WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.100 --> 01:43.900
‫=قسمت ۲۶=

01:51.950 --> 01:52.520
‫عالیجناب

01:52.520 --> 01:53.400
‫(اقامتگاه شون‌جینگ)

01:53.400 --> 01:55.320
‫همونطور که انتظار می‌رفت
‫شن زای‌یه به صحنه جرم رفت

01:55.680 --> 01:57.230
‫و من یه تیکه شکسته از
‫یه آویز یشم پیدا کردم

01:59.120 --> 01:59.950
‫یه تیکه یشم شکسته؟

02:00.360 --> 02:01.030
‫چه نوعی؟

02:05.230 --> 02:06.590
‫چیزی حدود این اندازه

02:10.080 --> 02:10.670
‫باشه

02:11.120 --> 02:12.320
‫ممنون از کار سختت

02:12.320 --> 02:13.880
‫باید برگردی و یه کم استراحت کنی

02:14.040 --> 02:14.830
‫بله

02:27.830 --> 02:29.390
‫وقتی موضوع یشم شکسته رو مطرح کردم

02:30.080 --> 02:32.200
‫شاهزاده وویین یه کم
‫مضطرب به نظر می‌رسید

02:33.480 --> 02:35.080
‫ممکنه اون تیکه یشم شکسته به

02:36.160 --> 02:37.230
‫اون ربط داشته باشه؟

03:41.640 --> 03:43.160
‫لبه شکسته کاملا با اونی

03:44.320 --> 03:46.480
‫که از صحنه جرم بود مطابقت داره

03:51.320 --> 03:51.950
‫عالیجناب

03:53.080 --> 03:53.830
‫شما هستین؟

04:02.950 --> 04:03.640
‫عالیجناب

04:05.830 --> 04:06.760
‫هنوزم بیدارین؟

04:13.920 --> 04:15.600
‫کی جرئت می‌کنه استراحتم رو به هم بزنه؟

04:22.800 --> 04:25.320
‫عالیجناب، داشتم رد می‌شدم

04:25.590 --> 04:27.830
‫که یه صدایی از اتاقتون شنیدم

04:27.830 --> 04:28.680
‫صدا؟

04:29.470 --> 04:31.000
‫من هیچی نشنیدم

04:32.080 --> 04:33.440
‫اما به لطف تو

04:34.350 --> 04:35.760
‫الان کاملا بیدارم

04:36.720 --> 04:37.730
‫آروم باشین، عالیجناب

04:38.020 --> 04:39.230
‫لطفا منو ببخشین

04:41.920 --> 04:42.710
‫می‌تونی بری

05:18.640 --> 05:20.350
‫طرح روی این یشم

05:21.320 --> 05:22.640
‫چه معنی‌ای میده؟

05:57.120 --> 05:58.640
‫باید بهش بدم

06:00.080 --> 06:01.880
‫اما نمی‌تونم بذارم فکر کنه

06:02.240 --> 06:03.200
‫نظرم عوض شده

06:09.060 --> 06:11.980
‫عمارت چون‌یوئه

06:25.200 --> 06:25.680
‫صدراعظم

06:25.880 --> 06:27.760
‫ما از همه تو میخانه سوال کردیم

06:27.880 --> 06:28.950
‫هیچکس این مورد رو ندیده

06:30.800 --> 06:32.240
‫این یه تیکه کوچیک و شکسته از یشمه

06:32.440 --> 06:33.510
‫حتی اگه دیده بودن

06:33.760 --> 06:35.030
‫نمی‌دونستن چیه

06:47.240 --> 06:48.240
‫چینگ‌تای؟

06:51.080 --> 06:51.640
‫صدراعظم

07:03.580 --> 07:05.830
‫اقامتگاه شن

07:05.830 --> 07:06.350
‫صدراعظم فکر می‌کنین

07:06.920 --> 07:08.510
‫ چینگ‌تای اینطوری رفتار می‌کنه

07:09.270 --> 07:11.030
‫ چون شاهدخت چیزی فهمیده

07:11.040 --> 07:12.560
‫اما نمی‌خواسته رک بگه؟

07:15.200 --> 07:17.390
‫برادر، چرا به جای تحقیق کردن

07:17.680 --> 07:18.910
‫همینطوری وایسادی؟

07:18.910 --> 07:20.470
‫می‌خوای مو وو شیا رو نجات بدی یا نه؟

07:20.760 --> 07:22.560
‫ژان لو، یکی رو بیار بفرستش برگرده

07:23.470 --> 07:24.830
‫نمی‌خوام برم خونه

07:26.030 --> 07:26.640
‫این چیه؟

07:26.950 --> 07:28.910
‫بانو چینگ‌یینگ، مراقب باشین

07:28.910 --> 07:29.910
‫اون ممکنه یه سرنخ باشه

07:30.440 --> 07:31.240
‫یه سرنخ؟

07:32.120 --> 07:34.150
‫این نه یه نقاشیه نه یه نماد

07:34.470 --> 07:36.560
‫بیشتر شبیه یه نوع خطه

07:44.830 --> 07:45.640
‫حالا فهمیدم

07:46.000 --> 07:46.760
‫اسب رو آماده کن

07:47.720 --> 07:49.320
‫کجا میری؟ منم با خودت ببر

07:49.320 --> 07:50.880
‫برای ملاقات با اعلیحضرت

07:52.760 --> 07:55.080
‫من، شن زای‌یه، درخواست
‫ملاقات با اعلیحضرت رو دارم

07:56.080 --> 07:56.830
‫شن زای‌یه

07:57.470 --> 07:59.680
‫مگه بهت نگفتم از این دور بمونی؟

08:00.080 --> 08:02.000
‫دوباره دنبال مجازاتی؟

08:02.120 --> 08:04.470
‫اعلیحضرت، به جونم قسم می‌خورم که

08:04.760 --> 08:06.560
‫شاهزاده وو شیا شاهزاده ووهن رو نکشته

08:06.910 --> 08:08.390
‫چطور اینقدر مطمئنی؟

08:08.640 --> 08:10.560
‫اعلیحضرت، می‌تونم جسارت کنم و بپرسم

08:11.240 --> 08:13.270
‫موضوع مقاله آزمون امپراطوری امسال «از

08:13.270 --> 08:15.960
‫گذشته پشیمان نباش بگذار
‫عدالت پاداش باشد» هست؟

08:24.200 --> 08:25.590
‫از کجا می‌دونستی؟

08:29.760 --> 08:31.710
‫کی جرئت کرده سوالی که
‫من تعیین کردم رو لو بده؟

08:32.990 --> 08:33.990
‫بفهم کی این کارو کرده

08:34.200 --> 08:35.990
‫می‌خوام کل خانواده این شخص نابود بشه

08:36.320 --> 08:36.870
‫اعلیحضرت

08:37.440 --> 08:39.590
‫می‌ترسم این موضوع به
‫شاهزاده ووهن ربط داشته باشه

08:42.110 --> 08:43.400
‫مزخرف نگو

08:45.560 --> 08:46.200
‫اعلیحضرت

08:46.710 --> 08:48.230
‫من یه آویز یشم شکسته تو

08:48.560 --> 08:49.950
‫صحنه قتل پیدا کردم

08:50.470 --> 08:52.750
‫و موضوع روش حک شده بود

08:53.800 --> 08:54.590
‫شن زای‌یه

08:55.440 --> 08:56.200
‫بهم بگو

08:57.350 --> 08:58.680
‫چطور می‌تونی ثابت کنی

08:58.920 --> 09:00.400
‫اون یشم مال ووهن بوده؟

09:01.590 --> 09:03.320
‫اون مرده، و نمی‌تونه
‫برای خودش حرف بزنه

09:03.320 --> 09:05.080
‫پس اتهامات بی‌اساس نزن

09:06.160 --> 09:06.710
‫اعلیحضرت

09:07.400 --> 09:09.350
‫قبل از اینکه صدراعظم
‫منگ بر آزمون نظارت کنه

09:09.830 --> 09:12.470
‫وزارت تشریفات تحت سلطه خانواده چین بود

09:12.920 --> 09:14.830
‫اگه این یشم مال شاهزاده ووهن نباشه

09:15.590 --> 09:16.920
‫پس باید مال شاهزاده وو شیا باشه

09:17.000 --> 09:18.560
‫اما با شناختن شخصیت شاهزاده وو شیا

09:18.870 --> 09:20.320
‫واقعا باور می‌کنین

09:20.630 --> 09:22.560
‫اون برای منافع شخصی تقلب می‌کرد؟

09:29.230 --> 09:30.080
‫پس

09:30.830 --> 09:33.710
‫اگه مال هیچکدوم از شاهزاده‌ها نیست

09:34.200 --> 09:36.830
‫پس کس دیگه‌ای باید تو صحنه بوده باشه

09:40.990 --> 09:42.520
‫لطفا، به من اختیار بدین

09:42.830 --> 09:45.160
‫من حقیقت رو کشف می‌کنم

09:56.200 --> 09:56.710
‫انجام بده

09:59.660 --> 10:05.220
‫بحث کنین از گذشته پشیمان
‫نباش بگذار عدالت پاداش باشد

10:06.230 --> 10:06.840
‫صدراعظم

10:06.840 --> 10:08.990
‫شاهدخت تو اقامتگاه شاهزاده وویین مونده

10:08.990 --> 10:10.800
‫حالا، هنوزم یه سرنخ تحویل داده

10:11.040 --> 10:12.110
‫اون طرف کیه؟

10:15.950 --> 10:17.200
‫معلوم نیست؟

10:18.400 --> 10:21.400
‫اگه داره بهم کمک می‌کنه
‫خودش رو به خطر می‌ندازه

10:22.750 --> 10:24.590
‫باید قانعش کنم از این دور بمونه

10:26.710 --> 10:28.110
‫اما اون الان نسبت

10:29.440 --> 10:31.560
‫به شما محتاطه

10:31.830 --> 10:32.830
‫اصلا گوش میده؟

10:33.920 --> 10:34.680
‫چینگ‌تای رو پیدا کن

10:40.950 --> 10:41.630
‫چینگ‌تای

10:42.630 --> 10:43.400
‫چینگ‌تای

10:44.560 --> 10:45.230
‫چینگ‌تای

10:51.280 --> 10:52.750
‫مگه نگفتی اخیرا سرت شلوغه؟

10:52.750 --> 10:54.400
‫چطور هنوزم وقت داری بهم سر بزنی؟

10:54.400 --> 10:56.080
‫خب، هنوزم باید وقت پیدا کنم، درسته؟

10:56.160 --> 10:57.710
‫تو راه یه کم خوراکی برداشتم

11:03.110 --> 11:04.680
‫اوه، صدراعظم می‌خواد شما رو ببینه

11:09.200 --> 11:10.350
‫درود، صدراعظم

11:11.320 --> 11:11.950
‫چینگ‌تای

11:12.230 --> 11:14.040
‫امروز بیرون رفتی؟

11:15.710 --> 11:16.470
‫نرفتم

11:17.400 --> 11:18.110
‫نرفتی؟

11:18.630 --> 11:19.760
‫پس چرا وقتی

11:19.760 --> 11:21.440
‫طبیب ساعت «سی» اومد معاینه‌ت کنه

11:21.440 --> 11:22.320
‫ نبودی؟

11:25.440 --> 11:27.200
‫ساعت «سی» هیچ طبیبی نبود

11:31.040 --> 11:32.750
‫من بیرون رفتم خب که چی؟

11:33.160 --> 11:34.040
‫من به شاهدخت خدمت می‌کنم

11:34.040 --> 11:35.350
‫ زندانی شما نیستم

11:36.320 --> 11:38.590
‫پس شاهدخت رو دیدی

11:42.800 --> 11:43.590
‫اون ازت خواست

11:44.800 --> 11:46.400
‫دستمال رو بهم بدی؟

11:47.830 --> 11:50.520
‫چطور اینقدر تیزه؟

11:50.520 --> 11:51.870
‫فورا فهمید

11:54.350 --> 11:55.400
‫بهش بگو

11:55.720 --> 11:57.080
‫من از کمکش سپاسگزارم

11:57.750 --> 12:00.200
‫بهتون گفتم شاهدخت
‫هیچ ربطی به این نداره

12:00.750 --> 12:01.590
‫چینگ‌تای

12:01.870 --> 12:02.680
‫فکر کردی که شاهدخت

12:02.680 --> 12:05.240
‫داره همه چیز رو برای کمک به
‫صدراعظم به خطر می‌ندازه؟

12:05.240 --> 12:06.520
‫اون هیچکس دیگه‌ای دور و برش نداره

12:06.520 --> 12:08.720
‫اگه لو می‌رفت، کی قراره ازش محافظت کنه؟

12:10.200 --> 12:10.830
‫چینگ‌تای

12:11.440 --> 12:12.160
‫می‌دونم هیچوقت

12:12.360 --> 12:13.830
‫نظر خوبی نسبت به من نداشتی

12:14.520 --> 12:15.630
‫اما به خاطر تائوهوا

12:16.110 --> 12:18.440
‫باید اون تفاوت‌ها رو کنار بذاریم

12:30.750 --> 12:31.360
‫چینگ‌تای

12:32.240 --> 12:34.440
‫وقتی دفعه قبل یواشکی وارد
‫اقامتگاه شاهزاده وویین شدی

12:34.440 --> 12:35.320
‫من نگران بودم

12:35.440 --> 12:36.990
‫فراموش کردی چی بهت گفتم؟

12:37.520 --> 12:40.520
‫گفتین اگه چیزی باشه میام پیشت

12:40.760 --> 12:41.870
‫پس، چرا گوش نکردی؟

12:43.230 --> 12:45.040
‫صدراعظم ازم خواست بهتون یه پیام بدم

12:47.470 --> 12:48.230
‫چیه؟

12:49.040 --> 12:49.870
‫گفت تو

12:50.040 --> 12:51.400
‫الان تو لونه دشمنی

12:51.400 --> 12:53.280
‫تنها راه زنده موندن اینه
‫که ازش دور بمونی

12:53.520 --> 12:54.990
‫داره بهتون میگه از این بگذرین

12:57.920 --> 12:59.400
‫ ازش به خاطر نگرانیش تشکر کن

13:00.470 --> 13:02.800
‫اما من این کارو برای اون نمی‌کنم

13:03.080 --> 13:04.440
‫ برای نجات شاهزاده وو شیا می‌کنم

13:05.200 --> 13:05.990
‫شاهدخت

13:06.710 --> 13:08.680
‫من مدتیه اونجا موندم

13:08.950 --> 13:10.990
‫فکر نکنم اون آدم بدی باشه

13:11.240 --> 13:12.630
‫روزی که از اون صخره افتادین، اون

13:12.800 --> 13:14.750
‫سعی می‌کرد هم شما و هم
‫شاهزاده وو شیا رو نجات بده

13:14.750 --> 13:16.320
‫برای همینه که اونطور عمل کرد

13:17.680 --> 13:18.440
‫شاهدخت

13:18.710 --> 13:20.680
‫چرا باهاش آشتی نمی‌کنین؟

13:23.230 --> 13:23.990
‫چینگ‌تای

13:25.280 --> 13:26.160
‫حقیقت اینه که، من همه چیز

13:27.440 --> 13:28.630
‫ رو به یاد آوردم

13:29.160 --> 13:30.080
‫شاهدخت، شما...

13:30.200 --> 13:31.440
‫به کسی نگو

13:32.400 --> 13:33.400
‫جلوی اون

13:33.710 --> 13:35.710
‫نذار حتی کوچکترین نشونه‌ای ببینه

13:38.520 --> 13:39.520
‫اما

13:39.750 --> 13:41.040
‫واقعا چه حسی

13:41.870 --> 13:43.400
‫نسبت بهش دارین؟

13:44.160 --> 13:46.320
‫ممکنه در ظاهر بی‌تفاوت عمل کنین

13:46.400 --> 13:47.990
‫اما می‌دونم قلبتون هنوزم
‫اون رو نگه داشته

13:48.470 --> 13:50.800
‫ممکنه تند حرف بزنه

13:51.230 --> 13:53.160
‫اما معلومه هنوزم بهتون اهمیت میده

13:53.710 --> 13:55.230
‫اگه دلتون برای هم تنگ شده

13:55.440 --> 13:56.920
‫چرا هی به هم آسیب می‌زنین؟

14:00.080 --> 14:01.560
‫من و شن زای‌یه هیچوقت

14:01.990 --> 14:03.110
‫قرار نبود طرف هم باشیم

14:04.200 --> 14:07.200
‫اون قبلا از پیشینه‌م خبر نداشت

14:07.640 --> 14:09.470
‫و ما مجبور بودیم زیر یه سقف با

14:09.680 --> 14:10.800
‫احتیاط زندگی کنیم

14:11.830 --> 14:12.750
‫حالا

14:13.680 --> 14:15.400
‫که می‌دونه من یه جاسوسم

14:16.400 --> 14:17.750
‫ما به ارباب‌های مختلفی خدمت می‌کنیم

14:18.710 --> 14:20.520
‫پس، چطور ممکنه عشق زنده بمونه؟

14:22.590 --> 14:23.920
‫حالا که رفتم

14:24.920 --> 14:26.400
‫بهتره هردومون با آرامش ادامه بدیم

14:58.280 --> 14:59.040
‫شاهدخت

14:59.830 --> 15:01.230
‫من فقط نگرانم که

15:01.280 --> 15:02.440
‫ممکنه چیز باارزشی رو از

15:02.440 --> 15:04.200
‫دست بدین

15:09.400 --> 15:10.040
‫در مورد تو چی؟

15:10.520 --> 15:11.440
‫زخمت چطوره؟

15:11.680 --> 15:12.400
‫نشونم بده

15:12.630 --> 15:14.470
‫من خوب شدم پس نگران نباشین

15:17.460 --> 15:18.170
‫چینگ‌تای

15:20.400 --> 15:21.560
‫یه چیزی هست

15:22.280 --> 15:23.830
‫ که مدتیه بهش فکر می‌کنم

15:25.870 --> 15:27.680
‫حالا که خوب شدی

15:28.450 --> 15:29.780
‫پس فکر کنم وقتشه

15:30.310 --> 15:32.440
‫می‌تونم هر وقت لازمم داشتین
‫برگردم و ازتون محافظت کنم

15:33.320 --> 15:34.080
‫می‌دونم

15:35.110 --> 15:35.920
‫اما

15:37.330 --> 15:38.830
‫می‌خوام چی رو ترک کنی

15:41.040 --> 15:41.830
‫شاهدخت

15:42.640 --> 15:43.750
‫دیگه منو نمی‌خواین؟

15:44.520 --> 15:45.920
‫با اینکه ما ارباب و خدمتکاریم

15:46.160 --> 15:47.160
‫من مدت‌هاست تو رو

15:47.160 --> 15:48.200
‫خواهر کوچکترم می‌دونم

15:48.200 --> 15:49.470
‫پس، چطور می‌تونم نخوامت؟

15:51.560 --> 15:52.230
‫شاهدخت

15:53.750 --> 15:55.400
‫از روزی که همدیگه رو دیدیم

15:55.710 --> 15:56.680
‫قسم خوردم

15:57.280 --> 15:59.400
‫ازتون محافظت کنم

16:08.670 --> 16:09.880
‫شما...

16:15.330 --> 16:16.520
‫اون گل خوردنی نیست

16:16.520 --> 16:17.590
‫معده‌ت رو به هم می‌ریزه

16:18.900 --> 16:20.870
‫خواهر، ارباب اینجاست

16:23.520 --> 16:25.810
‫من اینو برای چانگ‌جو نگه
‫داشته بودم اما می‌تونی داشته باشیش

16:28.080 --> 16:29.110
‫این برای توئه

16:32.320 --> 16:33.110
‫استاد

16:34.110 --> 16:35.230
‫چی شده اینجا اومدین؟

16:35.590 --> 16:36.230
‫شاهدخت

16:36.710 --> 16:37.870
‫شما و شاهزاده به کسی

16:38.200 --> 16:39.590
‫قابل اعتماد کنارتون نیاز دارین

16:40.350 --> 16:42.590
‫برای همین یه ندیمه
‫جوون براتون پیدا کردم

16:42.830 --> 16:43.830
‫اون وفادار و

16:44.160 --> 16:45.350
‫تو دفاع از خود ماهره

16:45.950 --> 16:46.520
‫از این به بعد

16:47.160 --> 16:48.920
‫به هردوتون خدمت می‌کنه

16:49.440 --> 16:50.200
‫چینگ‌تای

16:53.400 --> 16:54.200
‫اوه، تویی

16:54.830 --> 16:56.590
‫من، چینگ‌تای، به
‫شاهدخت درود می‌فرستم

16:56.950 --> 16:58.830
‫من با تمام جونم از
‫شاهدخت محافظت می‌کنم

16:59.080 --> 17:00.920
‫و نمی‌ذارم رنج بکشین

17:02.400 --> 17:03.400
‫شما تنها خانواده‌ای هستین

17:03.710 --> 17:05.320
‫که تو این دنیا برام مونده

17:06.350 --> 17:07.320
‫می‌تونین لطفا

17:08.280 --> 17:09.670
‫منو ترک نکنین؟

17:11.150 --> 17:12.760
‫من هیچوقت ترکت نمی‌کنم

17:14.390 --> 17:15.320
‫حالا

17:15.960 --> 17:18.000
‫من اعتماد شاهزاده
‫وویین رو به دست آوردم

17:18.350 --> 17:20.910
‫باید بمونم و پادزهر رو پیدا کنم

17:21.390 --> 17:23.320
‫می‌خواستم بری و
‫چانگ‌جو رو برام پیدا کنی

17:24.550 --> 17:26.080
‫می‌خواین عالیجناب رو پیدا کنم؟

17:29.950 --> 17:32.080
‫ملکه لو هر حرکت ما

17:32.350 --> 17:33.870
‫رو زیر نظر داشت

17:34.280 --> 17:36.480
‫یه اشتباه چانگ‌جو رو درگیر می‌کرد

17:37.430 --> 17:39.240
‫اما حالا از مرگ فرار کردی

17:39.520 --> 17:41.150
‫ و بالاخره از چنگالش در رفتی

17:41.630 --> 17:44.280
‫فقط تو می‌تونی بری و الان پیداش کنی

17:44.800 --> 17:45.960
‫تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

17:47.070 --> 17:48.710
‫وقتی چانگ‌جو رو پیدا کردی

17:49.610 --> 17:51.200
‫این مکان رو پشت سر می‌ذاریم

17:51.800 --> 17:53.350
‫و یه جای آروم پیدا می‌کنیم

17:53.960 --> 17:56.080
‫دیگه زندگی‌ای پر از سختی و سرگردانی نداریم

17:57.560 --> 17:59.190
‫تا وقتی با شما باشم

17:59.430 --> 18:00.910
‫حاضرم هرکاری بکنم

18:01.590 --> 18:02.630
‫اما

18:02.910 --> 18:04.870
‫از کجا شروع به گشتن برای عالیجناب بکنم؟

18:09.280 --> 18:11.720
‫چانگ‌جو یه بار تو یه نامه

18:12.830 --> 18:16.150
‫نوشت که اردوگاهش نزدیک یه بیابونه

18:17.080 --> 18:18.080
‫معتقدم یه

18:18.320 --> 18:20.630
‫جایی تو مرز شمالی نزدیک شینگ‌ژوئه

18:21.150 --> 18:23.240
‫باشه فردا صبح راه میفتم

18:25.040 --> 18:26.390
‫چیان موچن یه بار

18:27.000 --> 18:29.430
‫گفت که مرز شینگ‌ژو
‫یه سرزمین شن بی‌پایان

18:29.590 --> 18:30.720
‫و آدمای کمه

18:31.800 --> 18:32.870
‫اردوگاه باید یه جایی

18:33.150 --> 18:34.870
‫تو یه گوشه دورافتاده باشه

18:36.520 --> 18:39.870
‫گشتن برای چانگ‌جو آسون نخواهد بود

18:40.040 --> 18:42.520
‫حتی اگه مجبور بشم هر دونه
‫شن تو شینگ‌ژو رو برگردونم

18:42.630 --> 18:44.150
‫شاهزاده چانگ‌جو رو پیدا می‌کنم

18:46.480 --> 18:47.480
‫پس بهم قول بده

18:47.910 --> 18:49.190
‫ بی‌پروا نباشی و

18:49.430 --> 18:50.350
‫در امان بمونی

18:51.280 --> 18:52.430
‫نگران نباشین، شاهدخت

18:52.560 --> 18:54.520
‫من هم خودم و هم عالیجناب
‫رو در امان نگه می‌دارم

18:58.320 --> 18:58.960
‫یه چیز دیگه

18:59.560 --> 19:02.240
‫نذار شن زای‌یه بدونه

19:49.180 --> 19:54.140
‫اقامتگاه شن

19:57.460 --> 19:58.890
‫چرا چینگ‌تای هنوز برنگشته؟

20:01.560 --> 20:02.960
‫صدراعظم، شما روز طولانی‌ای داشتین

20:03.040 --> 20:03.960
‫لطفا یه کم استراحت کنین

20:03.960 --> 20:04.910
‫من اینجا منتظرش می‌مونم

20:13.160 --> 20:14.110
‫چینگ‌تای، چی شده؟

20:14.630 --> 20:15.350
‫گریه کردی؟

20:18.200 --> 20:20.480
‫ممنون که تو این مدت منو
‫پناه دادین، صدراعظم

20:20.960 --> 20:22.590
‫شاهدخت به من آزادیم رو دادن

20:23.000 --> 20:25.240
‫فردا، برای گشتن برای
‫خویشاوندانم به بی‌یوان راه میفتم

20:25.480 --> 20:26.800
‫شما مرد مشغولی هستین، صدراعظم

20:27.080 --> 20:28.870
‫برای همین با خداحافظی مزاحمتون نمیشم

20:30.430 --> 20:31.150
‫داری میری؟

20:45.320 --> 20:46.000
‫ژان لو

20:48.760 --> 20:50.110
‫اگه می‌خوای باهاش بری

20:50.830 --> 20:51.630
‫جلوت رو نمی‌گیرم

20:55.320 --> 20:56.000
‫من می‌مونم

20:58.350 --> 20:59.190
‫پس پشیمون

20:59.800 --> 21:00.800
‫نشو

21:03.080 --> 21:03.870
‫پشیمون نمیشم

21:07.720 --> 21:08.430
‫صدراعظم

21:08.920 --> 21:11.000
‫فکر می‌کنین شاهدخت واقعا چی فکر می‌کنه؟

21:13.110 --> 21:15.910
‫می‌خواد همه پیوندها رو با من قطع کنه

21:18.280 --> 21:19.520
‫شاید این برای بهترینه

21:20.150 --> 21:21.080
‫حداقل

21:21.600 --> 21:22.910
‫بالاخره از این آشوب خارجه

21:27.280 --> 21:28.040
‫خبر رو

21:28.040 --> 21:29.870
‫پخش کن تا کل شهر رو
‫برای حکاکان یشم بگردن

21:30.280 --> 21:31.430
‫مطمئن شو سر و صدا به پا کنه

21:32.240 --> 21:32.870
‫و یادت باشه

21:33.480 --> 21:35.960
‫سرنخ یشم از جیانگ تائوهوا نیومد

21:36.630 --> 21:38.480
‫بلکه از صنعتگران اومد

21:40.520 --> 21:41.190
‫صدراعظم

21:41.760 --> 21:42.960
‫چرا این همه زحمت

21:43.280 --> 21:44.320
‫برای شاهدخت می‌کشین؟

21:58.820 --> 22:01.720
‫اقامتگاه شون‌جینگ

22:01.720 --> 22:03.040
‫ماه تقریبا تموم شده

22:03.560 --> 22:05.670
‫اومدم پادزهر رو بخوام

22:06.830 --> 22:07.910
‫شنیدم صدراعظم شن داره

22:08.190 --> 22:09.800
‫شهر رو برای

22:10.280 --> 22:11.240
‫حکاکان یشم می‌گرده

22:12.800 --> 22:14.670
‫داره سعی می‌کنه اسم
‫مو وو شیا رو پاک کنه

22:15.830 --> 22:17.670
‫اما من اجازه نمیدم این اتفاق بیفته

22:20.910 --> 22:21.800
‫می‌تونم هر وقت

22:21.880 --> 22:23.040
‫بخوام پادزهر رو بهت بدم

22:23.630 --> 22:24.190
‫اما نه

22:24.800 --> 22:25.670
‫بدون قیمت

22:27.480 --> 22:28.520
‫بانو منگ

22:29.150 --> 22:30.870
‫می‌دونی چیکار باید بکنی

22:31.560 --> 22:33.590
‫دفعه قبل از طریق شیانگ
‫چینگ‌یینگ درگیر شدم

22:34.150 --> 22:35.960
‫صدراعظم شن کوچکترین شکی نکرد

22:36.760 --> 22:38.040
‫اگه بدتون نمیاد

22:38.630 --> 22:40.590
‫حاضرم دوباره خدمت کنم

22:41.800 --> 22:42.320
‫پس برو

22:43.800 --> 22:46.480
‫خبر رسیده که اون تو
‫کارگاه یشم تو جنوب شهره

22:47.240 --> 22:48.150
‫بله، عالیجناب

23:07.760 --> 23:08.430
‫شن زای‌یه

23:08.720 --> 23:10.320
‫وقتی زنی که دوستش داری دردی میاره

23:10.320 --> 23:12.440
‫که تا استخون می‌سوزونه
‫و قلب رو سوراخ می‌کنه

23:12.440 --> 23:13.910
‫هنوزم می‌تونی سر جات بایستی؟

23:16.660 --> 23:18.980
‫کارگاه یشم

23:19.350 --> 23:20.960
‫صدراعظم ،شاهدخت اینجاست

23:22.720 --> 23:23.720
‫بانو منگ، به نظر میاد

23:23.720 --> 23:26.150
‫ هنوزم نمی‌فهمین «دور
‫موندن ازش» یعنی چی

23:27.200 --> 23:29.190
‫من فقط اینجا هستم تا به شاهزاده
‫وو شیا کمک کنم اسمش رو پاک کنه

23:33.870 --> 23:34.800
‫در این صورت

23:35.200 --> 23:36.520
‫چرا کار رو تقسیم نکنیم؟

23:36.560 --> 23:37.960
‫اینطوری، می‌تونیم یه کم وقت ذخیره کنیم

23:42.430 --> 23:44.760
‫می‌دونی چرا تو رو برای بازجویی آوردم؟

23:45.150 --> 23:45.830
‫نه

23:48.520 --> 23:51.320
‫شاهزاده ووهن مشتری ثابت اینجا بود؟

23:51.590 --> 23:54.080
‫اون غذای اینجا رو دوست داشت

23:54.280 --> 23:55.600
‫همون اتاق خصوصی رو رزرو می‌کرد و

23:55.600 --> 23:57.760
‫تمام سال رو به نوشیدن و
‫لذت بردن اینجا می‌گذروند

23:57.760 --> 23:59.840
‫تمام سال رو به نوشیدن
‫و لذت بردن می‌گذروند

23:59.960 --> 24:02.240
‫و تو تمام اون مدت، فقط
‫تو بهش خدمت می‌کردی؟

24:02.600 --> 24:06.390
‫فکر کنم ازم خوشش میومد

24:07.150 --> 24:08.910
‫یه زیبا مثل تو

24:09.280 --> 24:11.150
‫برای هر مردی سخته که مقاومت کنه

24:12.430 --> 24:13.320
‫اما

24:13.730 --> 24:14.920
‫من یه چیز عجیبی متوجه شدم

24:14.920 --> 24:17.440
‫(لاک‌پشت نرم‌پوست پخته و بره با تاج‌خروس ترشی)
‫ ببین

24:17.440 --> 24:18.840
‫تو دفتر حساب

24:18.840 --> 24:20.720
‫اخیرا، این دو تا غذا هی ظاهر میشدن

24:23.240 --> 24:25.320
‫لاک‌پشت نرم‌پوست و
‫تاج‌خروس با هم جور درنمیان

24:25.480 --> 24:27.000
‫چون می‌تونن مشکلات معده ایجاد کنن

24:27.390 --> 24:28.320
‫این عجیبه

24:29.110 --> 24:30.150
‫چون هیچ مشتری‌ای

24:30.830 --> 24:32.000
‫هیچوقت مریض نشد

24:34.350 --> 24:35.430
‫کارمند میگه هر بار

24:36.000 --> 24:37.830
‫ که کسی اون دو تا
‫غذا رو سفارش میداد

24:38.390 --> 24:39.560
‫ تو بودی

24:39.760 --> 24:40.720
‫که سروشون می‌کردی

24:41.150 --> 24:43.350
‫بعد رقاص مهمون رو می‌برد

24:43.590 --> 24:44.910
‫و اتفاقا، بعد از اینکه شاهزاده وو شیا

24:45.670 --> 24:47.480
‫ اون شب رفت

24:48.150 --> 24:49.800
‫کس دیگه‌ای همون دو تا غذا رو سفارش داد

24:51.150 --> 24:52.280
‫همونطور که انتظار می‌رفت

24:53.040 --> 24:54.240
‫تو این شخص رو بردی

24:54.560 --> 24:56.110
‫کمک کردن به لو دادن آزمون

24:56.520 --> 24:58.190
‫ می‌تونه کل خاندانت رو اعدام کنه

24:59.000 --> 25:01.590
‫اگه بهم بگی شاهزاده
‫ووهن اون شب کی رو دید

25:02.560 --> 25:03.670
‫جونت رو می‌بخشم

25:04.320 --> 25:05.430
‫اگه جای تو بودم

25:05.720 --> 25:06.960
‫همه چیز رو که می‌دونستم می‌گفتم

25:07.350 --> 25:09.910
‫تا خانواده‌م رو

25:10.590 --> 25:13.080
‫نجات بدم چون موضوع لو رفته

25:15.800 --> 25:16.670
‫من حرف می‌زنم

25:17.670 --> 25:18.720
‫- منگ هوآی‌روی؟
‫- منگ هوآی‌روی؟

25:19.870 --> 25:21.960
‫ژان لو، منگ هوآی‌روی رو الان بیار

25:22.670 --> 25:23.240
‫بله، قربان

25:31.830 --> 25:32.520
‫ژن‌ژن؟

25:32.960 --> 25:34.190
‫تنها اومدی؟

25:34.870 --> 25:36.280
‫چرا ندیمه‌ت رو نیاوردی؟

25:37.320 --> 25:38.870
‫جایی میری؟

25:40.320 --> 25:42.280
‫داییم به شدت مریضه

25:42.280 --> 25:44.080
‫خانواده مادرم نامه نوشتن
‫و ازم خواستن سر بزنم

25:45.830 --> 25:48.960
‫پس، والدینت رفتن؟

25:49.350 --> 25:50.080
‫ژن‌ژن

25:50.170 --> 25:51.350
‫من عجله دارم

25:51.430 --> 25:52.830
‫اگه اجازه بدی، من...

25:52.830 --> 25:53.430
‫البته

25:57.430 --> 25:58.430
‫هوآی‌روی...

25:58.670 --> 25:59.320
‫پدر

26:00.040 --> 26:00.720
‫مادر

26:06.190 --> 26:07.190
‫من نکشتمش

26:08.240 --> 26:09.480
‫من فقط یه هل کوچیک بهش دادم

26:09.670 --> 26:11.590
‫شاهزاده ووهن سرش خورد و مرد

26:13.760 --> 26:14.390
‫اون روز

26:14.830 --> 26:17.150
‫رفتم عمارت چون‌یوئه تا
‫سوالات آزمون رو بخرم

26:17.630 --> 26:18.520
‫اما قبل از اینکه برسم

26:18.800 --> 26:20.320
‫شاهزاده وو شیا و شاهزاده ووهن

26:20.320 --> 26:21.150
‫ یه دعوای بزرگ داشتن

26:22.040 --> 26:24.150
‫شاهزاده ووهن دق و دلیش
‫رو سر من خالی کرد

26:24.670 --> 26:25.280
‫عالیجناب

26:25.480 --> 26:26.590
‫یکی اومده شما رو ببینه

26:36.480 --> 26:38.630
‫منگ هوآی‌روی، در خدمت شما

26:39.760 --> 26:40.760
‫خانواده منگ، هان؟

26:42.560 --> 26:44.480
‫فکر می‌کنی هرکسی می‌تونه
‫همینطوری بیاد اینجا؟

26:48.760 --> 26:49.520
‫شاهزاده ووهن

26:52.390 --> 26:53.630
‫اینقدر سریع معامله

26:54.390 --> 26:55.760
‫رو رد نکنین

26:58.430 --> 27:00.630
‫خیلی از اشراف‌زاده‌ها قبل از من اومدن

27:01.000 --> 27:02.560
‫هیچوقت مشکلی نبوده

27:03.390 --> 27:05.830
‫امروز، تو و وو شیا یکی
‫بعد از دیگری اومدین

27:06.000 --> 27:07.960
‫نگو این همه‌ش فقط یه تصادفه

27:11.130 --> 27:13.250
‫واقعا هیچ ربطی به من نداره

27:14.080 --> 27:15.870
‫من فقط اومدم یه آویز یشم بخرم

27:20.590 --> 27:22.670
‫منگ‌ها همیشه پر از نقشه‌ن

27:23.150 --> 27:23.760
‫گمشو

27:27.150 --> 27:27.870
‫شاهزاده ووهن

27:28.800 --> 27:31.000
‫می‌دونم اون آویز یشم موضوع آزمونه

27:31.080 --> 27:33.280
‫و می‌دونم قبلا به بیش
‫از چند نفر فروختیش

27:34.040 --> 27:34.480
‫تو...

27:35.240 --> 27:36.960
‫حتی اگه نخوای هم می‌فروشیش

27:36.960 --> 27:38.720
‫ببینیم حالا با چی می‌تونی چونه بزنی

27:53.910 --> 27:54.520
‫شاهزاده ووهن...

27:54.880 --> 27:55.560
‫شاهزاده ووهن...

28:28.830 --> 28:29.590
‫ژن‌ژن

28:30.870 --> 28:31.630
‫بانو ژن‌ژن

28:32.110 --> 28:34.000
‫قسم می‌خورم حقیقت رو میگم

28:34.430 --> 28:35.720
‫تنها کاری که کردم این بود که هلش دادم

28:36.000 --> 28:37.960
‫نمی‌دونستم اینقدر ضعیفه

28:38.760 --> 28:39.350
‫من...

28:40.910 --> 28:41.560
‫بانو ژن‌ژن

28:43.520 --> 28:45.080
‫حتی اگه همچین کارهای پست
‫و بی‌رحمانه‌ای کرده باشم

28:45.080 --> 28:46.190
‫می‌دونین

28:47.190 --> 28:48.520
‫من یه پسر فداکارم

28:49.390 --> 28:50.830
‫والدینم تو دست شما هستن

28:51.110 --> 28:52.870
‫پس، چطور می‌تونم بهتون دروغ بگم؟

28:53.670 --> 28:54.760
‫به آسمون قسم می‌خورم

28:55.910 --> 28:57.590
‫اگه دروغ میگم

28:57.870 --> 28:58.280
‫من...

28:59.480 --> 29:01.320
‫بذار من و والدینم به یه
‫پایان وحشتناک برسیم

29:02.150 --> 29:04.000
‫شن زای‌یه داره اینو خودش تحقیق می‌کنه

29:04.760 --> 29:06.190
‫اگه به تو برسه

29:07.720 --> 29:09.670
‫فکر کردی بهش چی جواب میدی؟

29:11.590 --> 29:12.280
‫من...

29:13.960 --> 29:15.190
‫حقیقت رو میگم

29:15.760 --> 29:16.830
‫و به سرنوشت می‌سپارمش

29:20.630 --> 29:23.190
‫بانو ژن‌ژن، اگه باید منو سرزنش کنین

29:23.520 --> 29:24.870
‫اما لطفا والدینم رو ببخشین

29:25.080 --> 29:25.870
‫بانو ژن‌ژن

29:25.960 --> 29:27.110
‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم

29:27.960 --> 29:29.760
‫اگه به تو برسه

29:30.720 --> 29:33.000
‫چی جواب میدی؟

29:35.350 --> 29:35.960
‫من...

29:39.590 --> 29:40.630
‫بانو ژن‌ژن

29:41.040 --> 29:43.080
‫هرطور شما بخواین جواب میدم

29:43.560 --> 29:44.720
‫والدینم رو ول کنین

29:44.800 --> 29:45.720
‫لطفا...

29:47.080 --> 29:48.000
‫بانو ژن‌ژن

29:48.190 --> 29:48.720
‫بانو ژن‌ژن

29:50.440 --> 29:51.800
‫تا وقتی منگ هوآی‌روی رو
‫بگیریم، می‌تونیم شاهزاده وو شیا

29:52.150 --> 29:53.190
‫ رو نجات بدیم

29:54.280 --> 29:54.910
‫درسته

29:56.150 --> 29:57.240
‫هنوزم دو تا جزئیات

29:57.720 --> 29:58.720
‫مشکوک هست

29:59.520 --> 30:00.350
‫چه جزئیاتی؟

30:01.000 --> 30:01.960
‫اول

30:02.200 --> 30:04.720
‫دو تا لکه خون تو گوشه
‫میز با هم جور درنمیان

30:07.720 --> 30:08.670
‫باید تایید کنیم شکل

30:09.120 --> 30:10.760
‫زخم شاهزاده ووهن با اونایی که

30:10.910 --> 30:12.560
‫روی میزه مطابقت داره یا نه

30:15.210 --> 30:16.150
‫و دومی؟

30:16.350 --> 30:17.440
‫چیزی به

30:17.440 --> 30:18.760
‫شکل نیلوفر آبی دیدی؟

30:19.040 --> 30:19.800
‫یه نیلوفر آبی؟

30:20.560 --> 30:21.960
‫یه بار یه حکاکی به شکل نیلوفر آبی

30:22.040 --> 30:23.600
‫ رو لبه پنجره دیدم

30:23.600 --> 30:24.830
‫حدود 5 سانتی متر پهنا داره

30:34.040 --> 30:34.890
‫حالت خوبه؟

30:35.720 --> 30:36.390
‫صدراعظم شن

30:37.040 --> 30:37.960
‫باید الان برگردم

30:38.320 --> 30:39.050
‫لطفا منو ببخشین

30:39.560 --> 30:40.350
‫بانو منگ

30:43.080 --> 30:43.780
‫جیانگ تائوهوا

30:44.190 --> 30:44.800
‫جیانگ تائوهوا

30:49.440 --> 30:52.110
‫علامت شکوفه هلو نشونه فعال شدن زهره

30:52.240 --> 30:54.040
‫اگه هر ماه پادزهر رو نگیریم

30:54.760 --> 30:56.800
‫با استفراغ خون و غش کردن شروع میشه

30:56.800 --> 30:58.830
‫بعد مرگ ناگهانی میاد

30:59.870 --> 31:01.320
‫ کالسکه رو آماده کنین

31:08.660 --> 31:11.040
‫اقامتگاه شون‌جینگ

31:11.040 --> 31:12.830
‫پس معلوم شد ووهن تصادفا مرده

31:14.910 --> 31:17.150
‫اون روز، شاهزاده وو شیا
‫رفت تا در مورد سوالات

31:17.670 --> 31:19.110
‫لو رفته آزمون باهاش روبرو بشه

31:19.630 --> 31:21.040
‫منگ هوآی‌روی و شاهزاده ووهن

31:21.040 --> 31:22.560
‫بعدا در موردش یه اختلافی داشتن

31:23.280 --> 31:24.590
‫که به تراژدی منجر شد

31:26.590 --> 31:28.280
‫من قبلا به ووهن هشدار داده بودم

31:29.040 --> 31:31.320
‫ که مسخره‌بازی رو بس کنه

31:31.590 --> 31:32.960
‫ و بدنش رو قوی کنه

31:33.830 --> 31:34.520
‫وگرنه

31:34.640 --> 31:36.480
‫با همچین مرگ رقت‌انگیزی نمی‌مرد

31:36.600 --> 31:37.190
‫عالیجناب

31:37.560 --> 31:39.080
‫جاسوس‌های ما تو کارگاه یشم گزارش میدن

31:39.760 --> 31:41.390
‫که بانو منگ از زهر غش کرده

31:46.520 --> 31:48.240
‫اون فقط یه مهره خراب شده‌ست

31:48.830 --> 31:49.480
‫هیچی نیست

31:50.040 --> 31:50.870
‫لطفا ادامه بدین

31:52.110 --> 31:52.800
‫عالیجناب

31:53.320 --> 31:55.800
‫شن زای‌یه هنوزم داره شهر
‫رو برای حکاکان یشم می‌گرده

31:56.520 --> 31:58.190
‫نگرانم اون حکاک رو تا خانواده

31:58.480 --> 31:59.800
‫منگِ ما ردیابی کنه

32:00.000 --> 32:00.590
‫اوه، درسته

32:01.390 --> 32:03.350
‫حکاک از خانواده شما اومده

32:03.830 --> 32:06.110
‫منگ هوآی‌روی هم همینطور

32:06.630 --> 32:07.520
‫فکر کنم

32:07.830 --> 32:10.110
‫منگ هوآی‌روی برای شهرت و ثروت

32:10.590 --> 32:12.390
‫با ووهن متحد شد

32:12.960 --> 32:15.430
‫در نهایت، اوضاع خراب
‫شد، و اونا بحث کردن

32:15.720 --> 32:16.760
‫بعد یکی مرد

32:16.880 --> 32:18.480
‫و این چه ربطی به ما داره؟

32:20.190 --> 32:21.800
‫سوال واقعی اینه که

32:21.920 --> 32:23.720
‫حاضری یه هم‌خاندان رو قربانی کنی؟

32:24.320 --> 32:26.080
‫اون منگ هوآی‌روی
‫سزاوار چیزیه که داره میاد

32:26.480 --> 32:28.000
‫چیزی که الان منو نگران می‌کنه

32:28.590 --> 32:30.430
‫ اینه که شن زای‌یه از این موضوع

32:30.630 --> 32:31.960
‫برای ردیابی بیشتر و فاش کردن

32:32.670 --> 32:33.670
‫ رازهای بیشتر استفاده کنه

32:34.670 --> 32:35.720
‫اگه بکنه

32:36.670 --> 32:37.960
‫هزینه رو می‌سنجیم

32:38.870 --> 32:40.590
‫اون داره حرکت بعدیش
‫رو روی مهره من می‌ذاره

32:41.040 --> 32:41.870
‫چرا باید بترسی؟

32:52.420 --> 32:53.630
‫اقامتگاه یی‌یون

32:53.630 --> 32:54.190
‫بیاین

32:54.240 --> 32:55.590
‫طبیب امپراطوری بای، نجاتش بدین

32:56.110 --> 32:57.000
‫صدراعظم، از این طرف

32:57.000 --> 32:59.280
‫طبیب امپراطوری بای، پادزهر چطور پیش میره؟

32:59.280 --> 33:00.960
‫صدراعظم، هنوزم در حال توسعه‌ست

33:01.350 --> 33:02.870
‫فعلا

33:03.040 --> 33:05.320
‫فقط می‌تونم یه پودر مسکن برای کم کردن

33:05.480 --> 33:06.590
‫ علائمش تجویز کنم

33:06.590 --> 33:07.430
‫باشه

33:07.670 --> 33:08.390
‫دنبالم بیا

33:18.140 --> 33:18.670
‫صدراعظم

33:18.760 --> 33:20.350
‫اقامتگاه منگ هوآی‌روی غارت شده

33:20.360 --> 33:21.560
‫و اون هیچ جا نیست

33:21.560 --> 33:23.080
‫همچنین، منگ ژن‌ژن می‌خواد شما رو ببینه

33:23.120 --> 33:24.760
‫گفت اگه قبول نکنین پشیمون میشین

33:25.680 --> 33:28.080
‫اگه اتفاقی برای تائوهوا
‫افتاد، فورا بهم گزارش بده

33:28.080 --> 33:28.560
‫بله

33:30.870 --> 33:31.670
‫برو سر اصل مطلب

33:31.910 --> 33:33.480
‫چرا اینجایی؟

33:34.960 --> 33:35.800
‫مدتیه همو ندیدیم

33:40.910 --> 33:41.720
‫اومدم

33:42.150 --> 33:43.480
‫باهات یه معامله بکنم

33:44.360 --> 33:45.160
‫برای منگ هوآی‌روی؟

33:46.280 --> 33:48.150
‫گرفتنش فقط مسئله زمانه

33:48.760 --> 33:50.760
‫خانواده منگ حاضره اون رو تحویل بده

33:51.080 --> 33:52.480
‫و هرکاری می‌خواین باهاش بکنین

33:52.870 --> 33:54.480
‫اما این موضوع همینجا تموم میشه

33:54.680 --> 33:56.390
‫نباید خانواده منگ رو تو این درگیر کنین

33:56.440 --> 33:57.600
‫چرا باید با اون موافقت کنم؟

33:57.830 --> 33:59.190
‫به خاطر جون جیانگ تائوهوا

34:01.720 --> 34:03.590
‫شنیدم مسموم شده

34:04.320 --> 34:07.040
‫تا الان باید درد وحشتناکی داشته باشه

34:09.080 --> 34:10.310
‫پس خانواده منگ طرف شاهزاده وویین

34:10.750 --> 34:12.110
‫ رو گرفتن

34:13.710 --> 34:14.790
‫نیازی به حرفای کوچیک نیست

34:16.480 --> 34:17.440
‫پادزهر رو

34:17.960 --> 34:19.310
‫می‌خوای یا نه؟

34:21.750 --> 34:23.040
‫اینکه نابود بشه یا نه کاملا

34:23.710 --> 34:25.360
‫به تو بستگی داره

34:29.270 --> 34:30.270
‫از کجا بدونم

34:30.590 --> 34:32.040
‫این پادزهر اصلا واقعیه؟

34:32.560 --> 34:33.880
‫چطور می‌خوای ثابتش کنم؟

34:34.150 --> 34:34.670
‫امتحانش کن

34:35.480 --> 34:36.960
‫اگه اتفاقی برای جیانگ تائوهوا بیفته

34:37.280 --> 34:38.400
‫تو رو مسئول می‌دونم

35:50.080 --> 35:51.040
‫پادزهر کار می‌کنه

35:51.660 --> 35:53.310
‫پس من منگ هوآی‌روی رو بهت تحویل میدم

35:54.270 --> 35:56.310
‫چیزی که من می‌خوام فقط یه راه حل موقت نیست

35:56.590 --> 35:57.790
‫ بلکه درمان دائمیه

35:58.790 --> 36:00.080
‫درمان دائمی رو بهم بده

36:00.360 --> 36:01.630
‫اونوقت من خانواده‌ت رو ول می‌کنم

36:02.200 --> 36:03.190
‫باید قبل از اینکه

36:03.360 --> 36:04.840
‫دارو رو امتحان کنیم اینو می‌گفتی

36:05.110 --> 36:05.710
‫تو اونی هستی

36:06.590 --> 36:07.790
‫ که برای معامله اومدی

36:08.790 --> 36:10.590
‫من هیچوقت با هیچی موافقت نکردم

36:12.630 --> 36:13.480
‫بذار صادق باشم

36:13.880 --> 36:15.190
‫من درمان دائمی رو ندارم

36:15.960 --> 36:17.270
‫تنها چیزی که دارم این دو تا قرصه

36:17.960 --> 36:18.880
‫اگه می‌خوایشون

36:19.590 --> 36:20.750
‫هردوشون رو میدم

36:21.590 --> 36:22.560
‫اگه نه

36:23.440 --> 36:24.790
‫دفعه بعد که زهر اثر کنه

36:25.560 --> 36:27.000
‫ممکنه اینقدر خوش‌شانس نباشه

36:35.840 --> 36:36.710
‫پادزهر رو بذار

36:37.400 --> 36:39.630
‫می‌خوام منگ هوآی‌روی زنده
‫به زندان امپراطوری برده بشه

36:40.590 --> 36:41.040
‫این بار

36:41.790 --> 36:43.080
‫خانواده منگ رو ول می‌کنم

36:48.440 --> 36:49.880
‫قول منو داری، صدراعظم شن

36:51.000 --> 36:52.040
‫من حلش می‌کنم

37:04.150 --> 37:04.710
‫ژان لو

37:04.920 --> 37:05.320
‫بله

37:05.320 --> 37:07.000
‫قرص‌ها رو به طبیب امپراطوری بای بده

37:07.000 --> 37:09.160
‫بگو فورا روی توسعه درمان کامل کار کنه

37:09.160 --> 37:09.560
‫فهمیدم

37:10.880 --> 37:12.840
‫اون واقعا برای من کوتاه اومد

37:13.040 --> 37:15.270
‫همینطوری، خانواده منگ
‫رو از قلاب ول کرد

37:21.040 --> 37:21.960
‫طبیب امپراطوری بای

37:22.360 --> 37:23.960
‫روی درمان دائمی کار می‌کنه

37:24.520 --> 37:25.880
‫می‌تونی اینجا بدون نگرانی استراحت کنی

37:27.680 --> 37:28.190
‫صدراعظم

37:32.960 --> 37:34.270
‫اینا برای دو ماه دوام میارن

37:41.680 --> 37:43.590
‫ممنون از داروتون، صدراعظم شن

37:46.920 --> 37:48.750
‫باید الان به اقامتگاه
‫شاهزاده وویین برگردم

37:53.750 --> 37:54.310
‫خیلی خب

38:16.790 --> 38:18.080
‫اون علامت به شکل نیلوفر آبی...

38:20.040 --> 38:21.710
‫چرا ردپای کفش جیانگ تائوهوا با اونایی

38:21.710 --> 38:23.150
‫که تو صحنه جرم هستن مطابقت داره؟

38:24.110 --> 38:24.880
‫یا ممکنه همه

38:25.310 --> 38:27.310
‫تو اقامتگاه شاهزاده وویین

38:27.600 --> 38:28.880
‫همون نوع کفش رو بپوشن؟

38:31.403 --> 40:31.503
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
