WEBVTT 01:15.203 --> 01:25.530 ارائه شده توسط وبسایت .::www.UPTV.co::. 02:30.841 --> 02:32.241 پیکت وان"، دریافت شد" 02:32.243 --> 02:33.877 گروگان ها رو می بینی؟ 02:34.144 --> 02:35.345 هنوز نه 02:35.846 --> 02:37.982 بیست دلار شرط می بندم سر و کله شون پیدا نمیشه 02:38.281 --> 02:39.649 شما دو تا احمق ها واقعا دارین سر این شرط می بندین که 02:39.782 --> 02:42.618 کارتل مواد مخدر این گروگان ها رو کشته یا نه؟ 02:42.620 --> 02:43.521 صدالبته 02:43.854 --> 02:45.089 به نظرم به این مورد اشاره شد بله 02:45.188 --> 02:46.990 فقط داشتم چک می کردم منم با بیست دلار پایه ام 03:07.110 --> 03:08.512 دو تا گروگان تو دیدمه 03:13.283 --> 03:14.619 باد مخالف نمی وزه 03:15.485 --> 03:17.989 من صبر نمی کنم ده-پنجاه، تمام 04:03.866 --> 04:05.735 بلوبیل تو"، صدامو داری؟" 04:06.203 --> 04:07.472 تمام 05:14.638 --> 05:15.873 لعنتی! 05:17.941 --> 05:19.242 دوپری، خدای من! 05:20.176 --> 05:21.944 هینز کجاست؟ 05:22.044 --> 05:24.047 نمی دونم بی سیم لعنتی کار نمی کنه 05:25.015 --> 05:26.183 کوله رو بده من 05:31.688 --> 05:32.722 این مدرکه 05:32.855 --> 05:34.958 هیچ کس اینو باورش نمیشه 05:40.297 --> 05:41.866 اون چه مضخرفیه، کاپتان؟ 05:43.632 --> 05:45.268 به ما مربوط نمیشه 05:46.436 --> 05:48.739 هینز! جواب بده. تمام 05:51.639 --> 05:54.845 هینز، لعنتی جواب بده، تمام! 05:57.847 --> 05:58.883 قربان؟ 06:00.850 --> 06:02.583 اون چه مضخرفیه، کاپتان؟ 06:02.585 --> 06:03.684 اون چه مضخرفیه، کاپتان؟ 06:03.686 --> 06:05.256 بی سیم کار نمی کنه 06:14.832 --> 06:15.833 هینز؟ 06:19.001 --> 06:20.037 شلیک کن! 08:10.914 --> 08:12.916 آقایون، به خاطر داشته باشین... 08:13.383 --> 08:14.784 اونا بزرگن، سریعن 08:15.085 --> 08:17.321 و تصورتون از توریست رو نابود میدن! 08:18.155 --> 08:19.155 برید! 08:19.355 --> 08:20.790 حواسا جمع! یالا! 08:21.325 --> 08:23.393 مسافر رو می خوام محفظه ی فرار رو می خوام 08:23.525 --> 08:24.492 اگه چیزی اهل اینجا نیست... 08:24.494 --> 08:25.863 - تو می خوایش- من می خوامش... 08:51.888 --> 08:53.289 کمک لازم دارم 08:53.724 --> 08:55.025 و من پول دارم 08:55.026 --> 08:57.665 چرا باید به یه مردی که تفنگ داره کمک کنم، ها؟ 08:59.495 --> 09:00.497 بسیار خب 09:18.047 --> 09:20.484 می خوام اینو واسم پست کنی 09:20.617 --> 09:22.551 به این آدرس بفرستش 09:22.851 --> 09:25.922 چیزی که باید بفرستی تو کوله ست خود کوله نیست 09:26.322 --> 09:27.390 همین الان، برو! 09:35.499 --> 09:36.533 باشه 09:45.242 --> 09:46.343 برو عقب! 09:46.475 --> 09:48.110 خیلی محشر بود! 09:48.244 --> 09:49.479 آره، همینطوره 09:51.815 --> 09:53.017 خداحافظ، مامان! 10:20.844 --> 10:23.313 - انجامش بده، مرد- نه، خودت انجامش بده 10:23.446 --> 10:24.480 باشه 10:25.114 --> 10:26.682 انجامش بده 10:43.566 --> 10:44.567 اوه، لعنتی 10:46.036 --> 10:47.972 اینجا رو نگاه کن 10:48.104 --> 10:49.672 هی، ای جی، گشنته؟ 10:49.806 --> 10:52.276 من گشنمه، اَس برگر می خوام 10:52.408 --> 10:53.710 خوشمزه به نظر میاد 10:53.976 --> 10:56.012 یه اَس برگر بزرگِ خوشمزه ی مشتی 10:56.146 --> 10:58.415 اوه، آره 11:00.383 --> 11:01.951 چه غلطی داری میکنی؟ 11:03.085 --> 11:05.188 - این از دست رفته ست- بسیار خب 12:23.899 --> 12:24.934 سلام علیکم 12:25.201 --> 12:27.470 کوئین مک کنا اینجا زندگی می کنه؟ 12:27.937 --> 12:30.673 تاریخ پرداخت هزینه ی صندوق پستی ش گذشته 12:32.508 --> 12:33.743 وزارت دفاع 12:34.377 --> 12:36.213 اون واسه دولت کار می کنه، مگه نه؟ 12:36.845 --> 12:39.649 MOS-1-1-B-3-V-W-3. 12:40.617 --> 12:41.918 کد ارتشی 12:42.250 --> 12:44.620 اون آدم می کشه... 12:46.056 --> 12:47.557 تا تو بتونی یه پستچی باشی 13:01.071 --> 13:02.339 دکتر برکت؟ 13:09.311 --> 13:12.383 متوجه شدم شما از خیره شدن به ستاره ها لذت می برین؟ 13:15.018 --> 13:16.353 افراد من مراقب سگ تون هستن 13:16.452 --> 13:17.787 میشه لطفا با من بیاین؟ 13:29.566 --> 13:30.600 به چی دارم نگاه می کنم؟ 13:32.134 --> 13:34.437 دقیقا همون چیزیه که فکر می کنی بله 13:36.840 --> 13:38.508 اونا قبلا هم اینجا بودن 13:38.675 --> 13:40.811 ۱۹۸۷ ۱۹۹۷ 13:43.013 --> 13:46.617 اخیرا، ملاقات هاشون از زمین بیشتر شده 13:57.226 --> 14:00.496 روری، من رسیدم خونه هی، یه چیزی برات گرفتم! 14:01.665 --> 14:02.666 سلام 14:06.069 --> 14:08.271 یکی از اینا رو بعد از مدرسه خوندی؟ 14:08.571 --> 14:09.773 همه شون رو خوندم 14:10.606 --> 14:12.274 باشه 14:12.841 --> 14:16.245 خب، دو تا گزینه واست دارم 14:17.413 --> 14:18.514 ما... 14:19.182 --> 14:21.350 دزد دریایی داریم، یا... 14:23.720 --> 14:24.754 فرانکنشتاین 14:27.156 --> 14:28.959 فرانکنشتاین، می دونی، پوست سبز داره؟ 14:29.459 --> 14:31.494 یه دختر رو پرت کرد تا ببینه تو هوا معلق میشه و پرواز می کنه یا نه؟ 14:33.596 --> 14:34.396 نه. باشه 14:34.529 --> 14:37.100 خب، پس بیا دزد دریایی رو انتخاب کنیم آره؟ 14:37.600 --> 14:38.633 این احمقانه ست 14:40.003 --> 14:41.705 بچه ها هنوز... 14:42.471 --> 14:44.240 هنوز می تونن ببینن 14:45.542 --> 14:46.576 چی رو ببینن؟ 14:47.543 --> 14:48.578 که پشت ماسک منم 14:50.846 --> 14:53.115 تو یه بار این جمله رو نقل قول کردی که 14:53.316 --> 14:55.384 من از رحِم مادرم افتادم"... 14:55.619 --> 14:57.387 خوردم کف زمین... 14:57.753 --> 14:58.852 و شروع کردم 14:58.854 --> 15:01.524 "از میون قلمروی وحشی به طرف قبرم خزیدم 15:03.792 --> 15:04.692 بسیار خب، آره 15:04.694 --> 15:06.830 - خیلی خفنه- خیلی وحشتناکه 15:06.964 --> 15:08.232 خیلی ناجوره 15:08.898 --> 15:11.498 قضیه ی دستگاه دروغ سنج دیگه چیه؟ 15:11.500 --> 15:12.934 فکر می کردم این یه ارزیابی روانی باشه 15:13.235 --> 15:15.205 باید بدونیم تو خطری برامون هستی یا نه 15:15.339 --> 15:16.672 اوه، من یه تک تیراندازم 15:17.340 --> 15:19.609 مگه شغلم ایجاب نمی کنه که خطرناک باشم؟ 15:20.277 --> 15:23.513 در حال حاضر اکثر اوقاتت رو توی کشور می گذرونی... 15:23.846 --> 15:25.816 به دور از همسر و پسرت؟ 15:31.787 --> 15:33.089 ببین، متوجهم 15:33.690 --> 15:36.926 یه اتفاقی تو مکزیک افتاد و هیچ کس هم نمی خواد شاهدی موجود باشه 15:37.093 --> 15:38.027 ببخشید؟ 15:38.326 --> 15:40.763 اینجا نیستی که بفهمی من دیوونه ام یا نه 15:41.263 --> 15:43.231 می خوای مطمئن بشی که حتما انگ دیوونگی بهم زده بشه 15:43.398 --> 15:44.967 پس حس می کنی قطار داره از روت رد میشه؟ (ناعادلانه بهت تهمت زده میشه) 15:45.200 --> 15:47.604 می تونم ریل قطار رو کف اتاق ببینم! 15:48.939 --> 15:50.940 محض اطلاع باید بگم واقعا ریلی کف اتاق نمی بینم 15:51.206 --> 15:52.740 تو توی سیاره ی خودت 15:52.742 --> 15:54.478 حس یه بیگانه رو داری، مگه نه، کاپتان؟ 15:56.046 --> 15:58.348 منظورت اینه مثل یه موجود فضایی؟ 16:01.450 --> 16:03.287 این چیزیه که می خواستی 16:05.422 --> 16:06.923 حالا میشه یه بیسکوئیت برام بیارین؟ 16:07.724 --> 16:08.890 اون یه چیزی دیده 16:08.892 --> 16:10.194 - اوه، آره- آره 17:41.684 --> 17:44.021 یه بار دیگه هل م بدی، گردنت رو می شکنم 17:44.888 --> 17:46.356 بلند گفتم؟ 17:50.494 --> 17:52.329 مک کنا 17:55.031 --> 17:56.032 آخریه 17:56.166 --> 17:57.768 بابت محبتت ممنونم متشکرم 18:15.620 --> 18:16.620 اوه، آره؟ 18:24.026 --> 18:24.927 اونجا ردیفی؟ 18:25.094 --> 18:26.795 نه، نگران اون نباش اون فقط سندروم تورت داره [سندروم تورت: تیک عصبی] 18:26.928 --> 18:28.997 - نمی تونه کنترلش کنه- *******، کویل 18:29.130 --> 18:30.667 بهش عادت کن، داداش 18:35.938 --> 18:37.340 به گروه دو خوش اومدی 18:37.473 --> 18:38.907 اوه، جدی؟ چی هست؟ 18:39.042 --> 18:40.042 مثل یه واحده؟ 18:40.176 --> 18:41.878 نه، گروه. گروه دو 18:42.110 --> 18:43.847 درمان گروهی، اتاق دو 18:46.215 --> 18:47.850 - مک کنا- نبراسکا ویلیامز 18:47.984 --> 18:48.984 اسم واقعیت اینه؟ 18:49.118 --> 18:50.153 گِیلرد 18:50.353 --> 18:52.154 - پس اسم خوبیه- آره، اینطور فکر می کردم 18:53.623 --> 18:55.057 کجا خدمت کردی؟ 18:55.524 --> 18:57.459 عملیات "آزادی جاودان"، سال ۲۰۰۳ 18:57.994 --> 19:00.930 واسه طالبان رفتم، واسه تریاک موندم 19:04.800 --> 19:07.236 اون کویل ه توی یه اتفاق به خودی شلیک کرد 19:07.536 --> 19:10.406 برش گردوندن به یکی از ماشین های خودی شلیک کرد، 19:11.373 --> 19:12.606 حالا جوک میگه 19:13.743 --> 19:15.846 اون لینچ ه 19:16.213 --> 19:18.682 واسه ترکوندن نصف کوه تو موصل یه مدال داره 19:19.182 --> 19:20.584 آشفتگی 19:21.217 --> 19:22.619 تخصص منه 19:23.051 --> 19:24.553 اشیاء دوست دارن که از هم بپاشن 19:24.654 --> 19:26.890 و من... عملیش می کنم 19:28.057 --> 19:29.592 به همین سادگی 19:33.228 --> 19:35.030 - هی- هی. نکن 19:37.032 --> 19:38.033 نکن 19:38.301 --> 19:39.435 اون نتلزه 19:39.702 --> 19:41.972 باشه، من نتلزم 19:42.272 --> 19:43.773 سه دوره خدمت کرده خلبان هلیکوپتر بوده 19:43.907 --> 19:46.208 عاشق انجیل شه هی، نتی؟ 19:46.341 --> 19:47.944 هنوز آخرالزمان نشده؟ 19:48.077 --> 19:49.178 آره، هر چقدر دوست داری بخند 19:49.311 --> 19:51.512 ولی وقتی خبردار جلوی خالقت ایستادی... 19:55.350 --> 19:56.986 خدا آدمای مزخرفی خلق می کنه 19:57.719 --> 19:58.521 آره 19:58.622 --> 20:00.723 یعنی میگم، فکر می کنی چرا آدما جنگ راه میندازن؟ 20:00.857 --> 20:02.325 چرا، بکسلی؟ چرا جنگ راه میندازیم؟ 20:02.457 --> 20:04.659 - !بی خیال، بکسلی- چون *******! 20:04.793 --> 20:06.793 - چون چی کار میکنیم؟- بله، ما ********** 20:06.795 --> 20:08.229 همینه، چون ********* 20:08.231 --> 20:09.465 همینه. عصبانی میشیم 20:09.765 --> 20:12.134 تو چطور بلیط این ماشین لعنتی رو بدست آوردی؟ (سر از اینجا درآوردی) 20:12.668 --> 20:14.470 به یه افسر ارشد شلیک کردم 20:15.304 --> 20:16.872 دلیل خاصی داشتی؟ 20:18.474 --> 20:19.842 اون یه عوضی بود 20:42.965 --> 20:44.200 سرت رو پایین بگیر 20:52.574 --> 20:53.909 بیا، اینو بنداز گردنت 21:02.217 --> 21:03.820 این فقط تخیلاتته؟ 21:04.154 --> 21:07.625 یا این اتاق تسخیر شده واقعا داره کش میاد؟ 21:09.091 --> 21:10.259 هر بار باید نمک بریزی؟ 21:12.828 --> 21:14.564 توجه کنید، لطفا 21:14.697 --> 21:18.267 جلسه ی جی آرسی به بخش ۳، اتاق ای منتقل شد 21:18.400 --> 21:20.669 آها! اینجایی! 21:21.736 --> 21:24.340 خوش اومدین من شاون کیز هستم 21:24.873 --> 21:27.074 شنیدم شما اساسا یه کتاب 21:27.076 --> 21:28.311 در مورد زیست شناسی تکاملی نوشتین 21:28.444 --> 21:30.178 متاسفم، میشه من فقط... 21:30.413 --> 21:31.681 اون...؟ 21:34.317 --> 21:35.886 اوه، خدای من! 21:37.352 --> 21:39.921 یا پیغمبر 21:40.321 --> 21:41.957 این تکنولوژی موجودات فضاییه 21:44.025 --> 21:45.928 واسه دیدن این منو آوردی اینجا؟ 21:46.529 --> 21:48.231 خب، آره 21:48.865 --> 21:51.701 میشه... میشه اینو ببینم؟ میشه روش تحقیق کنم؟ 21:52.001 --> 21:53.003 دکتر 21:53.602 --> 21:54.637 بزن بریم 22:07.582 --> 22:09.552 - همه چیز ردیفه؟- بله، قربان 22:10.520 --> 22:11.888 چیه؟ 22:13.689 --> 22:14.956 دکتر برکت 22:15.457 --> 22:17.226 مایلین غارتگر ما رو ببینین؟ 22:18.028 --> 22:19.329 بیاین 22:27.770 --> 22:31.140 لطفا مطابق پروتکل رفع آلودگی عمل کنید 22:31.707 --> 22:33.642 خب، چطور پای تو رو به این قضیه باز کردن؟ 22:33.943 --> 22:36.212 وقتی شش سالم بود یه نامه به رئیس جمهور نوشتم 22:36.346 --> 22:37.677 بهش گفتم چقدر عاشق حیواناتم 22:37.679 --> 22:39.314 و اینکه اگه ناسا یه وقت یه حیوون فضایی پیدا کرد 22:39.549 --> 22:40.715 باید به من زنگ بزنن 22:41.082 --> 22:43.686 چند سال بعد، به خاطر مقاله ای که در مورد 22:43.820 --> 22:45.622 نژاد دو رگه نوشتم توی لیست افراد واجد شرایط قرار گرفتم، 22:45.855 --> 22:49.359 کامپیوتر مقاله رو مطابقت داد، و ... من الان اینجام 22:57.167 --> 22:58.301 دکتر برکت 22:59.368 --> 23:00.636 ممنون که تشریف آوردی 23:00.769 --> 23:02.204 مطمئنم سوالاتی داری 23:02.471 --> 23:05.075 - حقیقتش فقط دو تا سوال دارم- باشه 23:05.475 --> 23:07.042 چرا اسمش رو "غارتگر" گذاشتین؟ 23:07.676 --> 23:09.244 یه اسم مستعاره 23:09.878 --> 23:12.648 می دونی، اطلاعات نشون میده که اون رد طعمه ش رو می زنه 23:12.849 --> 23:14.317 نقاط ضعفش رو پیدا می کنه 23:14.551 --> 23:16.086 به نظر میاد... 23:16.552 --> 23:17.820 خب، از این کار لذت می بره 23:18.053 --> 23:19.022 مثل یه بازی 23:19.155 --> 23:21.290 این که غارتگر نمیشه این یه شکارچی جایزه ست 23:21.389 --> 23:22.324 ببخشید؟ 23:22.492 --> 23:24.394 غارتگر برای بقا طعمه ش رو می کشه 23:24.526 --> 23:28.296 یعنی میگم، چیزی که داری میگی بیشتر شبیه یه ماهی گیره 23:28.430 --> 23:30.532 خب، ما رای گیری کردیم غارتگر خفن تره، نه؟ 23:30.632 --> 23:32.534 - معلومه آره- صد البته 23:32.769 --> 23:34.570 محفظه ی فرارش رو تو مکزیک پیدا کردیم 23:34.704 --> 23:36.639 هنوز دنبال سفینه ای که ازش اومده می گردیم 23:37.340 --> 23:38.875 به شدت داروی مسکن بهش زده شده 23:44.546 --> 23:46.749 تو یه عوضی خوشگلی 23:47.583 --> 23:50.786 گمونم سوال دومت اینه که چرا اینجایی؟ 23:52.789 --> 23:56.059 نتایج آزمایش مون یه مقدار عجیب بود 23:57.726 --> 23:59.361 دارین دستم میندازین؟ 23:59.896 --> 24:02.165 آزمایش توالی ژنوم رو ده بار انجام دادیم 24:02.298 --> 24:04.100 این گونه... 24:04.233 --> 24:05.835 - دی ان ای انسان داره؟- بله 24:06.001 --> 24:06.802 بله 24:07.003 --> 24:09.803 ببین، ما در مورد گونه زایی خود به خودی می دونیم 24:09.805 --> 24:11.140 اغلب گیاهان و حشرات، ولی... 24:11.273 --> 24:14.241 ولی بعضی از پستانداران،گوسفند ها، بز ها... 24:14.243 --> 24:14.944 آره 24:15.211 --> 24:16.712 گرگ قرمز که به عنوان یه دورگه 24:16.811 --> 24:17.946 بین کایوت و گرگ خاکستری شناخته میشه... 24:18.080 --> 24:20.580 یا یه سری اشکال از تکنولوژی بازترکیب شده... 24:20.582 --> 24:23.018 بچه ها، بچه ها، بچه ها متوجهم، متوجهم 24:23.653 --> 24:25.689 میخواین بدونین چرا؟ 24:27.990 --> 24:29.025 آره 24:31.193 --> 24:33.597 خب، اون یه جور ماسک جوی داره 24:33.763 --> 24:34.664 کلاه خود زیستی و... 24:35.098 --> 24:37.263 و اینا چی هستن؟ مثل یه جور مچ بند؟ 24:37.265 --> 24:38.301 دقیقا 24:38.868 --> 24:40.869 خب، کلاه خود و اون مچ بند دیگه کجاست؟ 24:41.003 --> 24:42.205 باور کن ما گشتیم 24:44.740 --> 24:45.975 این کیه؟ 24:46.774 --> 24:48.578 اولین برخورد رو با غارتگر داشته 24:48.778 --> 24:50.446 عالیه می خوام باهاش حرف بزنم 24:50.946 --> 24:53.882 خب، اون داره ارزیابی میشه، پس... 24:57.186 --> 24:58.085 باشه 24:58.087 --> 24:59.586 خب، قبل اینکه مغزش رو دستکاری کنین 24:59.588 --> 25:01.357 می خوام چند تا سوال ازش بپرسم 25:04.224 --> 25:05.061 تقاضای تغییر مسیر داریم 25:05.194 --> 25:07.797 صدات رو بلند و واضح دارم. مقصد؟ 25:08.063 --> 25:09.864 سد استارکودر فورا اقدام کنید 25:09.998 --> 25:12.067 با پرسنل ارتشی رو به رو خواهید داشت. تمام 25:13.703 --> 25:15.105 هی، بکسلی! 25:15.504 --> 25:16.539 یه سوال ازت دارم 25:16.671 --> 25:17.872 بسیار خب، شروع شد 25:18.006 --> 25:20.208 چطور یه مرد بی خانمان رو ختنه می کنی؟ 25:20.309 --> 25:21.042 شروع شد 25:26.782 --> 25:28.717 - !خفه خون بگیرید- بسیار خب 25:28.850 --> 25:30.283 خودت خفه خون بگیر 25:32.021 --> 25:34.357 صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین شما ها دارین زیاده روی می کنین 25:34.490 --> 25:36.692 فقط می خوام بدونم این حرومزاده کیه 25:36.892 --> 25:38.260 چرا اینجایی؟ 25:40.728 --> 25:42.863 بی خیال، مرد این اتوبوس دیوونه هاست 25:42.865 --> 25:44.500 - این مادر به خطا رو ببین- دیوونه ها! 25:44.601 --> 25:45.967 دیوونه، آره 25:47.802 --> 25:50.205 گذرم به یه موجود فضایی خورد 25:50.305 --> 25:52.407 اوه، لعنتی! 25:54.409 --> 25:55.710 - ...نه، بذار اون- باشه، این یارو برنده شد 25:55.844 --> 25:57.177 این بهترین داستانیه که تا حالا شنیدم 25:57.179 --> 25:57.912 داستان کلاسیک... 25:58.179 --> 25:59.947 برنده اینجاست لعنتی 26:00.048 --> 26:02.151 میشه خفه خون بگیرین؟ 26:06.021 --> 26:07.557 می خواستن روش سرپوش بذارن 26:08.626 --> 26:09.859 واسه همین من اینجام 26:09.958 --> 26:11.426 توی گروه دو گیر افتادم 26:11.828 --> 26:13.562 دنباله ی گروه یک فقط اینکه احمق ترن 26:19.002 --> 26:20.434 یه سیگار به این مرد بدین 26:20.436 --> 26:21.501 خفه خون بگیرین 26:21.503 --> 26:23.436 "میشه خفه خون بگیرین؟" 26:26.876 --> 26:27.943 یه توطئه ست 26:28.077 --> 26:30.513 موجود فضایی لعنتی، ها؟ 27:13.289 --> 27:15.325 اون پایین چیکار می کنی، روری؟ 27:16.123 --> 27:19.127 فقط... فقط بازی می کنم 27:19.261 --> 27:21.030 خب، شام داره سرد میشه 27:24.699 --> 27:25.834 سرگرد؟ 27:26.167 --> 27:27.770 یه شیء ناشناس تو رادار هست، قربان 27:28.436 --> 27:31.273 یه لحظه تو شبکه هست، بعدش یهو غیبش می زنه 27:31.608 --> 27:33.242 لعنتی 27:33.610 --> 27:35.343 دید هوایی لازم داریم 27:35.677 --> 27:36.744 یه هواپیما بفرستین تو آسمون 27:37.245 --> 27:39.314 حس می کنم تو این پژوهش دارم یه چیزی رو از قلم میندازم 27:39.447 --> 27:40.815 یه چیزی هست که من فقط نمی بینمش 27:41.315 --> 27:44.252 ببین، اگه این خونش باشه، اوکی، به نظرم... 27:44.852 --> 27:46.321 میشه بهم بگی اون چیه؟ 27:46.455 --> 27:47.954 چون قبلا سعی داشتم 27:47.956 --> 27:49.757 راجع بهش تحقیق کنم ولی یکی جلوم رو گرفت 27:49.891 --> 27:51.424 چپ چپ نگام کرد 27:51.426 --> 27:53.362 - راستش اون یارو- یه دقیقه دندون رو جیگر بذار 27:53.463 --> 27:55.261 قربان، هواپیما یه ناهنجاری کد ۲۰۲ رو گزارش میده 27:55.263 --> 27:56.732 که احتمالا به سمت ما درحرکته 27:56.965 --> 27:58.398 داره میاد اینجا؟ 27:58.400 --> 27:59.369 خدایا، امیدوارم که نه 28:08.677 --> 28:09.742 یا پیغمبر! 28:14.783 --> 28:15.885 چقدر فاصله داره؟ 28:16.119 --> 28:17.820 مشخص نیست ولی یقینا داره به سمت شما میاد 28:17.986 --> 28:19.754 هشدار سطح دو 28:19.988 --> 28:21.790 - هشدار سطح دو- لعنتی! 28:21.924 --> 28:22.992 هی، چه خبره؟ 28:23.192 --> 28:25.058 هشدار مجاورت. شیء ناشناس در مسیر برخورده، در فاصله ی ۲۰۰ مایلی 28:25.060 --> 28:26.126 قرنطینه ش کن 28:26.128 --> 28:28.630 اون هوشیاره !اون هوشیاره! اون هوشیاره! 28:28.763 --> 28:31.132 هی! 28:31.867 --> 28:33.836 هی، نگهش دارین !نگهش دارین! 28:33.936 --> 28:35.103 نگهش دارین! 28:37.339 --> 28:38.072 اوه، لعنتی! 28:40.810 --> 28:42.345 دکتر، با من بیا، حالا! 28:42.778 --> 28:44.414 برو! برو! 28:44.913 --> 28:46.182 کلیسا، توماس، جی 29:08.337 --> 29:09.339 برو! 29:15.945 --> 29:18.414 لطفا مطابق پروتکل رفع آلودگی عمل کنید 29:20.949 --> 29:24.086 اتاقک ایمنه لباس های بیرونی خود را دربیاورید 29:50.612 --> 29:52.178 کلیسا، توماس، جی 29:52.180 --> 29:53.682 کلیسا، توماس، جی 30:21.676 --> 30:24.213 لطفا مطابق پروتکل رفع آلودگی عمل کنید 31:12.262 --> 31:14.061 تمام پرسنل، کد نارنجی 31:14.063 --> 31:15.064 کد نارنجی 31:15.197 --> 31:17.101 این یه مانور آموزشی نیست 31:18.001 --> 31:20.370 همین جا بمونید یه رخنه اتفاق افتاده 31:20.969 --> 31:22.605 برآوردی داری؟ 31:22.871 --> 31:24.006 در حال حاضر نه 31:24.440 --> 31:25.741 آتش پوششی برات فراهم می کنم 31:26.075 --> 31:27.175 اونو ببرش بیرون! 31:27.177 --> 31:29.379 تحرک مشاهده می کنم، موقعیت ساعت ۱۲ 31:41.624 --> 31:43.825 هی. هی 31:52.034 --> 31:53.870 نذار فرار کنه 31:56.340 --> 31:58.175 حیوون فضایی من نه 32:11.920 --> 32:13.289 اون چه مضخرفیه؟ 32:18.128 --> 32:19.129 موجود فضایی 32:19.329 --> 32:20.697 پسرک سبزت؟ 32:21.063 --> 32:22.332 بله 32:22.732 --> 32:24.134 موجودات فضایی لعنتی 32:24.301 --> 32:25.301 چی؟ چی؟ 32:25.435 --> 32:27.070 الان اونو ندیدی، مرد؟ 32:27.203 --> 32:28.336 دارم عقلم رو از دست میدم؟ 32:28.338 --> 32:29.406 - هی- خفه شو 32:29.705 --> 32:31.574 - آروم بگیر، مرد- من ندیدمش 32:31.741 --> 32:32.575 نتلز، ساکت باش 32:32.707 --> 32:34.311 کدوم گوریه؟ می خوام ببینمش 32:34.410 --> 32:35.344 هی! 32:38.415 --> 32:40.049 اون همونیه که افراد منو کشت 32:40.248 --> 32:41.816 آره، از این کارا می کنن 32:42.319 --> 32:44.587 باید از این چیز خارج بشیم باید بریم 32:44.954 --> 32:46.789 داداش، این یه اتوبوسه 32:47.656 --> 32:48.858 خودش میره 32:53.196 --> 32:54.297 هی، بکسلی! 33:00.102 --> 33:01.370 هی! 33:02.072 --> 33:03.139 بس کن 33:03.372 --> 33:04.671 فرق بین 33:11.147 --> 33:12.448 چی، حرومزاده! 33:14.750 --> 33:16.620 یالا، گوساله! 33:18.421 --> 33:21.524 همه بخوابین کف اتوبوس، صورت ها پایین! 33:22.425 --> 33:24.927 صورت ها پایین! حالا !بجنبین! 33:32.701 --> 33:33.769 کلید ها! 33:36.973 --> 33:38.308 تفنگ! 33:41.610 --> 33:43.742 هی! نتلز! نتلز !صبرکن، هی! هی! 33:43.744 --> 33:45.482 تو ترتیبش رو دادی، باشه؟ ترتیبش رو دادی، داداش 34:03.732 --> 34:06.202 هی، نبراسکا، میشه یه مسیر انحرافی بری؟ 34:06.335 --> 34:07.635 چی، واسه پسرک سبزت؟ 34:07.870 --> 34:10.606 من تک تیراندازم فقط منو ببر نزدیکش، عزیزم 34:11.240 --> 34:13.207 - می خوای بکشیش؟- اوه، آره! 34:13.209 --> 34:14.508 خب چرا نگفتی، مرد؟ 34:14.510 --> 34:16.077 می خواین یه موجود فضایی عوضی رو بکشین؟ 34:16.079 --> 34:17.013 هی. سفت بچسبین 34:20.316 --> 34:21.518 لعنتی! 35:14.003 --> 35:15.938 هی، اون چه مضخرفیه؟ 35:57.046 --> 35:58.681 آروم، آروم. هی! هی! 36:05.155 --> 36:06.419 - هی- پناه بگیر! 36:06.421 --> 36:07.688 پشت اتوبوس آشغال! 36:07.823 --> 36:10.060 اون بالا چیکار می کنی؟ بیا. بیا، دارمت 36:10.193 --> 36:12.561 - بله. دارمت، خانم- باشه 36:12.694 --> 36:14.229 بزن بریم! هی یالا، یالا 36:14.231 --> 36:15.966 لعنتی 36:16.298 --> 36:17.398 - ببخشید- تکون بخور! 36:17.498 --> 36:18.733 لعنتی 36:20.034 --> 36:21.404 برین سمت موتورها! 36:46.561 --> 36:48.429 استارگیزر، زنه تو دیدمه 36:48.563 --> 36:49.729 دستورات؟ 36:49.731 --> 36:51.333 - نابودش کن- هی 36:51.465 --> 36:52.601 محموله ی منو پس بگیر 36:52.733 --> 36:54.536 دریافت شد، استارگیزر 37:18.034 --> 37:19.603 همه چیز اون پشت مرتبه؟ 37:23.906 --> 37:25.542 بیشعورا 38:00.009 --> 38:01.544 بهترین جا برای مخفی شدن رو پیدا کردیم 38:01.645 --> 38:03.047 جاییه که اسکل به نظر نیایم 38:08.185 --> 38:10.686 از وقتی تفنگ تو دستم داشتم خیلی وقته می گذره 38:10.853 --> 38:12.122 چه حسی داره؟ 38:13.589 --> 38:15.125 حس تفنگ 38:16.293 --> 38:18.529 هی، فکر می کنی اون توی اتاق پیش اونا جاش امنه؟ 38:19.362 --> 38:20.397 دختره؟ 38:21.297 --> 38:22.699 اونا سربازن، مرد 38:23.900 --> 38:26.236 تجاوز به دخترای خوابیده؟ نه، داداش 38:28.005 --> 38:29.306 بشین 38:33.543 --> 38:34.545 بیا 38:36.045 --> 38:37.814 آخرالزمانه، ها؟ 38:40.016 --> 38:42.285 بدترین چیز در مورد آخرالزمان اینه که... 38:43.085 --> 38:44.621 هیچ وقت سر نمی رسه 38:47.424 --> 38:48.692 خب... 38:50.460 --> 38:51.595 زنده موند؟ 38:51.895 --> 38:52.929 جانم؟ 38:53.263 --> 38:55.529 افسر ارشد، اون عوضی ای که بهش شلیک کردی زنده موند؟ 38:56.967 --> 38:58.769 آره. زنده موند 38:59.036 --> 39:00.638 آره، و الان کجایه؟ 39:04.909 --> 39:06.277 گرفتی ما رو؟ 39:06.409 --> 39:07.511 تیرم خطا رفت 39:09.313 --> 39:10.780 چرا اون کارو کردی؟ 39:10.913 --> 39:13.016 - خطا زدم؟- نه، به خودت شلیک کردی 39:13.516 --> 39:15.418 دکترها هم همین رو ازم پرسیدن 39:17.253 --> 39:19.656 با یه گلوله توی جمجمه ام رفتم بیمارستان 39:20.290 --> 39:22.293 - اوقات خوبی بود- هی 39:23.993 --> 39:25.361 باید نگران باشم؟ 39:32.302 --> 39:34.571 احتمالا 39:34.904 --> 39:36.570 - اینم از این- اونو تو گرفتی؟ 39:36.572 --> 39:38.174 - خیلی به دستش نزدیکه- آره، آره، آره 39:38.308 --> 39:39.610 ولی بعدش اونو میندازه اونجا 39:39.775 --> 39:40.944 بچه ها! 39:41.645 --> 39:43.545 چه غلطی دارین می کنین؟ این مسخره بازیا دیگه چیه؟ 39:43.679 --> 39:45.482 سعی داریم کاری کنیم احساس راحتی کنه 39:45.583 --> 39:46.483 بیاین اینجا 39:46.850 --> 39:48.148 اون بیدار میشه و 39:48.150 --> 39:49.587 یه مشت بیشعور می بینه یالا بیاین اینجا 39:49.719 --> 39:50.786 داری چیکار می کنی؟ 39:51.286 --> 39:53.089 نتلز! نتلز! 39:53.190 --> 39:54.424 بیا! 39:54.558 --> 39:55.559 بیا! 39:55.725 --> 39:57.161 گورت رو از اونجا گم کن! 40:11.308 --> 40:12.643 صبح به خیر، جیگر طلا 40:16.580 --> 40:19.250 واقعا دلم می خواد مردم دیگه منو جیگر طلا صدا نزنن 40:20.583 --> 40:21.717 آروم باش، هی! 40:22.685 --> 40:25.555 بهتون گفتم میره سراغ تفنگ ده دلار بردم! 40:25.656 --> 40:26.989 رد کنین بیاد! 40:27.156 --> 40:29.025 تف توش، تف توش 40:29.159 --> 40:31.125 - گوشیم کجاست؟- بهش نیازی پیدا نمی کنی 40:32.561 --> 40:34.695 حرکت قشنگی نبود 40:34.697 --> 40:35.699 چیزی نیست 40:36.266 --> 40:37.635 گفتم چیزی نیست 40:38.802 --> 40:39.803 تفنگ رو بده من 40:39.969 --> 40:41.772 - تفنگ رو بده من- نه، نه 40:47.442 --> 40:49.111 اوه، ماشه رو... 40:49.113 --> 40:52.246 اوه! لعنتی، بهت گفتم ماشه رو می کشه! 40:52.248 --> 40:53.480 سر اونم باید شرط می بستم! 40:53.482 --> 40:54.648 ازش خوشم میاد ازش خوشم میاد 40:54.650 --> 40:55.983 باید سر اینم شرط می بستم! 40:55.985 --> 40:57.154 - ازش خوشم میاد- ازش خوشم میاد 40:57.253 --> 40:58.455 ازش خوشم میاد. ازش خیلی خوشم میاد 40:58.589 --> 40:59.989 اینو بده من، دینگ-دانگ 41:00.124 --> 41:02.726 اوه، لعنتی! ماشالا دختر 41:02.958 --> 41:06.428 چی؟ تو یه دانشمندی، ها؟ سر چه پروژه ای گذاشتنت کار کنی؟ 41:07.130 --> 41:09.366 اون بیرون یه روز هم دووم نمیاری! 41:11.366 --> 41:13.103 چی، فکر می کنی خاصی؟ 41:13.569 --> 41:16.005 جای سد می خواستن یه گلوله تو مغزت خالی کنن 41:16.473 --> 41:17.775 می خواستن بهش شلیک کنن؟ 41:17.907 --> 41:18.909 بله 41:19.610 --> 41:20.844 اوه، متاسفم 41:21.243 --> 41:23.479 از سر راه برو کنار بعدا می بینمت 41:25.549 --> 41:27.351 ********* 41:27.817 --> 41:28.885 واستا، چی؟ 41:29.018 --> 41:30.185 حالت چطوره؟ 41:30.319 --> 41:31.787 نه، تو همین الان گفتی "*******" 41:31.920 --> 41:32.656 هی... 41:32.922 --> 41:34.521 - حالت چطوره؟- نه، تو گفتی****** 41:34.523 --> 41:35.592 اون چه مرگشه؟ 41:35.759 --> 41:37.491 - گفتم تو سِمجی- گفت تو سمجی 41:37.493 --> 41:38.558 "نه، گفتی "******** 41:38.560 --> 41:40.229 "!*********اییشش! تو سمجی 41:40.330 --> 41:41.561 نه، گفتی ************ 41:41.563 --> 41:43.064 نه، همینو گفت، من شنیدم 41:43.066 --> 41:44.768 - گفت... سمج- این چه مضخرفیه دیگه؟ 41:44.900 --> 41:46.433 که اینم بی ادبانه ست 41:46.435 --> 41:47.937 اون مشخصا منظورش *** نبود 41:48.072 --> 41:49.436 چی داری می... شما دیوونه این، مگه نه؟ 41:49.438 --> 41:50.840 - شما دیوونه این؟- احتمالا 41:50.973 --> 41:51.774 خب، قراره چی بشه؟ 41:52.174 --> 41:53.775 - اون خیلی دیوونه ست- خاک تو سرت، بکسلی 41:53.777 --> 41:54.811 من خوبم 41:55.311 --> 41:56.647 می خواستن بهم شلیک کنن؟ 41:57.147 --> 41:58.148 واسه چی؟ 41:58.581 --> 42:02.353 شاید به خاطر این؟ 42:07.156 --> 42:08.625 خب، گمونم منم هستم 42:09.926 --> 42:11.561 نزدیک من نیا 42:14.964 --> 42:16.332 این چه مضخرفیه؟ 42:17.234 --> 42:18.400 این چیه؟ 42:18.567 --> 42:21.004 - این چیه؟ مثلا یه اسب تک شاخ؟- یه اسب تک شاخ 42:21.138 --> 42:22.605 - یه اسب تک شاخه- یه اسب تک شاخ 42:22.839 --> 42:24.241 من یه اسب تک ساخ... اون... 42:24.340 --> 42:25.808 متاسفم، اون آشغاله 42:25.942 --> 42:28.878 خب، اینجا بودنم پیش شما چه نفعی به حال من داره؟ 42:29.012 --> 42:30.679 شاید اینکه زنده بمونی؟ 42:30.813 --> 42:32.015 ما سربازیم 42:32.115 --> 42:33.250 ما آدم خوبا هستیم، باشه؟ 42:33.350 --> 42:34.585 خب، این قابل بحثه 42:34.685 --> 42:38.855 پرونده ت رو خوندم اونایی که اون موجود تو مکزیک کشت؟ 42:38.956 --> 42:39.991 افراد تو بودن؟ 42:40.424 --> 42:42.024 یکی رو می خوان که واسه اون ماجرا کاسه کوزه ها رو سرش بشکنن 42:42.026 --> 42:43.160 داری به اون شخص نگاه می کنی 42:43.360 --> 42:44.528 آره، خودم متوجه شدم 42:44.728 --> 42:47.098 تک تیرانداز سابق با پی تی اس دی؟ راستش این جورایی عالیه [پی تی اس دی: اختلال استرس پس از سانحه] 42:47.230 --> 42:48.431 چطوره تو به ما بگی 42:48.665 --> 42:50.367 توی یه پایگاه مخفی چیکار می کردی 42:50.500 --> 42:53.569 که پر از سربازان آموزش دیده بود مزدور ها 42:54.837 --> 42:58.741 من یه زیست شناسم، اونا منو تو حالت آماده باش قرار دادن محض اینکه اگه... 43:00.710 --> 43:01.779 تماسی برقرار بشه 43:03.246 --> 43:04.313 چی بهتون گفتم؟ 43:04.447 --> 43:06.183 آخرالزمان. آخرالزمان 43:06.350 --> 43:07.884 نتلز، اگه از گفتن این جفنگیات انجیل دست برنداری 43:07.985 --> 43:09.086 آتیشت می زنم 43:09.219 --> 43:10.617 بچه ها، اگه می خوایم به زندگی مون ادامه بدیم 43:10.619 --> 43:12.255 باید این چیز رو پیدا کنیم 43:12.422 --> 43:13.690 افشاش کنیم 43:14.324 --> 43:15.826 اسمش غارتگره 43:16.226 --> 43:17.628 واسه تفریح آدم شکار می کنه 43:17.728 --> 43:20.161 از منظر فنی، اون یه غارتگر نیست اون مثل... 43:20.163 --> 43:21.165 ممنون 43:21.264 --> 43:22.598 - یه شکارچیه- منم همینو گفتم 43:22.699 --> 43:24.398 یه ورزشکار یا یه شکارچی یا یه ماهی گیر 43:24.400 --> 43:25.402 خب، نگاش کن... 43:25.802 --> 43:27.805 وقتی فرار کرد من اونجا بودم دنبال یه چیزی می گرده 43:28.304 --> 43:30.373 تجهیزات. تسلیحات 43:32.909 --> 43:34.111 من لوازمش رو برداشتم 43:35.177 --> 43:36.079 چی؟ 43:36.212 --> 43:37.411 تو از اون موجود یه چیزی برداشتی؟ 43:37.413 --> 43:39.449 - چی؟- واسه اینکه مدرک داشته باشم 43:40.717 --> 43:42.552 به نظرم می دونم کجا داره میره 44:16.053 --> 44:17.154 چی؟ 44:40.676 --> 44:42.511 اوه، سلام عزیزم، تو اومدی خونه 44:43.078 --> 44:45.613 - دنبال یه بسته می گردم- یه بسته؟ 44:45.747 --> 44:46.548 روری! 44:46.747 --> 44:48.383 هی! اینجا دیگه خونه ی تو نیست! 44:48.517 --> 44:49.651 روری! 44:49.785 --> 44:52.655 هی، رفیق کجایی؟ 44:53.022 --> 44:54.355 اینجا نیست 44:54.622 --> 44:56.092 منظورت چیه که اینجا نیست؟ 44:57.459 --> 44:58.493 اوه، لعنتی! 44:58.626 --> 45:00.428 چیه؟ خب ما یه سری بازی کامپیوتری سفارش دادیم 45:00.562 --> 45:02.430 نه! نه! نه! 45:02.564 --> 45:04.667 تنها دلیلی که اونو به صندوق پستی اداره ی پست فرستادم 45:04.800 --> 45:06.468 واسه این بود که شما رو تو خطر نندازم 45:06.936 --> 45:08.301 تف توش، باید پیداش کنیم 45:08.303 --> 45:09.638 صبر کن، کوئین، داری منو می ترسونی 45:19.582 --> 45:20.747 مشخصا گفتم 45:20.749 --> 45:22.516 بازی تیر اندازی اول شخص نگیر بازی های مبارزه ای نگیر 45:22.651 --> 45:24.417 تا حالا فکر کردی که اون بازیا رو می کنه 45:24.419 --> 45:25.517 تا با پدرش ارتباط برقرار کنه؟ 45:25.519 --> 45:26.688 اوه، خدای من بازم داریم این کارو می کنیم 45:26.821 --> 45:28.724 هی! میشه بس کنی لوازم منو... 45:30.693 --> 45:32.258 اینا کی هستن تو خونه ی من؟ 45:32.260 --> 45:34.262 امیلی، دیوونه ها دیوونه ها، امیلی 45:38.209 --> 45:39.577 سلام. شما به نظر خانم خیلی... 45:39.676 --> 45:41.178 اوه، نه، به من دست نزن. نه 45:41.310 --> 45:43.480 صبر کن. برو عقب واحد تو؟ 45:43.482 --> 45:45.617 چه بلایی سر هینز و دوپری اومد؟ 45:46.917 --> 45:47.917 اونا مردن؟ 45:48.386 --> 45:49.986 و چیزی که اونا رو کشت اون بیرونه داره دنبال روری می گرده 45:50.086 --> 45:51.353 راجع به چی حرف می زنی؟ 45:51.355 --> 45:52.623 یه چیزی اون بیرونه 45:53.357 --> 45:55.592 اون دوستام رو تیکه پاره کرد اون چیه؟ 45:56.727 --> 45:58.663 مثلا، اون یه موجوده جدی میگم، اون یه آدم نیست 45:58.796 --> 45:59.696 مثل چیزی که تو انجیله 45:59.963 --> 46:01.398 - انجیل یوحنا- چیزی که تو انجیله؟ 46:01.400 --> 46:03.502 این مسخره ترین چیزیه که تا حالا شنیدم 46:03.601 --> 46:04.502 یه موجود فضاییه 46:05.001 --> 46:06.337 می دونی ووپی گلدبرگ کیه؟ [بازیگر آمریکایی] 46:06.572 --> 46:08.306 مثل یه ووپی گلدبرگ فضاییه 46:09.307 --> 46:10.442 اوه، لعنتی! 46:10.908 --> 46:11.906 لعنتی 46:11.908 --> 46:13.276 می خوام منطقه رو بگردیم 46:13.411 --> 46:14.478 سه تا تیم میشیم 46:16.247 --> 46:17.181 هی! 46:17.981 --> 46:19.850 - نه- نه، نه، منم باهات میام 46:19.984 --> 46:21.418 نه، مخالفم 46:25.722 --> 46:27.157 مشکلی هست؟ 46:28.225 --> 46:30.027 مسئله اینه که، ما یه جورایی اهداف متحرک هستیم 46:30.160 --> 46:32.430 آره، نمی دونم توجه کردی یا نه ولی ما فراری هستیم 46:32.530 --> 46:34.464 آره. تازه، از کجا قراره دارو و خرت و پرت بگیریم؟ 46:34.466 --> 46:36.067 فهمیدم، باشه همین جا بمونین و تلویزیون نگاه کنین 46:36.201 --> 46:39.204 می دونین چیه؟ اگه سعی کنین پراکنده بشین یا توجه پلیس های فدرال رو جلب کنین 46:39.338 --> 46:40.473 یا کوچک ترین چرندی بگین 46:40.606 --> 46:42.873 که جون پسرم به خطر بیفته... 46:42.973 --> 46:44.441 برمی گردم اینجا و در کمال مسرت 46:44.443 --> 46:46.412 تک تک تون رو می کشم 46:52.284 --> 46:54.320 یالا، برادرا. بزنین بریم 46:57.022 --> 46:58.223 ناموسا؟ 46:58.690 --> 47:00.159 مبارزه ی ما نیست 47:04.996 --> 47:06.799 شوهرت اونجور مردیه که من فکر می کنم؟ 47:07.866 --> 47:08.900 ببخشید؟ 47:09.634 --> 47:11.337 لطفا در مورد شوهرت بهم بگو 47:13.205 --> 47:15.137 اون یه تک تیرانداززنِ امنیتی ه [تک تیراندازی که متخصص کشتن تک تیرانداز هاست] 47:15.139 --> 47:16.608 تفنگداران ارتش 47:17.775 --> 47:18.643 اون در پنج قاره 47:18.911 --> 47:21.614 سرپرست ۲۳ عملیات درگیری نزدیک بوده 47:21.746 --> 47:24.014 و ۱۳ نفر رو کشته 47:24.450 --> 47:27.217 و اون یکی از ۱۴ کاپتان ارتشه 47:27.318 --> 47:29.217 که مدال خدمت برجسته 47:29.219 --> 47:30.523 و مدال ستاره ی نقره ای دریافت کرده 47:31.757 --> 47:33.221 خب، ممکنه یه همسر مزخرف باشه 47:33.223 --> 47:34.792 ولی سرباز خوبیه 47:36.694 --> 47:39.663 خب، به نظر میاد احتمالا از پس خودش بربیاد 47:39.797 --> 47:41.098 - آره- خدای من 47:41.232 --> 47:42.534 همین فکر رو می کردم 47:43.502 --> 47:44.669 بزدل های بدبخت 47:48.239 --> 47:49.574 کجا داری، نتلز؟ 47:51.342 --> 47:53.943 از سخنرانیت خوشم نیومد واقعا تحت تاثیرم قرار نداد 47:54.511 --> 47:57.280 ولی... اون به من گفت بزدل 47:57.415 --> 47:59.317 و هیچ کس منو بزدل صدا نمی کنه، پس... 47:59.417 --> 48:01.050 - بزن به چاک، بزدل- باشه... 48:05.188 --> 48:07.158 بجنب، بکس، بزن بریم بیا بریم یه دستی هم ما برسونیم 48:07.259 --> 48:09.795 قبل اینکه این گوساله های ارتشی به همه چیز تر بزنن 48:14.065 --> 48:15.431 یالا، چیکار داری می کنی؟ بزن بریم 48:15.433 --> 48:16.232 هی! 48:16.234 --> 48:17.300 تو هم پاشو بیا، خرشانس 48:17.302 --> 48:18.570 کویل حمال 48:20.805 --> 48:22.038 مایلم گهگاهی با تو 48:22.040 --> 48:23.208 - تلویزیون نگاه کنم- باشه 48:23.340 --> 48:24.342 از سخنرانیت خوشم اومد 48:24.476 --> 48:25.877 از مبل خوشم اومد 48:27.910 --> 48:29.847 واوو، چه خبره؟ قضیه چیه؟ 48:30.348 --> 48:32.616 خب، داریم میریم پسرم رو پیدا کنیم قضیه اینه 48:33.317 --> 48:34.851 بسیار خب، وقتی تمام این ماجراها تموم شد... 48:40.225 --> 48:41.358 فقط می خوام مشهور بشم 48:41.360 --> 48:42.293 ظاهرا 48:42.560 --> 48:43.892 اگه فارست گامپ فقط کنار جعبه رو می خوند 48:43.894 --> 48:45.463 دقیقا بهش می گفت که چی نصیبش میشه 48:45.596 --> 48:47.230 تو داری از کلمه ی "ظاهرا" اشتباهاً استفاده می کنی 48:47.232 --> 48:48.233 مال منه؟ 48:48.333 --> 48:49.934 اینجا مثل عقب یه ماشین نقلی ه 48:50.268 --> 48:51.270 بسیارخب نبراسکا، 48:51.369 --> 48:52.801 بیا یه ماشین پیدا کنیم که خیلی توجه جلب نکنه، 48:52.803 --> 48:53.868 دریافت شد 48:53.870 --> 48:56.640 بسیارخب پسرم رو پیدا کن، 48:56.872 --> 48:58.409 کیسی، تو با منی 48:58.809 --> 48:59.877 بزن بریم 49:01.045 --> 49:02.513 هی، اَس برگر 49:05.917 --> 49:07.185 تو دیگه قراره چی باشی؟ 49:07.317 --> 49:08.386 تنهام بزار 49:08.685 --> 49:11.685 یا چی؟ پونصد بار دستامون رو میشوری؟ 49:15.058 --> 49:16.527 شیرینی میدی یا می ترسی؟ 49:21.431 --> 49:22.966 مشکل چیه رفیق؟ 49:24.435 --> 49:26.337 اینم شیرینیت دیوونه ی عوضی، 49:26.704 --> 49:27.872 اوه 50:04.174 --> 50:05.839 یه نوجوون مذکر میبینم 50:05.841 --> 50:07.145 ده تا دوازده ساله 50:07.310 --> 50:08.411 یه شی فلزی رو دستش داره 50:08.545 --> 50:09.547 هی مک کنا، شنیدی؟ 50:09.680 --> 50:11.383 درست از جلوی ماشینم رد شد 50:12.116 --> 50:13.315 تو وودرف داره به سمت شرق میره 50:13.317 --> 50:15.587 تکرار میکنم تو وودرف داره به سمت شرق میره، 50:23.927 --> 50:25.462 نبراسکا، ماشین داری؟ 50:25.596 --> 50:27.731 آره، دارم ولی یچیزیه که به چشم میاد، 50:29.199 --> 50:31.569 گوش کن، اون بچه ترسیده 50:31.702 --> 50:34.671 داره کجا میره؟ کجارو میشناسه؟ 51:29.893 --> 51:30.895 اونجاست 51:37.034 --> 51:38.103 بابا 51:41.940 --> 51:43.741 حالت چطوره رفیق، هان؟ 51:43.875 --> 51:44.909 خوبم 51:56.221 --> 51:58.357 حرکت کن حرکت کن، 51:59.123 --> 52:00.926 هی دکتر، بیا پسرم رو بگیر 52:06.763 --> 52:08.666 بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم یالا، 52:09.400 --> 52:10.768 اوه لعنتی 52:20.146 --> 52:21.211 مک کنا 52:24.249 --> 52:26.115 سنگر بگیر سنگر بگیر، 52:45.338 --> 52:46.939 ویلیامز از اینجا برو، 52:48.672 --> 52:50.808 داری چیکار میکنی؟ از اینجا برو 52:51.276 --> 52:52.610 اوه لعنتی 52:57.048 --> 52:58.517 اوه باشه 53:07.193 --> 53:09.761 دکتر، شاخک هاشون اونا دیگه چیه؟، 53:09.894 --> 53:12.430 نمیدونم شاید یجور گیرنده باشن، 53:12.564 --> 53:13.899 یجورایی مثل سیبیلای گربه ها 53:14.632 --> 53:16.634 یا خدا من یه نمونه میگیرم... 53:16.768 --> 53:18.204 این یه سگ فضاییه 53:19.572 --> 53:20.806 تو خوبی؟ هان؟ 53:23.441 --> 53:25.142 چی، مامانت الان داره موهات رو کوتاه میکنه؟ 53:25.144 --> 53:26.012 داری باهام شوخی میکنی؟ این یه لحظه ای ـه 53:26.345 --> 53:27.677 - یبار تو زندگی اتفاق میوفته- خفه شو، لطفا خفه شو 53:27.679 --> 53:28.879 تمام چیزی که من میخواستم یه نمونه ی کوچیک بود 53:28.881 --> 53:29.582 لطفا خفه شو 53:29.814 --> 53:30.981 تمام چیزی که من میخواستم یه نمونه ی لعنتی بود 53:30.983 --> 53:31.984 بیا اینجا 53:35.186 --> 53:36.252 نمونه 53:36.254 --> 53:37.321 - بفرما- ممنونم 53:37.323 --> 53:38.921 - خواهش میکنم- سگ فضایی لعنتی مرد 53:38.923 --> 53:40.423 - ...رفیق، تو باید- اون یه... 53:40.425 --> 53:41.427 نمیتونم نمیتونم، 53:41.559 --> 53:43.462 - خودت رو جمع و جور کن- نمیتونم اینکارو بکنم 53:44.128 --> 53:45.464 اوه خدای من 53:46.064 --> 53:47.532 یا ابالفضل 53:51.135 --> 53:52.938 لعنتی 53:53.539 --> 53:55.807 همین الان برو لطفا، 53:56.175 --> 53:57.176 روری 53:58.410 --> 54:00.846 بزنش، بزنش 54:01.046 --> 54:03.082 هی نه، نه، نه، 54:04.383 --> 54:05.818 نه، نه، نه 54:08.186 --> 54:11.022 اوه لعنتی، نه، نه 54:12.656 --> 54:13.959 اوه اوه، لعنتی 54:14.093 --> 54:16.428 دهنت سرویس لعنتی، 54:18.097 --> 54:19.428 برو، برو، برو 54:19.430 --> 54:20.532 گرفتمش، گرفتمش 54:20.630 --> 54:22.968 برو، برو، برو پشت سر ویلیامز، پشت سر ویلیامز، 54:24.503 --> 54:25.704 روری 54:30.841 --> 54:32.878 - سنگر بگیر- حرکت کن 54:34.914 --> 54:36.280 برو، برو 54:36.282 --> 54:37.347 یالا 54:37.349 --> 54:38.584 یالا 54:39.818 --> 54:41.553 محض اطلاعتون، تو استار گیزر 54:41.685 --> 54:43.854 من لخت و غیر مسلح بودم اون درست از کنارم رد شد، 54:43.988 --> 54:46.725 میشه به بچه ـت بگی که دیوونه بازیاش رو کمتر کنه؟ 54:51.396 --> 54:53.398 بسیارخب، بیاین انجامش بدیم بیاین انجامش بدیم، 54:53.532 --> 54:54.432 صبر کن، و چیکار بکنیم دقیقا؟ 54:54.932 --> 54:55.999 میدونی میتونیم به فرار کردن ادامه بدیم، 54:56.001 --> 54:57.436 یا چیزی رو که میخواد بهش بدیم 55:02.407 --> 55:04.043 چی، فقط همین؟ 55:07.079 --> 55:08.347 اوه خدای من، لعنتی 55:14.153 --> 55:15.218 لعنتی 55:15.220 --> 55:17.019 نه، نه، نه حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن، 55:17.021 --> 55:18.023 هی، یالا 55:18.289 --> 55:19.354 تو خوبی؟ 55:19.356 --> 55:20.258 گندش بزنن 55:20.492 --> 55:21.557 بیاین گورمونو از اینجا گم کنیم 55:21.559 --> 55:22.692 نتی، ماشین رو بیار 55:22.694 --> 55:24.263 - بقیه ـتون با من بیاید- دریافت شد 55:24.363 --> 55:25.765 برو عقب 55:39.878 --> 55:42.178 نه، نه، نه 55:42.180 --> 55:43.182 نه 55:59.298 --> 56:00.899 داره میاد 56:04.102 --> 56:05.303 چی شد؟ 56:35.066 --> 56:37.402 بیا اینجا بدو، بدو، باید بریم، 56:37.668 --> 56:39.104 بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم 56:39.470 --> 56:41.006 - حرکت کن- برو، برو، برو 56:43.776 --> 56:45.077 برو، حرکت کن 56:45.677 --> 56:47.380 - بزن بریم- بزن بریم 56:49.314 --> 56:50.783 برو، برو، برو بزن بریم، 56:50.916 --> 56:52.084 بزن بریم 56:52.383 --> 56:53.483 حرکت کن 56:53.485 --> 56:54.620 یالا 56:54.753 --> 56:56.588 حرکت کن، یالا بیا تو، حرکت کن، 56:56.721 --> 56:58.023 بشین 56:58.157 --> 57:00.425 خوبه، خوبه، خوبه 57:03.528 --> 57:04.896 برو آخریشه، 57:06.064 --> 57:07.066 برو، برو، برو 57:24.648 --> 57:25.818 اون بزرگه چیه؟ 57:25.950 --> 57:27.852 اون بزرگه چیه دکتر؟ مذکر گروه محسوب میشه؟ 57:28.086 --> 57:29.684 اون حتی بهمون اهمیت هم نداد 57:29.686 --> 57:30.956 فقط میخواست اون چیز رو بکشه 57:34.360 --> 57:35.827 تو اون رو دیدی، درسته؟ 57:35.927 --> 57:38.129 بچه ها، اونو دیدید؟ اون... 57:38.296 --> 57:41.067 اون یه اسکلت خارجی زیر پوستش درست کرد 57:43.568 --> 57:45.271 چی، الان دارن همدیگه رو شکار میکنن؟ 58:18.403 --> 58:20.472 ما خودمون هنوز نمیدونیم کی به کیه 58:29.148 --> 58:30.850 - هی، منم- بهم بگو که حالش خوبه 58:30.983 --> 58:32.683 اون خوبه من برش میگردونم، 58:32.783 --> 58:33.983 اشکالی نداره، چیزی نگو فقط مواظب خودت باش، 58:33.985 --> 58:35.921 هی، نه اونکارو نکن، 58:36.153 --> 58:38.858 چه کاری رو؟ سلام؟ 58:43.229 --> 58:44.129 گندش بزنن 58:44.296 --> 58:46.465 شماها با خانواده ی بدی درگیر شدید 58:49.101 --> 58:51.536 - ارتفاعش چقدره؟- شاهدای عینی گفتن حدود یازده فوت 58:51.667 --> 58:53.203 این واقعا خیلی بلنده 58:53.471 --> 58:54.505 باشه 58:57.673 --> 58:59.843 - اون یارو رو نابود کرد- قربان؟ 59:00.642 --> 59:01.912 هیچی 59:03.547 --> 59:05.049 من بودم با اون محتاطانه رفتار میکردم 59:06.949 --> 59:08.051 میدونی من چی فکر میکنم؟ 59:08.152 --> 59:10.587 فکر میکنم این یکی از دستورات سرکشی کرده فکر میکنم که یه فراری ـه، 59:10.853 --> 59:12.454 همم. و اون بزرگه؟ 59:12.456 --> 59:13.457 اون یه ردیابه 59:13.623 --> 59:14.859 فرستاده شده تا اون یکی رو نابود کنه 59:15.525 --> 59:17.761 یجور دزد و پلیسای بین ستاره ای 59:18.194 --> 59:20.530 حالا اون افتاده دنبال سفینه ی گمشده 59:20.931 --> 59:22.467 و هرچی که روی عرشه ش باشه 59:23.101 --> 59:25.269 من اون سفینه ی لعنتی رو میخوام 59:25.402 --> 59:26.537 ما نمیدونیم چی به چیه 59:26.936 --> 59:28.473 پسر کاپیتان مک کنا؟ 59:28.772 --> 59:29.873 مادرش تایید کرده 59:30.107 --> 59:31.576 سیستم عامل دست اونه 59:31.708 --> 59:33.875 - گورتو از اینجا گم کن- فکر کردم یه بازی کامپیوتریه 59:33.877 --> 59:35.245 پس اگه اون بچه رو پیدا کنیم اون سفینه رو پیدا کردیم، 59:35.380 --> 59:37.515 پس برای چی هنوز اینجا وایسادیم؟ 59:37.848 --> 59:39.183 نمیخوای بدونی اون یکی چیه؟ 59:39.282 --> 59:41.018 میدونم چیه اون بزرگه یه شکارچیه، 59:41.152 --> 59:42.587 اون سگاش رو با خودش آورده 59:47.391 --> 59:48.593 نه، باید مثل یه 59:48.692 --> 59:50.460 آزمایش دولتی یا یه همچین چیزی بوده باشه 59:51.128 --> 59:52.263 مثل یه ربات یا حالا هرچی 59:52.397 --> 59:53.998 نتلز، تو عقب مونده ای چیزی هستی؟ 59:54.130 --> 59:55.866 میشه از یه کلمه ی دیگه استفاده کنی؟ 59:55.967 --> 59:58.000 آره مرد یکم حساسیت نشون بده، 59:58.002 --> 59:59.469 پسر اون عقب موندست 59:59.904 --> 01:00:01.272 بفرما 01:00:01.406 --> 01:00:02.473 بفرما 01:00:02.873 --> 01:00:04.442 اون هر از گاهی اینکارو میکنه 01:00:05.076 --> 01:00:06.311 فقط یکم بهش فرصت بده 01:00:06.777 --> 01:00:08.346 هی لینچ 01:00:09.279 --> 01:00:11.045 این دوتا مشکلشون چیه؟ 01:00:11.047 --> 01:00:12.750 کویل یکی از ماشیناش رو سوزونده؟ 01:00:12.884 --> 01:00:15.586 تو دو هزار و نه آره، تجارت بدی بود شیش نفر مُردن 01:00:15.853 --> 01:00:16.921 چیه، بازمانده ای نبود؟ 01:00:17.054 --> 01:00:18.956 چرا، یکی بود 01:00:23.728 --> 01:00:24.996 خیلی رمانتیکه 01:00:25.429 --> 01:00:27.398 داری باهام شوخی میکنی اونا باهم دوستن؟، 01:00:27.531 --> 01:00:28.331 تصورش کن 01:00:28.565 --> 01:00:30.234 جستجوگرای ارتشی ،که بیرون دادگاه نشستن، 01:00:30.368 --> 01:00:32.036 و منتظرن که داخل بشن 01:00:32.170 --> 01:00:34.238 - اونم هر روز- هر روز لعنتی 01:00:34.572 --> 01:00:35.603 باور نکردنی ـه 01:00:35.605 --> 01:00:37.007 دیوونه ها هستن 01:00:46.049 --> 01:00:47.317 بسیارخب بچه جون 01:00:47.951 --> 01:00:49.319 من با مادرت صحبت کردم 01:00:49.853 --> 01:00:51.155 اون حالش خوبه 01:00:51.822 --> 01:00:53.357 مامان میگه که تو یه قاتلی 01:00:54.625 --> 01:00:57.226 خب، من یه سربازم 01:00:57.594 --> 01:00:59.030 چه تفاوتی داره؟ 01:01:02.400 --> 01:01:03.668 خب وقتی از کشتن خوشت بیاد، 01:01:04.101 --> 01:01:05.536 اون موقع تبدیل به یه قاتل میشی 01:01:08.105 --> 01:01:09.641 حالت خوبه؟ 01:01:12.143 --> 01:01:13.578 ببخشید که هیچوقت بزرگ نشدم 01:01:14.946 --> 01:01:17.415 میدونی جوری که تو میخواستی بزرگ بشم... 01:01:23.587 --> 01:01:24.622 وایسا یه راز بهت بگم 01:01:26.991 --> 01:01:28.259 بچه جون حقیقت اینه که، 01:01:29.427 --> 01:01:31.262 من هیچوقت جوری که خودم خواستم بزرگ نشدم 01:01:34.297 --> 01:01:37.333 قراره کشته بشیم؟ 01:01:41.371 --> 01:01:42.373 نه 01:01:43.808 --> 01:01:45.443 یالا بلند شو، 01:01:45.643 --> 01:01:47.945 اون مجرده نمیدونم که اینو میدونی یا نه، 01:01:48.244 --> 01:01:50.214 نه، میتونستم بگم که اون مجرده 01:01:50.882 --> 01:01:53.215 ما خیلی باهم تفاهم داریم، میدونی... 01:01:53.683 --> 01:01:56.386 تو از موسیقی خوشت میاد، منم همینطور از موسیقی خوشت میاد، درسته؟، 01:01:56.520 --> 01:01:58.389 - لعنتی- چیه؟ 01:01:59.322 --> 01:02:00.824 این بیشتر از مایع نخاعی ـه 01:02:00.924 --> 01:02:02.092 یعنی چی؟ 01:02:02.393 --> 01:02:03.427 اگه حق با من باشه، 01:02:04.527 --> 01:02:06.630 اونا دارن سعی میکنن خودشون رو ارتقا بدن 01:02:06.764 --> 01:02:08.265 مک کنا، من یچیزی فهمیدم 01:02:08.799 --> 01:02:10.132 فکر کنم میدونم که الان تو دنیای غارتگر 01:02:10.134 --> 01:02:11.335 میخوان چیکار بکنن 01:02:11.534 --> 01:02:14.737 اینو میبینی؟ اونا اینو تو مجرای شبکه ی غارتگر پیدا کردن 01:02:14.938 --> 01:02:16.105 خب، یادته که بهت گفتم 01:02:16.107 --> 01:02:17.641 چجوری ستون فقرات مردم رو در میارن؟ 01:02:18.176 --> 01:02:19.409 آره، به عنوان نشان افتخار 01:02:19.543 --> 01:02:22.013 آره، آره از قویترین و باهوش ترین، 01:02:22.145 --> 01:02:24.981 و خطرناک ترین گونه ها تو هر سیاره ای که میرن 01:02:25.148 --> 01:02:26.348 ویژگی های بقا رو 01:02:26.350 --> 01:02:27.851 از بهترین گونه ها جمع آوری میکنن 01:02:28.217 --> 01:02:30.420 فکر کنم اونا در تلاش برای پیوند زنی هستن 01:02:31.889 --> 01:02:33.290 تو اینو از خودت در آوردی 01:02:33.389 --> 01:02:35.525 غارتگر جدید رو ندیدی؟ 01:02:37.362 --> 01:02:38.496 داره تکامل پیدا میکنه 01:02:38.962 --> 01:02:40.230 یا ارتقا پیدا میکنه 01:02:47.737 --> 01:02:48.969 اون پسر کوچولو 01:02:48.971 --> 01:02:51.274 تونست از تکنولوژی بیگانه ها سر در بیاره 01:02:52.308 --> 01:02:54.208 میدونی خیلی از متخصصین میگن که، 01:02:54.210 --> 01:02:56.313 طیف بینی یه اختلال نیست 01:02:56.880 --> 01:02:59.415 این درواقع قدم بعدی تو زنجیره ی تکامله 01:02:59.850 --> 01:03:01.183 هی داری چه غلطی میکنی؟، 01:03:01.185 --> 01:03:02.453 ازم دور شو 01:03:02.586 --> 01:03:04.755 هی، کیسی 01:03:05.690 --> 01:03:07.191 کیسی، برو تو 01:03:07.824 --> 01:03:08.826 کیسی 01:03:09.092 --> 01:03:11.462 هی، هی، هی، آروم باش آروم باش، آروم باش، 01:03:11.597 --> 01:03:12.726 کیسی، نگاه کن 01:03:12.728 --> 01:03:14.998 فکر کنم این چیز داشته تعقیبمون میکرده، باشه؟ 01:03:15.132 --> 01:03:17.768 - حرکت کن نتی- هی، هی، هی 01:03:17.902 --> 01:03:19.668 - سگ فضایی- حرکت کن نتی 01:03:23.741 --> 01:03:24.742 گندش بزنن 01:03:24.842 --> 01:03:26.275 هی، تو فرصتت رو داشتی 01:03:27.613 --> 01:03:30.180 ببین، من فقط دارم میگم که چیکار میتونه بکنه؟ 01:03:30.346 --> 01:03:32.148 میدونی، شاید بتونیم ازش استفاده بکنیم، یا یه همچین چیزی؟ 01:03:32.282 --> 01:03:34.185 باشه، چیکار میکنیم؟ باهاش چیکار میکنیم؟ 01:03:34.317 --> 01:03:36.419 قراره بررسیش کنیم این کاریه که قراره بکنیم، 01:03:36.554 --> 01:03:38.152 چه چیزی برای یادگیری وجود داره؟ جز اینکه ویلیامز تو شلیک به سر 01:03:38.154 --> 01:03:39.422 خیلی مزخرفه 01:03:39.556 --> 01:03:41.324 ویلیامز، تو بخش مربوط به هشیاریش رو برداشتی 01:03:41.458 --> 01:03:43.860 بسیار خب، قانون جدید هیچکس به سگ من شلیک نمیکنه، 01:03:45.061 --> 01:03:46.228 بفرما دیگه رسمی شد، 01:03:46.230 --> 01:03:48.065 حق با تو بود ما میتونیم از این استفاده کنیم، 01:03:52.036 --> 01:03:53.037 لعنتی 01:03:53.469 --> 01:03:55.072 نتی، اون چیه؟ 01:03:57.308 --> 01:03:58.376 همگی، محکم یجایی رو بگیرید 01:03:58.610 --> 01:04:00.275 - مرد کوچک، بیا اینجا- ـئـه EC-130 اون یه 01:04:00.277 --> 01:04:01.611 اون یه غیر نظامی نیست 01:04:01.613 --> 01:04:02.413 هی، هی، هی 01:04:02.712 --> 01:04:04.915 تو قرار نیست با بچه م اینجا یه مبارزه راه بندازی 01:04:05.047 --> 01:04:06.082 همینه 01:04:06.417 --> 01:04:08.951 میخوای کمک کنی؟ برو یه هلیکوپتر و یه مقدار پایرو پیدا کن 01:04:09.085 --> 01:04:10.920 بسیار خب، با حرکت من 01:04:11.121 --> 01:04:12.155 حالا برو 01:04:12.288 --> 01:04:14.625 - کیسی، سریع برمیگردم- نه، برنمیگردی 01:04:14.757 --> 01:04:16.292 صبر کن، هی، اینو میبینی؟ 01:04:16.427 --> 01:04:18.763 یالا، بزن بریم بزن بریم، 01:04:18.962 --> 01:04:20.665 بگیرش 01:04:44.121 --> 01:04:45.356 کجاست؟ 01:04:45.557 --> 01:04:46.558 چی کجاست؟ 01:04:47.790 --> 01:04:48.825 اون دستگاه 01:04:49.159 --> 01:04:51.628 دقیقا میره این تو 01:04:57.234 --> 01:04:59.302 خب، غارتگر اول یا همون شی اول، 01:04:59.537 --> 01:05:01.672 چرا به اینجا اومده؟ به زمین؟ 01:05:01.938 --> 01:05:04.005 شی اول، همونطور که تو صداش کردی 01:05:04.007 --> 01:05:06.409 تو یه سفینه ی دزدیده شده به زمین اومد 01:05:06.844 --> 01:05:08.311 ما فکر میکنیم یچیزی راجبش وجود داره 01:05:08.645 --> 01:05:10.514 یچیزی که نمیخواست دشمناش داشته باشن 01:05:11.081 --> 01:05:12.183 صبر کن، دشمناش؟ 01:05:12.482 --> 01:05:14.584 بقیه ی غارتگر ها مثل اون بزرگه 01:05:14.717 --> 01:05:17.353 خب اون چی آورد؟ یه سری هدایا برای انسان ها؟ 01:05:17.520 --> 01:05:19.154 من میتونم کمک کنم پیداش کنی ...ما میتونیم بررسیش کنیم، 01:05:19.156 --> 01:05:20.591 خفه خون بگیر 01:05:24.261 --> 01:05:25.696 چرا اینجان؟ 01:05:27.697 --> 01:05:30.534 یه چند سال پیش وقتی هاستس به بن بست خورده بود رو یادته؟ 01:05:31.067 --> 01:05:32.969 همه در به در دنبال توینکی ها میگشتن؟ 01:05:33.203 --> 01:05:35.137 و همه جا خیلی سریع می خریدن شون 01:05:35.139 --> 01:05:36.841 تا زمانی که هنوز هستن بگیرینشون 01:05:37.708 --> 01:05:38.709 یادته؟ 01:05:39.710 --> 01:05:43.214 چقدر طول میکشه تا تغییر آب و هوا این دنیارو غیر قابل سکونت بکنه؟ 01:05:44.550 --> 01:05:45.715 دو نسل؟ 01:05:46.750 --> 01:05:47.584 یک نسل؟ 01:05:47.750 --> 01:05:49.851 بخاطر همین ملاقات هاشون افزایش پیدا کرده؟ 01:05:49.853 --> 01:05:50.819 اونا دارن سعی میکنن بهترین دی ان ای های مارو 01:05:50.821 --> 01:05:52.389 قبل اینکه نابود بشیم داشته باشن 01:05:52.656 --> 01:05:56.025 خودشون رو باهاش وفق دادن و بعد رد شدن 01:05:56.528 --> 01:05:59.196 ما یه گونه ی در حال انقراضیم و اونا اینو میدونن، 01:05:59.328 --> 01:06:01.031 اونا تو یه محیط گلخانه ای به پیشرفت میرسن 01:06:01.331 --> 01:06:03.400 شاید اونا میخوان بیان به خونه ی ما 01:06:04.134 --> 01:06:05.366 و اون غارتگر مرده یه روش برامون آورده بود 01:06:05.368 --> 01:06:07.337 تا جلوشون رو بگیریم 01:06:09.706 --> 01:06:12.042 تو قبلا این رو تو صندوق پستی قایم کردی 01:06:13.442 --> 01:06:14.944 حالا کجاست؟ 01:06:15.078 --> 01:06:16.614 تو حلق بابات 01:06:16.980 --> 01:06:18.683 صبر کن، من اینو بلند گفتم؟ 01:06:22.386 --> 01:06:25.322 هی، هی، نه، نه اون برای تو نیست، 01:06:25.422 --> 01:06:26.422 اون مال پسرمه، 01:06:26.690 --> 01:06:28.123 و تو با خوندن اون داری به حریم شخصیش آسیب میزنی 01:06:28.125 --> 01:06:29.259 هردوی شما الان باید بریم 01:06:29.458 --> 01:06:31.360 خانوم، نمیخوام دستگیرتون کنم 01:06:31.627 --> 01:06:33.763 واقعا؟ پس چرا امتحانش نمیکنی؟ 01:07:25.882 --> 01:07:27.617 تو هنوز اون سفینه رو پیدا نکردی؟ 01:07:27.619 --> 01:07:29.320 چرا داریم سعی میکنیم که رمز ورود رو پیدا کنیم؟ 01:07:29.453 --> 01:07:31.355 چون وقتی سفینه رو پیدا کردیم عالی نمیشه اگه بتونیم، 01:07:31.521 --> 01:07:32.887 وارد اون لعنتی بشیم؟ 01:07:32.889 --> 01:07:34.025 اون چیه؟ 01:07:34.857 --> 01:07:35.959 یه نقشه 01:07:36.393 --> 01:07:37.393 نقشه ی چی؟ 01:07:37.793 --> 01:07:39.562 تا بهمون یه سرنخ بده که این کجاست 01:07:39.763 --> 01:07:41.331 شاید بتونیم سعی کنیم که واردش بشیم 01:07:41.499 --> 01:07:43.634 ولی اگه چیزی بهمون ندی، نمیتونیم داخل بشیم 01:07:56.880 --> 01:07:59.083 هی روری، من ویل هستم 01:07:59.749 --> 01:08:00.619 حالت چطوره؟ 01:08:01.017 --> 01:08:03.353 من درک میکنم که تو میدونی اون سفینه کجاست 01:08:17.168 --> 01:08:18.369 فردا بریم گلف بازی کنیم؟ 01:08:18.669 --> 01:08:19.737 چرا که نه؟ 01:08:20.303 --> 01:08:22.506 شما دوتا هیچوقت پرونده ی منو نخوندین، نه؟ 01:08:23.005 --> 01:08:23.906 چی باعث میشه اینو بگی؟ 01:08:24.141 --> 01:08:26.677 چون شما دوتا احمق دارید برای فردا برنامه میچینید 01:08:28.178 --> 01:08:29.279 بدترین قسمتش اینه که، 01:08:29.481 --> 01:08:31.749 شما دارید مجبورم میکنید به پسرم دروغ بگم 01:08:33.150 --> 01:08:34.819 چه دروغی بهش گفتی، همم؟ 01:08:36.119 --> 01:08:37.655 که از این لذت نمیبرم 01:08:46.362 --> 01:08:47.931 هی، لطفا اینکارو نکن 01:08:48.764 --> 01:08:50.567 ببینم، نمیدونم چی بهت گفتن ولی 01:08:50.700 --> 01:08:53.037 میشه فقط یه لحظه صبر کنی؟ فقط یه لحظه؟ 01:08:53.204 --> 01:08:54.739 نه، نه، نه 01:08:55.172 --> 01:08:56.172 نه 01:09:01.378 --> 01:09:03.244 خدای من 01:09:03.246 --> 01:09:04.515 خدای من 01:09:41.785 --> 01:09:42.620 نبراسکا! 01:09:42.819 --> 01:09:44.589 - بله؟- تو همینجوری یکی رو میکشی؟ 01:09:44.687 --> 01:09:45.888 خب، اون خوب نیست 01:09:46.022 --> 01:09:47.123 دوستم رو آزاد کن 01:09:47.257 --> 01:09:48.758 روری پیش اوناست ما باید بریم، 01:09:49.225 --> 01:09:50.460 لعنتی، بهت آسیب زدن؟ 01:09:50.759 --> 01:09:52.793 قبلا ها خودم بدتر از اینارو سر خودم میاوردم 01:09:54.030 --> 01:09:55.865 میخوای با این یارو چیکار کنی؟ 01:09:58.603 --> 01:10:00.237 متاسفم رفیق، اون یه سوال احمقانه بود 01:10:00.370 --> 01:10:01.705 آره، یه سوال احمقانه بود 01:10:14.919 --> 01:10:15.920 کیسی 01:10:18.788 --> 01:10:20.991 میشه لطفا گورت رو گم کنی؟ 01:10:21.625 --> 01:10:23.627 گورم رو گم کردن کار اصلی منه، 01:10:24.294 --> 01:10:25.993 و من فکر میکردم گیلرد بده 01:10:28.699 --> 01:10:30.668 چیه؟ مشکل چیه؟ 01:10:34.004 --> 01:10:35.673 بسیارخب 01:10:35.873 --> 01:10:37.840 هی، فقط بزار اینو باز کنم 01:10:37.973 --> 01:10:39.741 تو داری میگی که پسر من داره میره سمت یه سفینه ی فضایی 01:10:39.743 --> 01:10:41.076 و همینطور یه آدم فضایی ده فوتی 01:10:41.210 --> 01:10:42.378 اوه درواقع یازده فوتی 01:10:42.513 --> 01:10:43.780 قبلا یه پیمان کار بود 01:10:44.013 --> 01:10:45.582 اون یه جانور پیوندی ـه؟ این دیگه یعنی چی؟ 01:10:45.715 --> 01:10:47.683 یعنی این که یه منوی کامل از دی ان ای چینیاست 01:10:47.817 --> 01:10:49.718 و شامل دی ان ای کشنده ترین موجودات تو کل 01:10:49.852 --> 01:10:51.154 جهان میشه، درسته؟ 01:10:51.288 --> 01:10:52.523 - کهکشان- چی؟ 01:10:52.688 --> 01:10:54.657 کهکشان، معادل دویست و پنجاه بیلیون ستاره 01:10:54.758 --> 01:10:56.626 چرا گفتی جهان؟ همینجوری پرسیدم 01:11:10.508 --> 01:11:12.410 یا خدا 01:11:12.509 --> 01:11:13.575 این چیزی بود که میخواستی؟ 01:11:13.577 --> 01:11:14.777 آره، این خوبه 01:11:16.280 --> 01:11:17.648 آماده بشید 01:11:21.051 --> 01:11:22.753 این بهترین تلاشیه که میتونیم بکنیم مرد 01:11:25.688 --> 01:11:26.753 انجامش بده، یالا 01:11:26.755 --> 01:11:28.124 همین؟ یکی دیگه 01:11:28.258 --> 01:11:29.259 اون یکی 01:11:29.393 --> 01:11:30.960 یالا بیا بریم بچه م رو برگردونیم، 01:11:34.164 --> 01:11:36.734 یچیزی فهمیدم فکر کنم همه ـمون قراره بمیریم، 01:11:37.602 --> 01:11:39.504 ما قراره بریم با چی بجنگیم، ارتش؟ 01:11:39.636 --> 01:11:40.803 ما قرار نیست با ارتش... 01:11:40.904 --> 01:11:42.671 یا آدم فضاییا بجنگیم 01:11:42.673 --> 01:11:44.241 میخوای راجب بقا صحبت کنی، هان؟ 01:11:44.874 --> 01:11:45.676 باشه 01:11:45.776 --> 01:11:48.109 تو، تو دیروز توی یه اتوبوس زندان بودی 01:11:48.111 --> 01:11:49.213 و سرت تو لاک خودت بود 01:11:49.312 --> 01:11:51.014 حالا یه اسلحه تو دستت داری 01:11:51.181 --> 01:11:52.549 حالا کی بازماندست؟ 01:11:54.250 --> 01:11:55.617 ما به مغزمون شلیک میکنیم 01:11:55.619 --> 01:11:57.187 و میریم به بیمارستان 01:11:57.655 --> 01:11:58.923 ما سربازیم 01:12:00.423 --> 01:12:01.891 نتلز، ما الان کجاییم؟ 01:12:02.359 --> 01:12:03.925 من میتونم هلیکوپتر پسرت رو دنبال کنم 01:12:03.927 --> 01:12:05.329 رو فرکانسش قفل کردم 01:12:19.642 --> 01:12:20.944 حصارش خیلی داغه 01:12:40.830 --> 01:12:42.199 نظر تو چیه رفیق؟ 01:12:42.965 --> 01:12:44.436 فکر میکنی بتونی ببریمون اون داخل؟ 01:12:45.134 --> 01:12:47.303 چون مطمئن نیستم که بتونی 01:12:47.736 --> 01:12:49.172 روانشانسی معکوس خوبی بود 01:12:49.673 --> 01:12:51.107 منم میتونم این کارو بکنم 01:12:51.307 --> 01:12:52.676 گند نزنی به خودت 01:12:55.812 --> 01:12:57.381 خوبه، یالا 01:12:57.780 --> 01:13:00.148 خوبه، تقریبا آمادست فقط پنج دقیقه دیگه لازمه 01:13:00.150 --> 01:13:01.015 همین حالا 01:13:01.017 --> 01:13:02.519 اون یه واحد مترجمه روری 01:13:02.785 --> 01:13:03.820 از سال 1987 01:13:03.954 --> 01:13:05.419 میخواستم بدونم که این عوضیا 01:13:05.421 --> 01:13:06.624 چی میگن 01:13:06.757 --> 01:13:08.556 به دانشکده ی زبان شناسی هاروارد 01:13:08.558 --> 01:13:09.725 کمک هزینه بابتش پرداخت شد 01:13:09.859 --> 01:13:12.228 ویلا، مواظب باش یالا 01:13:24.375 --> 01:13:27.076 گندش بزنن بچه جون، نمیدونم از کجا گیرش آوردی 01:13:54.303 --> 01:13:56.471 اون مترجم رو بزار تو پردازنده ی اصلی 01:13:56.473 --> 01:13:57.807 همه چی رو دانلود کن 01:14:04.548 --> 01:14:05.749 چی اون توئه؟ 01:14:05.982 --> 01:14:07.681 این دارایی پروژه ی استارگیزره 01:14:07.683 --> 01:14:09.919 این لعنتی اون توئه 01:14:11.754 --> 01:14:13.253 کد سه کد سه، 01:14:13.255 --> 01:14:14.758 جنب و جوش هایی تو خط حصار جنوبی دیده میشه 01:14:15.124 --> 01:14:16.593 یه تیم برای بررسیش بفرستید 01:14:16.860 --> 01:14:19.163 اون پدرمه الان میاد نجاتمون میده، 01:14:19.597 --> 01:14:20.830 اوه، جدی؟ 01:14:21.865 --> 01:14:23.366 قراره اینکارو بکنه؟ 01:14:23.965 --> 01:14:25.402 بزار یچیزی بهت بگم رفیق... 01:14:26.537 --> 01:14:27.736 اگه اون بابای تو باشه، 01:14:28.070 --> 01:14:30.106 و من واقعا امیدوارم که همینطور باشه... 01:14:30.639 --> 01:14:32.340 اون باید احمق ـترین 01:14:32.342 --> 01:14:35.879 آدمی باشه که تا حالا دیدم 01:14:37.847 --> 01:14:41.116 منظورم اینه که، یه تک تیر انداز که داره سنسور هارو بکار میندازه؟ 01:14:41.284 --> 01:14:42.487 اون حتما داره... 01:14:44.221 --> 01:14:45.389 یه حواس پرتی درست میکنه 01:14:45.522 --> 01:14:47.023 این یه حواس پرتی ـه 01:14:48.459 --> 01:14:49.559 اوه لعنتی 01:14:49.726 --> 01:14:50.994 سلام 01:14:51.227 --> 01:14:53.195 چیه، میخوای با یه اسلحه ی بیهوشی بکشیمون؟ 01:14:53.762 --> 01:14:55.466 تو پسرم رو دزدیدی پس آره، 01:14:56.232 --> 01:14:57.234 بهت که گفته بودم 01:14:58.168 --> 01:14:58.969 بگیرش پسرم 01:14:59.403 --> 01:15:01.937 دیوونه شدی؟ ما کاملا محاصره ت کردیم 01:15:02.038 --> 01:15:03.404 بخاطر همین هم تو باهام میای 01:15:03.406 --> 01:15:05.273 من فقط اون پسر رو میخوام لازم نیست کسی بمیره، 01:15:05.275 --> 01:15:06.176 بابا؟ 01:15:08.645 --> 01:15:09.913 از اینجا به بعد 01:15:10.045 --> 01:15:11.815 به اون یارو که مُرده نگاه نکن 01:15:32.302 --> 01:15:33.470 این خیلی خوب بود 01:15:33.571 --> 01:15:34.735 خوبی؟ گرفتمت؟ 01:15:34.737 --> 01:15:35.938 نه، خوبم 01:15:36.673 --> 01:15:37.740 خوش اومدی 01:15:37.839 --> 01:15:39.142 گندت بزنن من هیچوقت نرفته بودم، 01:15:41.945 --> 01:15:42.978 دهنت رو باز کن، 01:15:43.146 --> 01:15:44.848 من قراره مغزت رو منفجر کنم 01:15:44.981 --> 01:15:46.115 یالا، برو پشت سرم 01:15:46.517 --> 01:15:48.449 تمامی واحد ها، اونا ترگر رو گرفتن 01:15:48.451 --> 01:15:49.486 اونا ترگر رو گرفتن 01:15:50.919 --> 01:15:52.254 بزن بریم، بزن بریم 01:15:52.789 --> 01:15:54.526 فقط بهشون بگو که اسلحه هاشون رو بزارن رو زمین 01:16:04.334 --> 01:16:05.369 بهشون بگو 01:16:07.137 --> 01:16:08.702 اگه کاپیتان مک کنا تا ده ثانیه 01:16:08.704 --> 01:16:09.671 اسلحه ش رو نیاره پایین... 01:16:09.938 --> 01:16:11.607 به زانوی بچه شلیک کنید این برات خوبه؟، 01:16:11.740 --> 01:16:13.008 اوه، این واقعا ایده ی بدیه 01:16:13.276 --> 01:16:15.411 افراد من از هر زاویه اینجارو محاصره کردن 01:16:15.545 --> 01:16:17.413 این داستان خنده داریه ببین، من اهمیتی نمیدم، 01:16:17.514 --> 01:16:18.448 10 01:16:19.715 --> 01:16:20.950 9 01:16:21.518 --> 01:16:22.519 8 01:16:23.820 --> 01:16:24.821 7 01:16:25.355 --> 01:16:27.522 یالا، بهشون بگو 01:16:27.524 --> 01:16:28.589 6 5 01:16:43.807 --> 01:16:45.342 اوه لعنتی 01:16:46.977 --> 01:16:48.245 یالا پسرم 01:16:50.746 --> 01:16:51.981 بزنیدشون 01:16:57.887 --> 01:16:58.887 بخوابید رو زمین قربان 01:16:59.021 --> 01:17:00.557 بزن بریم پسرم، برو 01:17:00.656 --> 01:17:01.991 یالا، یالا 01:17:07.763 --> 01:17:09.466 بسیارخب، اینو بگیر 01:17:10.799 --> 01:17:11.866 تو باید غیب بشی، 01:17:11.868 --> 01:17:13.504 واقعا باید غیب بشی فهمیدی پسرم؟، 01:17:13.803 --> 01:17:16.239 بسیار خب، ما میریم خونه بهت قول میدم، 01:17:25.949 --> 01:17:27.150 اینجاست 01:17:33.722 --> 01:17:35.324 نه، نه، نه 01:17:41.263 --> 01:17:42.797 یالا از اون گوشه بپیچ، 01:17:43.164 --> 01:17:44.500 گمش نکنید گمش نکنید، 01:17:44.801 --> 01:17:45.901 حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید 01:17:46.069 --> 01:17:47.572 - گرفتیش؟- آره 01:17:59.014 --> 01:18:00.617 عقب بمون 01:18:00.717 --> 01:18:02.052 بخواب رو زمین، بخواب رو زمین 01:18:04.286 --> 01:18:08.391 شلیک نکنید شلیک نکنید، شلیک نکنید، 01:18:35.017 --> 01:18:36.619 - هان؟- بسیارخب 01:18:36.886 --> 01:18:37.986 هی، مک کنا 01:18:38.187 --> 01:18:41.123 منطقی باش، شیش تا از شما ها هست و هفت تا از ما 01:18:43.226 --> 01:18:44.027 لعنتی 01:18:44.160 --> 01:18:45.729 کی بهت ریاضی درس داده؟ 01:18:45.962 --> 01:18:48.165 تو تنها تک تیر انداز این اطراف نیستی سفید پوست 01:18:49.932 --> 01:18:52.234 تو میتونی بدون هیچ مشکلی از این موضوع کنار بکشی کاپیتان 01:18:52.802 --> 01:18:54.103 من فقط سفینه رو میخوام 01:18:54.236 --> 01:18:56.507 - بابا، اون داره دروغ میگه- آره 01:18:56.638 --> 01:18:58.874 مک کنا، من از این خوشم نمیاد 01:18:59.241 --> 01:19:00.643 اون داره اونجا چیکار میکنه؟ 01:19:12.557 --> 01:19:14.257 داره از اون مترجم استفاده میکنه 01:19:16.258 --> 01:19:18.227 سلام من از تماشای شما که همدیگه رو 01:19:18.428 --> 01:19:19.996 میکشید لذت بردم 01:19:20.396 --> 01:19:22.831 من اومدم اینجا تا این پوسته رو نابود کنم 01:19:23.132 --> 01:19:24.801 شما نمیتونید داشته باشیدش 01:19:24.933 --> 01:19:27.069 کاری که میتونید بکنید اینه که فرار کنید 01:19:27.603 --> 01:19:30.739 من یکی بین شمارو تشخیص میدم که یه جنگجوی واقعی ـه 01:19:31.106 --> 01:19:33.209 همونی که مک کنا صداش میزنید 01:19:35.044 --> 01:19:36.480 اون رهبر شما خواهد بود 01:19:37.079 --> 01:19:38.480 اون جایزه ی من خواهد بود 01:19:38.815 --> 01:19:40.683 من مزیت زمان رو بهتون میدم 01:19:41.651 --> 01:19:42.652 برید 01:19:43.018 --> 01:19:44.652 مزیت زمان دیگه چه کوفتیه؟ 01:19:44.654 --> 01:19:45.722 منظورش یه فرصت برای فراره؟ 01:19:49.225 --> 01:19:50.794 من قراره تو اتوبوس بیدار بشم 01:19:51.761 --> 01:19:53.196 من قراره تو اتوبوس بیدار بشم 01:19:55.965 --> 01:19:57.165 هی 01:19:57.499 --> 01:19:58.535 من دارم میام بیرون 01:20:08.078 --> 01:20:09.279 ما داخل شدیم 01:20:10.012 --> 01:20:11.313 - بکسلی- لعنتی 01:20:11.481 --> 01:20:13.049 ببین داری کجارو میزنی اسکل 01:20:13.517 --> 01:20:15.218 چشم 01:20:16.018 --> 01:20:18.219 بسیار خب پس ما به دوازده جهت مختلف جدا میشیم، 01:20:18.221 --> 01:20:19.955 - اون مک کنا رو میخواد- نه، نه، نه 01:20:20.123 --> 01:20:22.390 ما باهم میمونیم یا اون یکی یکی میکشتمون، 01:20:22.392 --> 01:20:23.693 حق با اونه این یجور روش کار اوناست، 01:20:23.826 --> 01:20:25.728 - یکمی جرئت داشته باش، خب؟- هیچی شروع نمیشه 01:20:25.829 --> 01:20:28.097 حرومزاده، اون حتما این ماشین رو هک کرده 01:20:28.297 --> 01:20:30.698 اگه بتونیم به هلیکوپتر برسیم دو کلیک به شمال بریم، 01:20:30.700 --> 01:20:31.501 - گرفتمت- هی؟ 01:20:31.767 --> 01:20:33.835 وقتی این ماجرا تموم شد، تو و من ما قراره برقصیم، 01:20:33.837 --> 01:20:35.002 من کفشم رو هم انتخاب کردم 01:20:35.004 --> 01:20:36.206 بسیارخب 01:20:44.079 --> 01:20:46.148 - لعنتی- نه، نه، نه، اینکارو نکن 01:20:46.883 --> 01:20:48.785 بیا پسر، بگیرش 01:20:49.953 --> 01:20:51.420 بیا پسر 01:20:51.555 --> 01:20:52.557 همینه 01:20:55.324 --> 01:20:57.094 اون اسلحه ی ارزشمندی بود 01:20:58.962 --> 01:21:00.730 بیاین بریم اون قراره دنبالمون بیاد، 01:21:39.334 --> 01:21:40.803 اون کیف رو بده بهم 01:21:42.338 --> 01:21:44.874 هی، تو هالوین این کل خونه رو منفجر کرد 01:21:45.007 --> 01:21:46.475 - چجوری شلیکش میکنی؟- شلیکش نمیکنیم 01:21:46.610 --> 01:21:48.745 فقط وقتی بهش حمله میشه خودش شلیک میکنه 01:21:48.878 --> 01:21:50.447 ناموسا؟ اوه لعنتی 01:21:58.820 --> 01:22:00.022 یچیزی شنیدم 01:22:00.156 --> 01:22:02.458 هی مرد اون تکنولوژی غارتگراست، 01:22:03.626 --> 01:22:04.628 لعنتی 01:22:04.794 --> 01:22:06.196 اون اون دوباره برمیگرده... 01:22:06.295 --> 01:22:08.298 تو باید بگیریش 01:22:08.865 --> 01:22:10.167 اون قراره برگرده 01:22:11.568 --> 01:22:12.570 نه 01:22:13.401 --> 01:22:15.504 ساکت، ساکت 01:22:16.304 --> 01:22:17.973 - بزار ببینم، بزار ببینم- دست لعنتیم 01:22:18.106 --> 01:22:19.610 - لعنتی- دستم 01:22:21.911 --> 01:22:23.179 باید ساکت باشم 01:22:41.864 --> 01:22:42.965 داره حرکت میکنه 01:22:58.880 --> 01:23:01.351 نه، نه، نه از این طرف، از این طرف، 01:23:02.450 --> 01:23:03.719 جلوتر یه محیط باز وجود داره 01:23:04.087 --> 01:23:06.289 لینچ یه مقدار پایرو اونجا گذاشته تا بتونیم عقب نشینی بکنیم، 01:23:06.422 --> 01:23:08.090 بیا پیداش کنیم و اون حرومزاده رو تو تله بندازیم 01:23:08.223 --> 01:23:10.726 شما برید آمادش کنید ما میکشیمش اونجا، 01:23:11.026 --> 01:23:12.726 - کی؟- تو و من 01:23:12.728 --> 01:23:13.728 جدی؟ باشه 01:23:13.995 --> 01:23:15.599 - آره- بزن بریم 01:23:16.632 --> 01:23:17.634 یالا 01:23:19.369 --> 01:23:21.033 میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 01:23:21.035 --> 01:23:22.105 اینی که هی ما و ما میکنی چیه دیگه؟ 01:23:22.271 --> 01:23:23.570 چیه، میخوای تا ابد زندگی کنی کویل؟ 01:23:23.572 --> 01:23:25.106 - فقط آروم باش- آروم باشم؟ 01:23:25.240 --> 01:23:28.076 من، آروم باشم؟ باشه ممنون 01:23:28.177 --> 01:23:30.380 حرکت کنید، حرکت کنید این بالا، این بالا، 01:23:52.368 --> 01:23:54.404 لعنتی 01:23:57.039 --> 01:23:58.307 خب، گندش بزنن 01:23:59.375 --> 01:24:00.909 هی، عوضی 01:24:01.310 --> 01:24:02.343 اون دیگه چی بود؟ 01:24:02.612 --> 01:24:04.314 فرصت تو برای زنده موندن 01:24:05.014 --> 01:24:06.081 برو این با من، 01:24:06.382 --> 01:24:08.418 این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم 01:24:14.590 --> 01:24:16.493 بیا و بگیرمون عوضی 01:24:18.694 --> 01:24:19.696 ارتباط 01:24:19.795 --> 01:24:21.063 - فضایی- ارتباط 01:24:23.165 --> 01:24:24.566 - فضایی- ارتباط 01:24:24.667 --> 01:24:25.869 - ارتباط- داره میاد 01:24:31.307 --> 01:24:33.209 یالا، یالا، یالا 01:25:31.801 --> 01:25:32.802 بترکونش 01:25:48.084 --> 01:25:49.686 کویل 01:25:50.620 --> 01:25:51.621 بکس، نه 01:25:56.592 --> 01:25:58.828 ترگر 01:26:06.334 --> 01:26:07.603 بکسلی 01:26:07.771 --> 01:26:08.772 بمیر 01:26:27.789 --> 01:26:29.625 اوه لعنتی 01:26:29.892 --> 01:26:30.960 گندش بزنن 01:26:53.415 --> 01:26:54.717 حرکت کن، حرکت کن 01:27:00.289 --> 01:27:01.824 - نتلز- بزن بریم 01:27:08.163 --> 01:27:09.799 مک کنا 01:27:12.735 --> 01:27:13.837 روری 01:27:14.436 --> 01:27:15.437 دوست دارم 01:27:15.771 --> 01:27:17.974 هی، من اونی هستم که میخوای 01:27:18.106 --> 01:27:20.542 همینجام، یالا... 01:27:21.444 --> 01:27:22.879 بابا 01:27:23.012 --> 01:27:24.013 نه 01:27:28.084 --> 01:27:29.085 بابا 01:27:38.460 --> 01:27:41.129 - نه، نه، نه- مک کنا 01:27:42.231 --> 01:27:43.432 نه، نه 01:27:43.565 --> 01:27:45.834 ازت متنفرم ...عوضی، 01:27:45.933 --> 01:27:47.704 نه، نه 01:27:48.236 --> 01:27:49.471 اون گفت که منو میخواد 01:27:49.737 --> 01:27:51.306 اون گفت که منو میخواد 01:27:51.440 --> 01:27:53.610 نه. گفتش که مک کانا رو میخواد 01:27:53.776 --> 01:27:56.379 قدم بعدی در زنجیر تکامل 01:27:56.713 --> 01:27:58.947 تو نه، پسرت 01:28:15.931 --> 01:28:17.200 هی، اون داره میره 01:28:24.173 --> 01:28:25.608 نه 01:28:27.776 --> 01:28:29.445 یالا، یالا مرد 01:28:29.544 --> 01:28:30.879 یالا 01:28:41.423 --> 01:28:42.725 بیا نابودش کنیم 01:28:43.025 --> 01:28:44.093 یالا 01:29:02.178 --> 01:29:03.346 صبر کن 01:29:06.713 --> 01:29:09.585 لعنتی، نبراسکا 01:29:26.569 --> 01:29:27.770 گرفتمت 01:29:35.078 --> 01:29:38.380 بابا، یه میدان نیرو داره فعال میشه مواظب باش 01:29:42.351 --> 01:29:44.686 بچه ها، یچیزی داره میاد 01:29:47.056 --> 01:29:48.124 برو 01:29:55.563 --> 01:29:56.766 نتی 01:30:01.137 --> 01:30:03.072 گندش بزنن 01:30:03.539 --> 01:30:04.640 نتی 01:30:14.249 --> 01:30:15.283 هی، هی، هی 01:30:15.418 --> 01:30:16.986 نه، نه، نه، رفیق 01:30:17.986 --> 01:30:18.987 رفیق 01:30:27.029 --> 01:30:28.330 نه 01:30:37.906 --> 01:30:38.975 لعنتی 01:32:35.590 --> 01:32:36.792 لعنتی 01:32:43.765 --> 01:32:44.967 روری 01:33:42.090 --> 01:33:43.292 بندازش 01:34:37.280 --> 01:34:38.380 تو چی هستی؟ 01:34:40.548 --> 01:34:41.516 خفه خون بگیر 01:35:02.236 --> 01:35:03.438 واحد من 01:35:05.772 --> 01:35:07.075 نتلز 01:35:09.311 --> 01:35:10.478 کویل 01:35:12.914 --> 01:35:14.715 میبینم که کارت لینچ رو دیدی 01:35:17.151 --> 01:35:19.321 بکسلی کل این مدت این رو داشت 01:35:22.656 --> 01:35:24.125 عادت بد نبراسکا 01:35:25.626 --> 01:35:26.695 پسرم... 01:35:26.995 --> 01:35:29.331 اونا کسایی هستن که هیچکس قرار نیست بخاطرشون بیاره 01:35:30.499 --> 01:35:31.699 فقط ما 01:35:32.334 --> 01:35:34.270 نظرت چیه که نابودشون کنیم؟ 01:36:18.047 --> 01:36:19.447 کاپیتان مک کنا 01:36:22.450 --> 01:36:23.284 هیروشی یامادا 01:36:23.419 --> 01:36:25.287 - قربان- خب بریم سراغ چیزایی که مهم ـترن 01:36:25.486 --> 01:36:27.687 من میخوام بگم ممنونم که همچین بچه ی فوق العاده ای دارید 01:36:27.821 --> 01:36:28.888 اون از اینجا خوشش میاد 01:36:29.124 --> 01:36:30.858 آره، اون یچیز دیگست چی گیرمون اومد دکتر؟، 01:36:30.993 --> 01:36:33.061 خب، فکر کنم تا الان دونسته باشی که 01:36:33.361 --> 01:36:36.030 اولین غارتگر اینجا نیومد تا شکارمون کنه 01:36:36.264 --> 01:36:38.066 - اون یچیزی برامون آورد- دقیقا 01:36:38.200 --> 01:36:39.734 حالا، میخوای خبر خوب رو بشنوی؟ 01:36:40.969 --> 01:36:42.370 اون محموله جون سالم بدر برد 01:36:43.137 --> 01:36:44.538 با یجور کد برای اینجور مواقع 01:36:44.672 --> 01:36:46.906 قبل اینکه غارتگر ارتقا یافته اون سفینه رو منفجر کنه 01:36:47.142 --> 01:36:48.243 یه محفظه فرار کرد 01:36:48.377 --> 01:36:50.146 خودش رو بیرون انداخت و یجورایی خودش رو نجات داد، 01:36:51.213 --> 01:36:54.682 ظاهرا دوست غارتگرمون نمیخواسته ریسک بکنه 01:36:55.116 --> 01:36:57.250 اون میخواست که ما حتما این رو داشته باشیم 01:37:10.965 --> 01:37:12.968 شما دقیقا اینجا چیکار میکنید؟ 01:37:13.535 --> 01:37:16.505 اون رتبه ی اول جهان تو سایبرنتیکه 01:37:18.606 --> 01:37:20.075 هی بچه جون 01:37:22.143 --> 01:37:23.177 خیلی باحاله، هان؟ 01:37:23.311 --> 01:37:24.843 خوبه تو میز خودت رو داری، 01:37:24.845 --> 01:37:26.348 من حتما اینو به مامان میگم 01:37:27.415 --> 01:37:31.286 پس این هدیه ش به انسان هاست؟ 01:37:47.136 --> 01:37:49.036 - برگرد عقب- مواظب باش 01:37:49.137 --> 01:37:50.569 همه، عقب بایستید 01:37:50.571 --> 01:37:51.772 عقب بایستید محیط رو پاکسازی کنید، 01:37:58.280 --> 01:38:00.282 بابا، اون محفظه یه پیام بهم فرستاد 01:38:02.450 --> 01:38:04.785 - روری، چی تو اون محفظه ـست؟- نمیدونم 01:38:06.221 --> 01:38:07.557 اوه اوه لعنتی... 01:38:07.690 --> 01:38:09.657 - یه اسم روشه- اسم؟ چه اسمی؟ 01:38:09.990 --> 01:38:11.759 فکر کنم شما بهش میگید، 01:38:11.927 --> 01:38:13.262 قاتل غارتگر 01:38:13.594 --> 01:38:15.696 - اونو از اینجا ببرید بیرون- باهام بیا، بزن بریم 01:38:17.199 --> 01:38:18.933 برید عقب منطقه رو خالی کنید، 01:38:19.034 --> 01:38:20.268 حواسمون بهش هست 01:38:52.100 --> 01:38:54.303 هرچیزی که هست بنظر خوابیده، 01:38:54.770 --> 01:38:57.269 فکر کنم میبایست... 01:38:57.271 --> 01:38:59.841 حواستون بهش باشه تفنگتون رو از روش تکون ندید، 01:39:00.174 --> 01:39:02.677 ازم دورش کنید ازم دورش کنید، 01:39:35.744 --> 01:39:37.045 اون دیگه چیه؟ 01:39:37.411 --> 01:39:39.280 اون لباس جدید منه 01:39:41.417 --> 01:39:43.451 امیدوارم اندازه ی من داشته باشنش 01:40:03.639 --> 01:40:11.479 « علی موسویان & محمد مسعودی :مترجمیــــن :» :: Caped Crusader & Hunter ::..