WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۱۷=

02:06.440 --> 02:07.000
‫شاهدخت

02:07.880 --> 02:09.240
‫شما فقط نصف پادزهر رو گرفتین

02:09.840 --> 02:11.720
‫چرا به جاش من امروز کارها رو انجام ندم؟

02:12.040 --> 02:13.360
‫صدراعظم به ما شک نمی‌کنه

02:14.480 --> 02:15.720
‫یانگ وان‌چینگ از اوناییه

02:17.000 --> 02:18.640
‫که اگه من بلغزم، از هر فرصتی

02:18.880 --> 02:20.000
‫برای حمله استفاده می‌کنه

02:20.920 --> 02:22.120
‫اگه تو رو تنها بفرستم

02:22.360 --> 02:24.080
‫میگن من جدی نگرفتمش

02:25.400 --> 02:26.200
‫با این حال...

02:26.440 --> 02:27.080
‫نگران نباش

02:27.880 --> 02:29.200
‫من قبلا یه نفر رو تو ذهنم دارم

02:29.920 --> 02:31.280
‫کسی که می‌تونه ما رو بدون
‫برانگیختن شک صدراعظم

02:31.620 --> 02:33.400
‫ از اینجا بیرون ببره

02:37.120 --> 02:39.080
‫مو وو شیا واقعا جرئت
‫کرد منو نادیده بگیره؟

02:39.560 --> 02:40.120
‫اینو بگیر

02:42.720 --> 02:44.040
‫خیلی ناراحت به نظر میای

02:44.840 --> 02:46.160
‫شاهزاده وو شیا بود؟

02:48.400 --> 02:48.800
‫نه

02:49.360 --> 02:50.200
‫چرا باید از اون

02:50.200 --> 02:51.040
‫عصبانی باشم؟

02:51.760 --> 02:53.800
‫اما تازه شنیدم گفتی بهت بی‌محلی کرده

02:54.520 --> 02:58.600
‫نگو که چینگ‌یینگ کوچولوی شیرین ما

02:59.320 --> 03:00.760
‫عاشق شاهزاده وو شیا شده

03:03.040 --> 03:03.720
‫تو خیلی تیزی

03:04.000 --> 03:05.080
‫از کجا همه چیز رو می‌دونی؟

03:07.240 --> 03:07.680
‫باشه

03:08.120 --> 03:09.360
‫مو وو شیا منو رد کرد

03:09.880 --> 03:11.200
‫تو همیشه به برادرم چسبیدی

03:11.520 --> 03:12.280
‫فقط آزاردهنده‌ست

03:13.480 --> 03:14.400
‫کنجکاو نیستی

03:14.520 --> 03:16.760
‫چرا من و برادرت اینقدر عمیقا عاشق همیم؟

03:17.600 --> 03:18.640
‫می‌تونم راهش رو بهت یاد بدم

03:20.040 --> 03:20.840
‫اون منو رد کرد

03:21.080 --> 03:22.200
‫چرا اصلا باید ازش خوشم بیاد؟

03:22.600 --> 03:25.160
‫شاهزاده وو شیا تنها مرد اون بیرون نیست

03:25.800 --> 03:27.960
‫ممکنه در آینده با کس دیگه‌ای آشنا بشی

03:28.360 --> 03:29.560
‫این مهارت می‌تونه به درد بخوره

03:34.040 --> 03:35.480
‫همه جا رو دنبالت گشتم

03:36.280 --> 03:36.920
‫چه خبره؟

03:38.240 --> 03:38.680
‫من...

03:39.800 --> 03:41.120
‫این یه راز بین ما دختراست

03:41.120 --> 03:41.840
‫بهت نمیگم

03:42.720 --> 03:43.120
‫بریم

03:53.440 --> 03:54.000
‫صدراعظم

03:56.280 --> 03:56.840
‫صدراعظم

03:57.320 --> 03:58.320
‫طبق دستورات شما

03:58.320 --> 03:59.680
‫ما آدم‌هامون رو عقب کشیدیم

03:59.920 --> 04:01.440
‫به وانگ شی گفتیم اوضاع
‫رو تو اقامتگاه شاهزاده

04:01.440 --> 04:02.560
‫وو شیا عادی نگه داره

04:02.560 --> 04:03.640
‫قاتل‌ها صبرشون رو از دست دادن

04:03.880 --> 04:05.120
‫بیرون دروازه‌ش پیداشون شد

04:06.320 --> 04:06.720
‫بریم

04:07.700 --> 04:11.580
‫مغازه سرخاب‌فروشی

04:15.480 --> 04:16.720
‫این واقعا کار می‌کنه؟

04:18.280 --> 04:20.440
‫«یه بانوی نجیب، همسر
‫شایسته‌ای می‌سازه»

04:21.240 --> 04:22.640
‫گاهی اوقات، ما دخترا

04:22.640 --> 04:24.080
‫فقط برای جلب توجه یه مرد

04:24.480 --> 04:26.400
‫به یه کم کمک اضافی نیاز داریم

04:35.440 --> 04:36.960
‫این دیو تو آینه کیه؟

04:43.280 --> 04:44.560
‫این آرایش زشت چیه؟

04:45.400 --> 04:47.080
‫ببخشید، چینگ‌یینگ

04:47.480 --> 04:49.560
‫من هیچوقت قبلا برای کسی سرخاب نزدم

04:49.880 --> 04:51.040
‫تقصیر من بود

04:53.400 --> 04:53.760
‫بفرما

04:54.160 --> 04:54.680
‫عجله کن، عجله کن

04:55.520 --> 04:57.120
‫می‌تونین براش درستش کنین؟

04:57.480 --> 04:59.520
‫اگه کسب و کارت رو خراب کنم

04:59.720 --> 05:00.800
‫هیچوقت نمی‌تونم از پسش بربیام

05:01.560 --> 05:02.120
‫البته

05:02.600 --> 05:04.080
‫نگران نباشین، بانو

05:04.560 --> 05:05.480
‫زود درستتون می‌کنم

05:16.620 --> 05:19.020
‫کتابخانه امپراطوری

05:55.100 --> 05:58.620
‫اقامتگاه وولیو

06:02.440 --> 06:04.360
‫یه کم از سرخاب ما

06:04.920 --> 06:07.280
‫و هر مردی مسحور زیباییتون میشه

06:11.680 --> 06:12.240
‫جیانگ تائوهوا

06:12.640 --> 06:13.760
‫الان چطور به نظر میام؟

06:18.160 --> 06:18.680
‫جیانگ تائوهوا؟

06:20.560 --> 06:22.680
‫دوباره منو پیچوند

06:31.600 --> 06:33.000
‫اما اشتباه نمی‌گفت...

06:34.160 --> 06:35.880
‫کلی مرد تو دنیا هست

06:36.520 --> 06:37.920
‫من یکی حتی بهتر پیدا می‌کنم

06:39.320 --> 06:40.000
‫برو کنار

06:40.400 --> 06:41.120
‫بوی عرق میدی

06:41.120 --> 06:42.800
‫اینطوری کارت تبلیغ پخش می‌کنی؟

06:42.800 --> 06:44.200
‫برنگرد، وگرنه لهت می‌کنم

06:47.440 --> 06:48.320
‫اینو به اربابت بگو

06:48.720 --> 06:50.240
‫روزی که به شهرت برسم

06:50.560 --> 06:52.920
‫از رفتاری که امروز با
‫من کرد پشیمون میشه

06:53.800 --> 06:55.040
‫به خواب دیدن ادامه بده، بچه

06:55.600 --> 06:56.240
‫گمشو

07:00.600 --> 07:01.280
‫بفرما، کتابت

07:04.240 --> 07:05.040
‫و شما؟

07:05.720 --> 07:07.680
‫فقط کسی که نتونست
‫کنار بایسته و تماشا کنه

07:07.680 --> 07:09.040
‫کسی بهت سخت می‌گیره؟

07:09.040 --> 07:09.960
‫من برات حلش می‌کنم

07:10.160 --> 07:10.800
‫بی‌خیال

07:11.200 --> 07:12.240
‫فقط یه قطعه‌ایه که نوشتم

07:12.240 --> 07:13.560
‫چشم اون صاحب رو نگرفت

07:13.880 --> 07:14.960
‫شانسم رو جای دیگه امتحان می‌کنم

07:17.600 --> 07:19.240
‫بیشتر آدما اگه مقاله‌هاشون

07:19.480 --> 07:20.280
‫رد بشه

07:20.280 --> 07:21.280
‫ساکت می‌مونن

07:21.660 --> 07:23.320
‫اما خودتو نگاه کن، عین خیالت هم نیست

07:25.720 --> 07:26.920
‫نوشته من انتخاب نشد

07:27.280 --> 07:28.600
‫این به این معنی نیست که استعداد ندارم

07:29.160 --> 07:30.640
‫فقط به این معنیه که کسی که

07:30.880 --> 07:32.320
‫قضاوتش می‌کرد چشم تیزبینی نداشت

07:33.280 --> 07:35.560
‫پیدا کردن طلا آسونه، اما پیدا
‫کردن یه روح همفکر سخته

07:35.960 --> 07:37.000
‫اگه هیچکس واقعا منو نفهمه

07:37.000 --> 07:37.720
‫کارم رو برای خودم

07:38.000 --> 07:38.560
‫نگه می‌دارم

07:47.880 --> 07:49.000
‫اون خلق و خو

07:49.000 --> 07:50.480
‫ به طرز عجیبی شبیه منه

07:53.360 --> 07:54.680
‫بالای دو متر قد

07:55.360 --> 07:56.240
‫با یه صورت خوشگل

07:57.080 --> 07:58.400
‫فقط یه کم لاغره

07:59.040 --> 08:00.240
‫مهم نیست می‌تونم خوب بهش غذا بدم

08:00.900 --> 08:02.520
‫واقعا گزینه‌های خیلی بهتری هست

08:02.560 --> 08:04.380
‫به محض اینکه بیرون اومدم یکی رو دیدم

08:06.480 --> 08:07.000
‫صبر کن

08:09.440 --> 08:10.400
‫اسمت چیه؟

08:11.160 --> 08:12.240
‫لی جیائوهان، در خدمت شما

08:13.240 --> 08:13.680
‫جناب لی

08:14.280 --> 08:16.320
‫سرنوشت حتما ما رو تو
‫شهر بزرگ یوجینگ با هم

08:16.680 --> 08:17.360
‫آشنا کرده

08:18.280 --> 08:19.560
‫هوا امروز دوست‌داشتنیه

08:20.200 --> 08:22.320
‫نظرت چیه من و تو دور
‫دریاچه تای قدمی بزنیم؟

08:26.240 --> 08:27.280
‫خربزه‌های تازه

08:27.680 --> 08:28.600
‫خربزه‌های تازه

08:29.920 --> 08:30.720
‫شیرین و آبدار

08:31.800 --> 08:32.480
‫بیاین یه نگاهی بندازین

08:32.920 --> 08:33.440
‫خربزه‌های تازه

08:44.200 --> 08:45.200
‫کجا بودی؟

08:45.640 --> 08:46.960
‫کار ارباب رو تموم کردی؟

09:12.880 --> 09:13.960
‫آدم سرسختیه، نه؟

09:14.440 --> 09:15.040
‫صدراعظم

09:15.960 --> 09:17.000
‫کیسه زهر رو گرفتیم

09:21.120 --> 09:22.200
‫هرکی تو یوجینگ زندگی می‌کنه

09:22.720 --> 09:24.440
‫ حتما در مورد من شنیده

09:25.320 --> 09:26.440
‫هرچی می‌دونی بگو

09:26.800 --> 09:27.920
‫برات سریع تمومش می‌کنم

09:28.920 --> 09:29.440
‫وگرنه...

09:30.600 --> 09:31.760
‫شما تیزبین هستین، صدراعظم شن

09:32.160 --> 09:32.880
‫اما حدس بزن چی؟

09:33.200 --> 09:33.960
‫کسی که قصد مردن داره

09:34.240 --> 09:35.160
‫ همیشه یه راهی پیدا می‌کنه

09:35.720 --> 09:36.640
‫داره زبونش رو گاز می‌گیره

09:39.840 --> 09:40.600
‫ببرینش

09:41.200 --> 09:42.520
‫ازش حرف بکشین

09:42.680 --> 09:43.040
‫بله

09:48.480 --> 09:49.160
‫عجیبه...

09:49.840 --> 09:51.680
‫قاتل‌ها همیشه هدف رو
‫در اولویت قرار میدن

09:52.120 --> 09:53.160
‫و با یه ضربه می‌کشن

09:54.360 --> 09:55.520
‫اما چرا این قاتل‌ها

09:56.440 --> 09:57.760
‫تو بازار قایم شدن؟

09:58.960 --> 09:59.720
‫طعمه هستن؟

10:00.960 --> 10:02.120
‫ژان لو، شاهزاده وو شیا کجاست؟

10:02.440 --> 10:03.080
‫اقامتگاه وولیو

10:04.720 --> 10:06.000
‫بریم به اقامتگاه وولیو

10:06.020 --> 10:09.020
‫اقامتگاه وولیو

10:32.120 --> 10:33.120
‫برای قرض گرفتن کتاب

10:33.240 --> 10:34.160
‫لطفا اینجا ثبت نام کنین

10:41.460 --> 10:44.180
‫مو وو شیا، اقامتگاه وولیو

10:44.400 --> 10:46.440
‫پس، اقامتگاه وولیو اتاق
‫مطالعه شاهزاده وو شیاست

10:47.120 --> 10:47.720
‫ نه

10:49.800 --> 10:50.160
‫صبر کن

11:03.080 --> 11:03.720
‫برو کنار

11:04.400 --> 11:05.080
‫برو کنار

11:05.480 --> 11:06.120
‫راه رو باز کنین

11:06.560 --> 11:07.000
‫راه بدین

11:19.880 --> 11:20.320
‫مو وو شیا

11:20.760 --> 11:21.680
‫داری میری کتابخونه؟

11:22.040 --> 11:22.480
‫بله

11:22.920 --> 11:23.640
‫تازه بیرون اومدی؟

11:23.640 --> 11:23.960
‫بله

11:33.960 --> 11:34.760
‫این کتاب کیه؟

11:37.200 --> 11:38.920
‫چی داری می‌خونی؟ خوبه؟

11:39.160 --> 11:40.400
‫«وقایع‌نامه ارواح غیرعادی»

11:40.760 --> 11:41.600
‫یه امتحانی بکن

11:44.240 --> 11:44.720
‫باشه

11:46.800 --> 11:48.640
‫یه دانشمند با بانو چینگ‌یینگه...

11:49.280 --> 11:50.120
‫اون کیه؟

11:52.840 --> 11:53.520
‫بانو چینگ‌یینگ

12:09.260 --> 12:11.420
‫کتابخانه امپراطوری

12:41.240 --> 12:41.760
‫اینجا چیکار

12:42.600 --> 12:43.360
‫می‌کنی؟

12:45.480 --> 12:46.360
‫فکر کردم

12:46.760 --> 12:49.240
‫چینگ‌یینگ و شاهزاده
‫وو شیا رو غافلگیر کنم

12:49.920 --> 12:51.640
‫انتظار نداشتم تو اول منو بگیری

12:52.120 --> 12:53.440
‫لطفا به کسی نگو، باشه؟

12:54.640 --> 12:55.240
‫چه غافلگیری‌ای؟

12:56.680 --> 12:58.760
‫چینگ‌یینگ به شاهزاده
‫وو شیا احساساتی داره

12:59.640 --> 13:01.840
‫اونم معلومه همین حس رو بهش داره

13:02.640 --> 13:04.000
‫می‌دونستم امروز میاد اینجا

13:04.480 --> 13:05.440
‫برای همین فکر کردم از قبل

13:06.200 --> 13:07.440
‫ این نخ قرمز رو قایم کنم

13:08.080 --> 13:09.760
‫بهش می‌گفتم چینگ‌یینگ

13:09.760 --> 13:10.920
‫مخصوصا براش درستش کرده

13:11.160 --> 13:11.880
‫یه هل بهشون بدم

13:20.240 --> 13:22.280
‫خب، واقعا شاهزاده وو شیا رو دیدی؟

13:25.400 --> 13:26.000
‫نه

13:27.480 --> 13:27.920
‫راستی

13:28.280 --> 13:29.800
‫چی شده اینجا اومدی؟

13:32.360 --> 13:34.800
‫من و ژان لو داشتیم یه جاسوسی که
‫تحقیق می‌کردیم رو تعقیب می‌کردیم

13:35.160 --> 13:36.040
‫ردش ما رو به اینجا رسوند

13:39.760 --> 13:42.040
‫من مدتیه اینجام

13:42.640 --> 13:44.240
‫هیچ جاسوسی دور و بر ندیدم

13:46.560 --> 13:47.600
‫شاید در رفتن

13:50.120 --> 13:50.840
‫چینگ‌یینگ کجاست؟

13:52.040 --> 13:53.240
‫باید همین نزدیکی‌ها باشه

13:53.680 --> 13:54.280
‫پیداش می‌کنم

13:57.640 --> 13:58.720
‫شهر امن نبوده

14:00.000 --> 14:00.760
‫مراقب باش

14:05.200 --> 14:06.400
‫تو هم مراقب باش، صدراعظم

14:27.400 --> 14:27.880
‫صدراعظم

14:29.200 --> 14:29.880
‫پیداش کردین؟

14:30.200 --> 14:30.640
‫بله

14:30.820 --> 14:32.760
‫شاهزاده وو شیا و بانو
‫چینگ‌یینگ با هم بیرونن

14:34.240 --> 14:34.840
‫در مورد اون چی؟

14:35.240 --> 14:35.640
‫کی؟

14:39.520 --> 14:40.440
‫شاهدخت تازه رفت

14:40.840 --> 14:42.440
‫داشت به سمت خیابون می‌رفت

14:43.080 --> 14:44.520
‫فکر می‌کنین...

14:48.280 --> 14:49.440
‫کتابخونه رو کاملا بگردین

14:49.720 --> 14:50.600
‫ببینین چیزی عجیب نیست

14:50.640 --> 14:51.040
‫بله

15:10.760 --> 15:12.120
‫اسم شما چیه؟

15:12.240 --> 15:12.960
‫نام خانوادگیش ژوئه

15:13.960 --> 15:15.520
‫یه خوک دم دروازه، و دوستای یه سگ ولگرد

15:15.520 --> 15:16.320
‫بی‌شرم و پست

15:16.600 --> 15:16.960
‫اساسا

15:17.280 --> 15:18.840
‫یه احمق بی‌خبر و غیرقابل تحمل

15:20.560 --> 15:21.320
‫این درست نیست

15:21.840 --> 15:23.280
‫داری میگی زن‌ها رو می‌فهمی؟

15:23.680 --> 15:24.360
‫نه، منظورم...

15:24.960 --> 15:26.760
‫منظورم این بود اون توهین‌هایی که

15:27.040 --> 15:28.600
‫گفتی با نام خانوادگی ژو یکی نیست

15:33.600 --> 15:34.280
‫نام خانوادگی من موئه

15:35.480 --> 15:36.400
‫من لی جیائوهان هستم

15:37.680 --> 15:39.400
‫جناب مو، ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم

15:39.400 --> 15:40.640
‫با این حال، اصرار
‫کردین به ما ملحق بشین

15:41.360 --> 15:43.280
‫شاید با بانو چینگ‌یینگ آشنا هستین؟

15:51.760 --> 15:52.360
‫من...

15:53.600 --> 15:55.880
‫من فقط مسحور

15:56.640 --> 15:57.840
‫منظره فوق‌العاده بودم

15:58.160 --> 15:59.760
‫فقط می‌خواستم از منظره لذت ببرم

16:00.680 --> 16:02.440
‫تو اصرار کردی با ما بشینی

16:03.120 --> 16:04.120
‫حالا، حال و هوا رو خراب کردی

16:09.600 --> 16:10.760
‫چرا به جناب لی چشم‌غره میری؟

16:11.120 --> 16:12.200
‫هیچکس ازت نخواست بیای

16:13.240 --> 16:13.680
‫من...

16:13.680 --> 16:14.280
‫انکار نکن

16:15.040 --> 16:15.960
‫همه چیز رو دیدم

16:16.520 --> 16:17.680
‫داشتی بهش چشم‌غره می‌رفتی

16:18.440 --> 16:19.440
‫اگه از بودن اینجا متنفری

16:19.800 --> 16:20.480
‫فقط برو

16:20.960 --> 16:21.640
‫نمیرم

16:21.720 --> 16:22.120
‫مواظب باش

16:22.120 --> 16:22.760
‫نمیرم

16:22.760 --> 16:23.520
‫اگه من برم، همه‌مون میریم

16:23.520 --> 16:24.240
‫فقط برو

16:48.600 --> 16:50.680
‫یه تماشاگر بخشی از نمایش میشه

16:51.200 --> 16:54.040
‫کی فکرشو می‌کرد خودش تو تله بیفته؟

16:55.120 --> 16:56.040
‫اون چه مزخرفیه؟

16:56.280 --> 16:57.120
‫مسخره نباش

16:59.940 --> 17:01.920
‫وقایع‌نامه ارواح غیرعادی

17:01.920 --> 17:02.560
‫جناب لی

17:03.640 --> 17:06.080
‫اخیرا «وقایع‌نامه ارواح
‫غیرعادی» رو خوندین؟

17:09.720 --> 17:10.400
‫یه کتاب درخشان

17:10.760 --> 17:11.320
‫یه شاهکار

17:11.680 --> 17:12.680
‫شما خوندینش، جناب مو؟

17:13.000 --> 17:14.400
‫حتما باید یه امتحانی بکنین

17:22.800 --> 17:24.760
‫واقعا فکر می‌کنین یه شاهکاره؟

17:28.480 --> 17:30.840
‫اما تابلوی نظرات تو کتابخونه

17:31.240 --> 17:32.840
‫پر از انتقادهای تنده

17:33.640 --> 17:35.480
‫بیشتر آدما زیاد بهش فکر نمی‌کنن

17:36.960 --> 17:38.080
‫همه‌شون میگن

17:38.080 --> 17:39.960
‫کتاب فقط فرار از واقعیته

17:39.960 --> 17:41.400
‫یه اثر ساده‌لوحانه و ایده‌آلیستیه

17:42.040 --> 17:42.960
‫اما من فکر می‌کنم

17:43.160 --> 17:44.760
‫ چیزی که گفتن کاملا چرنده

17:45.840 --> 17:46.880
‫اگه سیاست درست باشه

17:47.200 --> 17:48.600
‫پس چشمه شکوفه هلویی که

17:48.840 --> 17:50.120
‫جیانگ کون آرزوش رو داره

17:50.160 --> 17:52.500
‫جایی که آدما در امانن و برابر
‫زندگی می‌کنن، واقعی میشه

17:52.920 --> 17:54.520
‫آدمای کوته‌بین

17:54.760 --> 17:56.480
‫هیچوقت پیام اونو رو نمی‌فهمن

17:57.280 --> 17:59.960
‫اون داشت بهمون امید میداد

18:02.120 --> 18:02.920
‫واقعا باور می‌کنین

18:03.680 --> 18:05.000
‫این کتاب بهتون امید میده؟

18:05.280 --> 18:05.880
‫البته

18:06.720 --> 18:08.040
‫اگه امید نداشته باشی

18:08.160 --> 18:09.640
‫زندگی چه فایده‌ای داره؟

18:14.720 --> 18:15.080
‫درسته

18:15.920 --> 18:16.960
‫منم همین حس رو دارم

18:18.400 --> 18:20.200
‫حتما، بهشت جیانگ کون ممکنه

18:20.440 --> 18:21.320
‫دور از دسترس به نظر برسه

18:22.240 --> 18:23.360
‫اما اگه حتی نویسنده‌ها هم شروع

18:23.360 --> 18:24.600
‫به سانسور خودشون کنن

18:25.280 --> 18:27.360
‫چه فرقی با دنیای واقعی داره؟

18:28.240 --> 18:29.640
‫ذهن‌های بزرگ شبیه هم فکر می‌کنن

18:29.800 --> 18:30.760
‫باید به سلامتی این بنوشیم

18:31.160 --> 18:32.120
‫پیدا کردن یه روح همفکر

18:32.520 --> 18:33.800
‫ارزش جشن گرفتن با نوشیدنی رو داره

18:34.040 --> 18:34.360
‫بله

18:35.160 --> 18:35.560
‫بیا

18:37.240 --> 18:37.720
‫جناب مو

18:37.720 --> 18:38.160
‫جناب لی

18:43.840 --> 18:44.680
‫لی جیائوهان

18:45.040 --> 18:46.600
‫من اول ازت خواستم بیرون بیای

18:46.840 --> 18:48.080
‫چرا همه‌تون با اون خوشحالین؟

18:48.400 --> 18:50.480
‫یه عشق خوشاینده، اما
‫یه روح همفکر کمیاب‌تره

18:50.640 --> 18:52.200
‫من و جناب مو در نگاه
‫اول با هم جور شدیم

18:52.240 --> 18:53.080
‫البته که خوشحالم

18:56.240 --> 18:57.680
‫چه لذتی داره تو باغ‌ها سرگردان باشی

18:57.880 --> 18:59.160
‫شگفتی‌های بی‌پایان دور و بر

18:59.480 --> 19:00.800
‫صدها گل در حال شکفتن

19:01.160 --> 19:03.200
‫ایوان‌ها بلند و باشکوه بالا میرن

19:03.920 --> 19:05.160
‫جنگل‌ها در هماهنگی وحشی در هم تنیدن

19:05.480 --> 19:06.880
‫کپورها تو برکه‌های عمیق بازی می‌کنن

19:07.480 --> 19:08.960
‫گلوله‌ها به پرنده‌ها وسط پرواز می‌خورن

19:09.280 --> 19:10.960
‫قلاب‌ها برای گرفتن ماهی‌های
‫بزرگ انداخته میشن

19:13.880 --> 19:14.800
‫این قسمت رو نمی‌دونم

19:16.000 --> 19:17.320
‫تحسین‌ها بین مهمون‌ها طنین‌انداز میشه

19:17.400 --> 19:18.800
‫در هماهنگی با وجود صداهای مختلف

19:21.840 --> 19:22.480
‫لین‌چوان...

19:24.600 --> 19:25.640
‫لین‌چوان شراب خوب تعارف می‌کنه

19:25.960 --> 19:27.240
‫آهنگ‌ها با لبخندهای درخشان بالا میرن

19:27.440 --> 19:28.160
‫بله بله

19:28.640 --> 19:30.200
‫دست‌های ظریف روی
‫سیم‌های ابریشمی می‌لغزن

19:30.360 --> 19:31.720
‫ملودی‌ها با نسیم شناور میشن

19:32.080 --> 19:33.520
‫همچین ملاقاتی یه لذت کامله

19:33.640 --> 19:35.400
‫کاش استاد دونگ‌یه اینجا بود تا ببینه

19:38.840 --> 19:40.560
‫نوشیدن به یاد روح آروم

19:40.920 --> 19:43.200
‫که تا آخر قلبش رو ثابت نگه داشت

19:43.880 --> 19:45.720
‫شعر کافیه رفیقت افتاد تو دریاچه

19:49.520 --> 19:50.160
‫جناب لی

19:51.880 --> 19:53.200
‫من خوبم من خوبم، جناب مو

19:53.200 --> 19:53.640
‫جناب لی

19:55.040 --> 19:56.280
‫بذار هفت سیم حرف بزنن

19:56.760 --> 19:58.480
‫و افکارم رو به یه روح همفکر برسونن

20:27.640 --> 20:29.400
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

20:31.120 --> 20:31.960
‫فکر کردم

20:32.240 --> 20:35.040
‫چینگ‌یینگ و شاهزاده
‫وو شیا رو غافلگیر کنم

20:35.640 --> 20:37.440
‫انتظار نداشتم تو اول منو بگیری

20:37.920 --> 20:39.000
‫لطفا به کسی نگو

20:45.080 --> 20:46.280
‫امیدوارم یه تصادف باشه

20:46.720 --> 20:47.800
‫شاید دارم زیادی فکر می‌کنم

20:48.840 --> 20:49.360
‫صدراعظم

20:49.800 --> 20:51.040
‫هیچ مشکلی تو کتابخونه نیست

20:52.000 --> 20:53.040
‫اما زودتر امشب

20:53.040 --> 20:54.990
‫تو اقامتگاه وولیو، جایی که
‫شاهزاده وو شیا زیاد میره

20:55.160 --> 20:56.280
‫یه موش مرده پیدا کردیم

20:58.520 --> 20:59.640
‫هیچ زخم قابل مشاهده‌ای نبود

20:59.920 --> 21:01.320
‫بیشتر شبیه مسمومیت بود

21:02.440 --> 21:03.360
‫اما چیزی که عجیبه اینه

21:03.760 --> 21:05.840
‫که کتابخونه اخیرا از هیچ
‫سم موشی استفاده نکرده

21:07.200 --> 21:08.480
‫وقتی وارد اقامتگاه وولیو شدی

21:08.800 --> 21:10.760
‫یه عطر ضعیف و عجیبی حس کردی؟

21:11.120 --> 21:11.440
‫بله

21:11.760 --> 21:13.800
‫یه رد عطر پودری تو هوا بود

21:14.120 --> 21:15.440
‫با چیز دیگه‌ای مخلوط شده بود...

21:16.120 --> 21:17.120
‫بوی غلاف صابون

21:17.400 --> 21:17.960
‫خیلی متمایز

21:18.360 --> 21:19.520
‫هیچوقت قبلا بوش نکرده بودم

21:20.400 --> 21:21.360
‫اون سرنخ رو دنبال کن

21:22.360 --> 21:22.840
‫فهمیدم

21:23.240 --> 21:24.160
‫راستی، صدراعظم

21:24.920 --> 21:25.800
‫قاتل حرف زد

21:26.120 --> 21:27.160
‫اون تحت دستورات لباس‌فروشی

21:28.000 --> 21:29.120
‫لان عمل می‌کرد

21:31.680 --> 21:32.440
‫لباس‌فروشی لان...

21:33.960 --> 21:34.320
‫بله

21:37.200 --> 21:38.240
‫اگه درست یادم باشه

21:39.060 --> 21:41.160
‫همه لباس‌های شاهدخت
‫اونجا سفارشی ساخته میشن

21:42.720 --> 21:43.840
‫اون مغازه‌دار گفت

21:44.160 --> 21:45.200
‫لباسی که تائوهوا پوشیده بود

21:45.440 --> 21:46.720
‫ محبوب‌ترین سبک بین بانوان

21:47.160 --> 21:49.280
‫اشرافی تو یوجینگ بود

21:55.720 --> 21:57.760
‫یه رد عطر پودری تو هوا بود

21:58.080 --> 22:00.720
‫با بوی غلاف صابون مخلوط شده بود

22:04.480 --> 22:05.240
‫من یه لیست کامل از

22:06.200 --> 22:08.040
‫همه کسایی که به لباس‌فروشی
‫لان میان و میرن می‌خوام

22:08.820 --> 22:10.880
‫بفهم جیانگ تائوهوا هیچ
‫ارتباطی باهاشون داره یا نه

22:11.560 --> 22:13.440
‫من همه جزئیات تعاملات
‫گذشته‌شون رو می‌خوام

22:13.920 --> 22:14.360
‫فهمیدم

22:29.220 --> 22:33.020
‫خلوتگاه ژنگ‌چون

22:36.160 --> 22:36.720
‫شاهدخت

22:41.560 --> 22:42.320
‫شاهدخت...

22:50.160 --> 22:50.880
‫شاهدخت؟

22:50.880 --> 22:53.040
‫برم یه طبیب بیارم؟

22:53.800 --> 22:54.480
‫بی‌فایده‌ست

22:55.680 --> 22:56.440
‫این زهر

22:57.640 --> 23:00.920
‫فقط با پادزهر یانگ وان‌چینگ کم میشه

23:03.680 --> 23:04.400
‫اون فقط نصفش رو

23:05.200 --> 23:06.560
‫ بهم داد

23:08.240 --> 23:10.200
‫این کارو کرد تا من عذاب بکشم

23:11.080 --> 23:12.280
‫برای مجازات من

23:13.600 --> 23:15.080
‫باید برگردم به لباس‌فروشی لان

23:18.960 --> 23:19.560
‫اما

23:19.960 --> 23:20.960
‫ما آخرین دستورش در مورد روشن کردن

23:20.960 --> 23:22.280
‫ عود رو شکستیم

23:22.760 --> 23:24.240
‫دوباره بهمون پادزهر میده؟

23:24.520 --> 23:26.600
‫تا وقتی هنوزم به من به
‫عنوان مهره‌شون نیاز دارن

23:27.640 --> 23:28.760
‫نمی‌ذارن بمیرم

23:30.360 --> 23:31.440
‫اگه من بمیرم...

23:33.320 --> 23:34.720
‫کی کارای کثیفشون رو انجام میده؟

23:37.000 --> 23:37.720
‫در بدترین حالت

23:38.840 --> 23:40.120
‫بیشتر تحقیرم می‌کنن

23:40.680 --> 23:41.840
‫و مسخره‌م می‌کنن

23:42.680 --> 23:43.760
‫چیزی نیست که نتونم تحمل کنم

23:49.800 --> 23:51.680
‫یه دست لباس تمیز برام بیار

23:52.520 --> 23:53.080
‫بله

24:00.080 --> 24:00.600
‫چینگ‌تای

24:04.520 --> 24:05.120
‫این چیه؟

24:07.040 --> 24:08.400
‫شاهدخت می‌خوان لباس عوض کنن

24:08.720 --> 24:10.680
‫دارم براشون لباس تازه می‌برم

24:11.010 --> 24:12.760
‫زمان‌بندی عالیه تازه می‌خواستم ببینمش

24:13.200 --> 24:14.160
‫من می‌گیرمش

24:39.760 --> 24:40.920
‫لباس‌ها رو بیار

24:54.320 --> 24:55.200
‫ممنونم، صدراعظم

24:57.840 --> 24:59.200
‫این بار لباس عوض می‌کنی؟

24:59.920 --> 25:00.760
‫داری میری بیرون؟

25:01.160 --> 25:01.680
‫بله

25:02.440 --> 25:03.280
‫می‌خوام یه هوای تازه

25:03.800 --> 25:05.840
‫بخورم و ببینم سبک‌های
‫جدیدی تو مد هست یا نه

25:06.400 --> 25:09.280
‫مگه تازه یه کمد لباس کامل اضافه نکردی؟

25:12.720 --> 25:14.080
‫اما صدراعظم

25:14.640 --> 25:15.880
‫یه دختر هیچوقت

25:16.320 --> 25:17.640
‫لباس کافی نداره

25:18.240 --> 25:19.120
‫ما همیشه یه

25:19.640 --> 25:21.080
‫سایه سرخاب کم داریم

25:21.920 --> 25:22.800
‫حالا که اینو میگی

25:23.720 --> 25:25.200
‫فکر کنم بی‌ملاحظه بودم

25:26.200 --> 25:26.720
‫تقصیر من بود

26:10.080 --> 26:10.720
‫این چیه؟

26:13.920 --> 26:16.520
‫جدیدترین مد تو یوجینگه
‫بهش میگن آرایش شکوفه هلو

26:18.080 --> 26:19.280
‫آرایش شکوفه هلو؟

26:21.040 --> 26:22.560
‫شما زن‌ها واقعا یه راز هستین

26:23.400 --> 26:24.640
‫به جاش یه طرح

26:25.320 --> 26:26.520
‫دوست‌داشتنی رو دستتون می‌کشین

26:27.100 --> 26:29.520
‫بهتره سعی نکنی افکار زن‌ها
‫رو حدس بزنی

26:42.680 --> 26:43.280
‫منصفانه‌ست

26:44.460 --> 26:46.360
‫من واقعا چیز زیادی در
‫مورد آرایش زن‌ها نمی‌دونم

26:47.240 --> 26:47.960
‫در نگاه اول

26:48.960 --> 26:51.240
‫فکر کردم خالکوبی یه جاسوسه

26:54.040 --> 26:55.240
‫شوخی می‌کنی، صدراعظم

26:58.560 --> 26:59.440
‫چرا باید

27:00.120 --> 27:01.400
‫جاسوسی باشه؟

27:04.680 --> 27:05.400
‫چرا نه؟

27:08.200 --> 27:09.400
‫همین چند روز پیش

27:10.320 --> 27:11.520
‫ژان لو چندتا جاسوس از کشورهای

27:11.800 --> 27:13.600
‫دشمن رو که دردسر درست می‌کردن گرفت

27:17.560 --> 27:18.480
‫شاهدخت

27:19.080 --> 27:20.400
‫بهتره از عمارت خارج نشی

27:21.080 --> 27:21.760
‫چیزایی هست که

27:22.600 --> 27:24.120
‫می‌تونه یه کم بیشتر صبر کنه

27:24.760 --> 27:25.160
‫درسته؟

27:29.080 --> 27:30.360
‫من زن توام

27:31.320 --> 27:32.600
‫کی جرئت می‌کنه

27:33.400 --> 27:36.120
‫ تو روز روشن بهم دست بزنه؟

27:36.800 --> 27:38.760
‫«آدم عاقل از خطر دوری می‌کنه»

27:39.800 --> 27:42.720
‫یا شاهدخت امروز
‫نقشه‌هایی داری که لازمه

27:43.360 --> 27:44.200
‫بیرون بری؟

27:52.520 --> 27:53.760
‫شاهدخت

27:54.200 --> 27:55.520
‫فعلا باید خونه بمونی

27:56.240 --> 27:57.200
‫وقتی اوضاع آروم شد

27:57.880 --> 27:58.920
‫هرجا

27:59.680 --> 28:00.840
‫بخوای می‌برمت

28:01.440 --> 28:02.240
‫می‌تونیم دور و بر بگردیم و

28:03.120 --> 28:04.520
‫چیزایی که دوست داری رو ببینیم

28:07.160 --> 28:08.120
‫و اگه بگم به هر حال

28:09.280 --> 28:10.520
‫ باید برم بیرون چی؟

28:11.320 --> 28:12.000
‫اون وقت چی؟

28:24.560 --> 28:26.440
‫اگه اصرار داری امروز بری بیرون...

28:27.560 --> 28:29.840
‫می‌ترسم اون آدمای بی‌خبر
‫زیر دست ژان لو

28:30.840 --> 28:33.100
‫تو رو با یه دشمن اشتباه بگیرن
‫و تصادفا بهت آسیب بزنن

28:34.400 --> 28:35.280
‫اون وقت پشیمون‌کننده میشه

28:37.160 --> 28:37.840
‫شاهدخت

28:38.520 --> 28:39.160
‫موافق نیستی؟

28:43.720 --> 28:44.920
‫هرچی بگی انجام میدم، صدراعظم

28:46.120 --> 28:47.720
‫یه روز دیگه میرم بیرون

29:23.320 --> 29:23.960
‫شاهدخت

29:28.080 --> 29:28.960
‫اون یه هشدار بود

29:30.840 --> 29:32.280
‫اتفاقی که اون روز تو کتابخونه افتاد

29:34.160 --> 29:35.400
‫حتما منو لو داده

29:36.120 --> 29:36.600
‫پس...

29:37.040 --> 29:38.640
‫هنوزم امروز میریم؟

29:43.600 --> 29:44.240
‫بله

29:52.840 --> 29:53.760
‫حق با شماست

29:53.880 --> 29:54.960
‫اون از خلوتگاه ژنگ‌چون

29:55.040 --> 29:56.080
‫به سمت دروازه پشتی رفت

30:12.900 --> 30:16.100
‫لباس‌فروشی لان

30:20.620 --> 30:25.780
‫لباس‌فروشی لان

30:30.600 --> 30:31.800
‫همه‌ش تقصیر جیانگ تائوهواست

30:32.440 --> 30:33.480
‫اون همیشه نقشه رو خراب می‌کنه

30:34.160 --> 30:35.000
‫هیچوقت کاری که

30:35.000 --> 30:36.320
‫علیاحضرت بهش سپردن رو کامل نکرده

30:37.600 --> 30:39.160
‫این تلاش دوباره شکست خورد می‌ترسم

30:40.080 --> 30:41.720
‫شن زای‌یه رو هوشیار کرده باشه

30:43.480 --> 30:45.120
‫از این به بعد عمل کردن سخت‌تر میشه

30:49.920 --> 30:50.400
‫کی اونجاست؟

30:56.280 --> 30:56.800
‫منم

31:00.320 --> 31:01.120
‫یکی داخله

31:02.800 --> 31:03.840
‫ممکنه شاهزاده وویین باشه؟

31:04.680 --> 31:06.640
‫شاهدخت نمی‌دونن که صدراعظم داره شهر

31:07.120 --> 31:09.040
‫رو برای افراد مشکوک می‌گرده؟

31:09.920 --> 31:10.880
‫ظاهر شدن بدون اعلام

31:11.400 --> 31:12.440
‫می‌تونه برامون دردسر درست کنه

31:12.440 --> 31:13.760
‫و مخفیگاهم رو به خطر بندازه

31:13.880 --> 31:14.720
‫ناراحت نباش، چینگ

31:15.360 --> 31:16.640
‫چاره‌ای جز اومدن نداشتم

31:18.240 --> 31:19.320
‫اگه اشتباه نکنم

31:20.360 --> 31:21.680
‫هدف علیاحضرت

31:22.520 --> 31:23.360
‫شاهزاده وو شیاست

31:23.480 --> 31:25.280
‫که تو کتابخونه امپراطوری درس می‌خونه

31:27.680 --> 31:28.280
‫خب که چی؟

31:28.920 --> 31:30.360
‫نگو که دلت نرم شده و

31:30.880 --> 31:32.400
‫می‌خوای برای مو وو شیا التماس کنی؟

31:32.840 --> 31:33.840
‫چینگ، اشتباه فهمیدی

31:34.440 --> 31:35.520
‫من امروز اومدم

31:35.800 --> 31:37.960
‫اینجا تا ازت نصف دیگه پادزهر رو بخوام

31:38.200 --> 31:39.800
‫تو هیچ کاری نکردی

31:40.640 --> 31:42.560
‫چی باعث میشه فکر کنی لیاقتش رو داری؟

31:43.640 --> 31:44.800
‫اگه همه‌تون بهم اعتماد کرده بودین

31:45.520 --> 31:46.000
‫به جای اون

31:46.360 --> 31:47.760
‫قاتل‌های دست و پا چلفتی

31:48.240 --> 31:49.640
‫من پایین کشیده نمی‌شدم

31:49.960 --> 31:51.640
‫مو وو شیا الان مثل یه مرده‌ست

31:53.480 --> 31:55.480
‫فقط اولین تلاشمون شکست خورد

31:55.880 --> 31:57.360
‫و حتی اگه شانس دومی باشه

31:57.720 --> 31:58.920
‫بدنم تحمل نمی‌کنه

31:59.680 --> 32:00.960
‫من یه نقشه بی‌نقص دارم

32:01.400 --> 32:02.440
‫اگه همه چیز خوب پیش بره

32:02.960 --> 32:04.000
‫اون با یه ضربه می‌میره

32:05.040 --> 32:06.560
‫اما فقط اگه چینگ بهم پادزهر رو بده

32:07.800 --> 32:08.360
‫وگرنه

32:09.080 --> 32:10.040
‫می‌ترسم بدنم نقشه‌های

32:10.400 --> 32:11.680
‫علیاحضرت رو خراب کنه

32:36.920 --> 32:38.360
‫من موافقت کردم بهت پادزهر رو بدم

32:39.440 --> 32:41.440
‫اما اگه دوباره مشکلی پیش بیاد

32:42.240 --> 32:43.120
‫تو جوابگو خواهی بود

32:45.440 --> 32:45.920
‫فهمیدم

32:52.640 --> 32:53.920
‫چرا با شرایطش موافقت کردین؟

32:54.420 --> 32:56.080
‫جیانگ تائوهوا رو نباید دست کم گرفت

32:57.800 --> 32:59.480
‫اگه این همه راه رو اومده
‫تا شخصا درخواست کنه

33:00.680 --> 33:02.000
‫چه ضرری داره اگه بله بگم؟

33:03.120 --> 33:03.760
‫اینطور نیست که

33:03.760 --> 33:04.840
‫واقعا بهش باور داشته باشم

33:06.440 --> 33:07.800
‫اگه می‌خوایم این ماموریت موفق بشه

33:08.360 --> 33:10.040
‫باید یه هل بهش بدیم

33:14.600 --> 33:15.120
‫راستی...

33:17.040 --> 33:18.040
‫خبری از

33:20.640 --> 33:21.360
‫بی‌یوان هست؟

33:22.880 --> 33:24.120
‫بعد از اینکه آخرین ماموریت شکست خورد

33:24.120 --> 33:25.280
‫یه نامه فرستادیم

33:26.360 --> 33:28.240
‫علیاحضرت از اون موقع
‫هیچ دستور جدیدی ندادن

33:29.160 --> 33:29.840
‫داشتم فکر می‌کردم

33:30.760 --> 33:33.280
‫ عصبانیه که کار رو خراب کردیم؟

33:46.920 --> 33:47.840
‫پس، منتظر می‌مونیم

33:50.800 --> 33:52.560
‫ممکنه فقط با چیز دیگه‌ای

33:54.040 --> 33:54.840
‫سرش شلوغ باشه

34:03.460 --> 34:07.020
‫اقامتگاه شن

34:22.360 --> 34:23.040
‫می‌تونی بری

34:23.640 --> 34:23.960
‫بله

34:41.760 --> 34:42.400
‫کجا بودی؟

34:44.040 --> 34:44.760
‫لباس‌فروشی لان

34:46.120 --> 34:46.760
‫چرا؟

34:48.480 --> 34:50.040
‫مگه قبلا نفهمیدی؟

34:50.920 --> 34:51.960
‫چرا زحمت می‌کشی بپرسی؟

34:56.320 --> 34:57.120
‫جیانگ تائوهوا...

34:59.040 --> 35:00.320
‫من بهت یه فرصت دادم

35:01.760 --> 35:03.040
‫اما تو دورش انداختی

35:06.080 --> 35:07.600
‫فکر کنم باید ازت تشکر کنم

35:09.320 --> 35:11.200
‫تو بهم فرصت دادی حقیقت رو اعتراف کنم

35:17.200 --> 35:17.960
‫یه بار بهم

35:17.960 --> 35:19.560
‫گفتی شاهزاده وو شیا مثل برادرته

35:20.960 --> 35:21.840
‫همه قابل

35:21.840 --> 35:23.360
‫مصرفن تا وقتی تو

35:23.520 --> 35:24.600
‫بیشترین سود رو ببری؟

35:25.520 --> 35:27.080
‫من قبلا بهت قول دادم

35:28.120 --> 35:29.720
‫ هیچوقت کاری نمی‌کنم
‫که به چی آسیب بزنه

35:30.400 --> 35:31.160
‫اون قول شامل

35:32.040 --> 35:33.600
‫شاهزاده وو شیا از چی هم میشه

35:34.640 --> 35:36.360
‫من هیچوقت کاری نمی‌کنم
‫که به تو آسیب بزنه

35:36.680 --> 35:38.080
‫یا به ایالت چی

35:39.840 --> 35:40.840
‫اگه این قسم رو بشکنم

35:41.840 --> 35:43.920
‫الهی هیچوقت خانواده‌م رو نبینم

35:45.240 --> 35:46.160
‫اگه این قسم رو بشکنم

35:48.120 --> 35:49.680
‫الهی هیچوقت خانواده‌م رو نبینم

35:49.980 --> 35:51.816
‫♪گل شکفت، بی‌خبر از همه چیز♪

35:51.820 --> 35:55.037
‫♪در شکوه، مغرور و بلند♪

35:55.762 --> 35:57.074
‫♪گل پژمرد♪

35:57.800 --> 35:58.600
‫به نظر میاد

36:00.080 --> 36:01.640
‫اعتمادت رو از دست دادم

36:02.984 --> 36:06.168
‫♪گلبرگ‌ها خیس از باران♪

36:06.170 --> 36:09.496
‫♪دلشکستگی بارها و بارها می‌آید♪

36:09.976 --> 36:11.320
‫♪گل می‌گرید♪

36:11.400 --> 36:11.920
‫بهت اعتماد دارم

36:13.570 --> 36:19.320
‫♪با کسی نمی‌تواند باشد♪

36:24.333 --> 36:31.261
‫♪آرزوها در باتلاق دست و پا می‌زنند♪

36:31.634 --> 36:38.466
‫♪پشیمانی‌ها در آتش ناامیدی می‌جنگند♪

36:38.861 --> 36:46.098
‫♪هنوزم امیدوارم او گلی
‫را که شبنم بوسیده بچیند♪

36:46.200 --> 36:57.560
‫♪حتی اگر به این معنی باشد که این گل
‫مال او خواهد بود تا به کس دیگری بدهد♪

37:08.880 --> 37:09.480
‫شاهدخت

37:11.620 --> 37:13.600
‫اون صدراعظم خائن بهتون چی گفت؟

37:14.800 --> 37:15.720
‫گفت بهم اعتماد داره

37:16.560 --> 37:18.040
‫و همه چیز رو بهش گفتین؟

37:18.680 --> 37:20.040
‫واقعا می‌شه بهش اعتماد کرد؟

37:20.620 --> 37:22.920
‫اگه بهش نمی‌گفتم، دیر
‫یا زود خودش می‌فهمید

37:24.120 --> 37:25.680
‫از اون روز تو کتابخونه امپراطوری

37:26.720 --> 37:27.560
‫خلوتگاه ژنگ‌چون

37:28.160 --> 37:29.600
‫احتمالا تحت نظارت بوده

37:30.720 --> 37:32.120
‫و در مورد یانگ وان‌چینگ؟

37:32.480 --> 37:33.840
‫ تصمیمی گرفتین؟

37:35.040 --> 37:36.680
‫امروز مجبور شدم دور و برش بچرخم

37:37.000 --> 37:38.360
‫فقط برای اینکه نصف قرص پادزهر بگیرم

37:40.680 --> 37:42.360
‫اگه این بار عمل نکنیم

37:44.360 --> 37:45.600
‫ممکنه هیچوقت یکی دیگه نگیریم

37:45.760 --> 37:48.280
‫واقعا قراره به شاهزاده
‫وو شیا دست بزنیم؟

37:49.280 --> 37:49.760
‫هرگز

37:51.280 --> 37:53.160
‫می‌دونیم صدراعظم و چینگ‌یینگ

37:53.280 --> 37:54.400
‫چطور با شاهزاده وو شیا رفتار می‌کنن

37:55.840 --> 37:56.560
‫به علاوه

37:57.400 --> 37:58.840
‫وقتی صدراعظم دنبالم اومد

37:59.720 --> 38:00.760
‫هنوزم انتخاب کرد از یه شاهدخت

38:00.760 --> 38:02.460
‫دیپلماتیک که هیچکس بهش
‫اهمیت نمیداد محافظت کنه

38:02.760 --> 38:04.720
‫حتی حاضر بود برای نجات من با وزرای

38:04.720 --> 38:05.400
‫قدرتمند دربیفته

38:06.480 --> 38:07.360
‫چطور می‌تونم به

38:08.240 --> 38:09.480
‫همچین روح مهربونی خیانت کنم؟

38:10.480 --> 38:11.720
‫پس، نقشه الان چیه؟

38:13.440 --> 38:15.400
‫یانگ وان‌چینگ منو از
‫نزدیک زیر نظر داره

38:17.240 --> 38:17.880
‫نقشه اینه

38:18.720 --> 38:19.560
‫از اقامتگاه برو بیرون

38:20.320 --> 38:22.520
‫تظاهر کن داری دنبال محل
‫شاهزاده وو شیا می‌گردی

38:23.480 --> 38:24.920
‫توجه یانگ وان‌چینگ رو پرت کن

38:26.040 --> 38:26.960
‫کاری کن فکر کنه

38:27.520 --> 38:29.000
‫ ما دنبال شاهزاده وو شیا هستیم

38:29.680 --> 38:30.840
‫این برامون یه کم وقت می‌خره

38:31.360 --> 38:33.240
‫تا بتونم یه نقشه بی‌نقص پیدا کنم

38:33.640 --> 38:34.080
‫فهمیدم

38:50.760 --> 38:51.320
‫عالیجناب

38:51.640 --> 38:53.680
‫شاهدخت چنگ‌پینگ شما رو برای
‫یه قدم زدن بیرون دعوت کردن

38:54.040 --> 38:55.680
‫کالسکه شما بیرون منتظره

38:57.560 --> 38:58.600
‫همین الان؟

38:58.840 --> 38:59.320
‫بله

39:16.040 --> 39:16.800
‫خلوتگاه ژنگ‌چون

39:16.800 --> 39:17.760
‫شاهدخت، خبر بد

39:18.060 --> 39:20.200
‫یانگ وان‌چینگ با استفاده از اسم شما
‫شاهزاده وو شیا رو بیرون دعوت کرده

39:20.560 --> 39:21.560
‫می‌دونستم یه چیزی درست نیست

39:21.760 --> 39:22.920
‫برای همین با عجله برگشتم تا گزارش بدم

39:24.040 --> 39:24.600
‫اوه نه

39:25.640 --> 39:26.840
‫اونا بهم اعتماد نکردن

39:27.080 --> 39:27.760
‫و دست به کار شدن

39:28.200 --> 39:29.360
‫شاهزاده وو شیا الان کجاست؟

39:29.960 --> 39:30.680
‫من دیدمش

39:31.080 --> 39:32.760
‫داشت به سمت چای‌خونه چین‌فانگ می‌رفت

39:33.360 --> 39:34.280
‫به صدراعظم خبر بده

39:35.020 --> 39:37.100
‫چای‌خونه چین‌فانگ

39:47.920 --> 39:49.040
‫شاهدخت، منو ببخشین

39:49.440 --> 39:51.240
‫اعلیحضرت تازه صدراعظم رو احضار کردن

40:01.210 --> 42:01.310
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
