WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۱۲=

01:51.600 --> 01:52.040
‫خوبه

01:53.000 --> 01:54.120
‫این بار، باید مطمئن بشیم

01:54.120 --> 01:55.560
‫شن زای‌یه و اون صیغه‌ش هیچوقت

01:56.640 --> 01:58.120
‫برنگردن

02:20.240 --> 02:21.000
‫جیانگ تائوهوا

02:21.960 --> 02:23.560
‫تو فوق‌العاده‌ای چطور این کارو کردی؟

02:23.560 --> 02:26.120
‫باورم نمیشه برادرم واقعا
‫منو به شکار بهاره آورد

02:26.120 --> 02:28.520
‫کی بود که می‌گفت اگه
‫دوباره بهم باور کنه سگه؟

02:28.520 --> 02:30.990
‫اون یه چیز تو عصبانیت بود به دل نگیر

02:37.600 --> 02:38.280
‫مو وو شیا

02:50.040 --> 02:53.360
‫به نظر میاد شاهزاده وو شیا
‫یه کینه‌ای ازت به دل داره

02:54.320 --> 02:55.120
‫اون فقط داره

02:55.120 --> 02:56.760
‫تلاش می‌کنه از مانعی که تو قلبشه بگذره

02:58.200 --> 02:59.680
‫پس درسته که میگن

02:59.960 --> 03:02.840
‫شاهدخت بی‌یوان عمیقا
‫مورد لطف صدراعظم شنه

03:04.160 --> 03:04.920
‫شاهزاده وویین

03:06.420 --> 03:08.120
‫بانو جیانگ، نیازی به عصبی بودن نیست

03:08.600 --> 03:11.160
‫من فقط یه ارتباطی با شما حس کردم

03:11.240 --> 03:12.600
‫ و خواستم سلامی عرض کنم

03:13.960 --> 03:14.400
‫اوه، درسته

03:14.840 --> 03:17.320
‫پدر دارن ضیافت جام‌های
‫روان رو برگزار می‌کنن

03:17.880 --> 03:19.080
‫اگه سرنوشت اجازه بده

03:19.320 --> 03:20.360
‫ممکنه تو ضیافت چند جامی

03:20.360 --> 03:22.080
‫با هم بنوشیم، بانو جیانگ؟

03:23.600 --> 03:25.000
‫باعث افتخاره، شاهزاده وویین

03:25.120 --> 03:26.400
‫ممنون از دعوتتون

03:27.240 --> 03:29.520
‫اما اون هنوز حمام نکرده
‫یا لباس عوض نکرده

03:29.960 --> 03:32.240
‫من می‌برمش به چادر ما

03:55.760 --> 03:56.480
‫مو وو شیا

03:56.760 --> 03:58.280
‫تو که دیگه تو شکارگاهی

03:58.280 --> 03:59.320
‫چطور هنوزم اینقدر بی‌حالی؟

03:59.360 --> 03:59.680
‫بیا

04:00.400 --> 04:01.880
‫توی سوارکاری و تیراندازی با من رقابت کن

04:08.920 --> 04:10.240
‫نمی‌خوای از چادر بری بیرون؟

04:10.640 --> 04:11.920
‫باشه، می‌تونیم فقط بازی کنیم

04:30.600 --> 04:32.240
‫این یکی نوبت توئه

04:39.480 --> 04:40.840
‫باشه، تو بردی

04:47.760 --> 04:49.160
‫واقعا که بی‌مزه‌ای

04:49.720 --> 04:50.880
‫اون فقط پرتاب اول بود

04:52.440 --> 04:53.800
‫لازم نیست بهم آسون بگیری

04:57.400 --> 04:59.240
‫چرا اینقدر مصممی با من رقابت کنی؟

04:59.840 --> 05:00.400
‫نمی‌تونی فقط

05:01.120 --> 05:02.320
‫بذاری با آرامش کتاب‌هام

05:02.320 --> 05:03.480
‫رو بخونم؟

05:03.720 --> 05:05.800
‫من ندیدم حتی یه صفحه ورق بزنی

05:05.800 --> 05:08.560
‫تو داری همونطوری می‌خونی که من موقع سر و
‫کله زدن با برادرم تظاهر به خوندن می‌کنم

05:14.280 --> 05:15.120
‫درسته

05:16.040 --> 05:17.480
‫اما خوندن چه فایده‌ای داره، اصلا؟

05:18.360 --> 05:19.040
‫کتابا میگن

05:20.320 --> 05:21.520
‫فقط با عمل عادلانه می‌شه

05:21.800 --> 05:23.280
‫هم به ملت و هم به مردم خدمت کرد

05:24.760 --> 05:26.560
‫با این حال من به مقام
‫اشتباهی اعتماد کردم

05:26.920 --> 05:28.000
‫ و به مادربزرگ آسیب زدم

05:29.000 --> 05:30.200
‫با عواقبی مثل اون

05:32.200 --> 05:34.560
‫معلومه، هرچیزی که یاد گرفتم
‫فقط روی کاغذ بود

05:35.500 --> 05:37.600
‫وقتی با واقعیت روبرو
‫شد، کاملا بی‌فایده بود

05:39.880 --> 05:41.480
‫پس اگه دفعه بعدی باشه

05:41.680 --> 05:42.800
‫چیکار می‌کنی؟

05:43.120 --> 05:44.640
‫مثل برادر من میشی؟

05:47.720 --> 05:48.560
‫قبول دارم

05:48.600 --> 05:50.600
‫صدراعظم شن ذهن تیزی
‫داره و آینده‌نگری خوبی

05:51.160 --> 05:53.800
‫اما هرچیزی که بهم یاد دادن

05:54.160 --> 05:55.760
‫برخلاف روش کار اونه

05:56.640 --> 05:57.520
‫نمی‌تونم مثل اون باشم...

05:57.520 --> 05:58.040
‫بس کن

05:58.920 --> 06:00.240
‫منو از سخنرانی معاف کن

06:00.880 --> 06:02.120
‫تو کاملا حق نداری

06:02.280 --> 06:03.360
‫اما برادرم هم نداره

06:03.880 --> 06:05.360
‫گیر دادن به اون

06:10.040 --> 06:10.720
‫یه اتلاف وقته

06:15.760 --> 06:17.760
‫دست به کار شدن مثل شلیک یه تیره

06:17.760 --> 06:20.000
‫وقتی زه کمان رها بشه، راه برگشتی نیست

06:20.000 --> 06:21.000
‫اما تیر به هدف نخورد

06:21.400 --> 06:22.680
‫پس یکی دیگه شلیک کن

06:23.360 --> 06:24.920
‫بازی با تعداد کل
‫ضربه‌ها امتیازدهی میشه

06:25.240 --> 06:26.760
‫یه بار خطا رفتن مهم نیست

06:27.160 --> 06:28.600
‫تا وقتی روشم درسته

06:29.000 --> 06:30.320
‫همیشه یه شانس دیگه هست

06:30.600 --> 06:31.640
‫از کجا می‌دونی

06:31.960 --> 06:33.200
‫ روشت درسته؟

06:33.760 --> 06:35.000
‫تو از اونجا پرتاب می‌کنی

06:35.160 --> 06:36.200
‫من از اینجا پرتاب می‌کنم

06:36.880 --> 06:38.760
‫تا وقتی هدفم گلدونه

06:40.840 --> 06:41.920
‫بالاخره یه ضربه‌ای می‌زنم

06:46.560 --> 06:47.400
‫دو تا پشت سر هم

06:48.040 --> 06:48.920
‫این پنجمی

06:54.120 --> 06:55.120
‫حق با چینگ‌یینگه

06:56.160 --> 06:57.800
‫به جای غرق شدن تو گناه

06:58.760 --> 07:00.080
‫بهتره یه هدف روشن تعیین کنم

07:00.960 --> 07:02.200
‫شاید یه روزی

07:02.960 --> 07:04.520
‫به چیزی که دلم می‌خواد برسم

07:11.680 --> 07:12.440
‫ما رو تنها بذارین

07:33.640 --> 07:34.880
‫نقشه‌ت چیه؟

07:36.840 --> 07:38.040
‫تو راه اینجا یه نگاهی انداختم

07:38.200 --> 07:39.760
‫همه چیز روی سطح بی‌نقص به نظر میاد

07:39.960 --> 07:41.920
‫شاهزاده ووگو کاملا آماده شده

07:43.080 --> 07:44.200
‫این شکارگاه بزرگه

07:44.560 --> 07:46.680
‫اصلا از کجا باید دنبال سرنخ بگردیم؟

07:47.920 --> 07:49.160
‫وقت کافی نبود

07:49.600 --> 07:51.320
‫نمی‌تونستن بی‌نقصش کنن

07:52.160 --> 07:53.120
‫اگه نقصی باشه

07:53.440 --> 07:54.720
‫پیداش می‌کنیم

07:55.160 --> 07:57.120
‫من قبلا ژان لو رو فرستادم
‫مخفیانه تحقیق کنه

07:57.120 --> 07:59.520
‫وقتی ضیافت شروع بشه، یه
‫بهونه‌ای پیدا می‌کنیم تا بریم

08:00.400 --> 08:00.880
‫صدراعظم

08:00.880 --> 08:02.160
‫شاهزاده وو شیا برای دیدنتون اومده

08:02.760 --> 08:03.440
‫ادامه بده

08:07.360 --> 08:08.360
‫عالیجناب

08:08.880 --> 08:09.920
‫چی شده امروز اینجا اومدین؟

08:12.320 --> 08:13.600
‫اتفاقی که تو روستای تیان‌شویی افتاد

08:14.400 --> 08:15.960
‫ به خاطر جهل و بی‌کفایتی من بود

08:16.880 --> 08:20.400
‫من به شما و همه روستایی‌ها
‫یه عذرخواهی بدهکارم

08:23.600 --> 08:24.520
‫موضوع حل شده

08:25.520 --> 08:27.240
‫عالیجناب، لازم نیست بهش فکر کنین

08:28.080 --> 08:29.320
‫اما بعد از اتفاقی که افتاد

08:29.760 --> 08:32.360
‫چیزی تو قلبتون عوض شده؟

08:33.120 --> 08:33.760
‫نه

08:34.480 --> 08:35.720
‫به محض اینکه شکار بهاره تموم بشه

08:36.040 --> 08:38.360
‫هرچه سریع‌تر به یوجینگ برمی‌گردم

08:38.880 --> 08:40.000
‫همه مدارک رو می‌گیرم

08:40.000 --> 08:42.000
‫و مستقیم به فرماندار پایتخت گزارش میدم

08:42.560 --> 08:43.240
‫از زمان چین

08:43.360 --> 08:46.040
‫فرماندار پایتخت یکی
‫از سه مقام عالی بوده

08:46.240 --> 08:47.840
‫به هیچ جناح اشرافی‌ای تعلق نداره

08:48.160 --> 08:49.560
‫و مستقیم به تخت سلطنت گزارش میده

08:50.120 --> 08:50.840
‫همزمان

08:51.280 --> 08:53.360
‫آدمایی رو برای محافظت
‫از روستایی‌های تیان‌شویی و

08:53.840 --> 08:55.760
‫مدارک، به هر قیمتی، منصوب می‌کنم

08:56.880 --> 08:57.960
‫عالیجناب هنوزم قصد دارین

08:58.480 --> 08:59.600
‫ گزارش بدین؟

09:01.760 --> 09:02.160
‫بله

09:07.040 --> 09:07.800
‫پسرعمه

09:08.560 --> 09:09.960
‫راه درست چیه؟

09:12.120 --> 09:15.120
‫راهیه که به نفع مردم باشه
‫و آینده ملت رو تضمین کنه

09:15.480 --> 09:16.760
‫برای راه رفتن تو اون مسیر

09:16.760 --> 09:18.200
‫اول باید نظم برقرار کنیم

09:18.720 --> 09:20.120
‫فقط اون موقع‌ست که
‫مسیر می‌تونه درست بمونه

09:20.640 --> 09:21.480
‫شون‌زی گفت

09:22.000 --> 09:23.840
‫«نظم، نشانه ساختاره»

09:24.080 --> 09:25.000
‫این اصله

09:27.360 --> 09:28.240
‫معتقدم

09:28.960 --> 09:30.600
‫خود قانون مشکلی نداره

09:31.600 --> 09:33.680
‫نه گزارش دادن موضوع

09:34.520 --> 09:35.280
‫چیزی که

09:35.560 --> 09:37.960
‫اشتباهه مقامات فاسدی هستن که قانون
‫رو برای منافع شخصی تحریف می‌کنن

09:38.360 --> 09:39.360
‫راه درست کردنش

09:39.840 --> 09:41.680
‫ از دست دادن ایمان به قانون نیست

09:42.120 --> 09:43.640
‫بلکه ایجاد محیطیه که

09:43.640 --> 09:44.960
‫همه ازش پیروی کنن

09:46.200 --> 09:47.160
‫سختی در وضع

09:47.800 --> 09:48.880
‫قوانین نیست

09:49.320 --> 09:50.800
‫بلکه در تضمین اجرای اونهاست

09:51.760 --> 09:53.200
‫اگه حتی یه شاهزاده مثل
‫من نتونه از قانون پیروی کنه

09:53.240 --> 09:54.600
‫ و بهش اعتماد کنه

09:55.080 --> 09:56.600
‫دیگه کی می‌کنه؟

10:01.840 --> 10:02.640
‫صدراعظم شن

10:03.800 --> 10:05.440
‫هنوزم فکر می‌کنین من به
‫طرز ناامیدکننده‌ای لجبازم؟

10:09.720 --> 10:10.360
‫نه

10:12.040 --> 10:14.880
‫فقط امیدوارم هیچوقت
‫اعتقاداتتون رو از دست ندین

10:24.360 --> 10:25.120
‫عالیجناب

10:25.840 --> 10:27.720
‫اتفاقی براتون افتاده؟

10:28.360 --> 10:30.920
‫خیلی خوشحال‌تر از قبل به نظر میاین

10:34.200 --> 10:35.600
‫یه لحظه روشنگری می‌تونه

10:36.040 --> 10:37.360
‫شادی بزرگی بیاره

10:44.320 --> 10:45.400
‫دنیا پر از

10:46.080 --> 10:47.120
‫ شگفتی‌های مختلفه

10:48.080 --> 10:49.280
‫هرکدوم با حقیقت خودش

10:50.400 --> 10:51.640
‫و اگه بتونم دنیا رو از دریچه

10:52.360 --> 10:54.880
‫چیزی که بهش باور دارم ارائه بدم

10:55.800 --> 10:57.520
‫منظره باشکوهی نمیشه؟

11:04.240 --> 11:04.800
‫وانگ شی

11:06.760 --> 11:07.400
‫جوهر رو آماده کن

11:07.400 --> 11:08.000
‫بله

11:35.980 --> 11:40.820
‫وقایع‌نامه ارواح غیرعادی

11:45.120 --> 11:46.800
‫ژان لو چه آشغالی بهم داده؟

11:47.040 --> 11:48.880
‫داره مسخره‌م می‌کنه؟

11:49.120 --> 11:50.440
‫نصفش می‌کنم

11:51.880 --> 11:53.320
‫پازل خاردار باز کردنش آسونه اما

11:54.200 --> 11:55.680
‫دوباره سر هم کردنش سخته

11:56.360 --> 11:57.400
‫برات ناامیدکننده‌ست

11:57.800 --> 11:58.680
‫اما نمی‌فهمی که

11:59.000 --> 12:01.200
‫مسائل جزئی این دنیا خیلی پیچیده‌تر از

12:01.320 --> 12:02.600
‫این پازله

12:03.960 --> 12:05.840
‫اتحاد من با شن زای‌یه دو تا هدف داره

12:06.840 --> 12:09.480
‫یک، فاش کردن عملیات جعل ولیعهد و

12:10.160 --> 12:11.320
‫گرفتن انتقام مادربزرگ

12:12.200 --> 12:13.280
‫دو، کشف اینکه

12:13.280 --> 12:14.760
‫چطور همه اینا به ملکه لو برمی‌گرده

12:15.520 --> 12:17.320
‫فقط اون موقع‌ست که
‫می‌تونیم دست بالا رو داشته باشیم

12:17.760 --> 12:19.280
‫ و باهاش در شرایط
‫برابر مذاکره کنیم

12:20.720 --> 12:21.760
‫اما شما و صدراعظم امروز

12:21.760 --> 12:23.880
‫درست زیر گوش ولیعهد
‫دارین عمل می‌کنین

12:23.880 --> 12:24.840
‫باید خطرناک باشه

12:25.680 --> 12:28.160
‫فقط بذارین اون صدراعظم
‫خائن خودش تحقیق کنه

12:28.960 --> 12:29.440
‫نه

12:30.880 --> 12:32.120
‫مهم نیست چه چیزی

12:32.480 --> 12:33.720
‫پشت این شکارگاهه

12:34.160 --> 12:35.600
‫به خاطر چانگ‌جو و خودم

12:35.880 --> 12:37.040
‫باید برم

12:38.840 --> 12:39.960
‫دو دست لباس که حرکت

12:39.960 --> 12:41.400
‫توشون راحت باشه آماده کن

13:00.600 --> 13:01.200
‫مو وو شیا

13:01.640 --> 13:02.240
‫مو وو شیا

13:03.160 --> 13:04.720
‫تازه این انگورها رو شستم می‌خوای؟

13:08.880 --> 13:10.160
‫بریم ضیافت داره شروع میشه

13:13.280 --> 13:13.840
‫همه

13:14.520 --> 13:16.800
‫امروز ضیافت جام‌های
‫روان رو برگزار می‌کنیم

13:17.200 --> 13:19.160
‫بیاین یه بازی نوشیدنی انجام
‫بدیم که توش با موضوع

13:19.480 --> 13:20.480
‫گل‌ها شعر می‌سازیم

13:21.280 --> 13:22.480
‫اگه نتونستین یکی بسازین

13:22.480 --> 13:23.520
‫به عنوان مجازات بنوشین

13:23.600 --> 13:24.320
‫نظرتون چیه؟

13:24.680 --> 13:26.066
‫- خوبه
‫- ایده عالیه

13:26.237 --> 13:27.181
‫- عالیه
‫- باشکوهه

13:27.480 --> 13:29.760
‫خیلی خب من شروع می‌کنم

13:30.720 --> 13:32.320
‫آلو کنار پنجره، شکوفه‌ها دیر

13:32.880 --> 13:35.120
‫بامبو در برکه، جوانه‌ها تازه می‌رویند

13:36.320 --> 13:36.760
‫فوق‌العاده

13:36.760 --> 13:37.520
‫نظرتون چیه؟

13:37.520 --> 13:38.120
‫خیلی خوبه

13:38.520 --> 13:39.480
‫بذارین من یه امتحانی بکنم

13:40.480 --> 13:41.920
‫آلو و بید کنار دروازه کاشته شده

13:41.920 --> 13:43.440
‫یه شاخه تنها گل‌های دوست‌داشتنی داره

13:44.320 --> 13:45.880
‫واقعا یه دانشمند از خانواده منگ

13:48.280 --> 13:48.880
‫و شما

13:49.960 --> 13:50.760
‫صدراعظم شن؟

13:52.160 --> 13:53.280
‫تلاش ضعیفم رو ببخشین

13:54.520 --> 13:56.240
‫یه شاخه از برج ماه‌نگری خم شده

13:56.840 --> 13:58.560
‫گل‌ها ایوان باد رو احاطه کردن

13:59.120 --> 13:59.840
‫عالیه

14:00.760 --> 14:01.720
‫ممنونم، اعلیحضرت

14:03.000 --> 14:03.640
‫بفرما، بفرما

14:04.280 --> 14:06.120
‫ما شراب خوب و شعر خوب داریم

14:07.120 --> 14:08.160
‫به سلامتی همه

14:08.680 --> 14:11.520
‫که تو شکار صیدهای خوبی می‌کنن

14:12.480 --> 14:12.880
‫بنوشین

14:27.800 --> 14:29.520
‫هوا خوب و روشنه

14:29.680 --> 14:30.680
‫آسمون‌ها صافن

14:30.880 --> 14:32.200
‫خوراکی‌های لذیذ بی‌پایانن

14:33.400 --> 14:34.000
‫همه

14:34.200 --> 14:35.560
‫آزادانه بنوشین و لذت ببرین

14:36.040 --> 14:37.680
‫نذارین مهمون‌نوازی ووگو هدر بره

14:37.720 --> 14:39.760
‫ممنونم، پدر، که این شکارگاه‌ها
‫رو با حضورتون مزین کردین

14:39.800 --> 14:40.640
‫بفرمایین

14:53.960 --> 14:54.600
‫صدراعظم شن

14:54.840 --> 14:55.680
‫یه جام به سلامتی شما

14:59.200 --> 14:59.840
‫به سلامتی

15:15.800 --> 15:16.440
‫صدراعظم شن

15:18.000 --> 15:21.240
‫من تو این شکار کوتاه نمیام

15:36.400 --> 15:36.840
‫بیا

15:41.640 --> 15:43.040
‫وقتشه

15:43.640 --> 15:44.440
‫عملیات رو شروع کن

15:56.600 --> 15:57.560
‫صدراعظم

15:58.960 --> 16:01.320
‫می‌خوام بهم یه نوشیدنی بدی

16:15.840 --> 16:16.960
‫منو ببخشین

16:17.720 --> 16:18.960
‫میرم لباس عوض کنم

16:26.320 --> 16:27.080
‫اعلیحضرت

16:27.480 --> 16:29.960
‫صیغه‌م جلوی دربار رفتار بدی داشت

16:29.960 --> 16:33.000
‫بعدا میام عذرخواهی می‌کنم

16:33.000 --> 16:35.360
‫بعد از این بیا با من یه
‫دست شطرنج بازی کن

16:36.040 --> 16:36.840
‫بله

16:40.160 --> 16:40.800
‫صدراعظم

16:42.280 --> 16:42.840
‫من خوبم

16:49.480 --> 16:49.960
‫من خوبم

17:10.360 --> 17:10.960
‫کجاست؟

17:11.800 --> 17:13.160
‫جایی که ژان لو داده دقیقه؟

17:13.800 --> 17:14.840
‫باید همین جلو باشه

17:22.880 --> 17:23.600
‫اینجا همونجاست

17:33.040 --> 17:34.280
‫این باید جایی باشه

17:34.920 --> 17:36.600
‫که گفت با عجله دفنش کردن

18:28.600 --> 18:29.240
‫حق با ما بود

18:29.720 --> 18:30.720
‫این سنگ معدن نقره‌ست

18:34.600 --> 18:35.880
‫فکر می‌کردیم پول تقلبی

18:36.280 --> 18:37.120
‫فقط آلیاژ ارزونیه

18:37.120 --> 18:38.760
‫که یکی قاطیش کرده

18:39.120 --> 18:41.160
‫هیچوقت انتظار نداشتیم
‫یه معدن نقره واقعی باشه

18:41.720 --> 18:43.800
‫استخراج غیرقانونی نقره
‫جرمی با مجازات مرگه

18:44.080 --> 18:45.520
‫چطور شاهزاده ووگو اینقدر جسور بوده؟

18:47.160 --> 18:48.360
‫اون توسط خانواده منگ حمایت میشه

18:48.880 --> 18:50.040
‫هیچ کاری که می‌کنه تعجب‌آور نیست

19:10.240 --> 19:11.560
‫هوآی‌جین، تو باهوشی

19:12.080 --> 19:13.200
‫عمدا یه نقصی به جا گذاشتی

19:13.280 --> 19:14.640
‫و شن زای‌یه درست توش افتاد

19:15.480 --> 19:16.280
‫بعدی...

19:17.520 --> 19:18.520
‫بعدی...

19:21.200 --> 19:24.360
‫صدراعظم شن و صیغه‌ش، مست
‫تصادفا وارد این نقطه میشن

19:25.240 --> 19:27.880
‫ناگهان، چشمه آب گرمی که مدت‌ها
‫خشک بود دوباره شروع به جریان می‌کنه

19:28.280 --> 19:30.160
‫هردوشون تصادفا توش میفتن و

19:31.680 --> 19:33.480
‫غرق میشن

19:41.400 --> 19:42.760
‫این همه آب از کجا اومد؟

19:42.760 --> 19:43.640
‫بریم

19:47.360 --> 19:48.600
‫بد شد

19:49.640 --> 19:50.640
‫باید بریم

19:52.240 --> 19:52.960
‫بریم

20:04.440 --> 20:05.320
‫پام گیر کرده

20:22.960 --> 20:23.720
‫شن زای‌یه

20:50.960 --> 20:51.480
‫اینو بگیر

20:52.200 --> 20:52.920
‫برگشتی

20:52.920 --> 20:53.440
‫عجله کن

21:27.600 --> 21:29.000
‫ارباب جوان منگ، همونطور که
‫دستور داده شد انجام دادیم

21:29.000 --> 21:30.080
‫غار کاملا پر از آب شده

21:30.720 --> 21:31.400
‫خوبه

21:34.280 --> 21:35.480
‫معدن نقره خوب پنهان شده

21:35.480 --> 21:36.480
‫سه تا پنج روز صبر کنین

21:36.800 --> 21:38.600
‫بعد یکی رو بفرستین جسدها رو پیدا کنه

21:38.760 --> 21:40.040
‫بگین پایین‌دست پیدا شدن

21:40.440 --> 21:42.000
‫من یه پزشک قانونی و شاهدانی رو برای

21:42.000 --> 21:43.160
‫شهادت دادن جلوی اعلیحضرت ترتیب دادم

21:44.000 --> 21:45.960
‫ مطمئنا دقیق هستی

21:46.800 --> 21:47.680
‫بعد از شکار بهاره

21:47.880 --> 21:50.840
‫داستان غرق شدن صدراعظم
‫شن و صیغه‌ش توی مستی توی

21:51.360 --> 21:52.960
‫کل یوجینگ پخش میشه

21:53.400 --> 21:54.800
‫شایعه می‌کنیم

21:55.040 --> 21:56.720
‫که ارواحشون اینجا پرسه می‌زنن

21:56.720 --> 21:58.760
‫هیچکس دیگه جرئت نمی‌کنه
‫به شکارگاه‌ها نزدیک بشه

21:59.480 --> 22:00.280
‫و معدن نقره شما

22:00.840 --> 22:01.960
‫از شک

22:02.320 --> 22:03.840
‫در امان خواهد بود

22:04.320 --> 22:05.240
‫نقشه درخشان

22:07.920 --> 22:09.480
‫اگه زیادی دور باشیم

22:10.000 --> 22:11.240
‫ ممکنه شک برانگیز بشیم

22:11.480 --> 22:12.040
‫بیاین برگردیم

22:27.200 --> 22:28.680
‫این سنگ باید بالای ۱۰۰۰
‫«جین» وزن داشته باشه

22:29.160 --> 22:31.240
‫به تنهایی نمی‌تونیم حرکتش بدیم

22:31.720 --> 22:32.800
‫باید منتظر کمک باشیم

22:33.720 --> 22:34.880
‫جیانگ تائوهوا، قوی بمون

22:35.680 --> 22:36.480
‫تسلیم نشو

22:37.880 --> 22:39.160
‫تسلیم نمیشم

22:40.040 --> 22:42.560
‫دیگه چطور می‌تونم انتقام
‫مادربزرگ رو بگیرم؟

22:49.640 --> 22:50.960
‫هیچکس برای همیشه ضعیف نمی‌مونه

22:52.040 --> 22:53.960
‫با قلم‌مو، کلمات، یا شمشیر

22:53.960 --> 22:55.840
‫همه‌شون یاد می‌گیرن از کسایی
‫که دوستشون دارن محافظت کنن

23:04.560 --> 23:05.680
‫حتی در آستانه مرگ

23:06.280 --> 23:07.600
‫هنوزم به دیگران فکر می‌کنه

23:13.720 --> 23:15.000
‫شاهزاده ووگو هیچوقت نمی‌تونست

23:15.800 --> 23:17.600
‫همچین نقشه شومی بکشه

23:18.360 --> 23:20.200
‫این باید کار منگ هوآی‌جین باشه

23:21.080 --> 23:22.080
‫اگه قرار باشه

23:23.000 --> 23:24.120
‫ امروز

23:24.680 --> 23:25.800
‫اینجا بمیریم

23:26.880 --> 23:27.480
‫پس با اینکه

23:28.440 --> 23:29.960
‫ هیچوقت تو زندگی با هم نبودیم

23:30.560 --> 23:31.800
‫توی مرگ یه قبر مشترک خواهیم داشت

23:33.480 --> 23:34.200
‫اونم

23:34.640 --> 23:35.880
‫یه پیوند سرنوشت‌سازه

23:38.360 --> 23:39.240
‫وقتی اینطوری میگی

23:39.800 --> 23:40.640
‫اونقدرها هم وحشتناک نیست

24:05.480 --> 24:06.760
‫همین الان اینجا بود

24:07.320 --> 24:08.120
‫کجا رفت؟

24:08.720 --> 24:10.080
‫پیداش کنین

24:10.440 --> 24:11.320
‫بله، اعلیحضرت

24:14.400 --> 24:14.920
‫پدر

24:19.080 --> 24:19.520
‫پدر

24:20.560 --> 24:22.600
‫چیز مهمی گم کردین؟

24:24.640 --> 24:25.760
‫از کجا می‌دونستی؟

24:28.040 --> 24:29.000
‫این اون مهره‌ایه

24:29.760 --> 24:30.920
‫که اعلیحضرت دنبالش بودن؟

24:32.000 --> 24:33.920
‫من مطمئنم قبلا اون مهره رو گرفته بودم

24:39.880 --> 24:40.960
‫بله، همونه

24:42.640 --> 24:43.360
‫بیاین ادامه بدیم

24:44.560 --> 24:45.520
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

24:48.360 --> 24:49.720
‫عالیجناب منظورتون چیه؟

24:50.200 --> 24:51.240
‫دیگه کجا باید

24:51.640 --> 24:52.520
‫باشم؟

25:16.240 --> 25:16.800
‫عالیجناب

25:18.640 --> 25:19.680
‫برو هوآی‌جین رو بیار

25:20.240 --> 25:21.360
‫بذار بیاد این

25:21.640 --> 25:23.280
‫ نقشه «بی‌نقص»ش رو ببینه

25:23.800 --> 25:25.040
‫عالیجناب، لطفا آروم باشین

25:25.400 --> 25:27.800
‫شن زای‌یه تازه تنها به ضیافت برگشته

25:28.120 --> 25:29.680
‫به نظر نمیومد کوچکترین شکی کرده باشه

25:30.320 --> 25:31.040
‫تنها؟

25:39.640 --> 25:41.560
‫جیانگ تائوهوا یه کیسه حمل می‌کنه

25:43.080 --> 25:45.200
‫ممکنه چیزی تو معدن نقره کشف کرده باشن؟

25:59.120 --> 26:00.520
‫عالیجناب، لطفا برین بیرون

26:00.720 --> 26:01.800
‫داخل فقط زن‌ها هستن

26:03.120 --> 26:03.840
‫برو بیرون

26:07.720 --> 26:08.400
‫گفتم، برو بیرون

26:20.280 --> 26:22.480
‫من یه چیز خیلی مهمی گم کردم

26:23.440 --> 26:25.200
‫خیلی شبیه چیزیه که تو دستته

26:26.800 --> 26:28.360
‫این مال شما نیست

26:29.320 --> 26:31.960
‫لطفا دیگه صحنه درست نکنین

26:32.600 --> 26:33.760
‫اگه اینقدر مطمئنی

26:34.280 --> 26:36.360
‫پس من یه نگاهی بندازم

26:38.880 --> 26:40.000
‫می‌تونین بازرسیش کنین

26:40.800 --> 26:42.040
‫اما لطفا اول بیاین بیرون

26:42.360 --> 26:43.600
‫ تا مزاحم بقیه نشین

26:44.160 --> 26:46.520
‫من از یه صیغه دستور نمی‌گیرم

26:50.120 --> 26:51.320
‫می‌خوام ببینم چه کلک‌هایی

26:52.000 --> 26:53.400
‫داری بازی می‌کنی

27:08.880 --> 27:09.600
‫گستاخ

27:12.120 --> 27:13.440
‫لطفا آروم باشین

27:13.920 --> 27:15.120
‫این اشتباه من بود

27:15.960 --> 27:16.960
‫شاهزاده ووگو اصرار داشت

27:17.440 --> 27:18.640
‫ وارد بشه

27:19.000 --> 27:20.200
‫نتونستم جلوش رو بگیرم

27:23.760 --> 27:24.880
‫جرئت می‌کنی منو مسخره کنی؟

27:30.680 --> 27:31.440
‫حالت خوبه؟

27:32.920 --> 27:34.560
‫ولیعهد، معنی این کار چیه؟

27:38.680 --> 27:39.480
‫صدراعظم

27:40.440 --> 27:41.760
‫بانو لان داشت لباس عوض می‌کرد

27:41.880 --> 27:43.920
‫داشتم با عجله براش لباس تعویضی می‌بردم

27:44.440 --> 27:47.560
‫کی فکرشو می‌کرد شاهزاده
‫ووگو تا اینجا دنبالم بیاد

27:48.120 --> 27:50.240
‫وارد چادر بانو لان بشه

27:51.000 --> 27:53.200
‫و بخواد لباسش رو ببینه؟

27:53.680 --> 27:54.400
‫گستاخ

27:57.960 --> 27:58.760
‫حالت خوبه؟

28:00.360 --> 28:02.400
‫حتی جرئت کردی به چادر
‫خصوصی بانو لان تجاوز کنی

28:03.080 --> 28:04.320
‫من هنوز نمردم

28:06.680 --> 28:07.200
‫پدر

28:07.920 --> 28:09.640
‫من قصد بی‌احترامی
‫به بانو لان رو نداشتم

28:09.760 --> 28:10.320
‫شن بود...

28:10.320 --> 28:10.960
‫اعلیحضرت

28:12.600 --> 28:13.640
‫عالیجناب داشتن کمکم می‌کردن یه

28:13.640 --> 28:14.840
‫آویز یشم گمشده رو پیدا کنم

28:14.840 --> 28:16.320
‫اشتباهی وارد چادر اشتباهی شدن

28:16.320 --> 28:18.080
‫قصد توهین به بانو لان رو نداشتن

28:19.600 --> 28:20.160
‫درسته

28:21.360 --> 28:22.680
‫هوآی‌جین آویزش رو گم کرده بود

28:23.560 --> 28:25.960
‫دیدم بانو جیانگ مشکوک
‫رفتار می‌کنه و دنبالش رفتم

28:26.960 --> 28:29.440
‫نفهمیدم چادر بانو لانه

28:30.480 --> 28:31.160
‫اعلیحضرت

28:31.320 --> 28:32.400
‫من زودتر تصادفا شراب

28:32.400 --> 28:33.880
‫رو لباسم ریختم

28:34.040 --> 28:36.080
‫از صیغه صدراعظم خواستم
‫کمکم کنه لباس عوض کنم

28:36.560 --> 28:38.360
‫شاهزاده ووگو وارد شد

28:38.800 --> 28:40.320
‫و حالا ادعا می‌کنه آویزش رو گم کرده

28:41.320 --> 28:42.200
‫داره منو به

28:42.480 --> 28:44.720
‫دزدی متهم می‌کنه؟

28:46.000 --> 28:47.480
‫چطور می‌تونم هیچوقت به تو شک کنم، عشقم؟

28:47.680 --> 28:49.080
‫تو همیشه خیلی فهمیده بودی

28:49.080 --> 28:50.280
‫تو کار اشتباهی نمی‌کنی

28:50.280 --> 28:51.440
‫اشتباه ولیعهد بود

28:51.440 --> 28:52.520
‫اون در مورد بانو جیانگ اشتباه فهمید

28:52.520 --> 28:53.920
‫و آخرش مزاحم بانو لان شد

28:54.080 --> 28:54.840
‫اون فقط عصبی بود

28:54.880 --> 28:56.360
‫چون به اعلیحضرت اهمیت میداد

28:56.600 --> 28:57.000
‫هرچی نباشه

28:57.000 --> 28:59.200
‫امنیت شکارگاه‌ها مسئولیت اونه

29:00.320 --> 29:01.720
‫من زیادی عصبی بودم

29:02.560 --> 29:04.840
‫از بانو لان عذرخواهی می‌کنم

29:08.840 --> 29:10.640
‫حالا که شاهزاده ووگو به
‫اشتباهش اعتراف کرده

29:11.160 --> 29:12.480
‫من این موضوع رو تموم می‌کنم

29:25.200 --> 29:26.560
‫پس همه اینجا اومدن

29:27.000 --> 29:29.480
‫داشتم فکر می‌کردم چرا ضیافت
‫اینقدر خالی به نظر میاد

29:30.400 --> 29:31.040
‫پدر

29:31.480 --> 29:33.600
‫جایزه شکار فردا چیه؟

29:33.600 --> 29:35.120
‫بهتره حرفت رو پس نگیری

29:39.280 --> 29:40.040
‫ بچه گستاخ

29:41.280 --> 29:42.840
‫رفتار بدی داشتی

29:42.960 --> 29:44.120
‫چون اولین بارته

29:44.320 --> 29:45.560
‫فقط ده ضربه شلاق بهت میدم

29:45.600 --> 29:46.560
‫برو مجازاتت رو بگیر

29:48.120 --> 29:48.840
‫بریم

29:49.320 --> 29:50.720
‫منو ببخشین، پدر

30:11.200 --> 30:12.640
‫صدراعظم و بانو جیانگ

30:13.200 --> 30:14.640
‫ واقعا چه زوج عاشقی هستن

30:15.200 --> 30:16.680
‫حسودیم میشه

30:17.960 --> 30:19.280
‫لطفا ما رو ببخشین، شاهزاده وویین

30:19.880 --> 30:21.040
‫بانو جیانگ ترسیده

30:21.320 --> 30:22.600
‫به استراحت نیاز داره

30:42.880 --> 30:44.320
‫حتی تونستی بانو لان، زن مورد علاقه

30:44.320 --> 30:45.640
‫اعلیحضرت، رو هم درگیر کنی

30:46.040 --> 30:47.000
‫جرئت داری

30:48.560 --> 30:49.480
‫اون ده ضربه شلاق

30:50.360 --> 30:52.320
‫حداقل یه کم از خشم لیان رو خالی می‌کنه

31:01.280 --> 31:01.840
‫بله

31:03.000 --> 31:04.080
‫این فقط شروعه

31:05.040 --> 31:06.600
‫شاهزاده ووگو برای همه کارهایی که کرده

31:06.600 --> 31:07.720
‫تاوانش رو پس میده

31:10.400 --> 31:10.880
‫بریم

31:16.360 --> 31:17.360
‫مچ پات پیچ خورده؟

31:33.440 --> 31:34.200
‫من خوبم

31:35.240 --> 31:36.600
‫منو بذار پایین

31:37.440 --> 31:39.000
‫همه یوجینگ می‌دونن تو

31:39.480 --> 31:41.040
‫صیغه مورد علاقه منی

31:41.760 --> 31:43.200
‫جراحت صیغه‌ش صدراعظم خائن رو

31:43.880 --> 31:46.560
‫ نگران و هراسان کرده

31:46.960 --> 31:48.280
‫باید همینطور باشه

31:50.360 --> 31:51.840
‫ بازیگر خیلی خوبی هستی

32:09.090 --> 32:12.620
‫♪شکوفه‌های هلو می‌ریزند
‫ردپای دیروز محو می‌شود♪

32:12.738 --> 32:16.136
‫♪پیش رو طوفان‌ها و بادهاست، سرنوشت
‫ما چون ابرهای سرگردان در نوسان است♪

32:16.640 --> 32:18.760
‫صدراعظم شن داره شاهدخت
‫چنگ‌پینگ رو حمل می‌کنه؟

32:20.800 --> 32:21.880
‫صدراعظم چپ

32:22.080 --> 32:24.560
‫با حمل کردن صیغه‌ش داره نمایش میده

32:26.720 --> 32:27.880
‫چقدر نامناسب

32:29.240 --> 32:31.200
‫دختر منگ هم حاضره

32:32.680 --> 32:33.600
‫کی فکرشو می‌کرد

32:33.600 --> 32:35.960
‫ صدراعظم شن همچین
‫شخصیت عاشقانه‌ای داشته باشه؟

32:38.050 --> 32:42.290
‫♪گرچه غل و زنجیر روحم را
‫بسته و جسمم را به بند کشیده♪

32:42.290 --> 32:45.336
‫♪من قبلا از مرگ و زندگی گذشته‌ام♪

32:45.400 --> 32:52.045
‫♪از وسوسه‌های بی‌رحمانه سرنوشت
‫نمی‌ترسم، هر دلیلی را قطع کرده‌ام♪

32:52.306 --> 32:56.306
‫♪در این زندگی رشته‌های ما در هم
‫تنیده، در عشق و درد از هم گذشتیم♪

32:56.509 --> 32:59.306
‫♪اما به هر قیمتی به قولم وفا می‌کنم♪

32:59.464 --> 33:06.738
‫♪ساخته شده از غبار ستاره و
‫شعله، با قامتی استوار برمی‌خیزم♪

33:23.560 --> 33:24.400
‫نیاز به این نیست

33:25.400 --> 33:26.920
‫ همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

33:27.080 --> 33:28.160
‫شاهزاده ووگو گیج شده بود

33:29.000 --> 33:30.280
‫اگه بفهمه منم

33:30.280 --> 33:32.200
‫رو دست و پام زخمی شدم

33:32.480 --> 33:33.640
‫حتما ول نمی‌کنه

33:33.880 --> 33:35.200
‫همه‌ش تقصیر صدراعظم شنه

33:35.320 --> 33:37.480
‫شما به اون بودین زخمی شدین

33:38.120 --> 33:40.200
‫اگه به خاطر برنامه‌ریزی دقیق اون نبود

33:40.600 --> 33:41.440
‫شاید توی اون معدن

33:42.040 --> 33:43.920
‫ مرده بودم

33:58.600 --> 33:59.280
‫صدراعظم

34:00.520 --> 34:01.040
‫منم

34:01.400 --> 34:02.880
‫چرا دیرتر از برنامه رسیدی؟

34:02.880 --> 34:04.240
‫اونا هنوزم داشتن غار
‫رو پر از آب می‌کردن

34:04.280 --> 34:05.680
‫نگران بودم زود بیرون اومدن نقشه‌تون رو

34:05.760 --> 34:06.680
‫ خراب کنه

34:07.240 --> 34:08.240
‫وقت برای تلف کردن نیست

34:09.040 --> 34:10.840
‫عجله کن و بانو جیانگ
‫رو برگردون به چادر

34:11.960 --> 34:13.200
‫من باید به ضیافت برگردم

34:13.520 --> 34:13.960
‫بله

34:13.960 --> 34:14.520
‫لباس‌ها؟

34:14.720 --> 34:15.280
‫همینجا

34:17.680 --> 34:19.160
‫منم باهات به ضیافت برمی‌گردم

34:19.160 --> 34:20.160
‫لازم نیست

34:20.880 --> 34:21.840
‫تو ضعیفی

34:22.000 --> 34:22.840
‫به استراحت نیاز داری

34:23.280 --> 34:23.840
‫شاهزاده ووگو

34:23.840 --> 34:26.000
‫حتی اگه منو تنها برگردم ببینه
‫جرئت نمی‌کنه یه کلمه بگه

34:26.000 --> 34:26.840
‫من خوبم

34:27.640 --> 34:29.040
‫اگه تنها برگردی توضیح دادن

34:29.280 --> 34:30.880
‫ سخت میشه

34:32.600 --> 34:33.000
‫باشه

34:33.720 --> 34:35.240
‫خیلی خطرناک بود

34:35.680 --> 34:37.320
‫اگه دفعه دیگه‌ای باشه

34:37.520 --> 34:39.280
‫بذارین اون صدراعظم خائن تنها عمل کنه

34:39.920 --> 34:42.160
‫نباید دوباره خودتون رو در
‫معرض خطر قرار بدین

34:42.640 --> 34:44.640
‫بعد از همه دفعاتی که شاهزاده
‫ووگو علیه ما نقشه کشید

34:45.200 --> 34:45.880
‫بالاخره یه کم

34:46.280 --> 34:47.640
‫ تلافی کردیم

34:48.640 --> 34:49.440
‫به علاوه

34:49.720 --> 34:50.880
‫اگه نرفته بودم

34:51.080 --> 34:53.440
‫چطور می‌تونستم بفهمم
‫ملکه لو واقعا دنبال چیه؟

34:53.640 --> 34:54.600
‫فهمیدین؟

34:58.200 --> 35:00.320
‫تا وقتی به اون معدن نقره نرسیدم

35:00.760 --> 35:02.200
‫ هدف واقعیش رو نفهمیدم

35:03.160 --> 35:04.320
‫اون همه پول

35:04.600 --> 35:06.440
‫برای رشوه دادن به مقامات

35:07.040 --> 35:09.480
‫توی بی‌یوان، استخدام قاتل
‫یا حتی یه ارتش کافیه

35:10.920 --> 35:12.520
‫معدن نقره و پول تقلبی

35:13.960 --> 35:15.080
‫همه‌ش به شاهزاده ووگو برمی‌گرده

35:15.680 --> 35:17.320
‫وقتی جرایمش فاش بشه

35:17.320 --> 35:18.280
‫عزل میشه

35:18.920 --> 35:20.960
‫بعد شاهزاده‌های دیگه برای

35:21.160 --> 35:22.880
‫عنوان ولیعهدی می‌جنگن

35:23.400 --> 35:25.120
‫وسط هرج و مرج

35:25.520 --> 35:27.360
‫ملکه لو از منافعش بهره می‌بره

35:27.600 --> 35:29.000
‫این نقشه واقعیشه

35:29.160 --> 35:30.400
‫عقلش رو از دست داده؟

35:34.240 --> 35:35.840
‫چی سربازای قوی و ژنرال‌های ماهر داره

35:36.360 --> 35:37.920
‫مدت‌هاست منتظر فرصتی برای فرسوده کردن

35:37.920 --> 35:39.840
‫ نیروهای خسته بی‌یوان هستن

35:41.000 --> 35:41.920
‫تنها چیزی که

35:42.120 --> 35:43.400
‫کم دارن یه دلیل موجهه

35:43.520 --> 35:45.120
‫تا دربار رو برای اعزام نیرو قانع کنن

35:46.240 --> 35:47.680
‫اگه کارهای ملکه لو فاش بشه

35:48.120 --> 35:50.480
‫دیگه هیچ صدایی تو چی
‫برای صلح بلند نمیشه

35:51.400 --> 35:52.440
‫ملکه لو جاه‌طلبه

35:52.440 --> 35:54.520
‫آخرش کل بی‌یوان رو
‫با خودش پایین می‌کشه

35:54.840 --> 35:56.320
‫باید جلوش رو بگیریم

35:56.640 --> 35:58.240
‫با این حال، خیلی خطرناکه

35:58.640 --> 36:00.400
‫باید قایم بشیم و منتظر بمونیم

36:00.400 --> 36:02.440
‫ تا هرج و مرج تموم بشه

36:02.960 --> 36:04.840
‫ما قبلا درگیر شدیم

36:04.960 --> 36:06.240
‫برای عقب‌نشینی ما خیلی دیره

36:06.840 --> 36:08.040
‫از طرفی

36:08.560 --> 36:09.600
‫یه بحران

36:09.920 --> 36:11.240
‫ممکنه یه فرصت هم باشه

36:12.360 --> 36:13.640
‫اگه اتحادهای درستی تشکیل بدیم و

36:13.640 --> 36:14.640
‫خوب هماهنگ کنیم

36:15.280 --> 36:16.880
‫این ممکنه همون پیشرفتی باشه که

36:17.000 --> 36:18.960
‫برای مقابله با ملکه لو نیاز دارم

36:20.520 --> 36:22.520
‫این «پیشرفت»

36:22.680 --> 36:24.240
‫با اون صدراعظم خائن گره خورده؟

36:27.120 --> 36:28.320
‫در این مقطع

36:28.640 --> 36:29.720
‫شن زای‌یه آخرین طنابیه که

36:29.720 --> 36:31.000
‫می‌تونیم بهش چنگ بزنیم

36:32.160 --> 36:33.360
‫اما اون صدراعظم کسی نیست

36:33.800 --> 36:35.240
‫ که راحت بشه باهاش کنار اومد

36:37.600 --> 36:38.560
‫نمی‌تونیم منفعل بمونیم

36:39.680 --> 36:40.800
‫اگه می‌خوایم اون رو به دست بیاریم

36:41.600 --> 36:43.040
‫باید یه نشونه وفاداری ارائه بدیم

36:43.400 --> 36:44.680
‫چه نشونه‌ای؟

36:45.240 --> 36:46.240
‫یه حرکت قاطع

36:46.960 --> 36:49.040
‫حرکتی که هیچ شکی تو ذهنش
‫از وفاداری من باقی نذاره

36:57.800 --> 36:58.960
‫خوک‌های بی‌فایده

36:59.800 --> 37:00.960
‫منو ببخشین، عالیجناب

37:03.480 --> 37:04.800
‫عالیجناب، لطفا آروم باشین

37:12.360 --> 37:13.680
‫نفرین کردن یه خدمتکار
‫برای خالی کردن عصبانیت

37:13.680 --> 37:14.920
‫چیز عادی‌ای نیست

37:15.160 --> 37:16.400
‫ شما تازه ده ضربه شلاق خوردین

37:16.560 --> 37:17.920
‫زخم‌هاتون رو باز نکنین

37:21.800 --> 37:22.800
‫خوشبختانه

37:22.800 --> 37:23.920
‫نگهبان‌ها می‌دونستن باید کوتاه بیان

37:24.080 --> 37:25.480
‫جرئت نکردن خیلی محکم بزنن

37:25.960 --> 37:27.680
‫با دارو، توی چند روز خوب میشین

37:28.880 --> 37:30.680
‫جیانگ تائوهوا اینقدر گیج به نظر می‌رسید

37:32.200 --> 37:33.000
‫که فکر کردم

37:33.640 --> 37:35.400
‫داره چیز مهمی رو پنهان می‌کنه

37:36.400 --> 37:37.600
‫به خاطر اون شلاق خوردم

37:38.840 --> 37:41.200
‫پدر حتی جلوی همه ازم انتقاد کرد

37:42.680 --> 37:43.920
‫من ولیعهدم

37:44.560 --> 37:46.440
‫هیچ احترامی بهم نذاشت

37:46.960 --> 37:48.920
‫شن زای‌یه یه نقشه‌کش حسابگره

37:49.360 --> 37:51.560
‫اون صیغه‌ش هم حیله‌گر و سازگاره

37:52.840 --> 37:54.280
‫عالیجناب باید هوشیار باشن

37:54.720 --> 37:55.640
‫وگرنه قبل از اینکه

37:55.720 --> 37:57.800
‫بفهمین شما رو مستقیم به فاجعه می‌کشونن

37:58.960 --> 38:00.440
‫مگه نگفتی نقشه بی‌نقصه؟

38:01.040 --> 38:02.360
‫چطور فرار کردن؟

38:02.840 --> 38:05.280
‫یه دهانه دست‌ساز بالای معدن بود

38:05.760 --> 38:07.720
‫شن زای‌یه حتما از اول
‫یه نقشه پشتیبان داشته

38:09.280 --> 38:10.880
‫چطور بعد از همه اینا هنوزم زنده‌ن؟

38:11.560 --> 38:12.840
‫ما بارها سعی کردیم بکشیمشون

38:13.080 --> 38:14.080
‫با این حال، نمی‌میرن

38:15.720 --> 38:16.640
‫دلیل بیشتری برای

38:16.640 --> 38:18.120
‫آروم و خونسرد موندن

38:19.160 --> 38:20.360
‫چیزی که الان بیشترین اهمیت

38:20.360 --> 38:22.240
‫رو داره اینه که شکار
‫بهاره رو پشت سر بذاریم

38:23.000 --> 38:24.760
‫نمی‌تونیم کنترل اوضاع رو از دست بدیم

38:25.080 --> 38:26.400
‫من باید این شلاق‌ها رو قبول کنم در حالی

38:27.160 --> 38:28.000
‫که اونا آزاد راه میرن؟

38:28.600 --> 38:29.440
‫صبر

38:30.600 --> 38:32.120
‫اونا الان تو قلمرو ما هستن

38:32.600 --> 38:34.560
‫دیر یا زود، گاردشون رو پایین میارن

38:36.480 --> 38:37.760
‫شکار بهاره فرداست

38:39.800 --> 38:41.960
‫پدر معدن رو کشف نمی‌کنه، می‌کنه؟

38:42.280 --> 38:42.880
‫مطمئن باشین

38:43.240 --> 38:44.120
‫همه چیز ترتیب داده شده

38:45.040 --> 38:46.480
‫همونطور که میگم عمل کنین

38:47.000 --> 38:48.320
‫و همه چیز خوب پیش میره

38:57.240 --> 38:58.400
‫ما مدرک فیزیکی رو داریم

38:59.160 --> 39:00.680
‫چیزی که هنوزم نیاز داریم یه شاهده

39:02.680 --> 39:04.760
‫اگه بتونیم کارگرایی که قبلا تو
‫اون معدن بودن رو پیدا کنیم

39:05.080 --> 39:06.760
‫و با امنیت به سمت
‫اعلیحضرت همراهیشون کنیم

39:06.760 --> 39:08.160
‫پس همه چیزی که لازم
‫داریم رو خواهیم داشت

39:08.920 --> 39:10.280
‫طبق گفته لیان

39:10.720 --> 39:12.600
‫سرکارگرها در فواصل زمانی منظم کارگرای

39:13.280 --> 39:15.080
‫جدیدی استخدام می‌کنن

39:15.760 --> 39:16.920
‫همچین تعداد زیادی رو

39:17.520 --> 39:19.520
‫نمی‌شه تو یه جای معمولی پنهان کرد

39:21.720 --> 39:23.200
‫با توجه به اینکه چقدر

39:23.800 --> 39:25.160
‫با عجله حرکت کردن و
‫اندازه بزرگ گروهشون

39:26.400 --> 39:27.520
‫حتما خیلی دور نرفتن

39:30.200 --> 39:32.080
‫باید جایی نزدیک این شکارگاه باشن

39:54.240 --> 39:54.960
‫اینجا همونجاست

40:23.720 --> 40:24.880
‫من یه چیزی برای نجات

40:25.000 --> 40:26.000
‫اون کارگرا پیدا می‌کنم

40:26.240 --> 40:27.480
‫اما برای جلوگیری از شک

40:27.720 --> 40:28.640
‫فردا...

40:28.640 --> 40:29.840
‫انجامش بده

40:31.040 --> 40:32.640
‫من تا جایی که بتونم برات وقت می‌خرم

40:34.800 --> 40:35.360
‫نمیشه

40:35.840 --> 40:37.120
‫من یکی دیگه رو برای انجامش می‌فرستم

40:37.200 --> 40:38.720
‫من مناسب‌ترین نفر برای این کارم

40:39.080 --> 40:40.680
‫و کمترین احتمال رو
‫داره که شک برانگیز بشم

40:42.640 --> 40:43.520
‫نگران نباش

40:43.880 --> 40:45.320
‫وقتی فرصت پیش بیاد عمل می‌کنم

40:59.880 --> 41:01.360
‫اعلیحضرت اینو به عنوان پاداش بهم دادن

41:01.360 --> 41:02.200
‫من بهش نیازی ندارم

41:04.600 --> 41:05.720
‫ممنونم

41:09.040 --> 41:10.840
‫احتمالا امشب وظایفی
‫برای انجام دادن دارم

41:10.840 --> 41:12.600
‫برام راحت‌تره اینجا بمونم

41:12.600 --> 41:14.040
‫لازم نیست رو زمین بخوابی

41:14.160 --> 41:14.840
‫تخت رو بگیر

41:14.900 --> 41:20.920
‫♪هرچه قلب‌های لرزان ما نزدیک‌تر
‫میشن، بیشتر سعی می‌کنن پنهان بشن♪

41:22.530 --> 41:28.856
‫♪هرچه فکرم در شب برای تو عمیق‌تر میشه♪

41:29.170 --> 41:34.093
‫♪بیشتر از از دست دادنت می‌ترسم♪

41:36.000 --> 41:39.304
‫♪چشمانت مثل ستاره‌هایی که شب
‫را زینت می‌دهند می‌درخشند♪

41:39.405 --> 41:41.826
‫♪همیشه روشن، همیشه پاک♪

41:42.994 --> 41:45.026
‫♪هرچه زیر آسمان و زمین
‫است را منعکس می‌کنند♪

41:45.400 --> 41:47.560
‫فردا مراقب باش

41:49.976 --> 41:53.437
‫♪گرچه بادهای شدید می‌وزند
‫شعله شمع گرم می‌سوزد♪

41:53.762 --> 41:56.893
‫♪آرزوی ما را در یک عهد حک می‌کند♪

41:57.032 --> 42:00.338
‫♪گرچه جدایی در پیش است، هیچ
‫قیمتی برای پرداخت زیاد نیست♪

42:00.477 --> 42:03.880
‫♪در زندگی و مرگ، قلب‌های ما
‫هرگز از هم جدا نخواهند شد♪

42:08.830 --> 44:08.930
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
