WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.700
‫=قسمت ۱۶=

01:43.700 --> 01:48.060
‫(اقامتگاه لانگ‌هوا)

01:55.300 --> 02:01.180
‫(برای همیشه)

02:19.240 --> 02:20.040
‫مو وو شیا

02:21.160 --> 02:22.240
‫می‌دونی

02:22.480 --> 02:23.880
‫تو واقعا خیلی خوش‌تیپی

02:28.400 --> 02:29.120
‫بانو چینگ‌یینگ

02:29.760 --> 02:31.000
‫آداب حکم می‌کنه زن و

02:31.960 --> 02:33.000
‫مرد اینقدر صمیمی نباشن...

02:33.680 --> 02:34.320
‫چه ضرری داره؟

02:34.320 --> 02:37.040
‫افسانه میگه هر زن و مردی که با
‫هم آتش‌بازی آهنی تماشا کنن برای

02:37.040 --> 02:38.080
‫همیشه با هم می‌مونن

02:38.080 --> 02:39.400
‫ما قبلا با هم تماشاشون کردیم

02:39.400 --> 02:41.120
‫پس نباید ما هم برای همیشه با هم بمونیم؟

02:46.000 --> 02:47.680
‫فقط عاشقا می‌تونن برای
‫همیشه با هم بمونن

02:48.400 --> 02:49.280
‫اما ما...

02:49.520 --> 02:51.000
‫پس، چرا فقط عاشق نشیم؟

03:04.360 --> 03:06.320
‫برام مهم نیست ما قراره با هم باشیم

03:10.400 --> 03:11.120
‫بانو چینگ‌یینگ

03:12.360 --> 03:14.080
‫عشق بازیچه نیست

03:15.000 --> 03:16.280
‫اگه فقط یه بازی می‌خوای

03:17.560 --> 03:18.680
‫باید یکی دیگه رو پیدا کنی

03:43.480 --> 03:44.160
‫مو وو شیا

03:44.280 --> 03:45.280
‫الان چی داری می‌نویسی؟

03:46.440 --> 03:47.160
‫هیچی

03:54.560 --> 03:55.640
‫اگه قراره دوباره موضوع

03:56.040 --> 03:57.520
‫دیشب رو پیش بکشی

03:57.920 --> 03:58.680
‫زحمت نکش...

03:58.680 --> 03:59.440
‫نه، اون نیست

04:01.880 --> 04:03.120
‫اومدم عذرخواهی کنم

04:05.520 --> 04:07.590
‫اگه این شیرینی رو بخوری
‫دیگه نمی‌تونی عصبانی باشی

04:08.880 --> 04:09.560
‫بخورش

04:12.360 --> 04:13.360
‫نه تنها این

04:13.400 --> 04:14.320
‫باید یه لطفی در حقم بکنی

04:21.000 --> 04:21.600
‫چه لطفی؟

04:23.320 --> 04:26.080
‫شایعه شده کتابخونه امپراطوری
‫یه در مخفی و کتاب‌های

04:26.360 --> 04:27.680
‫ممنوعه پنهان کرده

04:28.400 --> 04:30.400
‫متاسفانه، فقط اعضای
‫خانواده امپراطوری می‌تونن

04:30.400 --> 04:31.000
‫وارد بشن

04:31.600 --> 04:32.640
‫می‌تونی یواشکی منو ببری داخل؟

04:35.040 --> 04:35.720
‫کتاب‌های ممنوعه؟

04:36.960 --> 04:38.560
‫شاید نباید

04:38.720 --> 04:39.840
‫بخونیشون

04:41.400 --> 04:42.560
‫اما دقیقا برای

04:42.800 --> 04:44.000
‫همینه که جالبن

04:44.000 --> 04:45.160
‫ممنوعه‌ن

04:46.280 --> 04:46.800
‫بیا

05:32.760 --> 05:33.920
‫شاهدخت

05:35.880 --> 05:36.960
‫زهر دوباره اثر کرده

05:37.060 --> 05:39.600
‫باید دیروز می‌رفتیم لباس‌فروشی
‫لان تا پادزهر رو بگیریم

05:39.800 --> 05:42.400
‫اون تمام روز با من بود

05:43.400 --> 05:43.880
‫بریم

05:44.560 --> 05:45.320
‫به لباس‌فروشی لان

05:45.680 --> 05:46.280
‫آروم باش

05:59.900 --> 06:04.060
‫بسته

06:16.040 --> 06:16.720
‫چینگ‌تای

06:18.760 --> 06:20.320
‫مراقب باشین، شاهدخت

06:35.400 --> 06:37.000
‫چه عملیات ضعیفی ترتیب دادین

06:37.720 --> 06:39.040
‫علیاحضرت مدت‌هاست
‫اینو برنامه‌ریزی کردن

06:39.360 --> 06:41.080
‫همه‌ش به خاطر نقره تو معدن

06:43.320 --> 06:44.840
‫اون خواجه رنه

06:45.400 --> 06:46.360
‫اینجا چیکار می‌کنه؟

06:47.080 --> 06:49.200
‫حالا که چی نقره رو به خزانه‌ش برده

06:49.320 --> 06:51.000
‫پس گرفتنش تلاش زیادی می‌خواد

06:51.760 --> 06:53.160
‫همه‌تون کارا رو خراب کردین

06:53.820 --> 06:55.800
‫چطور قراره اینو به علیاحضرت گزارش بدم؟

06:57.360 --> 06:59.120
‫فقط حقیقت رو بهش بگو

06:59.800 --> 07:01.000
‫اون صدا...

07:01.240 --> 07:02.520
‫از یه جایی می‌شناسمش

07:03.120 --> 07:04.520
‫حقیقت رو بگم؟

07:05.000 --> 07:06.120
‫گفتنش برای تو آسونه

07:06.960 --> 07:09.640
‫نمی‌دونی علیاحضرت چقدر تلاش کردن؟

07:10.960 --> 07:11.920
‫دارم بهت میگم

07:12.480 --> 07:14.240
‫اتهام «کوتاهی در انجام وظایف»

07:14.680 --> 07:16.120
‫به راحتی برداشته نمیشه

07:17.280 --> 07:18.920
‫مراقب لحنت باش

07:19.600 --> 07:20.240
‫فقط چون من

07:20.680 --> 07:23.200
‫هر قانونی رو رعایت نمی‌کنم به این

07:23.960 --> 07:25.320
‫معنی نیست که

07:26.120 --> 07:28.520
‫بی‌احترامی از طرف
‫خدمتکارا رو تحمل می‌کنم

07:31.080 --> 07:33.600
‫من به فرمان علیاحضرت اومدم اینجا

07:34.080 --> 07:35.640
‫من نماینده قدرت ایشونم

07:36.240 --> 07:37.960
‫در موردش چیکار می‌تونی بکنی؟

07:38.960 --> 07:40.360
‫نماینده علیاحضرت؟

07:41.360 --> 07:42.560
‫و فکر می‌کنی لیاقتش رو داری؟

07:42.560 --> 07:44.060
‫لو

07:44.160 --> 07:44.880
‫تو...

07:46.080 --> 07:47.520
‫اون نشان ملکه لوئه

07:48.320 --> 07:49.720
‫اون مرد کیه؟

07:53.400 --> 07:54.240
‫چرا اونو داری؟

08:01.700 --> 08:03.520
‫چرا علیاحضرت باید اونو به تو بسپرن؟

08:04.200 --> 08:04.560
‫اون...

08:13.600 --> 08:14.840
‫یه خواجه صرف

08:16.280 --> 08:18.520
‫لیاقت نداره رابطه ما رو بدونه

08:21.100 --> 08:25.260
‫لو

08:31.480 --> 08:31.960
‫کی اونجاست؟

08:51.060 --> 08:52.700
‫کتابخانه امپراطوری

08:52.700 --> 08:54.060
‫مهر

09:07.440 --> 09:08.360
‫تموم کردی؟

09:09.820 --> 09:12.040
‫این نقاشی‌ها چین؟ این یه
‫کتابچه راهنمای هنرهای رزمیه؟

09:12.080 --> 09:13.480
‫سر در نمیارم

09:15.800 --> 09:16.160
‫اون...

09:17.440 --> 09:18.200
‫اون نیست...

09:19.160 --> 09:20.000
‫هی

09:20.640 --> 09:21.400
‫نکن...

09:21.680 --> 09:22.480
‫چه چیز مهمیه؟

09:22.480 --> 09:23.200
‫اون چه صداییه؟

09:26.520 --> 09:27.320
‫بیاین بریم ببینیم

09:27.760 --> 09:28.320
‫باید بریم

09:35.840 --> 09:36.560
‫آدما، با من

09:37.080 --> 09:37.760
‫اون طرف رو چک کنین

09:41.960 --> 09:43.640
‫باید هرکی یواشکی وارد بخش

09:43.720 --> 09:44.800
‫ممنوعه شده رو بگیریم

09:44.800 --> 09:45.960
‫وگرنه همه‌مون تاوانش رو پس میدیم

09:51.680 --> 09:52.600
‫اون طرف سرنخی هست؟

09:52.800 --> 09:53.280
‫نه

09:53.280 --> 09:54.320
‫کجا می‌تونستن رفته باشن؟

09:55.000 --> 09:55.600
‫بیرون رو بررسی کنین

09:55.600 --> 09:55.960
‫بریم

10:00.880 --> 10:02.440
‫مو وو شیا، اونا رفتن

10:36.760 --> 10:37.360
‫خب؟

10:38.240 --> 10:39.680
‫هیکل من ظریف و باوقاره

10:39.680 --> 10:40.760
‫رفتارم پر از جذابیته

10:40.840 --> 10:42.040
‫نظرت عوض شده؟

10:42.080 --> 10:43.480
‫حالا می‌خوای عاشقم باشی؟

10:43.480 --> 10:43.720
‫تو...

10:44.920 --> 10:47.040
‫تو یه بانویی شرم نداری؟

10:49.400 --> 10:50.960
‫باید اون لباس‌ها رو عوض کنی

11:01.880 --> 11:03.240
‫منظورت از این حرف چیه، مو وو شیا؟

11:03.720 --> 11:04.560
‫هیکلم اینقدر

11:06.000 --> 11:07.120
‫نگران‌کننده‌ست؟

11:08.120 --> 11:09.640
‫جرئت نکن در این مورد به کسی بگی

11:16.220 --> 11:19.500
‫لباس‌فروشی لان

11:28.440 --> 11:28.880
‫ارباب

11:29.000 --> 11:30.280
‫به خاطر بی‌کفایتیم عذر می‌خوام

11:31.040 --> 11:31.640
‫فرار کردن

11:34.080 --> 11:35.240
‫نمی‌تونستن تو این مدت کوتاه

11:35.920 --> 11:37.120
‫ خیلی دور رفته باشن

11:38.880 --> 11:40.200
‫باید پیداشون کنیم

11:41.360 --> 11:43.360
‫همین الان خیلی چیزا فاش شد

11:43.360 --> 11:45.580
‫حتی رابطه عالیجناب و علیاحضرت هم...

11:51.600 --> 11:52.680
‫اگه از شرشون خلاص

11:53.280 --> 11:54.720
‫نشیم امنیتتون به خطر میفته

11:56.600 --> 11:59.280
‫یه لکه خون رو قاب در نیست

11:59.720 --> 12:01.640
‫هرکی شنیده

12:02.080 --> 12:04.000
‫باید روش خون باشه

12:04.520 --> 12:06.800
‫فورا همه کسایی که تو دو ساعت گذشته

12:07.720 --> 12:08.720
‫نزدیک لباس‌فروشی لان بودن رو

12:09.640 --> 12:10.440
‫بررسی کنین

12:10.440 --> 12:11.240
‫بله

12:20.240 --> 12:21.920
‫لطفا لباس‌های خونی‌تون رو

12:21.940 --> 12:22.520
‫دربیارین

12:22.800 --> 12:23.360
‫نیازی نیست

12:24.400 --> 12:25.560
‫باید به لباس‌فروشی لان برگردم

12:26.000 --> 12:27.000
‫خیلی مهمه

12:27.320 --> 12:28.280
‫که پادزهر رو بگیرم

12:29.240 --> 12:32.240
‫اما برگشتن به اونجا الان خیلی خطرناکه

12:34.200 --> 12:35.400
‫من یه نقشه دارم

13:02.240 --> 13:02.800
‫وو شیا

13:03.520 --> 13:04.080
‫وویین

13:07.840 --> 13:09.920
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

13:12.320 --> 13:13.520
‫خیابون‌ها امروز شلوغن

13:14.040 --> 13:15.440
‫فکر کردم بیام بیرون یه قدمی بزنم

13:17.520 --> 13:18.520
‫و تو؟

13:25.260 --> 13:27.080
‫منم فقط داشتم تو خیابون‌ها می‌گشتم

13:27.480 --> 13:29.400
‫موقع عجله کردن لباس بیرونیم کثیف شد

13:29.400 --> 13:31.320
‫برای همین یه دست لباس
‫جدید خریدم تا عوض کنم

13:33.800 --> 13:34.560
‫عجله کردن؟

13:35.600 --> 13:37.000
‫تو معمولا خیلی خونسردی

13:38.360 --> 13:39.680
‫امروز چه عجله‌ایه؟

13:41.960 --> 13:42.560
‫خب...

13:44.880 --> 13:46.680
‫با یه موضوع فوری روبرو شدم

13:47.400 --> 13:48.720
‫اجتناب‌ناپذیر بود

13:50.320 --> 13:52.960
‫وویین، تو اقامتگاهم کارایی هست
‫که باید بهشون رسیدگی کنم

13:53.280 --> 13:54.440
‫باید مرخص بشم

14:03.200 --> 14:05.560
‫برنامه سفرش رو دقیق بررسی کنین

14:05.640 --> 14:06.400
‫بله

14:16.720 --> 14:17.680
‫شاهدخت چنگ‌پینگ

14:25.080 --> 14:25.880
‫شاهزاده وویین

14:31.320 --> 14:32.440
‫اون روی آستینتون چیه؟

14:39.440 --> 14:40.160
‫هیچی نیست

14:41.280 --> 14:43.200
‫آستینم رو کثیف کردم

14:43.340 --> 14:45.400
‫باید برای یه دست لباس
‫جدید به لباس‌فروشی لان برم

14:46.400 --> 14:47.280
‫من مرخص میشم

14:58.240 --> 14:59.440
‫یه تصادف؟ فکر نکنم

15:00.360 --> 15:03.200
‫یکی از اونا باید جاسوس باشه

15:19.520 --> 15:20.840
‫احضار نشدی

15:21.280 --> 15:22.240
‫چرا اومدی اینجا؟

15:23.680 --> 15:24.480
‫زهرم اثر کرد

15:27.960 --> 15:29.320
‫کاری که علیاحضرت دستور دادن

15:30.080 --> 15:31.080
‫رو یاد گرفتم

15:32.840 --> 15:34.000
‫نقاشی مکان یه

15:34.880 --> 15:36.720
‫معدن نقره رو پنهان کرده بود

15:37.360 --> 15:38.200
‫من مکان

15:38.960 --> 15:42.320
‫معدن رو تو این نامه مشخص کردم

15:43.400 --> 15:46.840
‫معدن توسط امپراتور چی پس گرفته شده

15:48.640 --> 15:50.880
‫لطفا پادزهر رو بهم بدین

16:05.920 --> 16:07.780
‫موضوع با شاهزاده ووگو قبلا تموم شده

16:08.240 --> 16:11.160
‫هرکی می‌خواست تحقیق
‫کنه می‌تونست اینو بفهمه

16:12.080 --> 16:13.880
‫این خبر رو خیلی دیر آوردی

16:14.440 --> 16:16.440
‫برای علیاحضرت بی‌فایده‌ست

16:16.960 --> 16:18.880
‫چرا باید بهت پادزهر بدم؟

16:20.200 --> 16:21.720
‫من تو اصطبل‌ها

16:22.120 --> 16:23.240
‫گیر افتاده بودم

16:24.040 --> 16:26.160
‫و نمی‌تونستم پیام رو برسونم

16:27.280 --> 16:28.720
‫لطفا درک کنین

16:30.040 --> 16:31.920
‫چه منظورت بوده چه نه

16:32.000 --> 16:33.200
‫باید بدونی که زندگی تو

16:33.720 --> 16:35.840
‫و زندگی برادرت

16:36.520 --> 16:38.160
‫هردوشون تو دست علیاحضرته

16:38.840 --> 16:41.120
‫اون به هیچکس که
‫بی‌فایده باشه رحم نمی‌کنه

16:41.560 --> 16:42.720
‫می‌فهمم

16:44.800 --> 16:46.120
‫دفعه بعد تمام

16:46.720 --> 16:47.400
‫تلاشم رو

16:48.200 --> 16:49.960
‫می‌کنم

17:16.960 --> 17:18.520
‫این نصف

17:19.280 --> 17:21.000
‫چنگال زهر رو شل می‌کنه

17:21.920 --> 17:24.560
‫با این حال درد و رنج باقی خواهد موند

17:25.720 --> 17:26.840
‫بذار این به عنوان

17:27.360 --> 17:29.480
‫کفاره جرم اولت باشه

17:30.240 --> 17:32.000
‫دیگه هیچوقت

17:32.960 --> 17:34.560
‫معطل نکن

17:37.720 --> 17:38.720
‫فهمیدم

17:47.040 --> 17:47.960
‫کی رسیدی؟

17:52.200 --> 17:54.520
‫به محض اینکه زهر اثر کرد

17:59.200 --> 18:01.000
‫چیز دیگه‌ای هست؟

18:05.000 --> 18:05.640
‫می‌تونی بری

18:11.100 --> 18:14.820
‫اقامتگاه شون‌جینگ

18:30.680 --> 18:31.880
‫عالیجناب می‌خواستن منو ببینن؟

18:31.960 --> 18:32.400
‫بشین

18:42.000 --> 18:43.600
‫مطمئنی خون روی

18:45.160 --> 18:46.560
‫جیانگ تائوهوا از زهر بود؟

18:47.560 --> 18:48.280
‫بله

18:49.560 --> 18:52.720
‫دردش شبیه هزاران حشره است که اعضات

18:52.960 --> 18:53.840
‫رو می‌خورن

18:54.680 --> 18:55.800
‫نمیشه تظاهر کرد

19:00.160 --> 19:01.440
‫این عود «روح‌بُر»ه

19:02.360 --> 19:04.120
‫وقتی روشن میشه، با باد می‌رقصه

19:05.640 --> 19:06.440
‫نفس کشیدنش

19:08.280 --> 19:09.120
‫روح رو می‌بره

19:17.400 --> 19:18.320
‫عالیجناب جاسوس رو

19:19.160 --> 19:20.840
‫ پیدا کردین؟

19:24.840 --> 19:26.560
‫وقتی از لباس‌فروشی لان بیرون اومدم

19:27.400 --> 19:28.720
‫به برادر چهارمم برخوردم

19:29.520 --> 19:30.680
‫هول شده به نظر می‌رسید

19:31.800 --> 19:34.320
‫و لباس عوض کرده بود

19:34.960 --> 19:35.680
‫اون بود؟

19:39.680 --> 19:41.200
‫چه اون بوده باشه چه نه

19:41.880 --> 19:43.120
‫نمی‌شه زنده گذاشتش

19:45.160 --> 19:47.040
‫وو شیا اخیرا

19:47.100 --> 19:48.760
‫هر روز به کتابخونه امپراطوری میره

19:49.880 --> 19:52.680
‫این عود رو بده به جیانگ تائوهوا

19:53.800 --> 19:55.000
‫با کمک اون

19:55.600 --> 19:57.000
‫کارها خیلی راحت‌تر پیش میره

19:59.320 --> 20:00.040
‫همچنین

20:01.880 --> 20:03.760
‫آدمایی رو بذار مو وو شیا
‫رو زیر نظر داشته باشن

20:05.240 --> 20:06.560
‫هیچ اشتباهی رو تحمل نمی‌کنم

20:07.600 --> 20:08.120
‫فهمیدم

20:20.360 --> 20:21.320
‫من مرخص میشم

20:26.920 --> 20:28.360
‫برادر برادر

20:30.600 --> 20:31.920
‫هیچوقت نمی‌خواستم بکشمت

20:32.880 --> 20:33.680
‫افسوس

20:35.880 --> 20:37.120
‫سرنوشت نقشه‌های دیگه‌ای داره

20:45.580 --> 20:49.940
‫اقامتگاه شن

20:56.040 --> 20:57.840
‫یانگ وان‌چینگ نفرت‌انگیزه

20:58.040 --> 20:59.790
‫فقط نصف پادزهر به شما داده

21:00.720 --> 21:01.520
‫اشکالی نداره

21:02.000 --> 21:03.160
‫تا وقتی نمیرم

21:04.480 --> 21:06.000
‫اما شاهزاده وویین...

21:06.620 --> 21:07.520
‫لو

21:07.520 --> 21:09.120
‫اون یه نشون معمولی نیست

21:09.600 --> 21:11.960
‫وقتی بچه بودم، دیدم ملکه
‫لو یه بار درش آورد

21:12.920 --> 21:14.160
‫دیدن اون نشون مثل

21:14.160 --> 21:15.440
‫دیدن خود ملکه لوئه

21:15.680 --> 21:17.200
‫قدرت بزرگی رو نمایندگی می‌کنه

21:19.000 --> 21:20.520
‫من فقط یه بار تو بچگی توی

21:20.520 --> 21:22.480
‫قصر دیدمش

21:23.160 --> 21:24.080
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم

21:24.600 --> 21:26.320
‫شاهزاده وویین هم یکی داشته باشه

21:27.320 --> 21:28.840
‫پس فکر می‌کنی توافق شاهزاده

21:29.040 --> 21:30.320
‫وویین و ملکه لو

21:30.320 --> 21:31.760
‫یه اتحاد معمولی نیست؟

21:33.760 --> 21:34.320
‫شاهدخت

21:34.840 --> 21:35.960
‫لباس‌فروشی لان جدیدترین پارچه‌های

21:35.960 --> 21:37.160
‫مد روز رو فرستاده

22:03.360 --> 22:04.600
‫فردا ساعت «وی»

22:04.610 --> 22:07.520
‫ببین این عود تو اقامتگاه وولیوی
‫کتابخونه امپراطوری سوزونده بشه

22:07.520 --> 22:08.400
‫بدون شکست

22:15.800 --> 22:17.130
‫صدراعظم، وانگ شی گزارش میده

22:17.140 --> 22:18.960
‫ که یه فرد مشکوکی جلوی اقامتگاه

22:18.960 --> 22:20.240
‫شاهزاده وو شیا پرسه می‌زده

22:20.620 --> 22:22.560
‫اون به خودش اجازه داده یه نقاشی برای

22:23.120 --> 22:23.840
‫قضاوت شما بکشه

22:27.400 --> 22:28.440
‫این مرد کی پیدا شد؟

22:28.560 --> 22:29.560
‫کمتر از چهار ساعت پیش

22:30.680 --> 22:31.240
‫آدمای بیشتری بفرست

22:31.240 --> 22:33.640
‫اگه حرکت غیرعادی‌ای
‫بود، فورا دستگیرش کنین

22:33.640 --> 22:34.000
‫بله

22:44.700 --> 22:46.800
‫شاهدخت، چیزی که
‫درخواست کردین رو آوردم

22:48.320 --> 22:48.840
‫اینو بپوش

22:58.320 --> 22:59.240
‫هیچکس تو رو ندید، درسته؟

22:59.680 --> 23:00.520
‫نگران نباشین

23:00.640 --> 23:02.000
‫تو راه اینجا از همه دوری کردم

23:02.480 --> 23:03.960
‫صدراعظم دیگه خلوتگاه ژنگ‌چون رو

23:03.960 --> 23:05.080
‫زیر نظر نداره

23:05.320 --> 23:06.920
‫الان می‌تونیم خیلی
‫راحت‌تر بیایم و بریم

23:07.600 --> 23:08.920
‫چی و بی‌یوان ممکنه ظاهری در صلح

23:09.080 --> 23:10.040
‫به نظر برسن

23:10.360 --> 23:11.800
‫اما زیرش یه جریان آشفته‌ست

23:12.320 --> 23:13.480
‫آینده بین اون و من نامشخص

23:14.360 --> 23:15.760
‫باقی می‌مونه

23:16.160 --> 23:18.640
‫شاهدخت، من کوته‌بینم

23:18.640 --> 23:20.520
‫نمی‌تونم اونقدر دور رو فکر کنم

23:20.760 --> 23:21.640
‫چیزی که الان برام

23:21.960 --> 23:23.880
‫مهمه گرفتن بقیه پادزهر از

23:24.120 --> 23:25.480
‫یانگ وان‌چینگ

23:25.640 --> 23:27.040
‫برای درمان شماست

23:27.240 --> 23:29.280
‫رابطه بین شاهزاده وویین و ملکه لو

23:29.760 --> 23:30.680
‫جای تامل زیادی داره

23:32.120 --> 23:34.800
‫این عود ممکنه توسط خود شاهزاده
‫وویین ترتیب داده شده باشه

23:36.160 --> 23:38.720
‫چرا شاهزاده وویین باید همچین کار

23:38.720 --> 23:40.280
‫گیج‌کننده‌ای رو

23:40.280 --> 23:41.200
‫به شما بسپره؟

23:41.760 --> 23:43.200
‫به زودی جواب‌هامون

23:44.360 --> 23:45.800
‫رو می‌گیریم

24:10.660 --> 24:12.900
‫(یه سرزمین ممکنه وسیع باشه، اما
‫مردمش مرزهاش رو تعریف می‌کنن)

24:12.920 --> 24:15.620
‫(یه حاکم با خیرخواهی حکومت می‌کنه
‫یه وزیر با احترام خدمت می‌کنه)

24:37.000 --> 24:37.600
‫خب؟

24:38.440 --> 24:39.880
‫هیکل من ظریف و باوقاره

24:39.880 --> 24:40.880
‫رفتارم پر از جذابیته

24:40.960 --> 24:42.160
‫نظرت عوض شده؟

24:42.280 --> 24:43.600
‫حالا می‌خوای عاشقم باشی؟

24:54.720 --> 24:57.120
‫پس عالیجناب اینجا داشتن می‌خوندن

24:59.120 --> 24:59.520
‫بفرمایین

25:00.280 --> 25:01.880
‫یه کم چای بخورین ذهنتون رو آروم کنین

25:10.640 --> 25:11.400
‫چای رو بی‌خیال

25:12.720 --> 25:14.200
‫باید این ساعت به کتابخونه

25:15.200 --> 25:16.160
‫امپراطوری برم

25:16.440 --> 25:17.400
‫اونجا می‌تونم آرامش پیدا کنم

25:20.040 --> 25:20.360
‫بیا

25:21.640 --> 25:22.680
‫تازه این چای رو دم کردم

25:22.680 --> 25:23.640
‫یه کم امتحان نمی‌کنین؟

25:25.760 --> 25:27.120
‫- عالیجناب
‫- عالیجناب

26:15.240 --> 26:16.440
‫می‌تونم بدونم

26:18.360 --> 26:19.480
‫دنبال کی می‌گردین؟

26:32.400 --> 26:33.160
‫زنده‌ش رو می‌خوام

26:33.440 --> 26:33.840
‫بله

26:50.960 --> 26:51.360
‫بریم

26:52.120 --> 26:54.380
‫فکر کن همچین دشمن
‫قدرتمندی تو شهر ساکنه

26:59.960 --> 27:00.560
‫از سر راهم برو کنار

27:00.600 --> 27:01.440
‫مشکلت چیه؟

27:49.400 --> 27:52.880
‫بی‌خبر بودم که یوجینگ یه متخصص رزمی

27:53.280 --> 27:54.880
‫ با مهارت تو رو پنهان کرده

27:55.920 --> 27:56.280
‫حرف بزن

27:57.080 --> 27:58.760
‫کی تو رو برای جاسوسی از
‫شاهزاده وو شیا فرستاده؟

27:59.240 --> 28:00.440
‫قصدت چیه؟

28:00.720 --> 28:02.160
‫مهم نیست هدف اربابم چی بود

28:02.520 --> 28:04.040
‫تو هیچوقت نمی‌فهمی

28:16.000 --> 28:18.000
‫اون یه کیسه زهر داشت که
‫با نخ به دندونش بسته بود

28:18.000 --> 28:20.080
‫مدتیه اونجا بوده

28:21.520 --> 28:22.680
‫چابک

28:22.960 --> 28:24.000
‫آموزش‌دیده

28:24.520 --> 28:25.520
‫و ماهر در فرار

28:27.080 --> 28:27.680
‫ژان لو

28:28.680 --> 28:29.920
‫تو توی وظیفه‌ت کوتاهی کردی

28:30.360 --> 28:32.400
‫یه نیروی ناشناس تو یوجینگ عمل می‌کنه

28:32.960 --> 28:34.560
‫ و تو فقط وقتی عمل کردن فهمیدی؟

28:35.880 --> 28:37.120
‫من تو وظایفم کوتاهی کردم

28:40.000 --> 28:42.200
‫شاهزاده وو شیا همیشه فقط
‫به اسم یه شاهزاده بوده

28:42.680 --> 28:43.880
‫اون هیچ پستی نداره

28:43.880 --> 28:45.200
‫و هیچ قدرت واقعی‌ای

28:45.720 --> 28:46.760
‫کی می‌خواد اون بمیره؟

28:47.960 --> 28:50.000
‫و چه فایده‌ای داره؟

28:50.640 --> 28:51.400
‫صدراعظم

28:52.000 --> 28:54.150
‫شاهزاده وو شیا هیچوقت خودش رو
‫درگیر سیاست‌های دربار نمی‌کرد

28:54.600 --> 28:55.800
‫شما می‌ترسیدین که کارهاتون ممکنه

28:55.800 --> 28:56.960
‫عالیجناب رو درگیر کنه

28:56.960 --> 28:59.240
‫تا حدی که شما دو نفر حتی
‫نمی‌تونین همدیگه رو بشناسین

28:59.240 --> 29:00.440
‫و باید تظاهر کنین با هم مخالفین

29:01.160 --> 29:02.440
‫ما این همه زحمت کشیدیم

29:03.000 --> 29:04.440
‫با این حال، هنوزم یه قاتل فرستاده شده

29:08.720 --> 29:10.240
‫ممکنه کسی از ارتباط شما باخبر شده باشه

29:10.240 --> 29:11.360
‫ و داره

29:12.000 --> 29:13.960
‫سعی می‌کنه ازش علیه شما استفاده کنه؟

29:14.400 --> 29:14.920
‫غیرممکنه

29:16.240 --> 29:18.440
‫اگه واقعا از ارتباط من با شاهزاده وو شیا

29:19.280 --> 29:20.000
‫ خبر داشتن

29:20.000 --> 29:21.400
‫منو برای اهرم فشار تهدید می‌کردن

29:22.200 --> 29:24.480
‫چرا ریسک کنن و یه شاهزاده رو ترور کنن؟

29:25.040 --> 29:26.640
‫از اونجایی که اونا تو
‫پنهان موندن ماهرن

29:27.640 --> 29:29.640
‫من برعکس عمل می‌کنم

29:30.640 --> 29:31.080
‫وانگ شی

29:31.960 --> 29:32.560
‫از امروز به بعد

29:32.560 --> 29:34.700
‫همه چیز تو اقامتگاه شاهزاده
‫وو شیا مثل قبل می‌مونه

29:35.240 --> 29:35.720
‫ژان لو

29:37.200 --> 29:38.560
‫همه آدم‌هامون رو عقب بکش

29:40.000 --> 29:41.040
‫این بار

29:42.120 --> 29:43.320
‫ما دنبال ماهی بزرگ میریم

29:45.300 --> 29:48.100
‫اقامتگاه شن

30:09.000 --> 30:09.600
‫شاهدخت

30:09.920 --> 30:11.240
‫حشرات قبلا وقتی عود رو

30:11.240 --> 30:13.360
‫بو کردن خوب بودن

30:13.560 --> 30:15.560
‫حالا همه‌شون مردن

30:15.920 --> 30:17.600
‫این زهر با ظرافت ساخته شده

30:18.280 --> 30:20.920
‫اول، یه عطری آزاد می‌کنه که ذهن

30:22.120 --> 30:24.600
‫رو آروم می‌کنه و گارد
‫آدم رو پایین میاره

30:25.320 --> 30:27.760
‫اما وقتی سم تو بو جمع میشه

30:28.440 --> 30:29.320
‫فورا می‌کشه

30:31.760 --> 30:33.920
‫بعد خاکسترها با باد پراکنده میشن

30:35.760 --> 30:37.080
‫اون حشرات هیچ شانسی نداشتن

30:37.440 --> 30:38.760
‫اگه این روی آدما استفاده میشد

30:39.080 --> 30:40.720
‫حتی نمی‌فهمیدن چطور مردن

30:41.560 --> 30:42.880
‫همچین زهر قوی‌ای

30:43.240 --> 30:46.080
‫نمی‌دونم توسط شاهزاده
‫وویین ساخته شده یا ملکه لو

30:47.760 --> 30:49.520
‫هرکی دستور داده

30:50.280 --> 30:52.440
‫این تلاش رو برای کسی

30:53.040 --> 30:54.320
‫بی‌اهمیت هدر نمیدادن

30:58.120 --> 30:58.840
‫پس

30:59.560 --> 31:01.000
‫یانگ وان‌چینگ دقیقا می‌خواد

31:01.840 --> 31:02.760
‫من کی رو بکشم؟

31:09.560 --> 31:11.800
‫شاهزاده وو شیا هیچوقت خودش رو
‫درگیر سیاست‌های دربار نمی‌کرد

31:12.280 --> 31:13.520
‫شما می‌ترسیدین که کارهاتون

31:13.520 --> 31:14.720
‫ممکنه عالیجناب رو درگیر کنه

31:14.720 --> 31:17.160
‫تا حدی که شما دو نفر حتی
‫نمی‌تونین همدیگه رو بشناسین

31:17.160 --> 31:18.680
‫با این حال، هنوزم
‫یه قاتل فرستاده شده

31:32.640 --> 31:33.480
‫دیروقته

31:33.920 --> 31:34.920
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

31:36.100 --> 31:38.080
‫خوابم نمی‌برد، برای همین
‫فکر کردم یه قدمی بزنم

31:39.480 --> 31:40.440
‫تو چی؟

31:41.000 --> 31:42.040
‫این ساعت

31:42.640 --> 31:45.040
‫تنها می‌نوشی

31:46.400 --> 31:48.440
‫کسی ناراحتت کرده؟

31:51.240 --> 31:53.480
‫یکی به چیزی که نباید دست زده

31:54.960 --> 31:57.520
‫کی جرئت می‌کنه به تو دست بزنه؟

31:59.440 --> 32:00.280
‫مگه خودت

32:01.000 --> 32:02.160
‫همین کارو نکردی؟

32:18.480 --> 32:19.040
‫شراب خوبیه

32:32.760 --> 32:33.560
‫تو فکر چی هستی؟

32:36.320 --> 32:37.360
‫داشتم فکر می‌کردم

32:38.720 --> 32:40.160
‫اینجا هنوزم تابستونه

32:41.720 --> 32:43.000
‫توی سه ماه

32:44.360 --> 32:45.960
‫توی بی‌یوان برف می‌باره

32:52.840 --> 32:54.200
‫تو از چی هستی

32:54.640 --> 32:57.000
‫شاید هیچوقت برف به اون عمق ندیده باشی

32:58.520 --> 33:01.720
‫کل دنیا سفید میشه

33:03.600 --> 33:04.440
‫یادمه یه سال

33:05.160 --> 33:06.800
‫برف بی‌یوان از

33:07.120 --> 33:09.800
‫زمستون تا بهار بارید

33:11.110 --> 33:13.160
‫درخت شکوفه هلوی بیرون قصر مادرم حتی

33:13.360 --> 33:14.800
‫جوونه هم نزد

33:16.640 --> 33:19.120
‫من هی گریه می‌کردم که
‫می‌خوام شکوفه‌ها رو ببینم

33:20.000 --> 33:22.320
‫برای همین منو بغل کرد و زیر درخت هلو

33:23.240 --> 33:24.920
‫برف رو تماشا کرد

33:28.800 --> 33:30.000
‫هر سال برف می‌باره

33:30.520 --> 33:31.560
‫همیشه سال بعد هست

33:33.600 --> 33:34.400
‫بله

33:36.560 --> 33:37.680
‫هر سال برف می‌باره

33:40.760 --> 33:42.080
‫یه روزی، به بی‌یوان برمی‌گردم

33:42.720 --> 33:43.800
‫برای دیدن شکوفه‌های هلو

33:44.640 --> 33:45.440
‫برای دیدن برف

33:58.800 --> 33:59.480
‫چی شده؟

34:00.520 --> 34:01.080
‫هیچی نیست

34:01.800 --> 34:02.800
‫زخمی شدی؟

34:24.080 --> 34:24.720
‫درد می‌کنه؟

34:30.354 --> 34:35.442
‫♪وقتی رو برمی‌گردونی حرفم نمیاد♪

34:36.541 --> 34:42.728
‫♪هرچه قلب‌های لرزان ما نزدیک‌تر
‫میشن، بیشتر سعی می‌کنن پنهان بشن♪

34:44.232 --> 34:50.589
‫♪هرچه فکرم در شب برای تو عمیق‌تر میشه♪

34:51.000 --> 34:56.136
‫♪بیشتر از از دست دادنت می‌ترسم♪

34:57.757 --> 35:01.192
‫♪چشمانت مثل ستاره‌هایی که شب
‫را زینت می‌دهند می‌درخشند♪

35:01.272 --> 35:03.698
‫♪همیشه روشن، همیشه پاک♪

35:04.909 --> 35:06.824
‫♪هرچه زیر آسمان و زمین
‫است را منعکس می‌کنند♪

35:06.984 --> 35:08.408
‫♪به خاطر تو♪

35:09.280 --> 35:10.000
‫تکون بخور

35:10.000 --> 35:11.520
‫شاهدخت شامشون رو می‌خوان

35:11.896 --> 35:15.437
‫♪گرچه بادهای شدید می‌وزند
‫شعله شمع گرم می‌سوزد♪

35:16.280 --> 35:16.880
‫نگاه کن

35:18.920 --> 35:22.205
‫♪گرچه جدایی در پیش است، هیچ
‫قیمتی برای پرداخت زیاد نیست♪

35:22.317 --> 35:25.608
‫♪در زندگی و مرگ، قلب‌های ما
‫هرگز از هم جدا نخواهند شد♪

35:25.800 --> 35:27.760
‫بیا، یه کم پماد زخم باکیفیت برات

35:28.000 --> 35:29.160
‫تو زیاد زخمی میشی

35:29.160 --> 35:31.110
‫مالیدن این کمک می‌کنه
‫زخم‌هات زودتر خوب بشن

35:31.760 --> 35:33.010
‫ممنونم

35:33.010 --> 35:36.258
‫♪وعده‌های غذایی ساده در روز♪

35:36.338 --> 35:38.861
‫♪دور از نگرانی‌های دنیوی♪

35:40.040 --> 35:43.698
‫♪اون خاطرات با گذشت زمان واضح میشن♪

35:43.938 --> 35:46.909
‫♪نرم و بی‌پایان مثل نخ‌های ابریشم♪

35:46.960 --> 35:49.160
‫حیف میشه همچین سوپ
‫ماهی خوبی رو هدر داد

35:49.160 --> 35:49.760
‫ممنون

35:50.738 --> 35:55.629
‫♪ترسی از پایانش نیست♪

35:58.520 --> 35:59.400
‫تو هیچی نمی‌خوری؟

36:01.120 --> 36:01.760
‫گرسنه نیستم

36:17.520 --> 36:19.320
‫ما با تعقیب‌کننده ارتباطمون
‫رو از دست دادیم

36:19.840 --> 36:21.200
‫نگران بودم مشکلی پیش اومده باشه

36:22.440 --> 36:23.960
‫برای همین بقیه رو هم عقب کشیدم

36:34.360 --> 36:35.560
‫شن زای‌یه

36:37.880 --> 36:39.680
‫آدمای ما معمولا مراقبن

36:40.280 --> 36:42.080
‫اما این بار اینقدر سریع لو رفتیم

36:43.280 --> 36:44.200
‫این یعنی اون

36:44.840 --> 36:47.320
‫تمام مدت مخفیانه شاهزاده
‫وو شیا رو زیر نظر داشته

36:49.600 --> 36:51.080
‫انتظار نداشتم شن زای‌یه اینقدر

36:51.400 --> 36:54.320
‫به وو شیا اهمیت بده

36:55.480 --> 36:57.200
‫اون زودتر آدمایی

36:57.200 --> 36:58.680
‫رو نزدیکش کاشته بود

36:59.880 --> 37:01.120
‫فکر می‌کنی شن زای‌یه

37:01.440 --> 37:02.720
‫ واقعا دنبال چیه؟

37:07.080 --> 37:09.040
‫حالا که شن زای‌یه دخالت کرده

37:09.640 --> 37:11.000
‫نقشه فردا...

37:13.640 --> 37:15.840
‫جیانگ تائوهوا تنها کسیه که
‫می‌تونیم روش حساب کنیم

37:17.920 --> 37:19.480
‫نباید هیچ اشتباهی باشه

37:20.920 --> 37:22.560
‫یکی رو منصوب کن تا از نزدیک کمکش کنه

37:23.440 --> 37:25.320
‫همه موانع سر راه رو بردار

37:26.720 --> 37:28.040
‫اگه دوباره شکست بخوری

37:29.200 --> 37:30.800
‫بخششی در کار نخواهد بود

37:31.560 --> 37:32.200
‫چشم

37:42.317 --> 39:42.417
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
