WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
00:10.030 --> 00:13.000
مترجم: امیر سلیمانی
@A2M4S
01:38.742 --> 01:43.023
لندن | انگلستان
01:59.653 --> 02:02.588
صاحب آپارتمان شب چهارشنبه اونا رو پیدا کرد
02:22.209 --> 02:23.275
خودشه
02:49.370 --> 02:50.569
آره
03:49.496 --> 03:51.073
...صاحب آپارتمان
03:51.097 --> 03:52.676
شب چهارشنبه اونا رو پیدا کرد
04:04.918 --> 04:11.113
قتل‌های کارت‌پستالی
04:13.520 --> 04:14.664
بجنب، باید بریم
04:14.688 --> 04:16.521
- از اون خوباشه
- !سیلویا
04:32.640 --> 04:33.905
اون تو خیلی شلوغه
04:35.509 --> 04:36.742
جای کسی نیست؟
04:37.611 --> 04:38.777
همش مال خودت
04:44.351 --> 04:45.984
طرفدارهای فوتبال تو قطار از همه بدترن
04:48.389 --> 04:49.655
آره
من پیتر هستم
04:50.424 --> 04:51.590
من مک هستم
04:52.026 --> 04:53.392
و ایشون سیلویا هستش
04:55.496 --> 04:56.762
تو کمبود بودجه‌این، مگه نه؟
04:57.698 --> 04:58.930
دفتر عکسه
05:04.438 --> 05:05.804
عجب خالکوبی‌هایی، پسر
05:06.707 --> 05:07.939
ممنون
05:08.776 --> 05:10.676
تقریباً کار هر دوتا دستم تموم شده
05:12.513 --> 05:13.879
مثل یه بوم نقاشی زنده شدم
05:14.448 --> 05:15.647
خیلی قشنگه
05:17.051 --> 05:18.450
همسرم شیفه هنر هستش
05:26.660 --> 05:28.827
!اوه، خدایا
ممنون
05:30.431 --> 05:31.708
پاشو
05:31.732 --> 05:32.964
کلی بهت زنگ زدم
05:34.702 --> 05:35.901
میخوام کیمبرلی رو ببینم
05:39.673 --> 05:40.917
هی، ساعت چنده؟
05:40.941 --> 05:43.453
نُه صبح
قیافت خیلی داغونه
05:43.477 --> 05:44.976
اوه، لعنتی
05:45.779 --> 05:47.112
آوه، حالم خیلی خرابه
05:48.649 --> 05:50.615
آماده شو، یه چیز سفارش میدم بخوری
05:51.719 --> 05:53.997
اوه، باشه. خدایا لعنتی
گشنه نیستم، ول کن
05:54.021 --> 05:56.355
باشه، چیزی نمیگیرم بخوری
05:57.124 --> 05:58.990
لعنت، والری
06:01.995 --> 06:03.729
!ولم کن! نه
06:05.399 --> 06:06.665
کمکی نمیکنه
06:09.903 --> 06:11.603
من باید ببینمش
06:14.775 --> 06:16.007
نه خیر
06:17.111 --> 06:18.677
باشه؟
بهم اعتماد کن
06:20.681 --> 06:22.614
پس جایی که اتفاق افتاد
رو میخوام ببینم
06:31.558 --> 06:33.058
یه دقیقه بهم وقت بده
06:46.106 --> 06:47.939
این واقعاً کار غیرمتعارفی هستش
06:48.075 --> 06:49.386
اصلاً برام مهم نیست
06:49.410 --> 06:50.653
میخوام اینجارو ببینم
06:50.677 --> 06:52.444
فقط نوار رو بردار
06:53.113 --> 06:54.780
اینجا هنوز هم یه صحنه جرم هستش
06:55.549 --> 06:57.427
آره. من برای سی سال تمام پلیس بودم
06:57.451 --> 06:59.050
می‌دونم که چطور وارد یه صحنه جرم بشم
07:03.857 --> 07:04.934
باشه
07:04.958 --> 07:08.059
متاسفانه باید بگم
باید پایین پله‌ها منتظر باشید
07:09.062 --> 07:11.530
عملیات اثرانگشت‌برداری رو
...انجام دادیم، اما
07:12.099 --> 07:14.065
بالای صد نفر اینجارو اجاره کردند
07:15.903 --> 07:18.948
از همه‌ی افراد ساختمون سوال کردی؟
07:18.972 --> 07:20.038
بله
07:20.808 --> 07:22.774
هیچکس نه چیزی دیده و
نه چیزی شنیده
07:23.744 --> 07:25.610
،داخل سینک دوتا عینک بود
07:25.979 --> 07:27.212
فقط هم اثرانگشت قربانیان
07:27.648 --> 07:29.659
،هیچکس چیزی ندیده
،هیچکس چیزی نشنیده
07:29.683 --> 07:31.116
...و هیچ اثری از ورود با زور نیست
07:32.052 --> 07:33.618
دخترم قاتل رو میشناخت
07:35.022 --> 07:37.522
اون دختر یه پلیسه، هیچ‌وقت
یه غریبه رو خونه راه نمیداد
07:37.991 --> 07:39.669
،باید کارت‌های اعتباری
07:39.693 --> 07:42.205
شبکه‌هی اجتماعی و همه‌چیزشون
رو بررسی کنیم، بفهمیم کجاها بودن
07:42.229 --> 07:43.562
داره انجام میشه
07:45.065 --> 07:46.198
خون کجاست؟
07:47.701 --> 07:49.601
تمام خون قربانی‌ها کشیده شده
07:50.504 --> 07:51.848
قربانی‌ها روی تخت بودند
07:51.872 --> 07:55.474
چشم‌های قربانی مرد با سنجاق
باز نگه داشته شده بود
07:55.642 --> 07:57.676
یه چیزهایی هم به لباش وصل شده بود
07:58.979 --> 08:01.546
قربانی زن تو بغل قربانی مرد بود
08:03.050 --> 08:04.794
بازوها از آرنج به پایین بریده شده بود
08:06.853 --> 08:08.887
قسمت بالای آرنج چپ قربانی زن
در دهان قربانی مرد بود
08:11.792 --> 08:13.525
فکر میکنی واسه چی
اینجوری بهشون ژست داد؟
08:13.861 --> 08:17.173
چون آدم خیلی روانی هستش، تصور میکنم
08:17.197 --> 08:19.564
اما داشته یه چیزی میگفته
08:20.634 --> 08:21.978
...یه صحنه جرم سازمان‌یافته
08:22.002 --> 08:31.054
مثل این برای یک دلیل خاص انجام میشن
08:31.078 --> 08:33.144
،زوجی که تو مادرید به قتل رسیدن
08:35.682 --> 08:36.960
اینا با هم شباهت دارن؟
08:36.984 --> 08:38.027
چندتایی
08:38.051 --> 08:39.662
اینا بهم مرتبط هستن، بازرس؟
08:39.686 --> 08:40.763
نمیتونم بگم
08:40.787 --> 08:42.499
در این مرحله، مشخص نیست
08:42.523 --> 08:44.267
باشه یا نباشه
اینا حوادث جداگانه‌ای هستن
08:44.291 --> 08:47.993
هر دو ما میدونیم که این
طرزعمل یه قاتل تصادفی نیست
08:51.131 --> 08:52.864
آمریکا یک کشور گستاخه
08:53.667 --> 08:54.866
امیدوارم بهت توهین نکرده باشم
08:55.202 --> 08:56.635
نه
08:56.970 --> 08:58.303
کجا میری تو حالا، پسر؟
08:59.606 --> 09:01.006
سمت شمال
09:01.241 --> 09:02.552
شما چی؟
09:02.576 --> 09:04.709
...اا
مثل تو، بدون هیچ برنامه
09:06.847 --> 09:08.547
ما باید با هم وقت بگذرونیم
09:09.683 --> 09:11.016
یه جا پیدا کنیم بشینیم
09:13.086 --> 09:14.252
آره بابا، حال میده
09:19.860 --> 09:21.287
ماجراجویی در ناشناخته‌ها
09:21.311 --> 09:22.761
یه نوشیدنی بگیرم در موردش حرف بزنیم
وودکا؟
09:23.130 --> 09:24.195
باز چی؟
09:29.770 --> 09:32.215
باورم نمیشه تقریباً اونو دعوت کردی
تا با ما بیاد
09:32.239 --> 09:34.684
یه لحظه فکر نکردم
باشه؟ ببخشید
09:34.708 --> 09:36.219
هم
09:36.243 --> 09:38.988
همونطور که مشخصه، ترجیح میدم
تمام ثانیه‌ها رو با تو بگذرونم
09:39.012 --> 09:40.612
فقط تو
...هم
09:40.781 --> 09:42.125
فقط فکر کردم اون یه غریبه‌ست
09:42.149 --> 09:43.748
تو فکر نکردی، آقای راندولف؟
09:44.685 --> 09:47.586
میدونی چیه؟
فکر کردم، خانوم راندولف
09:56.697 --> 09:58.196
...یادت میاد وقتی هشت سالش بود
09:59.366 --> 10:01.066
کلاس کاراته؟
10:03.637 --> 10:05.036
عاشق اون کلاس بود
10:06.139 --> 10:08.773
هم، منظورت اینه که
عاشق این بود باعث افتخارت بشه
10:13.013 --> 10:14.312
...نمی‌تونستی فقط
10:15.115 --> 10:16.993
...بذاری برن هاوایی
10:17.017 --> 10:18.861
یا کارائیب برای ماه عسلشون
10:18.885 --> 10:19.985
...نه
10:21.154 --> 10:22.198
،بایستی قهرمان می‌بودی
10:22.222 --> 10:24.789
براش ماجراجویی بزرگ اروپا رو خریدی
10:25.359 --> 10:27.770
این یکی دیگه از دلایلی هستش
که جواب نداد
10:27.794 --> 10:30.662
تو باید اون کسی می‌بودی
که بیشتر از همه تو رو دوست داشت
10:36.136 --> 10:39.037
چرا باید می‌فرستادیش اینجا؟ هم؟
10:41.241 --> 10:42.641
چرا؟
10:42.976 --> 10:45.143
چرا باید می‌فرستادیش اینجا؟
10:45.379 --> 10:48.391
!چرا؟ چرا
10:49.916 --> 10:50.860
من فقط... حس میکنم
10:50.884 --> 10:55.632
دارم دیوونه میشم
10:55.656 --> 10:56.921
خیلی ببخشید
10:59.092 --> 11:00.825
چطوری این اتفاق واسه ما افتاد؟
11:05.799 --> 11:09.834
...یه شیشه وودکا و سه‌تا پیک
11:15.108 --> 11:17.175
پس فکر کنم یه پیک
11:53.880 --> 11:55.013
...من
11:55.248 --> 11:57.182
من حس میکنم دارم ترکش میکنم
11:57.884 --> 12:00.018
نه، اینطور نیست
12:02.889 --> 12:04.222
من اینجام، باشه؟
12:04.725 --> 12:06.057
این کاریه که میکنم
12:11.732 --> 12:12.942
...تو
12:12.966 --> 12:15.734
همه‌چیز رو بهم خبر میدی
درسته؟ مهم نیست که چی باشه
12:16.803 --> 12:17.936
معلومه که اینکارو میکنم
12:20.907 --> 12:22.140
نه، نمیکنی
12:24.945 --> 12:26.377
همه‌چیز رو شنیدم، جیکوب
12:29.116 --> 12:31.149
یه نفر دخترمون رو ناقص کرد
12:33.854 --> 12:35.019
پیداش کن
14:03.009 --> 14:05.121
...دو هفته پس از قتل وحشیانه
14:05.145 --> 14:06.956
...یک زوج جوان آمریکایی
14:06.980 --> 14:09.959
پلیس متروپولیتن از تایید گزارشی
...مبنی بر اینکه
14:09.983 --> 14:12.228
...روزنامه‌نگاری بنام، چارلز هاردویک
14:12.252 --> 14:14.163
...کارت‌پستالی با اطلاعات
14:14.187 --> 14:15.865
در مورد قتل چند روز بعد دریافت کرد
امتناع می‌کند
14:15.889 --> 14:16.465
قربان
14:16.489 --> 14:18.016
دستت رو بکش
14:18.040 --> 14:19.590
...یک ساعت به من وقت بده، من
من بهت زنگ میزنم، ممنون
14:23.964 --> 14:25.597
میشه برای آقای کانن قهوه بیارین؟
14:31.171 --> 14:32.503
عذر میخوام بابت این
14:33.106 --> 14:35.139
مطمئنم سعی داشته وظیفه خودش
رو انجام بده
14:36.309 --> 14:37.420
بله
14:37.444 --> 14:40.578
خب، ما همه سعی داریم همین کارو کنیم
چرا نمی‌شینی؟
14:46.486 --> 14:49.120
لعنت بهت بیشتر از دو هفته‌ست که
از قتل دختر من میگذره
14:51.224 --> 14:52.718
،از من دوری کردی
14:52.742 --> 14:54.237
و حالا فهمیدم که سرنخ‌های جدید داری
14:54.261 --> 14:55.638
معلومه که داریم
14:55.662 --> 14:58.241
اما هیچی نیست که من بتونم
با یه فردی از جامعه به اشتراک بذارم
14:58.265 --> 15:00.877
هر چقدر هم که میخواد به قربانی نزیک باشه
15:00.901 --> 15:02.166
به یه پلیس چی؟
15:03.169 --> 15:05.648
این کارت‌پستالی که در موردش
تو اخبار شنیدم
15:05.672 --> 15:08.484
در صورتی که تو باید بهم میگفتی... چی نوشته توش؟
15:08.508 --> 15:11.142
میدونی که نمیتونم بهت بگم
15:15.982 --> 15:18.361
همین؟ همین رو فقط میخوای بهم بگی؟
15:18.385 --> 15:19.550
همش همین
15:23.523 --> 15:24.901
باشه
15:24.925 --> 15:29.027
جواب سوال‌هایی که نیاز دارم رو
15:30.096 --> 15:31.963
خودم پیدا میکنم
15:33.400 --> 15:35.199
پیشنهاد میکنم اینکارو نکنی
15:35.568 --> 15:37.068
شانست رو داشتی
16:04.264 --> 16:08.132
طبقه منفی سه
در باز می‌باشد
17:08.461 --> 17:10.294
سلام
سلام، میتونم کمکتون کنم؟
17:10.663 --> 17:12.408
در واقع من منتظر ایشونم
17:12.432 --> 17:14.298
من؟
چارلز هاردیک؟
17:15.135 --> 17:16.734
شما کارت‌پستال دریافت کردید، درسته؟
17:17.170 --> 17:18.514
شما در یک دارایی خصوصی هستین
17:18.538 --> 17:20.565
دختر من مُرده
17:20.589 --> 17:22.639
و شما از طرف کسی که اون رو
کشته کارت‌پستال دریافت کردید
17:23.109 --> 17:24.742
این اجازه رو ندارم
که در موردش باهاتون حرف بزنم
17:25.145 --> 17:26.789
ببین، جناب
...تمام چیزی که میخوام بدونم
17:26.813 --> 17:29.347
اینه که آیا کسی تو
مادرید هم کارت‌پستال دریافت کرده؟
17:31.217 --> 17:32.550
بچه داری؟
17:35.255 --> 17:36.554
حله، مشکلی نیست
17:38.825 --> 17:40.519
...به من گفته شده که
17:40.543 --> 17:42.238
اگه در مورد جزئیات حرف بزنم
قانون‌شکنی هستش
17:42.262 --> 17:43.661
چندتا بچه داری؟
17:45.465 --> 17:47.632
یکی... دختربچه
17:49.469 --> 17:52.670
هیچی برای یه پدر ویژه‌تر از یه دختر نیست
17:57.510 --> 17:59.377
...یه خبرنگار اسپانیایی
17:59.779 --> 18:01.312
یه کارت‌پستال پرادو دریافت کرد
18:04.517 --> 18:06.217
،قربانی‌ها
18:07.587 --> 18:09.454
مثل اینکه
...لب‌هاشون
18:11.491 --> 18:12.690
بریده شده بود
18:26.506 --> 18:28.873
شرمنده، اون آخرین پرواز ما بود
18:29.242 --> 18:31.220
یه پرواز دیگه هست
که فردا ساعت شش صبح بلند میشه
18:31.244 --> 18:33.778
آره، چندین دفعه اینو بهم گفتی
18:34.581 --> 18:37.482
به من گوش کن
این یه کار مربوط به پلیسه
18:37.784 --> 18:40.751
خیلی اورژانسی
مجبوری یه پرواز بهم بدی
18:41.121 --> 18:44.522
جناب، لطفاً
بهتون گفتم اون آخرین پرواز ما بود
18:44.691 --> 18:47.291
می‌دونم، کارت اینه که کمک کنی، درسته؟
18:47.727 --> 18:49.171
پس کمک کن
18:49.195 --> 18:51.307
یه لطفی بهم کن، برو تو کامپیوترت
18:51.331 --> 18:52.875
و یه پرواز مرتبط برام پیدا کن
18:52.899 --> 18:55.344
اصلاً هم برام مهم نیست
به کجا مرتبط میشه
18:55.368 --> 18:58.769
من فقط نمیتونم تا فردا صبر کنم
همین‌الآن باید باشه
18:58.905 --> 19:01.650
تمام پروازهای دیگه پر شدن، شرمنده
19:01.674 --> 19:03.853
من باید برم مادرید
19:03.877 --> 19:06.655
کدوم قسمت حرفام رو نمی‌فهمی؟
19:06.679 --> 19:08.524
جناب، شما باید آروم باشید
19:08.548 --> 19:11.816
من آرومم! میشه یه نفر
یه پرواز کوفتی برام جور کنه
19:13.486 --> 19:14.719
همه‌چیز مرتبه، خانم؟
19:16.756 --> 19:18.016
آفرین
19:18.040 --> 19:19.323
جناب، شما باید با ما بیاین
19:19.826 --> 19:21.359
آره
19:22.795 --> 19:24.162
بابت کمکت ممنون
19:29.469 --> 19:31.247
سلام، میتونم پاسپورتتون رو ببینم؟
19:31.271 --> 19:31.869
بله
19:32.805 --> 19:34.805
داری خودت رو شکنجه میدی، کارآگاه
19:38.211 --> 19:40.444
درک میکنم که این چقدر سخته براتون
19:40.647 --> 19:41.779
واقعاً؟
19:42.515 --> 19:43.748
درک میکنی؟
19:45.218 --> 19:48.319
ببین، فکر نمی‌کنم یه ذره هم
بدونی که این چقدر سخته
19:51.457 --> 19:52.957
برین خونه و عذاداری کنید، قربان
19:53.660 --> 19:54.926
برم خونه؟
19:57.964 --> 20:00.464
بدون دختر کوچیکم هیچجا نمیرم
20:02.435 --> 20:04.713
من باهاتون همدردی میکنم
...آقای کانن و بهتون
20:04.737 --> 20:06.604
کارآگاه کانن
20:07.607 --> 20:09.134
کارآگاه کانن هستم
20:09.158 --> 20:10.708
و آخرین چیزی که میخوام همدردی تو هستش
20:20.653 --> 20:22.587
متعلقات شخصی دختر شما
20:24.791 --> 20:28.259
حالا لطفاً، به چیزی
که گفتم فکر کنید
21:16.709 --> 21:18.387
...گزارشات اشاره دارند که آن زوج
21:18.411 --> 21:20.088
در حال سفر در اروپا بودند
21:20.112 --> 21:21.790
آن‌ها در خوابگاه جوانان کلیسای جامع
واقع در مونیخ
21:21.814 --> 21:23.875
به مدت یه هفته اقامت داشتند
21:23.899 --> 21:25.961
حدس و گمان‌های اولیه نشان می‌دهد
...که این سومین زنجیره
21:25.985 --> 21:27.963
از قتل‌های سریالی بی‌رحمانه می‌باشد
21:28.486 --> 21:31.658
مونیخ | آلمان
21:38.691 --> 21:39.097
بیا تو
21:40.917 --> 21:42.816
اون امروز باز هم ترسید
21:43.950 --> 21:46.856
بایستی یه سگ آلمانی رو نجات میدادم
نه یه سوری رو
21:48.350 --> 21:49.764
تو کار خوبی کردی
21:51.725 --> 21:53.725
بعد بهش جایزه بده
23:18.731 --> 23:20.030
!هی
23:23.536 --> 23:24.802
کارآگاه کانن
23:25.772 --> 23:27.449
هنوز یه رستوران تو مونیخ
وجود داره که
23:27.473 --> 23:29.874
توش هم یه فنجون قهوه بخوری
هم یه نخ سیگار بکشی
23:30.643 --> 23:32.143
بنظر میرسه هر دوش رو نیاز داری
23:39.652 --> 23:41.619
باید زمان خیلی سختی باشه
23:47.593 --> 23:48.993
دستاش رو پیدا کردی؟
23:51.030 --> 23:52.463
نه
23:55.968 --> 23:57.468
...ولی اونجا
24:00.006 --> 24:04.108
اعضای بدنی بود که متعلق به اونا نبود
24:13.152 --> 24:15.129
،بذار حدس بزنم
24:15.153 --> 24:17.132
،هیچ بطری مشروبی تو صحنه جرم نبود
24:17.156 --> 24:18.866
،اما قربانی‌ها
24:18.890 --> 24:20.602
درجه بالایی از الکل تو بدنشون داشتن
24:20.626 --> 24:21.992
اونا احتمالاً چیزخور شدن
24:25.932 --> 24:28.010
ما یه ردهایی از سیکلوپنتولات پیدا کردیم
24:28.034 --> 24:29.733
یه ماده‌ای هستش
که تو قطره چشمه
24:31.204 --> 24:34.839
...و اونا یه زوج
یه زوج جوون ازدواج کرده بودن؟
24:36.609 --> 24:39.677
آدم‌هایی دیوونه اغلب در مورد
جوانی و زیبایی وسواس دارن
24:40.012 --> 24:42.090
اما اونا همشون قربانیاشون رو ناقص نمیکنن
24:42.114 --> 24:45.883
این حرومزاده، خیلی
انتخابیه در مورد قربانی‌هاش
24:46.819 --> 24:47.863
...مخصوصاً کارهاش
24:47.887 --> 24:49.687
با هیچ پرونده در دسترسی
همخونی نداره
24:51.691 --> 24:54.258
کارت‌پستال، بعدش عکس
24:56.028 --> 24:57.194
کدوم عکس؟
24:59.031 --> 25:00.642
ای کاش می‌تونستم بهت بگم
25:00.666 --> 25:02.566
از دختر من یه عکس وجود داره؟
25:03.903 --> 25:05.002
بله
25:05.271 --> 25:06.637
تو عکس زنده‌ست؟
25:10.510 --> 25:11.675
باید ببینمش
25:14.046 --> 25:15.858
همین‌الآنش هم به عنوان مدرک ثبت شده
25:15.882 --> 25:17.615
جزوی از تحقیقات شهر لندنه
25:18.985 --> 25:20.217
شرمنده
25:32.732 --> 25:36.000
چشم‌ها، متعلق به قربانی‌ها نیست
25:40.072 --> 25:41.238
!خدایا
25:59.892 --> 26:02.793
کارآگاه کانن، الآن
یکی رو دارم ازش وال کنم
26:10.236 --> 26:12.102
داری وقتت رو تلف میکنی
26:13.005 --> 26:14.238
اون رفته
26:21.976 --> 26:25.555
استکهلم | سوئد
26:56.349 --> 26:58.076
خانم لامبارد
26:58.100 --> 26:59.850
شما الآن جزوی از تحقیقات در حال جریان هستید
27:00.052 --> 27:02.219
اگه اونچه که تو کارت‌پستال بوده رو
فاش کنید مرتکب جرم جنایی شدید
27:02.922 --> 27:04.121
متوجه هستید؟
27:04.790 --> 27:06.168
...هر روز صندوق پستی شما
27:06.192 --> 27:08.136
توسط مامور پلیس باز میشه
صبح و بعد از ظهر
27:08.160 --> 27:09.259
از فردا شروع میشه
27:09.929 --> 27:11.295
باشه
باشه؟
27:21.374 --> 27:23.085
...منابع پلیس تایید کردند که
27:23.109 --> 27:25.387
یک خبرنگار آمریکایی ساکن در اسکتهلم
27:25.411 --> 27:27.044
امروز صلح کارت‌پستالی را دریافت کرد
27:46.232 --> 27:47.175
شب‌بخیر خانم لامبارد
27:47.199 --> 27:48.132
شب‌بخیر
29:01.006 --> 29:02.239
حانم لامبارد
29:02.808 --> 29:04.152
چیه؟
چی میخوای؟
29:04.176 --> 29:05.553
،من کارآگاه کانن هستم
29:05.577 --> 29:06.955
و میخوام ازتون در مورد
کارت‌پستال سوال کنم
29:06.979 --> 29:09.012
اگه کارآگاه هستی، برو
با کارآگاه‌ها صحبت کن
29:09.148 --> 29:11.026
لطفاً، اونا قراره براتون
یه چیز دیگه بفرستن
29:11.050 --> 29:12.850
و تا اون موفعه
!اونا مرده‌اند
29:15.921 --> 29:17.955
لطفاً، فقط میخوام کمک کنم
29:24.964 --> 29:26.263
کارتم رو براتون گذاشتم
29:55.327 --> 29:56.960
...ار
...خب
29:57.129 --> 29:59.329
خب، شاید سرنوشته که
برای دومین‌بار بش خوردیم
29:59.932 --> 30:02.399
خب، اون الآن مارو دیده
زیاد انتخاب نداریم
30:04.370 --> 30:06.170
هی، پسر، چقدر عجیبه هی
تو رو میبینیم
30:06.472 --> 30:08.172
و فکر کردین که منو پیچوندین
30:09.275 --> 30:11.386
نه، خدایا، ما فقط... ما فقط
آخرین دقیقه از قطار پیاده شدیم
30:11.410 --> 30:13.977
و تو هم تو بار بودی... یه
یادداشت گذاشتیم برات
30:14.914 --> 30:16.079
یادداشتی نبود
30:17.016 --> 30:18.994
...مک، فکر کردم تو
30:19.018 --> 30:20.184
نه، من سپردمش به تو
30:22.454 --> 30:24.188
شما آمریکایی‌ها
پشمام میریزه از دستتون
30:24.323 --> 30:26.857
بجنبین، بریم یه چی بخوریم
زندگی برای زنده‌هاست
30:29.995 --> 30:32.062
خب بینم، چند روز که اینجا هستی پسر؟
30:33.132 --> 30:34.531
یه چند روزی هست
30:34.867 --> 30:36.433
آره؟ ما هم
کجا می‌مونی؟
30:37.837 --> 30:40.604
کنار میدان بزرگ
30:42.842 --> 30:43.919
شما؟
30:43.943 --> 30:45.909
اوه... یه جا همین پشت
30:46.579 --> 30:48.445
هتل سیکس، با کلاسه
30:50.416 --> 30:51.582
تو از کجا میدونی؟
30:54.086 --> 30:55.385
تحت نظر دارمتون
31:00.125 --> 31:01.369
آه، رو کیف نوشته
31:41.467 --> 31:43.300
اولین قتل هشت روز فاصله داشت
31:43.502 --> 31:46.147
مونیخ هم دقیقا شانزده روز
بعد از لندن بود
31:46.171 --> 31:47.549
این ممکنه یه الگو باشه
31:47.573 --> 31:49.484
این یعنی قربانی‌های کشف‌نشده
اون بیرون وجود داره
31:49.508 --> 31:51.575
ما با نیروهای داخل خیلی
خوب داریم کار میکنیم
31:52.077 --> 31:53.655
این یه تحقیقات گسترده تو تمام اروپاست
31:53.679 --> 31:55.523
شما متوجه میشین که این میتونه
...توضیح بده که
31:55.547 --> 31:57.392
دست‌های دختر من هنوز گم شده؟
31:57.416 --> 31:58.326
...کارآگاه کانن
31:58.350 --> 32:00.144
اصلاً شنیدی من چی گفتم؟
32:00.168 --> 32:01.963
تمام واحدهای ما با
پرونده‌های موجود تطبیق داده شدن
32:01.987 --> 32:03.965
پرونده‌هاتون اشتباه‌ست
32:03.989 --> 32:07.068
ببین، روش کشتن این قاتل
خیلی به‌خصوص
32:07.092 --> 32:08.603
و سخت میشه پرونده‌سازی کرد
32:08.627 --> 32:11.339
آدم‌هایی مثل اون می‌تونن
جذاب و پویا باشن
32:11.363 --> 32:12.941
...من خودم رو پرونده‌هایی کار کردم
32:12.965 --> 32:14.498
،مطمئنم که شما کارآگاه قابلی بودین
32:15.301 --> 32:18.068
اما ما مثل پلیس‌های امریکایی رفتار نمی‌کنیم
32:19.605 --> 32:20.581
این الآن یعنی چی؟
32:20.605 --> 32:21.604
اولین شلیک کن، بعد سوال بپرس
32:23.309 --> 32:25.976
به تخمم هم نیست که شما دوتا
چی فکر میکنین
32:26.211 --> 32:28.556
شما دقیقاً چهار روز وقت دارین
تا از یه قتل جلوگیری کنید
32:28.580 --> 32:31.293
اصلاً این شخصی نیست، و واقعاً
هم باهاتون احساسی همدلی دارم
32:31.317 --> 32:32.460
...اما عینیت شما
32:32.484 --> 32:33.228
!لعنتی
33:43.288 --> 33:46.690
تیلدا، من یه منبع انسانی
برای خبر در مورد قتل‌ها دارم
33:47.326 --> 33:48.692
نه، صبرکن، لطفاً
33:50.195 --> 33:50.921
...من
33:50.945 --> 33:51.673
خبرنگاری که من بخاطرش
تو شیکاگو توقیف شدم
33:51.697 --> 33:53.030
...یه همچین خبری کار کرد
33:53.265 --> 33:55.065
و تو اون سال بیشترین توجه رو داشت
33:58.270 --> 33:59.736
خب، مشکلی نداری؟
34:00.472 --> 34:01.649
آره
34:01.673 --> 34:03.184
مردم خیلی مفید بودن و خدا رو شکر
34:03.208 --> 34:06.388
که یکم انگلیسی صحبت میکنن
34:06.412 --> 34:08.779
چرا دیشب در مورد دخترت بهم نگفتی؟
34:11.183 --> 34:12.449
چون خیلی سخته
34:12.584 --> 34:15.218
چیزی نیست که بخوام
در موردش حرف بزنم
34:18.390 --> 34:19.723
از من چی میخوای؟
34:21.527 --> 34:23.427
من میخوام بدونم که تو
کارت‌پستال چی بود؟
34:26.532 --> 34:28.065
تو از من چی میخوای؟
34:29.068 --> 34:30.345
من به زور تو این هلاکت کشیده شدم
34:30.369 --> 34:33.181
و هیچکی به من هیچی نمیگه
34:33.205 --> 34:35.639
ببین، من یه خبر هفتگی
34:36.175 --> 34:37.685
تو یه روزنامه در مورد
34:37.709 --> 34:40.155
یه آمریکایی که کشور
غریبه زندگی میکنه می‌نویسم
34:40.179 --> 34:41.222
چرا باید یه همچین چیزی
34:41.246 --> 34:42.379
برای کسی مثل من رخ بده؟
34:44.550 --> 34:47.417
عذر میخوام، می‌دونم که سخته
از بیرون باشی
34:48.487 --> 34:51.588
و من همچین حسی دارم ... میخوام
که کمک کنم
35:11.743 --> 35:15.212
خب، من با این... خبرنگار اسپانیایی حرف زدم
35:15.614 --> 35:18.148
و همچنین این یارو هاردویک
تو روزنامه گاردین
35:18.517 --> 35:21.351
اما میدونی، اصلاً به عقل جور در نمیاد
35:22.254 --> 35:23.753
یعنی اینکه
...بنظر میرسه اصلاً
35:24.423 --> 35:27.357
هیچ ارتباطی بین کاری که
...ما به عنوان خبرنگار انجام میدیم نیست
35:27.526 --> 35:29.793
میدونی، یکی سیاست رو پوشش میده
35:30.195 --> 35:32.629
یکی مباحت مالی رو و
یکی دیگه هم فرهنگ
35:32.764 --> 35:34.264
و کارت‌پستال‌ها؟
35:34.700 --> 35:36.867
خب، چی داریم؟
35:37.469 --> 35:39.169
تو مادرید نوشته شده
35:39.304 --> 35:40.715
تا زمانی که مرگ ما رو جدا کنه
35:40.739 --> 35:43.640
تو لندن نوشته شده
مرگ بیگناه رو ببین
35:44.243 --> 35:47.144
تو مونیخ نوشته شده
درد رو احساس کن، حقیقت رو ببین
35:47.646 --> 35:50.247
و تو اینجا هم
عشق هرگز نخواهد مرد
35:51.416 --> 35:54.451
و همه جمله‌ها تهش سه نقطه داشته
35:54.753 --> 35:55.897
نقطه، نقطه، نقطه
35:55.921 --> 35:57.554
یه پشت‌بند
آره
35:58.524 --> 36:01.391
اون ورودش رو به شهر
با یه کارت‌پستال اعلام میکنه
36:02.227 --> 36:03.627
...یه زوج رو انتخاب میکنه
36:04.930 --> 36:07.564
...جوون، تازه ازدواج کرده، خوش‌حال
36:14.673 --> 36:15.839
شاه ماهی دوست داری؟
36:18.510 --> 36:20.310
بدترین تصمیمی بود که تا حالا گرفتم
36:21.914 --> 36:23.413
سعی داشتم فقط مودب باشم
36:25.851 --> 36:27.450
چرا نگفت زنش همراش نیست؟
36:28.253 --> 36:29.719
اونا خیلی آدم‌های مستقلی هستن
36:29.855 --> 36:32.322
زنه دوست داره پرواز کنه
مرده دوست داره سوار قطار شه
36:33.392 --> 36:34.524
اینا اومدش
36:36.395 --> 36:37.772
مک، سیلویا
36:37.796 --> 36:41.498
با همسرم و هنرنمندی که خالکوبی‌های
من رو انجام داده آشنا شین، نینکه
36:41.833 --> 36:43.444
باعث افتخاره آشنایی با دوتاتون
36:43.468 --> 36:45.313
شوهرت وجودت رو خیلی آروم نگه داشت
36:45.337 --> 36:46.748
خب، در دفاع از شوهر خودم
36:46.772 --> 36:48.316
به نطر میرسه که شما دوتا اون پیچوندین
36:48.340 --> 36:49.817
قبل از اینکه بخواد چیزی بهتون بگه
36:51.977 --> 36:53.476
باریکلا
36:53.946 --> 36:55.312
به نوشیدنی دیگه میخوایین؟
36:55.581 --> 36:56.846
شاید یه چیز قوی‌تر؟
36:58.450 --> 36:59.194
بله می‌خواییم
36:59.218 --> 37:00.194
آره
37:00.218 --> 37:01.194
حتماً
37:01.218 --> 37:02.217
باشه، بریم
!تکیلا
37:08.627 --> 37:10.471
شما دوستان هنوز به بیورکسکار نرفتین؟
37:10.495 --> 37:11.739
اون جزیره رو میگی؟
آره
37:11.763 --> 37:13.330
بخشی از مجمع‌الجزایره
37:13.465 --> 37:15.298
این بخش از سال
واقعاً جای خوبیه
37:15.467 --> 37:16.944
خلوت، نابی
37:16.968 --> 37:18.468
واقعاً جای خوبیه، باید بیاین
38:18.864 --> 38:21.542
...انگشت تو زخم رو میشناسم
38:21.566 --> 38:23.366
...اما دست یه زن
38:25.304 --> 38:26.503
نه
38:36.581 --> 38:38.848
ناباوری توماس قدیس
38:40.385 --> 38:42.597
توسط یه عالمه نقاش به تصویر کشیده شده
38:42.621 --> 38:43.787
اینو کاراواجیو کشیده
38:44.723 --> 38:45.767
توماس پیغام‌بر
38:45.791 --> 38:48.558
نسبت به رستاخیر عیسی مسیح تردید داشت
38:49.328 --> 38:50.672
اینجا می‌تونین ببینین
38:50.696 --> 38:53.063
داره زخم رو آزمایش میکنه
که ببینه خون میاد یا نه
38:53.732 --> 38:55.743
تا زمانیکه نشان نیزه را در دستانش نببینم
38:55.767 --> 38:57.979
و انگشتم را روی زخم
پهلوی او فرونکنم
38:58.003 --> 38:59.703
باورم نخواهد شد
38:59.971 --> 39:01.838
بخشی از عبارت
"شک توماس"
39:04.076 --> 39:05.520
،نقاشی ساتورن پسرش را می‌بلعد
39:05.544 --> 39:08.089
کشیده‌شده توسط فرانسیسکو گویا
تو لندن به نمایش گذاشته میشه
39:08.113 --> 39:09.713
،کارت‌پستال میگه
39:10.549 --> 39:12.082
مرگ بیگناه را ببین
39:13.719 --> 39:16.119
این نقاشی، ناباوری توماس قدیس‌ـه
39:16.455 --> 39:18.922
در معرض نمایش، همینجا
تو این ساختمون
39:22.928 --> 39:25.895
چرا اینو برای نیروهای استکهلم نبردی؟
39:26.865 --> 39:28.431
چون اونا طبق کتاب درسیشون پیش میرن
39:28.800 --> 39:30.133
...و بنظر میرسه که
39:31.737 --> 39:33.636
نسبت به احتمالات ذهن بازی داری
39:41.446 --> 39:42.746
آها، وایستا
39:45.784 --> 39:46.744
اینو قبلاً دیدم
39:46.768 --> 39:47.729
این زنه داره باهاش حرکت میکنه
39:47.753 --> 39:48.796
تنها نیست
39:48.820 --> 39:51.132
چند نفرن
39:51.156 --> 39:52.889
برو عقب
روز قبلش
39:54.426 --> 39:56.760
وایسا
اینا اینجان
39:58.964 --> 40:00.163
بجنب
40:01.733 --> 40:03.400
!اون کله لعنتیت رو بیار بالا
40:07.425 --> 40:09.324
خیلی‌خب همه‌گی جمع بشید
40:09.971 --> 40:13.588
برای تایید میگم، ما دیگه دنبال یک قاتل نیستیم
40:14.123 --> 40:15.553
ما باید اینترپل و اقامت رو بروز نگه داریم
40:16.406 --> 40:18.726
تمام زوج‌ها بین سنین بیست تا چهل سال
40:18.914 --> 40:21.413
همچنین برای، ایستگاه قطار، فرودگاه‌ها
40:21.851 --> 40:24.288
هتل، خوابگاه، خونه‌های اجاره‌ای
40:24.659 --> 40:29.480
تمام موزه‌های نقاشی، یه بررسی کلی
از دوربین‌های امنیتی برای چهار روز گذشته انجام بدین
40:33.632 --> 40:36.666
چهل‌تا دوربین مزخرف اونجاست و هیچ‌کدوم
!نتونست صورتشون رو بگیره
40:37.436 --> 40:40.637
جدی میگم، باید یکم آروم بگیری
40:41.139 --> 40:43.440
تا همین‌الآنش هم به یه جاهایی رسیدی
و این خیلی خوبه
40:49.915 --> 40:51.559
کارآگاه هاگلند به من قول داده
40:51.583 --> 40:54.429
که تو در مورد هر اطلاعاتی که بدست اومد
آگاه کنه
40:54.453 --> 40:55.985
توافق خیلی بزرگیه
40:56.188 --> 40:58.822
فردا، تو همین ساعت
یه زوج دیگه میمرند
41:00.192 --> 41:02.770
ببین، مجبورشون کن
پاسپورت‌ها رو چک کنن
41:02.794 --> 41:06.908
هر زوجی که تو مادرید، لندن، اسکتهلم و اینجا بودن
41:06.932 --> 41:08.910
اونقدرا هم سخت نیست پیدا کردنشون
41:08.934 --> 41:12.702
اتحادیه اروپا یه جنبش آزادی رفت و آمد رو به توافق رسونده
41:13.572 --> 41:15.104
ما کلی مرزهای پرمنفذ داریم
41:16.174 --> 41:17.852
داری بهم میگی هیچ مدرکی وجود نداره
41:17.876 --> 41:20.009
که آدم‌های واقعی میان و میرن؟
41:20.645 --> 41:22.912
با وجود تروریست و بحران پناهندگی
41:23.215 --> 41:26.516
بعضی از کشورها کنترل موقت رو دوباره انجام میدن
41:26.818 --> 41:28.651
اما اگه بخواییم کلی بگیم، نه
41:31.790 --> 41:33.756
باید بهم اجازه بدی تمام فایل‌ها رو ببینم
41:34.192 --> 41:36.237
دلت میخواد درجا بازنشسته شم، نه؟
41:36.261 --> 41:37.660
نه نمیخوام
41:39.097 --> 41:40.663
میخوام بهت کمک کنم، اونا رو بگیری
41:44.165 --> 41:45.806
این دو تا ممکنه جالب باشن
41:48.402 --> 41:50.550
اون هفت روز پیش وارد اسکتهلم شد
41:51.254 --> 41:52.472
یه چند روز زوجی رو تعقیب کرد
41:54.429 --> 41:56.007
به کارت اعتباریشون دسترسی داریم؟
41:56.032 --> 41:56.561
نه هنوز
41:57.265 --> 41:57.640
شروع کن
42:19.538 --> 42:20.603
!سیلویا
42:22.173 --> 42:23.773
یه چیزی گم نکردی؟
42:24.142 --> 42:26.009
این کلاه منه
از کجا گرفتیش؟
42:26.611 --> 42:27.977
همون‌جا که یادداشت گذاشتی
42:30.015 --> 42:31.180
بده به من
آره
42:37.188 --> 42:38.733
عجیب غریب
42:38.757 --> 42:41.024
میدونی چیه؟
یه هدیه
42:44.296 --> 42:45.795
قرار نیست پسش بگیری
42:47.198 --> 42:48.598
میخوام نگه‌دارمش
42:57.943 --> 43:00.021
بیست و شش و بیست و سه ساله
هلندی هستن
43:00.045 --> 43:01.289
مرده اطلاعات پاسپورتش رو
43:01.313 --> 43:03.157
برای اجاره آپارتمان داده
43:03.181 --> 43:04.314
،براساس گفته‌های مالک
43:04.783 --> 43:06.683
اونا به صورت جداگانه از آلمان اومدن
43:09.588 --> 43:11.098
تو فرودگاه، مدارکی داریم دال بر اینکه
43:11.122 --> 43:13.156
زنه پوند استرلینگ رو به کرون سوئد تبدیل کرده
43:13.692 --> 43:16.292
مرده برای حمل مواد مخدر سابقه‌داره
43:18.063 --> 43:19.941
زنه یه تاتوکاره
43:19.965 --> 43:22.865
و دو سال رو تو آکادمی گریت ریتولد گذرونده
43:23.134 --> 43:24.278
چی هست؟
43:24.302 --> 43:25.635
یه مدرسه هنریه
43:48.860 --> 43:50.226
خوش‌آمدید
باید وظیفه‌مون رو انجام بدیم
43:55.800 --> 43:57.634
مالک میگه کل روز اینجا نبودن
45:11.209 --> 45:12.341
...این کلاه
45:15.780 --> 45:16.913
برای کیمبرلیه
45:18.383 --> 45:20.049
کارآگاه کانن، خیلی متاسفم
45:29.894 --> 45:31.194
...گوش‌ها
45:32.797 --> 45:34.297
اونا برای قتل مونیخ هستش
45:35.800 --> 45:37.066
آره، شاید حق با تو باشه
45:37.736 --> 45:39.335
یه جایی، قربانی‌های پیدانشده وجود داره
45:40.405 --> 45:42.939
این کار آنتونیو کانووا هستش
45:43.274 --> 45:45.775
جان گرفتن پسوخه با بوسه کوپیدو
45:47.078 --> 45:48.889
بذار حدس بزنم
...نمایشش تو
45:48.913 --> 45:50.313
اینجا تو موزه ملی اسکتهلم بوده
45:51.950 --> 45:55.985
و این مجسمه نمایانگر به‌هوش آمدن جنازه بدون جان پسوخه
45:56.287 --> 45:58.955
و اتحاد دوباره عشقه
46:00.024 --> 46:01.324
عشق هرگز نخواهد مرد
46:02.393 --> 46:03.526
هم
46:05.764 --> 46:06.874
...پس فکر میکنی که اون گوش‌ها
46:06.898 --> 46:09.744
باید نمایانگر بال باشه؟
46:09.768 --> 46:11.000
فکر کنم
46:11.936 --> 46:13.469
...همچنین این فکر رو میکنم که
46:14.806 --> 46:16.506
مادرید یه مجسم سازیه
46:17.175 --> 46:18.541
این یکی، بوسه رودن
46:21.012 --> 46:22.278
یعنی، به لب‌ها نگاه کن
46:23.782 --> 46:25.982
اونا در واقع اونجور که
بریده شدن، احساس نمیشن
46:27.318 --> 46:28.951
تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه
46:30.288 --> 46:31.420
آره
46:36.895 --> 46:38.361
...پیام‌های توی کارت‌پستال‌ها
46:40.365 --> 46:41.964
...مرگ، درد، من
46:43.368 --> 46:44.867
...من درک میکنم، اما
46:46.004 --> 46:47.537
- اما عشق؟
- ...من فقط
46:48.540 --> 46:50.473
من درک نمی‌کنم که چی سعی دارن بگن
46:52.410 --> 46:55.389
اینکه عشق کشنده‌ست
46:55.413 --> 46:57.947
اینکه عشق دردآوره
46:58.950 --> 47:00.082
...من
47:01.920 --> 47:04.187
فکر کنم اونا سعی دارند
لذت رو نابود کنند
47:07.225 --> 47:08.591
من... من عذر میخوام...من
47:10.028 --> 47:11.427
یه لحظه حواسم پرت شد
47:13.965 --> 47:15.097
اشکالی نداره
47:18.136 --> 47:20.002
فقط میخوام برش گردونم خونه
47:23.308 --> 47:25.408
خوابم برد، خدا میدونه چطوری
...احساس میکنم
47:26.177 --> 47:27.288
چندین هفته نبود نخوابیدم
47:27.312 --> 47:30.223
لباس پوشیدم و رفتم دفتر
47:30.247 --> 47:33.181
تا اینکه فقط تو خونه باشم
و بی‌مصرف
47:36.454 --> 47:37.565
فکر کنم کلمه بی‌مصرف
47:37.589 --> 47:41.402
همون کلمه‌ای هستش که باید حس کنیم
47:41.426 --> 47:44.104
هی، من باید برم
تو رو در جریان میذارم
47:44.128 --> 47:45.194
قول میدم، باشه؟
47:51.169 --> 47:54.615
خیلی‌خب، ببین، این تصاویر
از دوربین جلویی مغازه‌ای که
47:54.639 --> 47:56.539
یه بلوک از تریمینال فرابر فاصله داره
گرفته شده
*فرابر: کشتی مسافربری*
47:57.075 --> 47:58.574
بنابراین، ما یکم کندش کردیم و کیفیت رو بالا بردیم
48:05.149 --> 48:07.083
کلیدا دست توئه؟
نه، دست توئه
48:07.252 --> 48:08.517
من یه کلید دارم
48:18.630 --> 48:21.564
سلام، ما داریم میرم
اتاق شماره 418
48:22.400 --> 48:24.100
الآن رسید شما رو آماده میکنم
48:25.169 --> 48:26.981
آقا و خانوم راندولف
48:27.005 --> 48:28.137
هممهم
48:29.440 --> 48:31.240
آقا و خانم راندولف
48:31.910 --> 48:32.987
عاشقش شدم
48:33.011 --> 48:34.377
ههمم؟
48:48.026 --> 48:50.070
!پلیس! پلیس
48:50.094 --> 48:51.193
چه خبره؟
48:53.164 --> 48:54.597
میشه بگین چه خبر شده؟
48:56.567 --> 48:58.501
یه نفر میتونه بهم بگه چی شده؟
49:02.941 --> 49:04.373
می‌تونی بهمون بگی اینا کین؟
49:05.009 --> 49:07.310
آره، اینا پیتر و نینکه از آمستردام هستن
49:07.979 --> 49:09.290
صبرکن، چرا؟
اونا کاری کردن؟
49:09.314 --> 49:10.579
بخاطر همین مارو اینجا آوردین؟
49:14.986 --> 49:16.485
!لعنتی
!خدای مهربون
49:18.022 --> 49:20.167
شما باهاشون با یه فرابر رفتین سمت بیورکسکار
49:26.197 --> 49:27.430
اونجا اتفاق افتاده؟
49:27.632 --> 49:28.698
شما با اون بودین؟
49:30.702 --> 49:32.268
تو تصاویر نظارتی دیدیمتون
49:35.373 --> 49:37.952
آره، آره، همراه اونا بودیم
ما... ما یه فرابر گرفتیم
49:37.976 --> 49:40.120
قصد داشتیم بریم اونجا بمونیم
49:40.144 --> 49:42.144
اما بعدش حال مک خوب نبود
بنابراین ما رفتیم
49:42.380 --> 49:44.024
بعد شما با فرابر بعدی رفتین؟
49:44.048 --> 49:45.659
یه چیزی در مورد مریض شدن
تو کشور غریب هست
49:45.683 --> 49:47.750
میدونی، مثل اینکه خیلی بدتره
49:48.319 --> 49:50.064
دوست داری فقط تو خونه باشه تو تختت
49:50.088 --> 49:51.465
و غذای هتل رو بخوری
49:51.489 --> 49:53.500
ما برگشتیم به هتل
49:53.524 --> 49:55.536
من سوپ مرغ گرفتم و بروز بهش دست زدم
49:55.560 --> 49:58.394
و سیلویا هم برگر و سیب زمینی گرفت
49:58.997 --> 50:01.063
آره، با فرابر برگشتیم
رسیدش رو دارم
50:01.566 --> 50:03.510
مک همیشه مسخرم میکنه
50:03.534 --> 50:05.479
چون همه‌چی رو برای کتاب خاطرات نگه میدارم
50:05.503 --> 50:07.403
میتونم بهتون نشون بدم
تو وسایلم هستش
50:08.039 --> 50:09.205
خودمون چک میکنیم
50:11.075 --> 50:12.675
اون واقعاً پریشون بنظر میرسه
50:13.111 --> 50:15.011
قبول دارم
بنظر ناآروم میاد
50:15.313 --> 50:16.645
داره نقش بازی میکنه
50:17.749 --> 50:19.382
باهاش همدلی میکنه
50:19.650 --> 50:21.450
دختر باهوشیه
50:22.286 --> 50:24.665
دارم میبینم دستش داره رو میشه
50:24.689 --> 50:27.568
کنجکاوم، چقدر از مادرید خوشت اومد؟
50:27.592 --> 50:30.459
مادرید؟
متوجه نمیشم
50:31.095 --> 50:32.506
باعث اضطراب شما شدیم؟
50:32.530 --> 50:35.231
خب، یعنی، آره، میدونی
من این فیلم‌ها رو دیدم
50:35.700 --> 50:37.127
،میدونی
50:37.151 --> 50:38.579
آمریکایی‌ها رو میفرست زندان
تو کشورهای خارجی
50:38.603 --> 50:39.780
برای کاری که انجام ندادن
50:39.804 --> 50:41.615
امکان نداره این بچه‌ها مسبب چیزی باشن
50:41.639 --> 50:43.250
که من پنج هفته پیش دیدم
50:43.274 --> 50:44.807
نه، من اصلاً اسپانیا نبودم
50:45.576 --> 50:49.045
ببین، ما رم فرود اودیم، چند وقتی اونجا بودیم
50:49.247 --> 50:51.747
بعدش رفتیم پاریس با قطار و یه
آپارتمان کوچولو اجاره کردیم
50:52.183 --> 50:54.116
مدرکی داریم که اونا تو پاریس بودن؟
50:54.685 --> 50:57.686
هرکسی میتونه یه آپارتمان
اجاره کنه و توش نمونه
50:58.222 --> 50:59.388
حق با اونه
50:59.791 --> 51:01.135
چی گفتی، پیرز؟
51:01.159 --> 51:02.391
گفت حق باتوئه
51:02.560 --> 51:03.470
در مورد جزئیات ازش بپرس
51:03.494 --> 51:04.371
بله
51:04.395 --> 51:07.241
در مورد جزئیات ازش بپرس
مجبورش کن دقیق‌تر باشه
51:07.265 --> 51:09.209
هر روز غذامون رو تو یه رستوران خوردیم
51:09.233 --> 51:10.577
لی کومتویر
51:10.601 --> 51:12.668
اگه کیفم رو بیارین میتونم
رسیدها رو بتون نشون بدم
51:13.638 --> 51:15.349
همونطور که گفتم، یکم
کلکسیونر هستم
51:15.373 --> 51:16.605
آره، ما چکشون کردیم
51:17.275 --> 51:18.641
داره دروغ میگه
51:19.444 --> 51:20.521
...شاید
نه
51:20.545 --> 51:22.778
اون خیلی راحته
اینا رو تمرین کرده
51:23.214 --> 51:25.347
باید بهش فشار بیارین
51:26.284 --> 51:27.394
بذارین من برم تو
51:27.418 --> 51:29.596
کارآگاه کانن، لطفاً
ما یه پروسه‌ای داریم
51:29.620 --> 51:31.120
!پروسه شما ریده
51:34.559 --> 51:36.225
خب از پاریس به کجا سفر کردید؟
51:36.694 --> 51:38.138
لوکزامبورگ
51:38.162 --> 51:40.663
که انتظار نداشتم از اونجا خوشمون بیاد
ولی اومد
51:41.532 --> 51:44.144
نمایش‌ها، موزه‌هاش
...نوتر-دام
51:44.168 --> 51:45.813
نه اون نوتر0دام
51:45.837 --> 51:47.514
اما، زیبا بود
51:47.538 --> 51:50.084
محتمله، یعنی این که
شاید کار اونا نباشه
51:50.108 --> 51:52.386
نه، اونا میخوان که شما باور کنین
که بالا پائینه
51:52.410 --> 51:54.421
که سیاه سفیده
51:54.445 --> 51:55.544
...اون دختر
51:58.149 --> 51:59.281
...اون دختر
52:02.353 --> 52:03.719
دختر من رو کشته
52:11.562 --> 52:13.496
سر زندگیم شرط میبندم
52:13.764 --> 52:17.800
رسید موزه‌هایی رو که رفتی نشونم بده
52:18.636 --> 52:19.869
خیلی خستم
52:20.571 --> 52:21.871
لطفاً، نگاه کنین
52:23.407 --> 52:24.573
باشه
52:30.681 --> 52:32.181
عاشق موزه‌ام
52:36.320 --> 52:37.553
دیدی؟
52:38.589 --> 52:40.222
موزه هنور لوکزامبورگ
52:40.591 --> 52:41.735
من هنوز نمیدونم که چرا
هر کدوم از اینا
52:41.759 --> 52:43.559
به اتفاقی که رخ داده مرتبط باشه
52:43.728 --> 52:45.794
هی، من واقعاً سعی دارم اینجا مفید باشم
52:46.898 --> 52:48.531
اما می‌تونیم دیگه بریم؟
52:48.699 --> 52:49.865
،یه بار دیگه
52:50.735 --> 52:52.735
وارد لندن شدین، و بعدش؟
52:53.404 --> 52:55.771
از لندن، برگشتین لوکزامبورگ
52:56.240 --> 52:58.552
بعدش جمهوری چک، و الآن هم
که اینجائیم
52:58.576 --> 53:00.442
و هرجایی که رفتین
با پول نقد حساب کردین
53:01.279 --> 53:02.945
باید اعتراف کنی
که این رایج نیست
53:03.314 --> 53:05.481
میدونی که شرکت‌های کارت اعتباری
چقدر کارمزد میگیرن
53:05.816 --> 53:07.561
این تنها راهیه که میشه رفت مسافرت و با
53:07.585 --> 53:08.829
انبوهی از بدهی برنگشت
53:08.853 --> 53:11.287
!یه جواب آماده برای همه‌چی
53:11.489 --> 53:13.200
هر دومون تو جوونی والدینمون رو از دست دادیم
53:13.224 --> 53:15.257
و هر دومون یه ارث کوچیک نصیبمون شد
53:16.227 --> 53:17.526
تنها بودن تو این دنیا
53:17.862 --> 53:19.361
ما رو خیلی خیلی بهم نزدیک کرده
53:19.931 --> 53:21.363
الآن می‌تونیم بریم؟
53:42.420 --> 53:43.764
هرچیزی که گفتن بررسی شده
53:43.788 --> 53:50.993
سیلویا و مک راندولف، بیست و دو
و نوزده ساله از لس آنجلس
53:52.230 --> 53:53.907
اونا مدارکی دارن دال بر اینکه
هنگام رخداد جرم
53:53.931 --> 53:55.809
در جاهای خیلی دوری بودن
53:55.833 --> 53:58.378
اونا می‌تونستن تو راهشون به مادرید
یه سر پاریس هم برن
53:58.402 --> 53:59.479
اما نمی‌تونیم ثابت کنیم
53:59.503 --> 54:01.515
خب، تا زمانی که بتونیم
نگهشون دار
54:01.539 --> 54:03.906
اما چرا اونا باید برن به لندن، جایی که
پاسپورت لازم هستش
54:04.342 --> 54:05.686
یا هتلی مثل سیکس رزرو کنن
54:05.710 --> 54:07.287
اگه سعی داشتن مخفی بمونن؟
54:07.311 --> 54:09.245
چون مشخص کنن هیچی برای
پنهان کردن ندارند
54:09.680 --> 54:11.425
تو چمدونشون هیچ تطابقی
54:11.449 --> 54:12.915
با لباس‌هایی که تو
تصاویر موزه دیده شده وجود نداره
54:13.317 --> 54:15.362
!حداقل، امشب رو نگهشون دار
54:15.386 --> 54:17.431
نمیتونم یه متهم رو بدون
بازداشت رسمی
54:17.455 --> 54:18.998
بیشتر از 12 ساعت نگه دارم
54:19.022 --> 54:20.567
که اونم بدون مدارک کافی نمیتونم
54:22.293 --> 54:24.238
بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم
این که ازشون بخواییم
54:24.262 --> 54:25.661
به عنوان مظنون تو اسکتهلم بمونن و
54:26.497 --> 54:27.696
پاسپورتشون رو ثبت کنیم
54:27.898 --> 54:29.431
و تحت نظر داشته باشیمشون
54:32.737 --> 54:35.037
یعنی تا حالا پرونده‌ای
به این نازکی دیده بودی؟
54:35.973 --> 54:38.574
مثل اینه که تا چهار سال پیش وجود نداشتن
54:40.344 --> 54:42.745
اینترپل یا ایالات متحده هماهنگ شده
54:43.948 --> 54:46.048
اگه چیزی وجود داشته باشه
اونا با خبر میشن
54:51.522 --> 54:52.788
،گوش کن
54:53.724 --> 54:55.524
یه زمانی یه پرونده داشتم
54:56.627 --> 54:59.373
دختر زیبای یکی از بهترین معمارهای آلمان
54:59.397 --> 55:03.377
تا سرحد مرگ کتک زده شد
55:03.401 --> 55:05.679
پدره کسی که این کار رو انجام داد
پیدا کرد
55:05.703 --> 55:07.336
و 12بار بهش شلیک کرد
55:09.373 --> 55:11.874
بعدها، وقتی آسیابا خوابید
55:12.943 --> 55:14.443
پدره خودش رو کشت
55:15.746 --> 55:16.945
...خب
55:19.817 --> 55:22.584
مطمئن نیستم که میخوای
چطوری به این جواب بدم
55:24.855 --> 55:27.056
اجرای عدالت پایان کار نیستش
55:29.827 --> 55:33.028
میدونی، مشکل اینه که
هر دفعه چشمام رو میبندم
55:33.864 --> 55:35.764
تصویری که میبینم
55:36.467 --> 55:38.901
دخترمه که روی یه تخت سرد خوابیده
55:39.470 --> 55:41.470
و این هیچ‌وقت از خاطرم نمیره
55:48.346 --> 55:49.545
دیگه باید برم
55:52.483 --> 55:53.649
سفر خوبی داشته باشی
55:56.554 --> 55:57.820
صبرکن
56:08.666 --> 56:10.099
به لبخند دخترت فکر کن
56:14.605 --> 56:15.871
اینو از کجا گرفتی؟
56:17.141 --> 56:18.574
نپرس
56:25.750 --> 56:29.830
انگاری دارم صورتمو می‌کوبم به
یه دیوار
56:29.854 --> 56:31.387
پشت سر هم
56:31.555 --> 56:34.523
هی، اشکالی نداره
56:35.426 --> 56:36.759
نه، وال
56:37.495 --> 56:39.706
اشکال داره
،دارم بهت میگم که
56:39.730 --> 56:42.431
همه آدم‌ها یه تاریخچه‌ای دارن
همه آدم‌ها
56:43.801 --> 56:46.380
،اما این دوتا
هیچی ازشون نیست
56:46.404 --> 56:48.837
انگاری مثل یه روح لعنتی هستن
56:49.707 --> 56:51.407
شاید بتونم از یکی کمک بگیرم
56:54.478 --> 56:55.956
جیکوب؟
هنوز اونجایی؟
56:55.980 --> 56:58.514
آره
آره، من اینجام
56:59.750 --> 57:01.850
من تو دفتر دادستان ناحیه‌ای یه آشنا دارم
57:04.789 --> 57:06.422
ممنون بابت این کارت، بیل
57:08.092 --> 57:10.526
مردم همش میگن که چکاری برای
...کمک از دستشون برمیاد، و
57:11.762 --> 57:14.163
در واقع هیچی وجود نداره
...اما من فکر کردم
57:15.599 --> 57:16.965
که شاید کاری از دست تو بر بیاد
57:18.202 --> 57:20.569
با اسم سایمون هی‌اسمیت آشنایی داری؟
57:21.872 --> 57:23.550
...منظورت همون آدمیه که سر چندتا از
57:23.574 --> 57:24.684
...گنده پولدارهای وال استریت
57:24.708 --> 57:25.819
نزدیک 300 میلیون دلار کلاه گذاشت؟
57:25.843 --> 57:27.370
آره، خودشه، همون
57:27.394 --> 57:28.922
...پلیس‌های فدارل خیلی سعی کردن
57:28.946 --> 57:30.857
اون رو دستگیر کنن
57:30.881 --> 57:32.692
اما مدارکی که نیاز بود رو نداشتن
57:32.716 --> 57:34.550
...بنابراین کارمندانش، حسابدارهاش و وکیل‌های اون
57:35.085 --> 57:36.963
تحت فشار قرار دادن
ولی هیچکس حرفی نزد
57:36.987 --> 57:38.932
یکی از بزرگ‌ترین کلاه‌بردار سفیدپوست تاریخ
57:38.956 --> 57:40.189
داشت قسر در میرفت
57:40.825 --> 57:42.558
این چه ربطی به کیمبرلی داره؟
57:42.927 --> 57:44.571
خب، پلیسا داشتن اتهامات رو
از مرده برمیداشتن
57:44.595 --> 57:46.562
که یه دفعه معلوم نیست از کجا
مدارکی که می‌خواستن دستشون رسید
57:46.730 --> 57:49.209
شماره حساب های بانکی در بروکسل ، جزایر کیمن ،
57:49.233 --> 57:50.911
و چیزهای دیگه
57:50.935 --> 57:52.201
یکی مدارک رو بهشون داد؟
57:52.870 --> 57:54.002
کی؟
57:56.607 --> 57:57.806
پسرش
57:58.742 --> 58:00.242
پسر حرومزاده خودش
58:01.045 --> 58:02.811
پسره از باباشون متنفر بود
میخواست اون رو نابود کنه
58:04.682 --> 58:07.649
داری بهم میگی که
مک پسر هی‌اسمیت هستش؟
58:07.885 --> 58:09.218
آره
58:10.588 --> 58:12.566
ایده‌ای داری که چرا لوش داد؟
58:12.590 --> 58:15.023
با این منابع محدودی که
در دسترس داشتم، نه
58:15.793 --> 58:17.103
داستان واقعی پست قوانین
58:17.127 --> 58:18.660
چرت و پرت تغییر داده شده
تو این پرونده‌ست
58:20.631 --> 58:21.997
محافظت از شاهد
58:24.101 --> 58:25.178
اون موقع زیر سن قانونی بود؟
58:25.202 --> 58:26.079
آره
58:26.103 --> 58:29.004
بخاطر همینه که اداره در مورد
همه‌چیز دهنش رو بسته نگه داشته
58:30.908 --> 58:32.274
و اون موقع چند سالش بود؟
58:32.843 --> 58:34.576
پانزده
و همسرش؟
58:34.812 --> 58:35.944
بهش اشاره‌ای نشده
58:36.180 --> 58:37.546
و هی‌اسمیت کجا هستش؟
58:37.915 --> 58:39.648
تو زندان آزبورن حبس ابد خورده
58:41.252 --> 58:42.762
خب، می‌تونی بری به دیدنش؟
58:42.786 --> 58:44.186
دارم سعیم رو میکنم
59:03.908 --> 59:05.207
اصلاً خوابیدی؟
59:07.578 --> 59:09.177
...بلدی وقتی تو چشم یه نفر داری نگاه میکنی
59:09.780 --> 59:11.246
و بفهمی که داره بهت دروغ میگه؟
59:12.917 --> 59:14.049
اونا گناه‌کارن
59:15.619 --> 59:17.553
تا حالا تو این 30 سال انقدر مطمئن نبودم
59:32.937 --> 59:34.636
اونا زوج پنجم رو کشف کردند
59:35.806 --> 59:37.105
خارج از آمستردام
59:40.611 --> 59:42.344
استودیو نقاشی، یکم از خارج از شهره
59:48.686 --> 59:50.953
روزنامه‌نگاری که مورد هدف قرارداده
شده بود، خارج از دسترس بود
59:52.923 --> 59:54.222
میدونی که چی میخوام؟
59:56.727 --> 59:57.993
حداقل خبردار شدی
01:00:03.233 --> 01:00:06.034
آره
01:00:31.295 --> 01:00:32.794
زنه اونا رو جمع میکنه
01:00:33.831 --> 01:00:36.732
رسیدها! اون رسید بقیه
!آدم‌ها رو جمع میکنه
01:00:37.067 --> 01:00:39.334
موزه، کشتی، رستوران
01:00:40.170 --> 01:00:41.815
مدارک فیزیکی از جاهایی
01:00:41.839 --> 01:00:43.338
!که اونا باید میبودن
01:00:47.077 --> 01:00:49.655
...هنرمند باید
01:00:49.679 --> 01:00:52.258
...آماده باید تا همه‌چی رو فدا کنه
01:00:52.282 --> 01:00:53.849
حتی زندگی خودش رو
01:01:09.033 --> 01:01:10.298
!بدون هیچ ضعفی
01:01:10.768 --> 01:01:13.268
هنز زخمیه که تبدیل به نور شده
01:01:18.275 --> 01:01:19.441
خدمات اتاق
01:01:19.843 --> 01:01:20.942
بفرما تو
01:01:26.850 --> 01:01:27.994
امشب حالتون چطوره؟
01:01:28.018 --> 01:01:29.184
خیلی خوب
ممنون
01:01:33.824 --> 01:01:35.268
...خیلی‌خب، اون تاییدکردن که
01:01:35.292 --> 01:01:38.226
سفارش خدمات اتاق مکانش
خارج از هنل بوده
01:01:39.063 --> 01:01:40.996
ظاهراً از اونچه که فکر میکنی
شایع‌تره
01:01:42.399 --> 01:01:44.099
من باید یه نقشه با جزئیات ببینم
01:01:44.768 --> 01:01:46.902
از کامپیوترم استفاده کن
من برم سرویس
01:02:49.066 --> 01:02:52.234
ببخشید
مک و سیلویا راندولف
01:02:58.275 --> 01:03:00.186
،کارآگاه کانن
وارد اون اتاق نشین
01:03:00.210 --> 01:03:02.188
نه، اونا بهونه‌هاشون رو ساختن
01:03:02.212 --> 01:03:04.179
اصلاً نمی‌دونین که چی داره
بهتون خیره میشه
01:03:06.083 --> 01:03:07.282
فکر میکنی اون دیده؟
01:03:08.018 --> 01:03:09.284
مطمئن نیستم
01:03:09.887 --> 01:03:11.019
ما بهش رسیدگی میکنیم
01:03:30.174 --> 01:03:31.951
!پلیس! پلیس
01:03:40.417 --> 01:03:41.850
اونا رفتن
01:03:43.086 --> 01:03:44.319
ما پاسپورتشون رو ثبت کردیم
نمی‌تونن جایی دوری برن
01:03:45.923 --> 01:03:47.889
اونا هرجا که دلشون خواست می‌تونن برن
01:04:26.864 --> 01:04:28.029
جیکوب
01:04:34.471 --> 01:04:35.971
جیکوب، من عذر میخوام
01:04:37.074 --> 01:04:38.184
نمیدونم که چقدرش رو خوندی
01:04:38.208 --> 01:04:40.976
اما فقط یه مقاله کوچیک نیستش
01:04:41.511 --> 01:04:44.145
در مورد شکست تو
و قدرتت در مقابله با اونه
01:04:46.416 --> 01:04:48.227
هر کاری میخوای بکن
01:04:48.251 --> 01:04:50.085
نمیخوام کاری کنم
ادامه نمیدم
01:04:54.091 --> 01:04:55.523
اونا رفتن
01:04:57.027 --> 01:04:58.226
چی؟
01:04:59.096 --> 01:05:00.362
شب بخیر، دسی
01:05:01.298 --> 01:05:02.497
جیکوب
01:05:07.337 --> 01:05:08.503
من میرم بخوابم
01:05:15.112 --> 01:05:17.379
یعنی، کی میدونه
که هی‌اسمیت قبول میکنه منو ببینه
01:05:18.015 --> 01:05:19.981
من فقط نمیتونم تو خونه
بمونم و دست رو دست بذارم
01:05:23.320 --> 01:05:25.320
...والری
احتمالاً تا الآن بلاک شده
01:05:25.522 --> 01:05:26.688
درسته
01:05:27.557 --> 01:05:29.257
آره
01:05:32.529 --> 01:05:34.095
خیلی‌خب، از پشت برم؟
01:05:40.203 --> 01:05:43.638
میدونی که، ورود با زور
حداقل 10 تا 15 سال آب خنک داره
01:05:43.974 --> 01:05:45.273
همش؟
01:05:52.716 --> 01:05:56.284
واو، اینجا خیلی بزرگه
01:06:09.967 --> 01:06:11.433
یه اتاق خالی دیگه
01:06:17.007 --> 01:06:19.040
صبرکن، صبرکن، صبرکن، اون چی بود؟
01:06:20.677 --> 01:06:23.044
نمیدونم اما پشت در یه قفل بود
خیلی عجیبه
01:06:24.614 --> 01:06:27.115
کیه؟ کیه؟
01:06:27.751 --> 01:06:29.317
!به پلیس زنگ زدما
01:06:29.519 --> 01:06:31.252
آه، لعنتی
بهت زنگ میزنم
01:06:34.491 --> 01:06:36.302
ما همیشه این داستان رو داریم
01:06:36.326 --> 01:06:38.159
خونه زندیک به چهار ساله که خالیه
01:06:38.362 --> 01:06:40.373
و اگه خودشون نیستن
خبرنگارها هستن
01:06:40.397 --> 01:06:42.464
میدونی که با توجه
به اتفاقی که اینجا رخ داد
01:06:43.400 --> 01:06:45.478
میشه من رو ببخشی
من رو میبخشی؟
01:06:45.502 --> 01:06:46.980
البته
بذار یه قهوه مهمونت کنم
01:06:47.004 --> 01:06:48.403
اوه خیلی مهربونی
ممنون
01:06:48.672 --> 01:06:50.316
من همسایه جدید شما
نانسی هستم
01:06:50.340 --> 01:06:51.773
اوه والری
خوشبختم
01:06:52.175 --> 01:06:53.519
راستیتش به پلیس زنگ نزدم
01:06:53.543 --> 01:06:54.709
خدا رو شکر
01:06:56.213 --> 01:06:59.325
پسرش با پسرم رفیق بود
01:06:59.349 --> 01:07:02.717
پسر خیلی خوبی بود
باهوش و ورزشکار
01:07:03.453 --> 01:07:05.387
بعضی موقع‌ها میومد اینجا
درس میخوند
01:07:06.056 --> 01:07:07.700
...اما بعدش یه چی تغییر کرد
01:07:07.724 --> 01:07:09.502
دقیقاً یادم نمیاد
01:07:09.526 --> 01:07:10.792
شاید اون موقع ده سالش بود؟
01:07:11.628 --> 01:07:12.794
چی تغییر کرد؟
01:07:13.230 --> 01:07:15.263
یه جورایی خیلی ساکت شد
01:07:15.399 --> 01:07:18.033
می‌دونستم یه چی درست نیست
اما اصلاً با عقل چور در نمیومد
01:07:18.435 --> 01:07:20.468
حداقل اون موقع اینطور بود
منظورت چیه؟
01:07:20.604 --> 01:07:24.450
خب، پدره با همسر من رفیق بود
01:07:24.474 --> 01:07:27.175
یه خیر بزرگ و عضوی از کلیسا بود
01:07:27.411 --> 01:07:29.689
همسرش آیرینا هم
یه زن خونه نشین بود
01:07:29.713 --> 01:07:31.524
اوه، خیلی خشگل بود
01:07:31.548 --> 01:07:33.593
یکمی شبیه ملانیا ترامپ هم بود
01:07:33.617 --> 01:07:35.316
با اون چشمای وحشی گنده
01:07:35.585 --> 01:07:38.620
قبلاً فکر کنم مدل بود
اصلیتش روسی بود
01:07:39.589 --> 01:07:41.823
شراب بریزم؟
01:07:42.225 --> 01:07:43.369
نه مرسی
01:07:43.393 --> 01:07:46.428
اگه کل داستان رو میخوای
باید بخوری
01:07:46.696 --> 01:07:47.796
ممنون
01:07:50.467 --> 01:07:52.267
زنه عاشق این بود کیک بپزه
01:07:52.436 --> 01:07:55.437
تو عید شکرگذاری پنج تا کیک
مختلف می‌پخت
01:07:56.106 --> 01:07:57.639
بنظر میرسید بهترین زوج بودن
01:07:59.076 --> 01:08:00.553
و بعدش زنه خودش رو کشت
01:08:00.577 --> 01:08:03.411
وای خدا، چطور؟
01:08:03.680 --> 01:08:05.747
دار زد خودشو
بچه‌ها پیداش کردن
01:08:06.216 --> 01:08:08.127
اوه بچه ها، سایمون
01:08:08.151 --> 01:08:09.651
پسره یه خواهر بزرگتر داشت
مارینا
01:08:09.786 --> 01:08:11.086
آه
01:08:13.256 --> 01:08:14.656
پدرشون خیلی سخت‌گیر بود
01:08:15.292 --> 01:08:17.202
بچه‌ها همیشه
01:08:17.226 --> 01:08:19.138
تو دهنشون بله لطفاً
ممنون خانم بود
01:08:19.162 --> 01:08:21.262
اونا رو مجبور میکرد تو همه‌چی بهترین باشن
01:08:21.498 --> 01:08:25.100
همیشه اونارو میبرد
نمایش هنری یا سخنرانی‌ها
01:08:25.469 --> 01:08:27.302
اصلاً نمیخواست اونا تفریحی کنن
01:08:27.504 --> 01:08:29.270
هیچ‌وقت یه تعطیلات نرفتن
01:08:30.407 --> 01:08:33.341
یبار، مارینا رو لباسش بستنی ریخت
01:08:33.844 --> 01:08:35.877
و پدرش اون رو برد داخل خونه
01:08:36.847 --> 01:08:39.247
و وقتی اومدن بیرون
دختره اصلاً حرف نمیزد
01:08:39.749 --> 01:08:41.149
هیچ کلمه‌ای نگفت
01:08:42.319 --> 01:08:43.751
فهمیدی چی شد؟
01:08:46.490 --> 01:08:48.668
بعداً فهمیدم که پدرش
انقدر دختره بد کتک زد که
01:08:48.692 --> 01:08:51.471
که تمام کمرش ورم کرده بود
01:08:51.495 --> 01:08:52.861
...همسایه من بدجنس بود
01:08:53.296 --> 01:08:55.208
اون از خانواده‌اش انتظار کمال داشت
01:08:55.232 --> 01:08:57.143
مخصوصاً از بچه‌هاش
01:08:57.167 --> 01:08:59.212
و وقتی که اونا نمی‌تونستن
درجا استاندارهای اونو کسب کنن
01:08:59.236 --> 01:09:00.802
پدره از دهنشون میکشید بیرون
01:09:01.638 --> 01:09:03.872
من به همسرم گفتم که
یه شک‌هایی دارم
01:09:05.175 --> 01:09:06.886
اما همسرم بهم گفت که
سرم تو کار خودم باشه
01:09:06.910 --> 01:09:08.521
میدونی که الآن کجا هستن؟
01:09:08.545 --> 01:09:10.556
مارینا رو خیلی وقته ندیدم
01:09:10.580 --> 01:09:13.348
و فکر کنم پسره رو هم بردن بهزیستی
01:09:17.571 --> 01:09:21.305
بروکسل | بلژیک
01:09:29.399 --> 01:09:30.932
اضلاً شبیه قبلی‌ها نیست
01:09:31.368 --> 01:09:34.335
زوج ازدواج کرده نیستن
تعداد روزهای کمتر بین قتل‌ها
01:09:34.804 --> 01:09:36.516
و هیچ نشونه‌ای از خشونت نیست
01:09:36.540 --> 01:09:39.274
در واقع، آقای میلتز و آقای رینیکر
به‌تازگی با هم ازدواج کرده بودن
01:09:39.609 --> 01:09:40.653
بلژیک یکی از اولین کشورهایی بود که
01:09:40.677 --> 01:09:42.755
ازدواج همجنسگراها رو رسمی کرد
01:09:42.779 --> 01:09:44.279
اینجا اتفاق افتاد
01:09:51.788 --> 01:09:54.600
این کارت‌پستال رو تو دفتر سی‌ان‌ان پیدا کردیم
01:09:54.624 --> 01:09:56.391
صبرکن، عکسی هم همراش بود؟
01:09:56.626 --> 01:09:57.725
عکسی نبود
01:09:59.229 --> 01:10:01.262
زنجیره تکمیل شده است
01:10:03.233 --> 01:10:04.632
دست‌خط فرق میکنه
01:10:05.969 --> 01:10:08.670
نه عکسی
نه اعضای بدنی
01:10:09.739 --> 01:10:10.850
...زوج همجنسگرا
01:10:10.874 --> 01:10:12.552
فکر میکنی یکی داره تقلید میکنه؟
01:10:12.576 --> 01:10:15.810
چجوری میشه که راندولف‌ها
تو اسکتهلم هیچ کاری نکردن؟
01:10:16.546 --> 01:10:17.779
ببین
01:10:18.582 --> 01:10:21.382
نقاشی دانته و ویرژیل در دوزخ
اثر بوگرو
01:10:22.752 --> 01:10:25.253
بیل ملاقات با هی‌اسمیت رو
برام جور کرد. باید برم
01:10:25.989 --> 01:10:27.299
...والری
01:10:27.323 --> 01:10:28.656
خا خا
حواسم هست
01:10:32.596 --> 01:10:35.597
بابلیتز عکسارو برام فرستاد
و همچنین
01:10:35.799 --> 01:10:38.399
عکس‌های صحنه جرم آمستردام
01:10:39.903 --> 01:10:40.969
ببین
01:10:44.841 --> 01:10:46.975
...صبرکن صبرکن
برگرد عقب
01:10:53.383 --> 01:10:54.916
اون حلقه مادربزرگمه
01:10:55.986 --> 01:10:57.897
!این دست دخترمه
01:10:57.921 --> 01:10:59.332
خیلی متاسفم
01:10:59.356 --> 01:11:01.356
این دست دخترمه
01:11:02.325 --> 01:11:03.591
نه
01:11:06.396 --> 01:11:07.462
عذر میخوام
01:11:09.933 --> 01:11:11.399
...دست دخترم
01:11:17.407 --> 01:11:18.784
پانزده دقیقه وقت دارین خانم
01:11:29.319 --> 01:11:30.563
ببخشید که خیره شدم
01:11:30.587 --> 01:11:31.697
شما اولین زند خوش چهره‌ای هستین
01:11:31.721 --> 01:11:35.901
که دارم پس از مدت‌ها میبینم
01:11:35.925 --> 01:11:39.060
مشکلی نداره این چهره رو بیاد بسپارم؟
01:11:40.997 --> 01:11:43.965
خیلی زرنگ هستین که می‌تونین
من رو از اینجا خارج کنین؟
01:11:46.002 --> 01:11:48.703
داریم پرونده‌سازی میکنیم که
بتونیم درخواست بدیم
01:11:49.572 --> 01:11:51.572
من چندتا ناسازگاری تو مدارکی که
01:11:51.775 --> 01:11:53.775
توسط پسرتون فراهم شده پیدا کردم
01:11:55.412 --> 01:11:57.545
بهت گفتن که اون چقدر لوس بوده؟
01:11:58.682 --> 01:12:01.449
اون دوتا همه‌چی داشتن
همه‌چی
01:12:02.519 --> 01:12:04.752
نمی‌تونی اون تحصیلاتی
که اینا داشتن رو بخری
01:12:06.056 --> 01:12:09.057
احترام برای پول
این برای شما خیلی مهمه نه؟
01:12:09.392 --> 01:12:10.658
البته
01:12:13.396 --> 01:12:15.697
خیلی بادقت به من گوش کن
01:12:16.800 --> 01:12:20.468
گناهان پدر
این نیستش
01:12:25.442 --> 01:12:26.941
با جزئیات میگین؟
01:12:27.577 --> 01:12:28.688
!اوه
01:12:28.712 --> 01:12:30.323
ما فقط پانزده دقیقه وقت داریم
خانم کانن
01:12:30.347 --> 01:12:31.891
میشه این زمان رو با صحبت کردن
01:12:31.915 --> 01:12:33.426
در مورد اون حرومزاده‌های
قدرنشناس حروم نکنیم؟
01:12:33.450 --> 01:12:35.761
بیا در مورد سیاست هنر
01:12:35.785 --> 01:12:39.498
در موردآخرین آثار کوبیست‌ها
01:12:39.522 --> 01:12:43.391
اینکه چطور هیجان‌گراها
به فاشیست واکنش نشون دادن حرف بزنیم
01:12:44.394 --> 01:12:46.861
یا اینکه در مورد اثرات مدرسه شبانه‌روزی
روی بچه‌ات صحبت کنیم
01:12:48.765 --> 01:12:50.409
چه بلایی سر دخترت اومد؟
01:12:50.433 --> 01:12:51.799
هیچ اثری ازش نیست
01:12:55.472 --> 01:12:56.749
ما دنبال دلیل هستیم
01:12:56.773 --> 01:12:59.574
چرا پسرت باید درموردت داستان‌سازی کنه؟
01:13:01.778 --> 01:13:03.845
میدونی که حس‌هات اینجا
تشدید پیدا میکنه؟
01:13:06.383 --> 01:13:07.548
نمیدونم چرا
01:13:08.718 --> 01:13:10.485
شاید بخاطر تمام این صداها
01:13:11.621 --> 01:13:12.987
بعد از سکوت باشه
01:13:15.525 --> 01:13:17.903
وظیفه یه پدر آموزش دادنه
و منم این کار رو کردم
01:13:17.927 --> 01:13:21.863
من بهشون فرهنگ، اخلاق،
روحیه و نظم یاد دادم
01:13:22.399 --> 01:13:23.498
که اینطور؟
01:13:26.136 --> 01:13:27.702
اوه تو دقیقاً شبیه اونی
01:13:31.107 --> 01:13:32.907
یه عوضی کوچیک
01:13:36.579 --> 01:13:39.447
دخترای جوون باید همین باشن
01:13:40.817 --> 01:13:42.049
دخترای جوون
01:13:53.163 --> 01:13:54.695
باهم دیگه پیداشون میکنین
01:13:56.433 --> 01:13:57.832
...نمی‌تونین از هم دورشون کنین
01:13:59.202 --> 01:14:00.701
مگر این که بزور باشه
01:14:01.104 --> 01:14:02.670
چیزی که توش خیلی خوبی
01:14:03.072 --> 01:14:04.572
اوه، داری قضاوتم میکنی؟
01:14:05.675 --> 01:14:07.675
اوه، فکر کنم
دادگاهه قبلاً اینکارو کرده
01:14:08.711 --> 01:14:10.623
خب، جامعه پر از تصمیمات اشتباهه
01:14:10.647 --> 01:14:13.181
که توسط افراد گرفته میشه
من برای مثال
01:14:13.550 --> 01:14:14.982
من با تو آشنا شدم
01:14:15.452 --> 01:14:17.952
چون فکر کردم در واقع
شاید تو بتونی بهم کمک کنی
01:14:18.087 --> 01:14:20.855
خب، این یه اشتباه بزرگ
تو قضاوت خودت بود
01:14:21.090 --> 01:14:23.758
خب فکر کنم که شما قرار نیست
واسه من درخواستی بدین
01:14:27.764 --> 01:14:29.230
روزخوش، خانم
01:14:32.101 --> 01:14:33.234
روزخوش
01:14:40.043 --> 01:14:42.721
...بنظر میرسه که که تمام خشم هی‌اسمیت
01:14:42.745 --> 01:14:44.890
بخاطر دخترش بوده
01:14:44.914 --> 01:14:46.959
مارینا فرستاده میشه به مدرسه شبانه‌روزی
01:14:46.983 --> 01:14:49.817
و برادرش واسه از اونجا درآوردنش
هیچ کاری نمیکنه؟
01:14:50.553 --> 01:14:52.620
عجب برادر هیچی نداریه
01:14:53.256 --> 01:14:54.689
...مگر اینکه
01:14:56.893 --> 01:14:58.626
مگر اینکه داستان یه چی دیگه باشه
01:14:59.529 --> 01:15:00.728
منظورت چیه؟
01:15:02.165 --> 01:15:05.233
والری میگه که هی‌اسمیت
مارینا رو دختر عوضی خطاب کرد
01:15:05.568 --> 01:15:06.679
اما همچنین یه چیزایی در مورد اینکه
01:15:06.703 --> 01:15:09.248
دختر جوون باید دختر جوون باشه گفت
01:15:09.272 --> 01:15:11.906
و اینکه برای از هم دور نگه داشتنشون
باید از زور استفاده کرد
01:15:15.778 --> 01:15:17.011
خدایا
01:15:18.581 --> 01:15:20.181
...مک و سیلویا راندولف
01:15:23.186 --> 01:15:26.787
اونا مارینا و سایمون هی‌اسمیت هستن
01:15:28.091 --> 01:15:29.768
چی؟
01:15:29.792 --> 01:15:31.770
یعنی، مظنون‌های ما که کل اروپا رو
دنبالشون گشتیم
01:15:31.794 --> 01:15:32.905
...اونا ازدواج کرده نیستن، اونا
01:15:32.929 --> 01:15:34.507
زن و شوهر نیستن
01:15:34.531 --> 01:15:36.264
اونا برادر و خواهرن
01:15:37.133 --> 01:15:38.933
سر جان باپتیست مقدس
01:15:39.903 --> 01:15:41.235
چی؟
01:15:43.706 --> 01:15:46.541
سر جان باپتیست مقدس
01:15:49.078 --> 01:15:51.779
کاملاً برازنده اون حرومزاده مردم‌آزاره
01:15:53.917 --> 01:15:55.883
باید مطمئن بشیم که همه می‌دونن
01:15:56.586 --> 01:15:58.119
و مهم‌تر از همه اینکه چرا
01:16:00.056 --> 01:16:02.924
اون زیبایی رو گرفت و تبدیل به
زشتی و بدی کرد
01:16:05.628 --> 01:16:07.762
اصلاً میذارن ببینه بنظرت؟
01:16:10.066 --> 01:16:12.600
من میخوام اون این تخریب‌ها رو
ببینه مارینا
01:16:14.904 --> 01:16:16.070
میخوام زجر بکشه
01:16:16.973 --> 01:16:18.573
جوری که ما کشیدیم
هی هی
01:16:19.742 --> 01:16:20.875
من اینجام
01:16:22.912 --> 01:16:24.011
من همین‌جام
01:16:26.049 --> 01:16:28.883
ما ریدیم تو تصور اون از کمال
01:16:30.320 --> 01:16:33.754
این جوری وارد ذهنش شده
که هیچ حبسی نمی‌تونه
01:16:49.038 --> 01:16:51.172
می‌دونم که نباید اینطور باشه
...اما حس میکنم
01:16:53.676 --> 01:16:55.076
دارن داستانشون رو درست میکنن
01:16:56.312 --> 01:16:59.614
ببین، بوسه
درد عاشقان از هم جدا شده
01:17:00.249 --> 01:17:02.083
ساتورن پسرش را می‌بلعد
01:17:02.352 --> 01:17:04.285
پدری که زندگیشون رو نابود کرده
01:17:06.723 --> 01:17:08.756
اینا همشون
منطق‌های وحشتاک و پیچیده به وجود میاره
01:17:09.792 --> 01:17:11.325
...عشق، درد، مرگ
01:17:12.228 --> 01:17:14.172
خاتمه
01:17:14.196 --> 01:17:16.163
اما آخرین کارت‌پستال هنوز
سه نقطه داره
01:17:18.868 --> 01:17:20.167
اونا هنوز کارشون تمام نشده
01:17:21.671 --> 01:17:23.771
پیامی که دارن میدن اینه که
عشقشون قویه
01:17:24.841 --> 01:17:27.720
اونا بابت این که دنیا قبولشون
نکرده عصبی هستن
01:17:27.744 --> 01:17:30.723
من فکر میکنم که قتل تو بروکسل
دقیق و هدفمند بوده
01:17:30.747 --> 01:17:31.323
و تصادفی نبوده
01:17:31.347 --> 01:17:32.358
چرا؟
01:17:32.382 --> 01:17:35.761
چون شکل‌هایی از عاشقی که
برای چندین قرن ممنوع بوده
01:17:35.785 --> 01:17:37.818
الآن مورد قبول واقع شده
01:17:41.057 --> 01:17:42.934
اما عشق اونا نه
01:17:42.958 --> 01:17:44.858
تا در مقابل بی‌قدرتی احساس قدرت کنن
01:17:45.428 --> 01:17:46.927
آره، دقیقاً
01:17:49.298 --> 01:17:51.132
چی میشه اگه اینو ازشون بگیریم؟
01:17:51.768 --> 01:17:53.078
چطوری منظورته؟
01:17:53.102 --> 01:17:54.969
...با همون مقاله‌ای که قراره در مورد من بنویسی
01:18:26.736 --> 01:18:29.048
بنده دیو بنینگر هستم
و اینجا در کنار برادرانم
01:18:29.072 --> 01:18:31.005
برایان و جسی و همکارمون
پیتر می‌باشم
01:18:34.110 --> 01:18:35.376
سایمون، عزیزم
بیا اینجا
01:18:39.816 --> 01:18:41.482
طی دو هفته گذشته
01:18:42.051 --> 01:18:44.897
من یکی از اعضای اصلی تحقیقات
01:18:44.921 --> 01:18:46.432
در مورد قتل‌های سریالی بودم
01:18:46.456 --> 01:18:48.289
که به "قتل‌های کارت‌پستالی" مشهورند
01:18:48.991 --> 01:18:50.769
اونا رسانه‌های ما رو تصاحب کردند
01:18:50.793 --> 01:18:52.705
اما تحلیل‌های رسانه‌ها اشتباهه
01:18:52.729 --> 01:18:55.207
هرچقدر عجیب بنظر میرسه
01:18:55.231 --> 01:18:58.733
دلیل این جرم‌ها خون‌خواهی یا بی‌رحمی نیست
01:18:59.836 --> 01:19:02.181
درعوض، اونا التماس فهمیدن دارن
01:19:02.205 --> 01:19:05.172
من از اعضای اصلی تحقیقات
به همراه کارآگاه کانن بودم
01:19:05.308 --> 01:19:07.441
پدر آمریکایی یکی از قربانیان
01:19:08.344 --> 01:19:10.311
ایشون هم مثل من یکی از اعضای خارجیه
01:19:11.080 --> 01:19:13.225
اما اون اجازه نمیده که بی‌رحمی این دنیا
01:19:13.249 --> 01:19:14.793
اون را نسبت به تعهدی که
01:19:14.817 --> 01:19:17.096
برای اجرای عدالت برای دخترش داره
حواس‌پرت کنه
01:19:17.120 --> 01:19:19.220
چون برخلاف والدین قاتلین
01:19:20.022 --> 01:19:22.356
عشق این پدر کامله
01:19:22.759 --> 01:19:24.737
براساس بی‌رحمی‌های قتل مشخصه که
01:19:24.761 --> 01:19:27.762
قاتلین دوران کودکی بسیار بدی داشتند
01:19:28.898 --> 01:19:31.043
جملات نوشته‌شده بر روی کارت‌پستال‌ها
کاملاً رمزی بوده
01:19:31.067 --> 01:19:32.900
اما اونا یک خشم
01:19:33.202 --> 01:19:35.114
تعهدی پرشور از وجود
01:19:35.138 --> 01:19:38.016
مشکلات خودشون رو فاش کردند
01:19:38.040 --> 01:19:40.107
و مشکل اونا پیامشونه
01:19:41.444 --> 01:19:43.377
و اون پیام عدالته
01:19:44.280 --> 01:19:47.181
اما الآن که ما فهمیدیم
می‌تونین دست نگه دارین
01:19:48.518 --> 01:19:51.786
این برای من بسیار سخت
و وحشتناک بوده
01:19:52.922 --> 01:19:54.355
اما جیکوب به من نشان داده
01:19:56.058 --> 01:19:59.894
که خیلی خوب بودن چه معنی داره
01:20:00.429 --> 01:20:01.896
یک کارآگاه خوب
01:20:02.799 --> 01:20:04.031
یک پدر خوب
01:20:05.968 --> 01:20:07.134
یک آدم خوب
01:20:15.878 --> 01:20:17.978
ما آخرین حرکتمون رو میزنیم
01:20:19.282 --> 01:20:20.915
زنه همه‌چیز رو تکمیل کرد
01:20:21.117 --> 01:20:22.283
شاید بهتر بشه دست نگه داریم
01:20:24.387 --> 01:20:26.298
یه ماشین بگیریم
ناپدید شیم
01:20:26.322 --> 01:20:27.321
نه
01:20:28.491 --> 01:20:29.434
شاید باید جدا بشیم
01:20:29.458 --> 01:20:30.969
!جدا نمی‌شیم
01:20:30.993 --> 01:20:32.887
من میخوام یه زندگی عادی داشته باشم
01:20:32.911 --> 01:20:34.828
دقیقاً همین کارو داریم میکنیم
داریم شانش رو ایجاد میکنیم
01:20:35.231 --> 01:20:37.464
هنرمندا تو تمام زندیگشون قضاوت شدن
01:20:38.167 --> 01:20:39.278
دقیقاً مثل ما
01:20:39.302 --> 01:20:41.335
خدایا، تو واقعاً به این اهمیت میدی؟
01:20:42.305 --> 01:20:45.272
تنها چیزی که من بهش اهمیت میدم
از دست دادن توئه
01:20:48.621 --> 01:20:50.449
بهت قول دادم ازت محافظت کنم
01:20:51.460 --> 01:20:53.085
و این کار رو خواهم کرد
01:20:53.937 --> 01:20:55.304
من ترسیده‌ام
01:20:56.385 --> 01:20:58.419
نباید دیگه قائم بشیم
01:20:58.588 --> 01:20:59.948
من رفتم پیشه پلیس
01:20:59.972 --> 01:21:01.333
تا دیگه مجبور نشیم
اینجوری زندگی کنیم
01:21:01.662 --> 01:21:04.872
اون دیگه نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه
01:21:05.784 --> 01:21:07.487
قوی باش
01:21:08.370 --> 01:21:10.222
تقریباً خونه‌ایم
01:21:22.411 --> 01:21:25.156
خیلی ممنون، خانم لامبارد
01:21:25.180 --> 01:21:27.926
بابت گفتن داستان ما با اون
معنای قلبی که لایقش بود
01:21:27.950 --> 01:21:29.583
کورتین به عقب کشیده شد
01:21:31.487 --> 01:21:33.120
متوجه نمیشم
01:21:33.389 --> 01:21:35.522
پرده آهنی
مادرش روسی بوده
01:21:35.925 --> 01:21:39.638
آیرینا اسمیرنوا
سنت پترزبورگ به دنیا اومد
01:21:39.662 --> 01:21:41.039
با والدینش اومدن آمریکا
01:21:41.063 --> 01:21:42.975
بعد از اینکه اتحاد جماهیر شوروی از هم پاشید
01:21:42.999 --> 01:21:44.993
حدس من اینه که اونا تحت نام
01:21:45.017 --> 01:21:47.012
سایمون و مارینا هی‌اسمیت دارن سفر میکنن
01:21:47.036 --> 01:21:48.502
از پاسپورت‌های روسی استفاده میکنن
01:21:48.938 --> 01:21:51.105
که توضیح میده چطوری سوئد رو ترک کردند
01:21:51.474 --> 01:21:53.340
و اینکه چطور از مرزها رد شدند
01:21:55.044 --> 01:21:57.205
اگه بررسی کنیم
01:21:57.229 --> 01:21:59.391
شرط میبندم هی‌اسمیت داره از یه
حساب بانکی تو بروکسل استفاده میکنه
01:21:59.415 --> 01:22:02.227
یا اگه بروکسل واسه دور زدن ما باشه
01:22:02.251 --> 01:22:03.629
تا فکرمون رو مشغول کنه چی؟
01:22:03.653 --> 01:22:06.064
نه ببین ما میدونیم اونا دارن
سمت شمال میرن
01:22:06.088 --> 01:22:08.533
اونا تو اون ور سمت هلسنکی از مرز رد شدن
01:22:08.557 --> 01:22:10.691
اونا خیلی نزدیک سنت پترزبورگ هستن
01:22:12.061 --> 01:22:14.662
اگه وارد روسیه بشن
تقریباً دست‌نیافتنی میشن
01:22:15.197 --> 01:22:16.497
مجرمین رو پس نمیدن
01:22:17.033 --> 01:22:19.099
خدایا! یه نقس راحت نمی‌تونیم بکشیم؟
01:22:19.435 --> 01:22:23.537
تو یکی از روزنامه‌های پاریس
یه کارت‌پستال پیدا شد
01:22:24.240 --> 01:22:26.518
همچنین تو هامبورگ
و بوداپست
01:22:26.542 --> 01:22:27.942
چیا توش بود؟
01:22:28.110 --> 01:22:29.209
همشون یکی بود
01:22:29.645 --> 01:22:31.189
حالا ما دوباره متولد شدیم
01:22:31.213 --> 01:22:32.424
با سه تا نقطه؟
01:22:32.448 --> 01:22:34.014
نهف فقط یک نقطه
01:22:42.258 --> 01:22:44.002
ما اینترپل هماهنگ کردم
01:22:44.026 --> 01:22:47.205
ببنیم می‌تونیم رد ایمیل رو بزنیم
01:22:47.229 --> 01:22:49.229
تو کل اروپا هم تعقیب هستش
01:22:50.099 --> 01:22:51.732
تو همین حین، کاری نکن رفیق
01:22:53.202 --> 01:22:54.601
امکان نداره
01:22:56.072 --> 01:22:57.404
من برمیگردم مونیخ
01:22:57.606 --> 01:22:59.039
دریافت شد
01:22:59.208 --> 01:23:00.641
تو کاری رو بکن که انتظار میره
01:23:01.577 --> 01:23:03.210
من کاری رو میکنم که نیازه
01:23:15.591 --> 01:23:17.491
می‌دونم که میدونی
چطور از این باید استفاده کرد
01:23:19.762 --> 01:23:21.595
فقط تو می‌تونی تعیین کنی
که استفاده کنی
01:23:29.417 --> 01:23:32.230
یه نفر تو رم اونا رو از تلویزیون شناسایی کرد
01:23:33.059 --> 01:23:34.341
اون ایمیلی که واسه خبرنگار فرستاد چی؟
01:23:34.505 --> 01:23:35.794
رد آدرس آی پی رو گرفتیم
01:23:36.195 --> 01:23:39.944
رسیدیم به یه حسابی که تو مغازه‌ای در رم بوده
01:23:40.222 --> 01:23:41.862
بعد از اینکه از اون جا یه تبلت خریداری شد
01:23:42.480 --> 01:23:43.120
جی پی اس؟
01:23:43.269 --> 01:23:44.294
داریم ردشو میزنیم
01:24:01.270 --> 01:24:02.681
از مرز روسیه چقدر دوریم؟
01:24:02.705 --> 01:24:05.372
حدود سه ساعت
فقط یه جاده وجود داره
01:24:32.484 --> 01:24:34.585
من تازه برگشتم و این رو تو صندوق پستم دیدم
01:24:35.093 --> 01:24:35.937
تمبر هم نداره
01:25:40.436 --> 01:25:42.202
خودشونن؟
آره، خودشونن
01:26:40.496 --> 01:26:41.662
!دسی
01:26:42.765 --> 01:26:43.864
!دسی
01:27:28.844 --> 01:27:30.344
صبح‌بخیر
01:27:34.283 --> 01:27:35.782
میدونیم که فهمیدی قضیه چیه
01:27:37.019 --> 01:27:39.820
ایده مک بوده که به پرده‌ها اشاره کنیم
01:27:41.457 --> 01:27:43.635
مادرمون تنها چیز خوب زندگیمون بود
01:27:43.659 --> 01:27:45.559
اون سعی کرد مارو از
پدرمون محافظت کنه
01:27:46.929 --> 01:27:48.673
اما هیولاها، هیولا باقی می‌مونن
01:27:48.697 --> 01:27:50.497
مهم نیست که چیکار میکنی
تا اونا رو رام کنی
01:27:59.624 --> 01:28:01.341
برای قرن‌ها، نقاشان
چیزها رو تو لحظه کشتن
01:28:02.544 --> 01:28:03.810
ما اونو دوباره به وجود اوردیم
01:28:05.514 --> 01:28:08.315
وقتی تو در مورد شدت خشم ما نوشتی
01:28:08.884 --> 01:28:10.384
خیلی درک‌کننده بود
01:28:13.422 --> 01:28:14.921
شما خیلی خوش‌شانسین که همدیگر رو دارین
01:28:16.725 --> 01:28:18.725
پدر منم آدم خوبی نبود
01:28:19.728 --> 01:28:21.962
اگه منم یه برادر داشتم، برام آسونتر میشد
01:28:22.598 --> 01:28:24.564
لیاقت اون مرد اینه که تو جهنم بپوسه
01:28:24.700 --> 01:28:27.579
کی میتونه بگه چیزی که ما حس میکنیم
غیرقابل قبوله؟
01:28:27.603 --> 01:28:28.969
عشق عشقه
01:28:31.907 --> 01:28:33.307
ازت خوشم میاد
01:28:36.712 --> 01:28:38.378
پس چرا ولم نمیکنی برم؟
01:28:48.724 --> 01:28:50.457
!هی، وایستا، وایستا
01:28:50.592 --> 01:28:51.992
...من
مک همینجا خوبه
01:28:53.662 --> 01:28:55.307
مک، ماشین رو نگه‌دار
01:28:55.331 --> 01:28:56.496
...گوش کن
01:28:58.967 --> 01:29:01.835
سیلویا گوش کن
لطفاً... بذار برم
01:29:02.071 --> 01:29:03.537
هیش
01:29:10.579 --> 01:29:11.712
لطفاً
01:29:13.716 --> 01:29:14.748
...خیلی سردمه
01:29:14.950 --> 01:29:16.516
زیاد طول نمیکشه
01:29:17.019 --> 01:29:19.731
و بهت قول میدم هیچ دردی
رو احساس نمیکنی
01:29:19.755 --> 01:29:20.954
باشه؟
01:29:22.758 --> 01:29:24.057
آماده‌ایم؟
01:29:27.563 --> 01:29:28.662
بسیار عالی
01:29:31.133 --> 01:29:32.577
اینجان
01:29:32.601 --> 01:29:34.601
برهنه لمیده
اثر مودیلیانی
01:29:36.872 --> 01:29:39.373
هنر زخمیه که تبدیل به نور شده
01:29:55.791 --> 01:29:59.493
ببین، اینو بنوشی
هیچ دردی رو احساس نمیکنی، باشه؟
01:30:01.997 --> 01:30:03.508
بیا
بیا
01:30:07.469 --> 01:30:08.935
!خدایا
!کس ننت
01:30:19.181 --> 01:30:21.615
فکر میکنی می‌تونی جلوی اینو بگیری؟
01:30:27.656 --> 01:30:28.889
حالا، یه بار دیگه
01:30:29.958 --> 01:30:31.858
ازش فاصله بگیرین
01:30:32.127 --> 01:30:33.627
دستا جایی باشه که من ببینم
01:30:42.104 --> 01:30:43.770
دخترت خیلی دوست‌داشتنی بود
01:30:44.673 --> 01:30:46.417
خفه‌شو
01:30:46.441 --> 01:30:48.208
انگشت‌های درازی داشت، خیلی زیبا
01:30:51.013 --> 01:30:52.490
تو دختر منو نمی‌شناختی
01:30:52.514 --> 01:30:53.814
اجازه نداری در موردش حرف بزنی
01:30:54.082 --> 01:30:55.715
اما اون در مورد تو حرف زد
01:30:56.852 --> 01:30:58.218
خیلی درموردت حرف زد
01:31:01.523 --> 01:31:05.058
اون گفتش که ای کاش بچه‌ها
هم تو طلاق والدینشون حق تصمیم داشتن
01:31:08.230 --> 01:31:10.464
پدر ما اصلاً شبیه تو نبود
01:31:12.601 --> 01:31:13.834
...اما مادرتون
01:31:15.637 --> 01:31:17.637
حتماً وقتی مرد خیلی درد کشیدین، ها؟
01:31:20.976 --> 01:31:23.243
پدرمون همه‌چی رو از مادرمون گرفت
01:31:25.080 --> 01:31:26.580
تا اینکه هیچی باقی نموند
01:31:42.631 --> 01:31:44.130
مارینا، مشکلیه؟
01:31:57.713 --> 01:31:58.857
!نه
01:32:01.517 --> 01:32:02.716
!نه
01:32:02.885 --> 01:32:04.829
!نه! نه
01:32:18.834 --> 01:32:20.534
نمی‌خوای بری دنبالشون؟
01:32:21.870 --> 01:32:23.603
جایی ندارن برن
01:32:31.580 --> 01:32:33.547
مارینا، داریم میریم خونه؟
01:32:34.583 --> 01:32:37.117
آره، خورشید اونجا اصلاً غروب نمیکنه
01:32:38.654 --> 01:32:39.786
ما رو قبول خواهند کرد
01:32:40.556 --> 01:32:41.788
کسی دیگه نمی‌تونه
به ما آسیب بزنه
01:33:19.294 --> 01:33:20.638
سلام
01:33:20.662 --> 01:33:21.861
سلام
01:33:23.265 --> 01:33:25.332
نگران این بودم که دیگه
نتونم ببینمت
01:33:27.302 --> 01:33:28.702
آماده‌ای بریم؟
01:33:29.137 --> 01:33:30.704
آره
بذار اینو بیارم
01:33:33.241 --> 01:33:35.987
همطونان تو دارن در مورد این داستان
01:33:36.011 --> 01:33:37.377
سر میز صبحانه‌شون می‌خونن
01:33:38.680 --> 01:33:40.947
یه جورایی داستانشون غم‌انگیزه
01:33:41.717 --> 01:33:44.351
خون خیلی‌ها به گردن هی‌اسمیته
01:33:45.754 --> 01:33:46.987
و واقعاً
01:33:47.856 --> 01:33:49.856
با هم نسبتی نداشتن؟
01:33:50.826 --> 01:33:52.359
هنگام تولد به فرزندخوندگی گرفته شدن
01:33:53.128 --> 01:33:55.362
سه سال از هم دور بودن
تو دوتا ایالت جدا
01:33:56.131 --> 01:33:57.642
براساس گفته‌های منابع خبری
01:33:57.666 --> 01:33:59.633
پدره این اختیار رو داشت که چیزی نگه
01:33:59.968 --> 01:34:02.335
و دقیقاً همون چیزی بود که میخواست
01:34:02.671 --> 01:34:04.104
اینجا رو امضا کنین
01:34:05.941 --> 01:34:09.142
مهندسی ژنتیک اولیه تو بهترین حالت
01:34:10.012 --> 01:34:10.910
دقیقاً
01:34:12.214 --> 01:34:13.825
بنظر میرسه دیگه اون قادر به
01:34:13.849 --> 01:34:18.363
حس عاطفی بیشتر نبود
01:34:18.387 --> 01:34:19.919
لعنتی، میدونی
01:34:21.223 --> 01:34:22.822
سایمون و مارینا می‌تونستن با هم ازدواج کنن
01:34:23.325 --> 01:34:25.036
زندگی شادی داشته باشن
01:34:25.060 --> 01:34:26.893
و دخترم و بقیه
01:34:29.331 --> 01:34:31.331
هنوز می‌تونستن زنده باشن
01:34:33.235 --> 01:34:34.734
آه
01:34:35.671 --> 01:34:39.005
ترتیب همه‌چی داده شده
ماشین به سمت فرودگاه
01:34:39.775 --> 01:34:42.175
یه هواپیما به سمت لندن
تا بری
01:34:43.111 --> 01:34:44.744
میدونی دیگه
01:34:46.114 --> 01:34:47.313
ببریش خونه
01:34:48.884 --> 01:34:50.083
آره
01:34:51.019 --> 01:34:52.352
تو مرد خوبی هستی
01:34:53.388 --> 01:34:55.055
ممنون بابت همه‌چی
01:34:58.360 --> 01:35:00.760
و هر موقع جسدشون رو پیدا کردن بهم میگی؟
01:35:03.432 --> 01:35:05.832
خیلی خوب شد که تو آخرین
پرونده‌ام تورو کنارم داشتم
01:35:08.170 --> 01:35:10.003
فردا میخوای چیکار کنی؟
01:35:12.474 --> 01:35:13.951
سگ‌نگه‌دارم رو اخراج کنم
01:35:17.846 --> 01:35:19.179
عاقبتت مثل من نشه
01:35:20.782 --> 01:35:22.115
یه شروع جدید پیدا کن
01:35:36.732 --> 01:35:38.031
ما بچه خوبی بزرگ کردیم
01:35:40.435 --> 01:35:41.712
اون خیلی خوش حال بود
01:35:41.736 --> 01:35:43.036
خب، حداقل یه کار درست کردیم
01:35:46.775 --> 01:35:48.308
فکر کنم همه کارامون درست بود
01:35:50.212 --> 01:35:51.444
تا اینکه دیگه نبود
01:35:53.515 --> 01:35:54.948
ما؟
01:36:01.490 --> 01:36:03.189
احتمالاً دلت نمیخواد
اما
01:36:03.458 --> 01:36:05.158
مردم دارن برمیگردن خونه من
01:36:05.527 --> 01:36:08.828
اوه...یکم دیگه اونجا میبینمت
01:36:46.802 --> 01:36:48.034
اوه، بچه‌جون
01:36:50.105 --> 01:36:51.938
دلم برات خیلی تنگ میشه
01:37:10.192 --> 01:37:11.324
آره؟
01:37:16.832 --> 01:37:18.598
هی‌اسمیت؟
بله؟
01:37:19.067 --> 01:37:20.233
تماس داری
01:37:26.374 --> 01:37:27.473
ممنون
01:37:28.977 --> 01:37:31.344
الو؟ الو؟
01:37:34.216 --> 01:37:35.359
الو؟
01:37:35.706 --> 01:37:36.964
سلام بابا
01:37:38.373 --> 01:37:39.505
منم
01:37:41.000 --> 01:37:44.000
مترجم: امیر سلیمانی
@A2M4S
01:37:44.030 --> 01:37:54.030
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.