WEBVTT

01:00.890 --> 01:21.390
≡گروه ترجمه درامافا تقدیم میکند≡
≡DramaFa.com≡

01:21.414 --> 01:28.314
~مترجم : ZiZi~
~ویرایش : Eli~

01:28.413 --> 01:30.093
(بخش دب اکبر سلسله سانگ)

01:30.693 --> 01:33.280
(قسمت سی و سوم)

01:39.834 --> 01:40.375
شی چونگ

01:40.834 --> 01:42.876
به نظرم حتما پیداش میکنیم

01:47.083 --> 01:47.709
دوستان من

01:48.167 --> 01:49.999
من اول میرم تا خبرایی بدست بیارم

01:50.083 --> 01:50.792
برای همین نمی تونم همراهیتون کنم

01:51.334 --> 01:52.584
ونچو براتون همه چیزو فراهم میکنه

01:53.000 --> 01:54.792
بعدا همدیگرو می بینیم

01:55.626 --> 01:57.209
می بینمت یین گوانگ

02:08.834 --> 02:09.167
لیو

02:09.501 --> 02:10.292
یین گوانگ کجاست؟

02:10.626 --> 02:12.167
همیشه عین شبح میره و میاد

02:12.375 --> 02:12.876
نگرانش نباش

02:38.292 --> 02:39.167
وایستا وایستا

02:39.375 --> 02:40.501
مواظب اسبم باش

02:40.709 --> 02:41.584
میرم اونجا چندتا چیز بخرم

02:43.792 --> 02:44.292
لیو

02:44.459 --> 02:45.000
مراقب اسبا باش

02:51.626 --> 02:52.083
خانم

02:53.167 --> 02:53.584
بیاین اینجا

02:54.375 --> 02:54.999
و این یکی

02:56.292 --> 02:56.834
خانم

02:58.584 --> 02:59.542
این زیورالاتم ببینین

03:05.459 --> 03:06.250
خوبه

03:06.918 --> 03:07.709
اینم ببینین

03:09.417 --> 03:10.584
اینا یشمایه نابیه

03:15.584 --> 03:16.709
خیلی بهتون میاد

03:17.834 --> 03:18.626
زیادم خوب نیست

03:32.501 --> 03:32.999
یوگوانگ

03:33.501 --> 03:34.709
ببین اینجا چی دارم؟

03:37.042 --> 03:37.584
نمی خوام بخورمش

03:37.918 --> 03:39.083
خرمالوی برفی دستمو چسبناک میکنه

03:39.751 --> 03:40.292
خودم بهت میدم

03:41.000 --> 03:41.501
بیا

04:02.667 --> 04:03.209
چه شیرینه

04:08.334 --> 04:10.918
تایسویی دختریو که عاشقشه بالاخره پیدا کرد

04:11.167 --> 04:14.250
ارباب لیو، توام خوشتیپ و با استعداد و خوش لباسی

04:14.792 --> 04:17.375
باید کلی دختر دورت باشه

04:19.791 --> 04:20.917
دوستای زن راحت تر از

04:21.625 --> 04:22.709
یه دوست صمیمی در آغوش میگیرنت

04:27.292 --> 04:27.918
یه گاز دیگم بزن

04:28.792 --> 04:30.375
جلوی من دل و قوه ندین

04:30.876 --> 04:32.125
باید کار کنم

04:32.584 --> 04:33.167
باشه

04:33.250 --> 04:34.167
الان میریم

04:34.375 --> 04:34.667
بریم

04:35.542 --> 04:36.209
ببخشید

04:40.083 --> 04:41.334
انگار دنبالمونن

04:42.125 --> 04:43.501
تا اینجا تعقیبمون کردن

04:45.209 --> 04:45.792
بریم

04:46.083 --> 04:46.918
باید بکشیمشون؟

04:47.792 --> 04:49.000
اینجوری نمی تونن اون چیز بزرگو بدزدن

04:50.083 --> 04:50.626
نگران نباش

04:51.834 --> 04:53.375
حالا که فهمیدیم تونستن اینجارو پیدا کنن

04:54.292 --> 04:56.209
یعنی باید تونسته باشن معمای مناجات بودا رو حل کنن

04:57.459 --> 04:58.709
ما هنوز پیداش نکردیم

04:59.250 --> 05:01.375
تازه اونا افسرای بخش دب اکبرن

05:01.999 --> 05:05.667
نمی تونیم قدرتاشونو دست کم بگیریم

05:06.751 --> 05:07.459
اما

05:08.167 --> 05:09.501
...اگه اونا بگیرنش

05:11.751 --> 05:12.959
آخوندک که جیرجیرکو میگیره

05:13.667 --> 05:15.209
مرغ انجیر خوار کمین میکنه
(یعنی اگه کسی بی گدار به آب بزنه نتیجه خوبی نمیگیره)

05:25.083 --> 05:26.501
زودباش بیا بیرون

05:27.918 --> 05:29.000
بیا بیرون

05:31.584 --> 05:32.459
خجالت نکش

05:32.999 --> 05:35.250
بیا بیرون

05:35.375 --> 05:36.751
زود بیا بیرون

05:36.834 --> 05:37.918
اونجا چه خبره؟

05:38.584 --> 05:39.751
بریم بفهمیم

05:48.667 --> 05:50.125
وو کوی سی فانگ چیه؟

05:50.292 --> 05:50.834
از اونا بپرس

05:52.459 --> 05:53.501
اینجا چه جاییه؟

05:53.542 --> 05:54.501
ما منتظر روباه سلطنتی هستیم

05:54.584 --> 05:55.501
خیلی جذابه

05:56.834 --> 05:57.501
شینگ یی

05:58.542 --> 05:58.999
باشه

06:03.000 --> 06:03.584
لطفا درو باز کن

06:04.042 --> 06:04.792
درو باز کن

06:12.000 --> 06:12.709
درو باز کن لطفا

06:13.000 --> 06:13.501
تایسویی

06:13.751 --> 06:14.501
شمام اینجایید

06:14.959 --> 06:16.375
استاد، شینگ یی اینجاست

06:19.334 --> 06:20.292
درو باز کن

06:21.125 --> 06:21.667
کی اونجاست؟

06:22.250 --> 06:22.959
منم

06:23.250 --> 06:23.959
تو کی ای؟

06:26.334 --> 06:26.751
تایسویی

06:27.167 --> 06:29.125
زود بیاید تو

06:29.292 --> 06:29.751
بریم

06:32.667 --> 06:33.167
بذار بیایم تو

06:36.667 --> 06:37.209
دو چنگ اینجا چیکار میکنی؟

06:38.292 --> 06:39.125
اینجا چیکار میکنی؟

06:40.375 --> 06:42.125
ارباب دو آدم زیرک و باهوشیه

06:42.709 --> 06:44.417
ارشد دونگ مینگ

06:44.501 --> 06:45.375
مخصوصا به بخش رسیدگی قضایی دربار درخواست کرد بیارنش اینجا

06:45.918 --> 06:47.334
نیازی به مخفی شدن نیست

06:48.459 --> 06:49.959
همش بخاطر حرفای عالیجنابه

06:49.959 --> 06:51.209
عالیجناب رو شینگ یی یه لقب گذاشته

06:51.751 --> 06:53.000
برای همین کلی آدم اینجا جذب شدن

06:53.375 --> 06:54.834
من دیروز با شینگ یی رسیدم اینجا

06:55.042 --> 06:56.125
اما هویتمونو مخفی کردیم

06:56.459 --> 06:57.751
اون مردم دیدن شینگ یی خیلی خوشتیپه

06:57.918 --> 06:59.292
همه دورش جمع شدن

07:01.125 --> 07:01.959
یه لقب؟

07:02.375 --> 07:03.000
باحاله؟

07:04.125 --> 07:05.834
میدونی چیه، تو دنیای نظامی

07:06.167 --> 07:06.918
لقب

07:07.209 --> 07:08.918
معمولا یا توسط خودت

07:09.083 --> 07:10.125
یا توسط دیگران ساخته میشه

07:10.501 --> 07:14.083
اما لقب اون توسط امپراطور بهش داده شده

07:14.334 --> 07:15.999
پس لقب روباه سلطنتی

07:16.042 --> 07:18.167
خیلی معروف شده

07:19.459 --> 07:19.959
خوبه

07:20.209 --> 07:22.501
دفعه بعد به برادرت بگو به منم یه لقب بده

07:22.751 --> 07:23.209
باشه

07:23.542 --> 07:24.167
چه لقبی دوست داری؟

07:26.959 --> 07:29.667
شیرزن مهربان

07:31.709 --> 07:32.292
چیه؟

07:33.751 --> 07:34.459
هیچی

07:34.542 --> 07:35.542
به نظرم

07:36.209 --> 07:38.709
پری مهربان بیشتر بهت میخوره

07:40.918 --> 07:43.000
قاضی دو، تو یه دانشمند سلطنتی هستی که

07:43.417 --> 07:44.334
خوب درس خونده

07:44.542 --> 07:45.292
و تبحر پیدا کرده

07:45.918 --> 07:47.709
باید راجب پیدا کردن

07:48.083 --> 07:50.918
نکته اصلی و درک مناجات بودا چیزای زیادی بدونی

07:52.334 --> 07:53.000
دارین خجالتم میدین

07:53.334 --> 07:54.083
بزرگان

07:54.834 --> 07:57.459
من ون چو، شاهزاده تایسویی و بانو یوگوانگو

07:57.709 --> 07:59.459
خیلی وقته میشناسم

07:59.667 --> 08:00.417
این دفعه به لوچانگ اومدم

08:00.626 --> 08:01.918
تا شاید بتونم کمک کوچیکی بکنم

08:02.250 --> 08:03.292
اما برای پیدا کردن نکته اصلی

08:03.542 --> 08:05.334
من هنوزم به یادگیری از شما بزرگان نیاز دارم

08:06.667 --> 08:07.292
ممنونم

08:08.292 --> 08:08.876
ترسیدم

08:09.417 --> 08:10.375
فکر کردم یکی درو شکسته

08:11.417 --> 08:12.042
شینگ یی

08:12.876 --> 08:13.751
بالاخره اومدی

08:14.209 --> 08:15.792
هنوزم کلی دختر منتظرتن

08:15.792 --> 08:16.584
نیستن؟

08:17.375 --> 08:18.209
غافلگیر شدم

08:18.542 --> 08:20.959
تو لوچانگ خوب معروف شدیا

08:21.000 --> 08:21.876
چه معروفیتی؟

08:22.125 --> 08:24.000
باید از ساختمان برم بالا تا بیام بیرون

08:24.834 --> 08:25.667
تازه توی پایتخت لیانگ

08:26.083 --> 08:26.999
جایی که امپراطور زندگی میکنه

08:27.626 --> 08:29.584
مردم میتونن کلی مقامات مختلف ببینن

08:30.000 --> 08:31.083
تو کل لوچانگ

08:31.584 --> 08:32.501
مهم نیست چه نوع مقامی

08:32.792 --> 08:33.417
توجه مردمو

08:33.667 --> 08:34.834
جلب میکنه

08:36.417 --> 08:38.626
من که خیلی ازین چیزا اذیت میشم

08:38.918 --> 08:39.751
خوبه که همتون اینجایین

08:40.000 --> 08:41.292
بهتره اون چیزو زود پیدا کنیم

08:41.542 --> 08:43.209
و به پایتخت لیانگ برگردیم

08:43.918 --> 08:46.501
میترسم به این آسونیام نباشه

08:47.709 --> 08:48.459
در طول راه

08:48.918 --> 08:50.709
من راجبش با دی لینگ زی صحبت کردم

08:51.292 --> 08:54.250
هیچ راهنمایی ای راجب نکته ای که باید تو مناجات بودا پیدا کنیم نیست

08:54.709 --> 08:56.792
گمان میکنم سازندشم این فکرو کرده

08:56.999 --> 08:59.209
که هیچ نیازی به نشون دادن مفهوم مناجات بودا نیست

09:00.000 --> 09:00.542
اگرچه

09:00.959 --> 09:01.959
ما به اندازه کافی باهوش نیستیم

09:02.417 --> 09:05.125
برای همین هنوز نتونستیم نکته اصلیو پیدا کنیم

09:05.834 --> 09:08.501
بهرحال لازمه که اطراف شهرو بگردیم

09:08.709 --> 09:10.792
شاید چیز جدیدی پیدا کنیم

09:12.918 --> 09:14.000
بعد از اقامتتون

09:14.375 --> 09:16.542
من دور شهرو با بزرگان میگردم

09:16.626 --> 09:17.083
پیشنهاد خوبیه

09:18.000 --> 09:20.999
من ترجیح میدم آثار باستانی سلسله تانگو ببینم

09:21.459 --> 09:23.751
شاید الهاماتی بهمون بشه

09:24.709 --> 09:25.292
حق با توئه

09:29.042 --> 09:29.667
شاهزاده

09:30.459 --> 09:30.959
این اتاق برای شماست

09:31.999 --> 09:32.542
نه نه

09:33.501 --> 09:34.667
ما برادریم

09:34.667 --> 09:35.751
نمیخواد شاهزاده صدام کنی

09:36.250 --> 09:36.959
فقط صدام بزن تایسویی

09:37.125 --> 09:38.292
تایسویی

09:39.125 --> 09:40.250
این یکی برای تو

09:40.959 --> 09:41.459
من چی؟

09:41.792 --> 09:42.501
اینجام برای تو

09:43.209 --> 09:44.876
درست...درست روبروی تایسوییه که

09:45.000 --> 09:46.626
آرره

09:47.083 --> 09:48.375
تو چته ها؟

09:49.167 --> 09:50.501
حالا حتی نمیتونم نیشمو وا کنم؟

09:51.417 --> 09:52.918
بهم محلم نمیدی

09:52.959 --> 09:54.042
هنوز که زنش نشدی

09:54.876 --> 09:55.959
باید بهت احترامم بذارم؟

09:56.209 --> 09:56.709
تو

09:57.751 --> 09:58.292
اگه عروسیم راهت دادم

09:59.042 --> 09:59.626
باشه باشه

09:59.999 --> 10:00.876
برین داخل دیگه

10:01.000 --> 10:01.542
منم میرم

10:35.125 --> 10:35.834
شینگ یی

10:36.751 --> 10:37.292
تایسویی

10:38.876 --> 10:39.334
دو چنگ

10:39.584 --> 10:40.083
بیا اینجا

10:41.709 --> 10:42.209
ببین

10:44.083 --> 10:45.959
چرا شینگ یی  اون بالا رفته؟

10:46.709 --> 10:47.417
از منظرش خوشش میاد؟

10:48.834 --> 10:50.334
از وقتی استاد لیو مرده

10:50.709 --> 10:51.334
اونم اینجوری شده

10:51.751 --> 10:52.626
میره بالاترین نقطه ای که میتونه و

10:53.125 --> 10:54.083
غم و اندوهی که داره رو تسکین میده

10:55.542 --> 10:56.292
تنهاش بذار

11:10.334 --> 11:10.834
کیه؟

11:11.417 --> 11:12.125
منم

11:19.459 --> 11:20.417
خل شدی؟

11:20.584 --> 11:21.792
مثل دزدا نصف شبی

11:21.876 --> 11:22.501
ظاهر میشی

11:23.292 --> 11:23.999
این وقت شب اومدم

11:24.334 --> 11:25.918
چون برات یه چیزی اوردم

11:26.626 --> 11:27.417
حرف بسه

11:27.626 --> 11:28.375
برو

11:28.501 --> 11:28.959
وگرنه میزنمت

11:29.209 --> 11:29.667
راست میگم

11:33.209 --> 11:34.125
چطوری

11:34.918 --> 11:35.709
این گیره سرو گیر اوردی

11:36.125 --> 11:37.709
امروز صبح دیدم یه مدت طولانی

11:37.709 --> 11:38.542
بهش زل زده بودی

11:38.751 --> 11:39.834
فهمیدم باید ازش خوشت بیاد

11:40.417 --> 11:43.292
برای همین برگشتم اونجا و برات خریدمش

11:43.542 --> 11:44.000
چطوره؟

11:44.334 --> 11:45.334
دوسش داری؟

11:46.834 --> 11:47.417
بد نیست

11:49.000 --> 11:51.626
از همین اخلاقات خوشم میاد

11:52.209 --> 11:52.709
بیا

11:53.000 --> 11:53.959
جایزمو بده

11:54.209 --> 11:54.751
عمرا

11:55.667 --> 11:57.083
من برات به نشانه ی عشقم هدیه گرفتم

11:57.459 --> 11:58.292
منم میتونم بهت یکی بدم

11:58.709 --> 11:59.417
چی دوست داری؟

12:00.542 --> 12:01.751
غذا دوست دارم

12:02.959 --> 12:03.459
چی میخوای بخوری؟

12:03.459 --> 12:03.918
تو رو

12:04.834 --> 12:05.667
جدی باش

12:05.834 --> 12:06.167
باشه

12:06.334 --> 12:07.000
ماهی

12:07.918 --> 12:08.209
خوبه

12:08.626 --> 12:09.709
یه روز برات ماهی میپزم

12:09.751 --> 12:10.417
معامله انجام شد

12:11.209 --> 12:11.792
برو استراحت کن

12:12.125 --> 12:12.834
دیگه میرم

12:13.125 --> 12:14.209
برو

12:14.501 --> 12:15.083
باشه

12:34.709 --> 12:35.334
یوگوانگ

12:35.751 --> 12:36.501
اونجارو ببین

12:37.250 --> 12:38.292
اونجا

12:39.083 --> 12:40.125
قشنگه

12:40.792 --> 12:41.250
جدی؟

12:41.417 --> 12:44.542
هر دو استاد پیش گویی توی بیو تو سلسله تانگ ساختن

12:45.501 --> 12:47.542
برای همین به نظرم اونا

12:47.999 --> 12:50.209
میتونستن آینده رو پیش گویی کنن

12:50.709 --> 12:54.584
اما این کار به زحمت زیادی نیاز داره

12:56.042 --> 12:56.792
برای همین

12:57.083 --> 12:58.751
نکته مهی که استادها بهش اشاره میکنن

12:59.083 --> 13:01.751
باید مکانی باشه

13:02.000 --> 13:03.626
که بعد هزاران سال هم به راحتی تغییر نکنه

13:05.250 --> 13:05.792
درسته

13:06.417 --> 13:07.709
مثل کوه ها و رودخانه ها

13:08.000 --> 13:09.501
و آثار باستانی ای که نباید بهشون آسیبی برسه

13:09.792 --> 13:12.083
مثل معبدی که الان توش هستیم

13:16.292 --> 13:17.918
اگه اینطور باشه، فقط چند مکان

13:17.918 --> 13:18.751
برای بررسی وجود داره

13:18.959 --> 13:21.542
آثار باستانی کمی از دوره سلسله تانگ بجا مونده

13:21.918 --> 13:23.751
و کوه ها و رودخانه های معدودی وجود داره

13:24.000 --> 13:25.626
می تونیم مکان هایی که توی مناجات بودا بهش اشاره شده

13:26.083 --> 13:27.209
یکی پس از دیگری بررسی کنیم

13:27.501 --> 13:28.626
به طور حتم نتیجه نمایان میشه

14:09.083 --> 14:10.417
ما شاگردان کوه بی یو

14:11.083 --> 14:12.417
درگیر عمر طولانیمون بودیم

14:13.209 --> 14:15.459
و حالا گنجینه های ارزشمند زیادی از بین رفتن

14:16.125 --> 14:18.292
برای همینه که بعد از چند روز گشتن

14:18.709 --> 14:19.459
هنوز هیچ نشانی پیدا نکردیم

14:20.751 --> 14:21.459
شاید

14:23.334 --> 14:26.375
استادم بتونه معنای ضرب المثلو کشف کنه

14:28.209 --> 14:30.250
چطوره براش نامه بنویسیم؟

14:30.584 --> 14:31.417
من میفرستمش

14:31.709 --> 14:33.125
و ازش دعوت میکنم به کمک ما بیاد

14:36.501 --> 14:37.292
آقای ونچو

14:37.709 --> 14:39.083
باید اینطوری انجامش بدیم؟

14:39.334 --> 14:40.250
چیزهای زیادی هستن که نمیتونن

14:40.542 --> 14:41.834
واضح در یک نامه مطرح بشن

14:42.000 --> 14:44.918
چرا برادرم شوان شوان زیو برای دعوت استادم نفرستیم؟

14:45.083 --> 14:46.918
چی فکر میکنی، برادر جان

14:47.501 --> 14:48.125
خوبه

14:49.417 --> 14:50.999
ممنون

14:54.626 --> 14:55.125
بسیارخب

14:55.792 --> 14:57.834
این چند روز ما سفر طولانی ای داشتیم

14:58.042 --> 14:58.918
و کمی خسته ایم

14:59.209 --> 15:00.542
بیاین دو روزیو استراحت کنیم

15:00.999 --> 15:03.000
تا منتظر باشیم عموی من تیان گویزی بیاد. نظرتون چیه؟

15:03.709 --> 15:04.125
باشه

15:13.417 --> 15:13.999
تایسویی

15:14.709 --> 15:15.209
تایسویی

15:17.125 --> 15:18.542
غیرعادیه بیکاریم

15:18.834 --> 15:20.083
بیا بریم بازار شبانه چطوره؟

15:20.417 --> 15:20.918
ایده خوبیه

15:23.876 --> 15:24.334
بریم

15:33.709 --> 15:34.501
ببین

15:35.083 --> 15:35.918
خیلی قشنگه

15:37.876 --> 15:38.417
یوگوانگ

15:39.042 --> 15:40.709
چی دوست داری؟ هرچی خواستی برات میخرم

15:41.626 --> 15:42.959
چیز خاصی که نه

15:42.959 --> 15:45.083
فقط دوست دارم دستتو بگیرم

15:45.542 --> 15:46.125
باشه

15:47.125 --> 15:48.209
میدونم چی دوست داری

17:56.626 --> 17:57.292
یوگوانگ

17:57.751 --> 17:58.876
جادوی توهم بود

17:59.751 --> 18:00.542
میدونم

18:00.834 --> 18:01.834
دوسش دارم

18:03.125 --> 18:04.334
اما بقیه میتونن ببینن داری میرقصی

18:11.834 --> 18:13.083
لعنت بهت تایسویی

18:14.667 --> 18:15.501
کمک

18:16.501 --> 18:17.584
خودتو مرده بدون

18:22.876 --> 18:24.000
دوستان، میتونید برید. دیگه عازم میشم

18:24.459 --> 18:26.375
تا برگشتم زیاد طول نمیکشه

18:27.375 --> 18:27.792
استاد

18:28.083 --> 18:28.834
سفرت سلامت

18:29.042 --> 18:29.501
خدانگهدار

18:29.792 --> 18:30.501
خداحافظ

18:37.292 --> 18:37.918
خیله خب تایسویی

18:38.209 --> 18:38.792
بیا بریم خونه

18:45.667 --> 18:47.792
صبح بخیر

18:47.999 --> 18:49.250
منتظر ما بودی؟

18:50.209 --> 18:50.918
صبح بخیر ارشد یین گوانگ

18:53.999 --> 18:54.876
ایشونو معرفی میکنید؟

18:55.709 --> 18:56.167
ایشون شیائو ون هستن

18:56.918 --> 18:57.709
میتونید آقای شیائو صداش بزنید

18:58.250 --> 19:01.375
در علم هه لو تخصص دارن

19:01.709 --> 19:03.542
خیلی زحمت کشیدم تا بیارمشون

19:04.000 --> 19:05.918
امیدوارم بتونه کمکمون کنه

19:06.584 --> 19:07.292
حالتون چطوره آقای شیائو؟

19:08.792 --> 19:10.667
علم هه لو راز آلود و دست نیافتنیه

19:11.834 --> 19:13.125
ما از صمیم قلب امیدواریم

19:14.125 --> 19:15.792
شما بتونید به ما توضیح واضح و ساده ای بدید

19:35.751 --> 19:37.999
،منظورتون اینه که یین و یانگ و هشت ضلعی

19:38.167 --> 19:40.250
لیوجیا، ستاره هشت پر و فنگ شویی

19:40.667 --> 19:42.209
همشون از علم هه لو سرچشمه میگیرن؟

19:43.459 --> 19:44.542
علاوه بر اون

19:45.209 --> 19:47.459
حتی وو شینگ و یین یانگ

19:47.667 --> 19:49.417
منشا تمام خطوط از

19:50.292 --> 19:52.042
هه لو سرچشمه میگیره

19:55.792 --> 19:56.667
حیرت انگیزه

19:56.918 --> 19:58.209
آقای شیائو و من به این توافق رسیدیم که

19:58.792 --> 20:00.709
پیش گویی توی بی مفهومی در بر داره

20:01.250 --> 20:02.501
فقط بعد از کشف راز این حکایت

20:02.584 --> 20:03.751
آقای شیائو میرن

20:04.542 --> 20:06.501
آقای شیائو برای امنیت بخش دب اکبر ما

20:06.709 --> 20:07.709
قول داده کمکمون کنه

20:08.375 --> 20:10.042
حالا که مردم زندگی خوب و خوشی دارن

20:10.292 --> 20:11.459
کشورمونم در صلح و آرامشه

20:12.292 --> 20:14.751
نمیتونیم تحمل کنیم آدمای بد بیان

20:15.042 --> 20:16.792
و مشکل درست کنن

20:19.292 --> 20:20.834
انجام اینکارا برای کشورمون

20:21.083 --> 20:22.709
وظیفه ی منه

20:23.459 --> 20:24.584
آقای شیائو، شما انسان درست کار و با فضیلتی هستید

20:25.167 --> 20:27.292
از طرف کشور و مردم

20:27.876 --> 20:29.584
دوست دارم که سپاس گزاریمو نشون بدم

20:30.667 --> 20:31.042
خب

20:31.667 --> 20:32.876
من هم به آقای شیائو ملحق میشم

20:33.167 --> 20:35.542
تا با هم به مطالعه و بررسی این زبان مناجات بودا بپردازیم

20:35.751 --> 20:38.167
و ببینیم میتونیم معنای واقعیشو بفهمیم

20:38.792 --> 20:39.167
آقای شیائو

20:40.083 --> 20:41.876
من به هنر هِه لو علاقه زیادی دارم

20:42.167 --> 20:43.167
اگه مشکلی ندارین

20:43.375 --> 20:44.792
دوست دارم دستیارتون بشم

20:45.000 --> 20:46.709
اینجوری میتونم ازتون چیز یاد بگیرم

21:06.626 --> 21:07.542
سرتون شلوغه؟

21:08.292 --> 21:09.000
شما چیکار میکنید، آقای یین گوانگ؟

21:09.042 --> 21:10.918
من امروز به دربار رفتم تا

21:10.918 --> 21:11.999
چیز مهمیو درخواست کنم

21:12.334 --> 21:13.999
مخصوصا اینجا اومدم تا اونو به شما بدم

21:14.459 --> 21:15.125
حدس بزنید چیه؟

21:16.375 --> 21:21.334
مدال چهار پر برنزه که توسط استاد چن توان طراحی شده

21:27.083 --> 21:29.042
واقعا توسط آقای شی یی طراحی شده؟

21:29.999 --> 21:32.542
پس من باید به دقت مشاهده و مطالعش کنم

21:52.459 --> 21:53.626
چهار رنگ وجود داره

21:54.459 --> 21:54.918
آره

21:55.459 --> 21:56.626
وقتی که تو کوهستان بیائو بودم

21:56.792 --> 21:58.250
فقط دو تکه از اونو دیدم

21:58.626 --> 22:00.292
هرگز فکر نمیکردم اون مدال  برنز

22:00.667 --> 22:01.792
چهار رنگ باشه

22:02.375 --> 22:04.876
حدس میزنم هر رنگی مفهومی داره

22:07.292 --> 22:08.501
اگه پنج رنگ داشته باشه

22:09.542 --> 22:13.876
شاید اشاره به پنج عنصر یا پنج امپراطوری داره

22:14.334 --> 22:16.167
یا شاید  پنج خاصیت یا پنج غلات

22:16.876 --> 22:18.083
اما اینجا فقط چهار رنگه

22:18.626 --> 22:21.250
واقعا نمی تونم به معنای دیگه ای فکر کنم

22:49.584 --> 22:50.501
دیلینگ زی

22:51.834 --> 22:52.375
صبح بخیر

22:53.042 --> 22:53.834
صبح بخیر آقای دو

22:54.459 --> 22:55.000
آقای شیائو کجاست؟

22:56.834 --> 22:58.209
وقتی دیشب رفتم

22:58.709 --> 22:59.834
هنوز داشت روی مناجات بودا مطالعه میکرد

23:00.292 --> 23:01.834
فکر کنم هنوز درحال مطالعه باشه

23:24.459 --> 23:24.876
آقای شیائو

23:28.250 --> 23:28.876
آقای شیائو؟

23:31.209 --> 23:31.626
..شما

23:32.584 --> 23:33.999
تمام شب بیدار بودید؟

23:38.542 --> 23:39.000
آقای شیائو

23:39.667 --> 23:40.999
درسته که کار ما اهمیت داره

23:41.167 --> 23:42.626
اما سلامتی شماهم مهمه

23:43.125 --> 23:44.125
تو درک نمیکنی

23:45.751 --> 23:48.000
وقتی مشغول تحقیق باشی باید اینجوری باشی

23:48.959 --> 23:50.667
اگه از ته دلت نخوای یاد بگیری

23:51.083 --> 23:52.417
نمیتونی موفق بشی

23:52.959 --> 23:53.667
بله، البته

23:54.000 --> 23:54.834
منم موافقم

23:55.250 --> 23:57.334
معلومه که باید اینجوری باشیم

23:57.667 --> 23:59.667
اما سلامتم اهمیت داره

24:00.209 --> 24:01.501
مجبور نیستیم شتاب کنیم

24:04.667 --> 24:05.250
آقای دو

24:05.959 --> 24:07.417
این طبیعت یک دانشمنده

24:07.709 --> 24:08.250
نمیتونیم وادارش کنیم

24:08.584 --> 24:09.459
میدونی چیه؟

24:09.876 --> 24:10.751
باید تنهاشون بذاریم

24:10.876 --> 24:11.667
و چیزی آماده کنیم تا بخورن

24:12.000 --> 24:12.751
وقتی خسته شدن

24:13.125 --> 24:14.000
خیلی عادی میرن بخوابن

24:15.792 --> 24:16.501
بسیار خب

24:22.709 --> 24:23.250
استاد

24:23.834 --> 24:24.542
ماهی خریدم

24:26.042 --> 24:27.292
خیلی بزرگه

24:32.292 --> 24:33.876
استاد شما آشپزیتون معرکست

24:37.626 --> 24:39.417
چرا استادم برنگشته؟

24:40.876 --> 24:43.334
فکر میکنی بخاطر اینه که استادم دوست نداره بیاد اینجا؟

24:44.542 --> 24:46.626
اون خیلی موفقه

24:47.250 --> 24:48.584
از منم جوون تر به نظر میاد

24:49.626 --> 24:50.083
منظورت چیه؟

24:50.334 --> 24:50.918
حسودی میکنی؟

24:52.000 --> 24:52.626
نه

24:53.292 --> 24:54.584
اون تواناییای بالایی داره

24:55.000 --> 24:56.125
اما همیشه تو کوهستان دور زندگی میکنه

24:56.334 --> 24:57.250
و خودشو از دنیای واقعی جدا کرده

24:58.083 --> 24:59.250
این دنیا

24:59.709 --> 25:00.999
واقعا حیرت انگیزه

25:01.834 --> 25:04.417
اگه این دنیارو رها کنیم، اون بیرون چه ارزشی داره

25:05.167 --> 25:06.417
حتی اگه یه آدم بتونه هزاران سال زندگی کنه

25:06.751 --> 25:08.834
زندگی آدمی که مثل درختی پیره چه مفهومی داره؟

25:09.501 --> 25:10.626
خیلی کسل کنندست

25:12.501 --> 25:13.334
موافقم

25:14.834 --> 25:15.375
ماهیو کشتم

25:15.584 --> 25:16.417
حالا میتونی بپزیش

25:16.584 --> 25:17.375
من کارای دیگه ای دارم

25:34.542 --> 25:35.334
شینگ یی رو ببین

25:35.918 --> 25:36.709
اون بچه

25:39.083 --> 25:40.626
بنظر میاد چون استادش مرده

25:40.959 --> 25:42.000
خیلی داره زجر میکشه

25:43.417 --> 25:44.626
حیف که کوچیکه

25:45.459 --> 25:46.250
وگرنه میشوندمش کنار خودم

25:46.292 --> 25:48.000
میتونستیم بریم محله چراغ قرمز

25:48.626 --> 25:49.792
با اون دخترای خوشگل باشیم

25:50.167 --> 25:51.792
شراب بنوشیم

25:52.417 --> 25:54.125
و همه چیزایی که اذیتمون میکرد دود میشدن

25:58.876 --> 26:00.751
میدونی تو شهر لو چی از همه معروف تره؟

26:01.751 --> 26:02.417
شهر لو؟

26:03.125 --> 26:03.709
گل صد تومانی؟
(یه گیاه دارویی)

26:04.083 --> 26:05.334
نه اون نه

26:06.209 --> 26:07.000
بذار ببینم

26:07.626 --> 26:10.459
شهر لو تاریخ هزاران ساله داره

26:11.417 --> 26:13.083
معروف ترین چیز باید نگاره های رو مجسمه و جاهای باستانی باشه

26:14.125 --> 26:14.834
بازم اشتباهه

26:15.626 --> 26:16.876
اگه از من بپرسی

26:17.626 --> 26:20.959
شهر لو به زیباییاش معروفه

26:22.709 --> 26:23.501
از قدیم میگن

26:23.959 --> 26:24.709
خدای رودخانه لو

26:24.959 --> 26:25.959
اسمش فوفی بوده

26:26.792 --> 26:28.083
تو تمام سه قلمرو، محقق سائوزی بهش هدیه داده

26:28.167 --> 26:29.751
اون مخصوصا شعری رو برای خدای رودخانه لو مینویسه

26:30.626 --> 26:31.584
اسمشو گذاشته خدای لو

26:32.083 --> 26:33.501
که سالهاست باقی مونده

26:35.334 --> 26:36.918
میدونی خدای رودخانه لو کجا زندگی میکنه؟

26:37.417 --> 26:38.584
درست تو لوچانگ

26:40.083 --> 26:40.584
جدی میگی؟

26:40.876 --> 26:41.501
معلومه

26:42.292 --> 26:45.083
دیائو چان زیبا هم تو لوچانگ بدنیا اومده

26:46.083 --> 26:46.999
واقعا؟

26:50.250 --> 26:50.834
بوی چیه؟

26:51.626 --> 26:52.542
انگار یه چیزی آتیش گرفته

27:01.459 --> 27:01.999
یوگوانگ

27:02.751 --> 27:03.125
تو

27:03.626 --> 27:04.876
باز چوبارو ریز ریز کردی و آتیش راه انداختی

27:06.709 --> 27:07.417
حالت خوبه؟

27:08.000 --> 27:08.918
نه

27:09.042 --> 27:09.792
چیکار میکنی؟

27:10.709 --> 27:11.250
ماهی میپزم

27:11.375 --> 27:12.834
میترسم با ماهی دعوات گرفته باشه

27:12.918 --> 27:13.375
من

27:13.417 --> 27:13.792
ماهی میپزی؟

27:15.000 --> 27:16.709
برای منکه ماهی نمیپزی نه؟

27:17.000 --> 27:18.250
معلومه که برای توئه

27:18.709 --> 27:20.292
اما نمیدونم چطوری بپزم

27:22.167 --> 27:24.584
فکر کردم رفتی مغازه ماهی بخریا

27:24.709 --> 27:26.417
اما انتظار نداشتم خودت برام بپزیش

27:27.083 --> 27:28.167
مسخرم میکنی؟

27:33.083 --> 27:33.999
کجاست؟

27:35.417 --> 27:38.083
رو اجاقه

27:43.501 --> 27:44.209
اینه؟

27:44.584 --> 27:44.999
خودشه

27:45.083 --> 27:45.918
آره خود ماهیه

27:45.959 --> 27:46.876
خودشه

27:47.834 --> 27:48.292
مزش کن

27:52.876 --> 27:53.709
بذار امتحان کنم

27:57.209 --> 27:57.834
خوبه؟

28:00.709 --> 28:03.042
میخوای راستشو بگم یا الکی بگم؟

28:04.292 --> 28:04.792
الکی

28:05.542 --> 28:06.000
راستشو

28:07.167 --> 28:07.709
راستش

28:09.751 --> 28:11.375
حالا مهم نیست ماهی چه مزه ای داره

28:12.250 --> 28:13.083
وقتی تو درستش کنی

28:13.834 --> 28:14.792
دوسش دارم

28:18.792 --> 28:19.999
خیلی خوبی

28:21.042 --> 28:22.375
من اینجا یکم اضافیم؟

28:23.209 --> 28:23.584
آره

28:23.959 --> 28:24.459
نه

28:24.751 --> 28:25.000
بیا

28:25.626 --> 28:26.083
یکم ماهی بخور

28:29.042 --> 28:30.250
بخورش

28:30.584 --> 28:32.042
بذار بذارم دهنت

28:32.167 --> 28:32.709
امتحان کن

28:32.792 --> 28:33.375
نه نمیخورم

28:43.417 --> 28:44.417
آقای شیائو اصلا غذا خورده؟

28:44.918 --> 28:46.125
بعد کلی اصرار

28:46.501 --> 28:48.375
آقای شیائو بالاخره راضی شد از نوشتن دست بکشه

28:48.459 --> 28:49.292
و بره استراحت کنه

28:51.709 --> 28:52.125
که اینطور

28:52.417 --> 28:54.042
آقای شیائو خیلی تو معما عمیق میشه

28:54.292 --> 28:55.250
ما نمی تونیم تمام امیدمونو

28:55.375 --> 28:56.584
فقط روی ایشون بذاریم

28:56.876 --> 28:57.876
من دیروز شنیدم که

28:58.000 --> 28:59.292
تو منگ جین معبد لونگ ما وجود داره

28:59.751 --> 29:02.292
معبد به دست یکی از نیاکان بزرگوار به نام فوشی ساخته شده

29:02.834 --> 29:04.083
میگن مکان اصلی ای که

29:04.459 --> 29:06.125
شکل هندسی رودخانه زرد برای اولین بار ظاهر شده،همونجاست

29:06.375 --> 29:07.083
ما تا حالا اونجا نرفتیم

29:09.083 --> 29:10.375
پس همین امروز بریم و ببینیمش

29:11.501 --> 29:14.501
چطوره که شما دو نفر همراه آقای شیائو به مطالعه ادامه بدید؟

29:15.792 --> 29:16.584
آقای یین گوانگ

29:17.083 --> 29:18.083
من واقعا معمای مناجات بودارو

29:18.417 --> 29:19.918
نمی تونم کشف کنم

29:20.375 --> 29:22.000
ترجیح میدم با شما بیام

29:22.292 --> 29:23.751
شاید بتونیم چیزی پیدا کنیم

29:24.375 --> 29:25.167
من میمونم

29:25.375 --> 29:25.918
مشکلی نیست

29:28.918 --> 29:29.334
باشه

29:44.167 --> 29:45.125
بعد ازینکه داخل معبد شدیم

29:45.501 --> 29:46.417
از هم جدا میشیم

29:46.876 --> 29:47.292
باشه

29:47.459 --> 29:49.417
من با دی لینگ زی میرم

29:49.999 --> 29:50.918
پس منم با تایسویی میرم

30:29.334 --> 30:29.959
آقای شیائو

30:30.792 --> 30:31.459
لطفا کمی چای بنوشید

30:37.999 --> 30:38.834
دوچنگ

30:39.626 --> 30:40.334
اونا کجان؟

30:40.626 --> 30:42.417
رفتن به کوه لونگ ما

30:42.542 --> 30:43.918
تا ببینن نشانه جدیدی پیدا میشه یا نه

30:46.292 --> 30:47.834
لطفا تا گرمه کمی چای بخورین

31:00.999 --> 31:02.584
تمام روز همینجور سرگردون بودیم

31:03.876 --> 31:06.584
شمال، شرق، غرب و جنوب

31:07.209 --> 31:07.999
فکر کنم همه جارو گشته باشیم

31:07.999 --> 31:09.501
کدوم گوریه که پیداش کنیم؟

31:09.792 --> 31:10.626
یه روز دیگم

31:10.667 --> 31:11.626
به فنا رفت

31:11.999 --> 31:12.542
وقتی آدما خسته میشن

31:12.834 --> 31:13.667
نیاز به نوشیدن دارن

31:14.125 --> 31:14.792
تایسویی

31:15.083 --> 31:15.999
بزن بریم یه چیزی بنوشیم

31:16.209 --> 31:16.959
خوبه

31:20.792 --> 31:21.542
نوشیدن نیازه؟

31:22.334 --> 31:23.999
باید بگی خوشگلا نیازه

31:24.167 --> 31:24.959
تو اگه میخوای بری، خودت برو

31:25.125 --> 31:26.000
تایسویی منو ول کن

31:26.125 --> 31:26.584
بیا

31:33.000 --> 31:34.000
بچه ها

32:05.792 --> 32:06.500
بیا تو

32:08.024 --> 32:15.624
~مترجم : ZiZi~
~ویرایش : Eli~

32:15.648 --> 35:35.848
≡کاری از تیم ترجمه درامافا≡
≡DramaFa.com≡
