونم

23:28.790 --> 23:30.230
‫لیاقت گرفتن این هدیه

23:30.230 --> 23:31.190
‫رو دارین یا نه

23:33.710 --> 23:34.950
‫بذار حدس بزنم

23:36.550 --> 23:37.310
‫چند روز پیش

23:37.910 --> 23:38.950
‫آدم‌هام موقع ردیابی

23:39.950 --> 23:41.830
‫پول تقلبی لو رفتن

23:46.710 --> 23:47.950
‫قاچاقچی فرار کرد

23:48.470 --> 23:50.710
‫می‌خواستن درشکه‌چی‌ها
‫رو برای بازجویی بیارن

23:51.430 --> 23:53.310
‫اما همه‌شون زهر خوردن و مردن

23:53.670 --> 23:54.670
‫برای همین ردشون گم شد

23:57.550 --> 23:59.590
‫اونی که فرار کرد
‫احتمالا نمی‌خواسته بمیره

24:00.550 --> 24:01.350
‫اما اگه برمی‌گشت هم

24:01.910 --> 24:02.910
‫زنده نمی‌موند

24:03.870 --> 24:06.030
‫برای همین فکر کرده از این
‫موضوع به عنوان اهرم فشار

24:06.390 --> 24:07.110
‫استفاده کنه تا راهی برای زنده موندن

24:08.070 --> 24:09.430
‫خودش پیدا کنه

24:17.990 --> 24:19.150
‫شما همه چیز رو می‌فهمین

24:19.550 --> 24:20.990
‫اگه اینطوره، میرم سر اصل مطلب

24:21.950 --> 24:23.870
‫می‌خوام چیزی که شما می‌خواین رو

24:24.270 --> 24:26.270
‫با جون کل خانواده‌م معامله کنم

24:30.230 --> 24:30.830
‫بگو ببینم

24:31.510 --> 24:32.110
‫پیشنهادت چیه؟

24:33.590 --> 24:35.390
‫تو این سال‌ها به همه جا سفر کردم و

24:35.990 --> 24:37.590
‫هر کوه و رودی که دیدم رو تو

24:37.590 --> 24:38.670
‫یه طومار ثبت کردم

24:39.190 --> 24:40.830
‫به اسم «نور خورشید بر فراز هزار قله»

24:42.070 --> 24:42.470
‫اگه بتونین رازی

24:42.470 --> 24:43.910
‫که توش نهفته رو پیدا کنین

24:44.430 --> 24:45.990
‫چیزی که دنبالشین حل میشه

24:48.390 --> 24:50.030
‫با یه نقاشی وقت تلف می‌کنی، هان؟

24:51.110 --> 24:53.150
‫می‌ترسی وقتی سرنخ رو گرفتم

24:53.590 --> 24:54.510
‫بهت خیانت کنم؟

24:56.510 --> 24:58.350
‫جون خانواده‌م به این بسته‌ست

24:58.950 --> 24:59.630
‫جرئت نمی‌کنم خطر کنم

25:01.390 --> 25:02.870
‫حالا که پیش من اومدی

25:03.550 --> 25:05.910
‫باید بدونی من چطور کارامو انجام میدم

25:06.750 --> 25:07.870
‫نقشه رو بده

25:08.670 --> 25:09.310
‫فردا

25:10.030 --> 25:12.110
‫یکی خانواده‌ت رو تا بیرون
‫شهر همراهی می‌کنه

25:14.390 --> 25:15.630
‫ممنون از لطفتون، صدراعظم شن

25:21.310 --> 25:21.710
‫کی اونجاست؟

25:25.430 --> 25:26.070
‫جدا میشیم

25:26.070 --> 25:26.470
‫اطاعت

25:28.070 --> 25:28.670
‫چی؟

25:29.550 --> 25:30.270
‫حمله گرگ؟

25:30.590 --> 25:31.110
‫بله

25:31.550 --> 25:32.510
‫نگهبان دروازه گزارش داد

25:32.910 --> 25:34.510
‫که بعد از ورود شاهدخت و ندیمه‌ش به شهر

25:34.710 --> 25:35.750
‫ناپدید شدن

25:36.270 --> 25:37.350
‫حتی اگه حمله بوده باشه

25:38.110 --> 25:39.870
‫باید یه ردپایی ازشون باقی می‌موند

25:41.830 --> 25:43.030
‫می‌ترسم این یه اتفاق ساده نباشه

25:44.910 --> 25:45.310
‫وانگ شی

25:45.910 --> 25:47.030
‫یه گروه آماده کن

25:47.150 --> 25:48.230
‫تا با من دنبال شاهدخت بگردن

25:48.430 --> 25:48.710
‫اطاعت

25:48.870 --> 25:49.110
‫سریع

25:50.590 --> 25:52.830
‫اگه اصرار نکرده بودین شاهدخت
‫تا ساعت شو برای ورود صبر کنن

25:53.230 --> 25:54.750
‫به خطر نمی‌افتادن

25:55.030 --> 25:56.190
‫بزنینش

26:04.790 --> 26:05.310
‫حرف بزن

26:06.710 --> 26:08.350
‫شاهدخت کجاست؟

26:09.110 --> 26:10.470
‫اگه شاهدخت پیدا نشه

26:10.870 --> 26:12.230
‫همه‌تون می‌میرین

26:21.310 --> 26:22.750
‫برادر، چرا به جای گشتن دنبال شاهدخت

26:23.470 --> 26:24.790
‫داری ندیمه‌ش رو اینجا تنبیه می‌کنی؟

26:27.990 --> 26:29.830
‫شاهدخت حتی قبل از

26:30.710 --> 26:31.830
‫اینکه به عمارت تو برسه گم شده

26:33.950 --> 26:35.390
‫توی وظیفه‌ش برای محافظت
‫از اربابش کوتاهی کرده

26:36.310 --> 26:36.950
‫حقشه

26:45.401 --> 26:45.950
‫برادر

26:47.110 --> 26:48.350
‫از اونجایی که اینا خدمتکارای شاهدختن

26:49.030 --> 26:49.670
‫به زودی

26:50.070 --> 26:51.190
‫خدمتکارای منم میشن

26:52.270 --> 26:53.870
‫لطفا به من یه لطفی بکن

26:54.390 --> 26:55.470
‫و ازشون بگذر

26:56.550 --> 26:58.950
‫یه شاهزاده که تو یه اقامتگاه
‫موقت سلطنتی بزرگ شده

27:00.470 --> 27:01.830
‫فکر کردی کی هستی که از من لطف می‌خوای؟

27:04.590 --> 27:05.270
‫اما

27:14.350 --> 27:16.310
‫چون روز عروسیته

27:17.150 --> 27:17.830
‫به عنوان برادرت

27:18.790 --> 27:20.110
‫این لطف رو در حقت می‌کنم

27:21.830 --> 27:23.870
‫این رو هدیه عروسیت از طرف من حساب کن

27:32.464 --> 27:33.550
‫ممنون از لطفت، برادر

27:34.510 --> 27:35.110
‫با این حال

27:35.950 --> 27:37.430
‫این وصلت سیاسی مهمه

27:38.070 --> 27:39.230
‫لطفا تو گشتن

27:40.550 --> 27:41.590
‫دنبال شاهدخت بهم ملحق شو

27:42.350 --> 27:43.110
‫دستورم رو ابلاغ کنین

27:44.270 --> 27:45.270
‫به دسته‌های مختلف تقسیم

27:46.470 --> 27:48.150
‫بشین و کل شهر رو بگردین

27:49.510 --> 27:49.910
‫اطاعت

27:52.670 --> 27:53.830
‫قربان، کجا میرین؟

27:53.990 --> 27:55.430
‫اون سایه معلوم بود داشت میومد این طرف

27:55.430 --> 27:56.110
‫قربان

27:56.110 --> 27:57.150
‫کجا میرین؟

27:57.350 --> 27:59.510
‫قربان، نرین

27:59.790 --> 28:00.550
‫قربان

28:01.190 --> 28:02.390
‫قربان

28:03.910 --> 28:04.710
‫اینجاست

28:05.710 --> 28:06.510
‫بریم

28:40.350 --> 28:41.070
‫این

28:42.110 --> 28:43.470
‫پودر شهوت‌زاست

29:02.950 --> 29:03.910
‫تو کی هستی؟

29:06.790 --> 29:07.750
‫مگه هرکی میاد اینجا

29:08.430 --> 29:09.990
‫مشتری نیست؟

30:14.870 --> 30:15.430
‫ولم کن

30:17.270 --> 30:19.470
‫بهم قوی‌ترین پودر شهوت‌زا خوروندن

30:20.310 --> 30:21.910
‫آسیب زدن به

30:22.310 --> 30:23.750
‫من کمکی نمی‌کنه

30:26.790 --> 30:27.910
‫از قیافه‌ت معلومه

30:28.670 --> 30:30.230
‫به خواست خودت اینجا نیومدی

30:31.070 --> 30:32.670
‫هرچی میدونی بگو

30:33.550 --> 30:34.670
‫تا بهت دست نزنم

30:35.870 --> 30:36.670
‫وگرنه

30:37.910 --> 30:40.070
‫من آدم نجیبی نیستم

30:41.110 --> 30:42.190
‫میذارم دارو اثر کنه و

30:42.190 --> 30:43.310
‫همراهیت می‌کنم

30:44.070 --> 30:45.630
‫و بعدش هم کسی نمی‌تونه منو سرزنش کنه

30:46.270 --> 30:47.510
‫چطور جرئت می‌کنی

30:48.110 --> 30:48.790
‫من

30:49.510 --> 30:50.270
‫شاهدخت

30:50.910 --> 30:51.430
‫بی‌یوانم...

30:51.790 --> 30:52.390
‫حرف نزن

30:58.110 --> 30:59.030
‫ لطفا نگاه کنین

30:59.630 --> 31:01.310
‫این شاهدخت بی‌یوانه که
‫برای وصلت سیاسی اومده

31:01.470 --> 31:02.750
‫شاهدخت چنگ‌پینگ

31:06.310 --> 31:07.950
‫قیافه‌ی بدی نداره

31:08.550 --> 31:09.190
‫خیلی خوبه

31:11.750 --> 31:13.950
‫کی به شاهدخت بی‌یوان دارو داده

31:14.430 --> 31:15.590
‫و منو به اینجا کشونده؟

31:17.750 --> 31:19.630
‫واقعا که حرکت هوشمندانه‌ایه

31:22.790 --> 31:24.470
‫حیفه که همچین زیبایی‌ای باید

31:25.630 --> 31:26.910
‫اسم یه قاتل

31:27.710 --> 31:29.430
‫رو یدک بکشه

31:57.190 --> 31:57.750
‫شاهدخت

32:01.150 --> 32:01.510
‫شاهدخت

32:01.990 --> 32:02.390
‫شاهدخت

32:03.150 --> 32:03.630
‫شاهدخت

32:04.790 --> 32:05.110
‫شاهدخت

32:20.230 --> 32:20.910
‫صدراعظم شن

32:27.070 --> 32:28.030
‫چرا شاهدخت بی‌یوان با

32:29.030 --> 32:30.070
‫شماست؟

32:52.137 --> 32:56.097
‫مسافرخانه یوجینگ

33:00.870 --> 33:01.510
‫شاهدخت

33:02.070 --> 33:03.910
‫دیشب تو عمارت زویی‌منگ...

33:04.030 --> 33:05.190
‫هیچ اتفاقی نیفتاد

33:06.310 --> 33:07.070
‫اما

33:07.310 --> 33:09.230
‫چرا اون صدراعظم پست‌فطرت با شما بود؟

33:10.230 --> 33:10.910
‫صدراعظم پست‌فطرت؟

33:14.030 --> 33:15.430
‫پس بی‌دلیل نبود می‌خواست منو بکشه

33:19.670 --> 33:20.990
‫امپراتور چی من یا خواجه

33:20.990 --> 33:22.550
‫رن رو در این مورد احضار کرده؟

33:30.150 --> 33:31.390
‫چیزی شده، شاهدخت؟

33:32.470 --> 33:34.070
‫تو مراسم استقبال از کاروان
‫عروس اشتباه بزرگی رخ داده

33:34.910 --> 33:35.910
‫مطمئنم ایالت چی برای

33:35.910 --> 33:37.070
‫بحث در این مورد یه جلسه اضطراری تو

33:37.070 --> 33:37.950
‫دربار تشکیل داده

33:39.150 --> 33:40.230
‫اما اگه قربانی حضور نداشته باشه

33:40.790 --> 33:41.670
‫حقیقت

33:42.110 --> 33:43.110
‫هرچیزی میشه که اونا بگن

33:44.870 --> 33:46.150
‫صدراعظم چپ، شن زای‌یه

33:46.510 --> 33:47.990
‫ در حین مذاکرات صلح

33:48.350 --> 33:49.430
‫همچین عمل شنیعی با

33:49.590 --> 33:51.710
‫شاهدخت بی‌یوان انجام داده

33:52.070 --> 33:54.270
‫از اعلیحضرت می‌خوایم برای حفظ آبروی

33:54.590 --> 33:56.830
‫ایالت چی، ایشون رو عزل کنن

33:57.670 --> 34:01.590
‫لطفا به فکر ملت

34:01.750 --> 34:04.190
‫و مردم باشین، اعلیحضرت

34:07.110 --> 34:07.710
‫شنیدی؟

34:08.590 --> 34:10.110
‫اگه امروز برکنارت نکنم

34:10.670 --> 34:12.310
‫تبدیل میشم به یه امپراتور

34:12.590 --> 34:14.070
‫احمق که به ملت و مردمش اهمیت نمیده

34:17.750 --> 34:18.510
‫اون بی‌خبرا

34:19.030 --> 34:19.910
‫شاید فکر کردن با من توی

34:19.910 --> 34:21.070
‫عمارت زویی‌منگ بودن

34:21.590 --> 34:22.750
‫هنوز حال و حوصله شوخی داری؟

34:24.710 --> 34:25.270
‫خب، بگو ببینم

34:26.230 --> 34:27.630
‫مقامات دارن از این فرصت برای ضربه

34:27.630 --> 34:28.710
‫زدن به تو استفاده می‌کنن

34:29.470 --> 34:30.910
‫چطور از خودت دفاع می‌کنی؟

34:32.550 --> 34:32.990
‫اعلیحضرت

34:33.350 --> 34:34.830
‫وقتی پای مسائل شخصی این‌چنینی وسط
‫باشه، راهی برای اثبات خودم نیست

34:35.270 --> 34:36.750
‫اونا اصلا به حقیقت اهمیت نمیدن

34:37.270 --> 34:37.830
‫هرچی بیشتر سعی کنم توضیح بدم

34:38.150 --> 34:39.350
‫بهونه‌های بیشتری دستشون میدم

34:40.230 --> 34:41.750
‫اگه می‌خوان به آتیش دامن بزنن

34:42.310 --> 34:42.870
‫منم هیزم بیشتری

34:43.230 --> 34:44.750
‫بهشون میدم

34:45.270 --> 34:46.670
‫و میذارم آتیش قوی‌تر بشه

34:46.990 --> 34:48.070
‫اینطوری، اونایی که نیت بدی دارن

34:48.510 --> 34:49.590
‫رنگ واقعیشون رو نشون میدن

34:51.030 --> 34:51.830
‫منظورت چیه؟

34:55.070 --> 34:55.510
‫اعلیحضرت

35:03.790 --> 35:04.710
‫می‌خوای بگی اونایی

35:05.670 --> 35:07.150
‫که بیشترین سر و صدا رو می‌کنن

35:07.950 --> 35:09.510
‫ممکنه تو پرونده پول
‫تقلبی دست داشته باشن؟

35:09.790 --> 35:10.270
‫شاید

35:11.150 --> 35:11.670
‫هرچی نباشه

35:12.390 --> 35:13.470
‫دشمن زیاد دارم

35:14.190 --> 35:14.710
‫با این اوصاف

35:15.350 --> 35:16.670
‫بهم کمک کردن

35:16.870 --> 35:17.670
‫دایره‌ی مظنونین رو تنگ‌تر کنم

35:20.550 --> 35:21.590
‫پرونده پول تقلبی به امنیت

35:22.150 --> 35:23.430
‫ملی مربوط میشه

35:24.190 --> 35:25.270
‫هرکسی که مشخص بشه

35:25.950 --> 35:27.070
‫دست داشته باید مجازات بشه

35:28.790 --> 35:29.150
‫اطاعت

35:31.100 --> 35:32.180
‫چاپارخانه

35:32.190 --> 35:33.670
‫نگران نباشین، شاهدخت

35:34.070 --> 35:36.030
‫امپراتور چی این همه سرباز
‫فرستاده تا ازتون محافظت کنن

35:36.390 --> 35:37.870
‫اونقدر که فکر می‌کنین جدی نیست

35:40.150 --> 35:40.590
‫نگاه کن

35:43.030 --> 35:43.830
‫اون سربازا

35:44.270 --> 35:45.590
‫بیشترشون رو به داخل وایسادن

35:47.310 --> 35:48.470
‫این یعنی دارن منو زیر نظر می‌گیرن

35:49.350 --> 35:50.230
‫نه ازم محافظت می‌کنن

35:52.110 --> 35:54.350
‫اما شما بی‌گناهین

35:55.550 --> 35:56.710
‫حقیقت مهم نیست

35:57.270 --> 35:58.030
‫چیزی که مهمه اینه

35:58.350 --> 35:59.950
‫که اونا لازم دارن من
‫گناهکار به نظر بیام

36:03.430 --> 36:05.230
‫می‌ترسم این وصلت سیاسی شکست بخوره

36:06.230 --> 36:07.430
‫باید از قبل آماده بشیم

36:11.710 --> 36:13.590
‫حیف شد که شاهدخت پاش

36:13.750 --> 36:14.630
‫به این ماجرا کشیده شد

36:16.190 --> 36:16.990
‫می‌خوای با این قضیه

36:16.990 --> 36:17.710
‫چیکار کنی؟

36:19.950 --> 36:21.950
‫از نظر همه، اون دیگه بانو نیست

36:22.670 --> 36:23.790
‫و ازدواجش با شاهزاده چهارم

36:23.910 --> 36:24.710
‫غیرممکنه

36:25.630 --> 36:26.950
‫خوشبختانه، این بی‌یوانه که
‫درخواست این ازدواج رو داده

36:27.310 --> 36:29.350
‫فقط ازشون بخواین یه
‫بانوی دیگه رو انتخاب کنن

36:32.310 --> 36:33.550
‫این تنها گزینه‌ی باقی‌مونده‌ست

36:34.710 --> 36:36.670
‫تو فرمان رو به شاهدخت می‌رسونی

36:40.110 --> 36:40.790
‫شاهدخت

36:41.270 --> 36:42.390
‫نقشه‌تون چیه؟

36:45.590 --> 36:46.950
‫باید یه راهی پیدا کنم تا
‫امپراتور چی رو ببینم و

36:47.510 --> 36:48.550
‫این ازدواج رو قطعی کنم

36:49.350 --> 36:49.990
‫وگرنه

36:50.430 --> 36:51.950
‫اگه قرار باشه به بی‌یوان برگردونده بشم

36:52.830 --> 36:53.710
‫هم جون چانگ‌جو و هم جون

36:54.310 --> 36:55.470
‫خودم به خطر میفته

36:57.790 --> 36:59.350
‫حالا که به بن‌بست رسیدم

36:59.950 --> 37:01.230
‫تنها کاری که می‌تونم بکنم
‫اینه که برای آخرین شانس زنده موندن

37:01.750 --> 37:02.790
‫آخرین تلاشم رو بکنم

37:05.270 --> 37:06.590
‫از این به بعد

37:07.230 --> 37:08.550
‫از جون چانگ‌جو

37:10.430 --> 37:12.190
‫و خودم محافظت می‌کنم

37:18.390 --> 39:18.490
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
