WEBVTT

01:00.660 --> 01:21.960
≡گروه ترجمه درامافا تقدیم میکند≡
≡DramaFa.com≡

01:21.984 --> 01:23.984
~مترجم : رضا~
~ویرایش : Eli~

01:28.490 --> 01:30.000
(بخش تحقیقات دب اکبر سلسله سانگ)

01:30.576 --> 01:33.600
(قسمت سی و یکم)

01:34.667 --> 01:35.501
تو پادشاه این کشوری

01:35.876 --> 01:36.667
وظیفه ات فقط سلطنت

01:37.292 --> 01:39.125
و رسیدگی به اموره. تو فقط تو قصر باید بمونی

01:39.209 --> 01:40.459
و همه اون کارارو با یه دستور حل کنی

01:40.626 --> 01:41.751
چرا تنهایی بیرون میری؟

01:43.834 --> 01:44.876
فکر می کنم

01:45.250 --> 01:47.000
این فکر تایسویی بود، درسته؟

01:47.209 --> 01:47.751
مادر

01:48.292 --> 01:49.626
شما فقط تعصب علیه تایسویی دارید

01:50.542 --> 01:51.000
شما درست میگین

01:51.501 --> 01:52.709
این فکر تایسویی بود

01:53.459 --> 01:54.334
اما فکر نمی کنم اشتباه باشه

01:54.999 --> 01:55.751
هر وقت به کابینه میرم

01:56.292 --> 01:57.918
همه مقامات میگن که وضع کشور خوبه و مردم در رفاه و آرامش زندگی میکنن

01:58.292 --> 01:59.542
مردم خیلی راضی ان

02:00.292 --> 02:01.000
اما واقعیت چیه؟

02:02.330 --> 02:03.744
اگه از تایسویی نمیشنیدم

02:04.501 --> 02:06.042
هنوزم خبر نداشتم که

02:06.083 --> 02:07.334
چند ماهه تو سی چو آن و چونگ گینگ بارون نباریده

02:07.334 --> 02:08.209
دلیلش هر چی که باشه

02:09.501 --> 02:11.501
امروز حق نداشتی بیرون بری

02:11.667 --> 02:12.167
مادر

02:13.042 --> 02:14.209
چرا یکم منطقی نیستین؟

02:14.501 --> 02:17.209
تنها چیزی که من میخوام محافظت از تو هست

02:18.125 --> 02:19.292
همیشه گفته میشه که

02:19.709 --> 02:20.542
ثروتمندان با خودشون بهتر رفتار می کنن (ضرب المثل)

02:21.501 --> 02:22.375
به عنوان امپراطور

02:22.918 --> 02:24.083
شما مسئول کل کشور هستین

02:25.000 --> 02:26.999
به این فکر کردین که

02:27.709 --> 02:28.751
اگه زمانی که بیرون بودین تو خطر می افتادین چی میشد؟

02:34.292 --> 02:35.250
من فقط رفتم که از وضع پناهنده ها آگاه بشم

02:35.876 --> 02:36.626
چه خطری می تونست منو تهدید کنه؟

02:36.792 --> 02:37.584
برای مبارزه نرفته بودم که

02:37.626 --> 02:39.417
شما می دونین که این کار خطرناکه

02:39.834 --> 02:41.209
می دونین چقدر پناهنده اون بیرون هستن؟

02:41.542 --> 02:42.459
و چجور افرادی بین شون هست؟

02:42.709 --> 02:44.459
اگه افراد جنایتکار بینشون نفوذ میکردن

02:44.542 --> 02:45.334
تا شما رو ترور کنن

02:45.375 --> 02:46.167
چیکار باید میکردین؟

02:47.834 --> 02:49.292
من محافظ داشتم و تایسویی هم ازم محافظت می کرد

02:49.751 --> 02:50.751
من از ترور نمی ترسم

02:54.209 --> 02:55.459
تو هنوز بزرگ نشدی

02:56.000 --> 02:57.000
اما هر کاری که دوست داری انجام میدی

02:58.083 --> 02:59.709
فقط در قصر بمون و به خودت فکر کن

03:01.250 --> 03:01.792
نگهبان ها

03:02.167 --> 03:03.042
درو بنندین

03:03.375 --> 03:04.918
اگه اعلیحضرت بیرون بره

03:05.334 --> 03:06.125
شما ها تنبیه میشین

03:07.167 --> 03:07.876
مادر

03:08.876 --> 03:09.667
مادر

03:22.959 --> 03:23.542
ژنرال

03:25.083 --> 03:26.417
این یه چای جدیده

03:26.709 --> 03:28.876
که چند روز پیش پادشاه دالی هدیه داده

03:29.417 --> 03:30.542
اسمش چای یون یه هست

03:31.584 --> 03:32.959
علاوه بر اینکه شیرینه

03:33.709 --> 03:36.667
گفته میشه که شکم رو هم گرم می کنه

03:37.375 --> 03:39.209
ژنرال میتونین بنوشینش

03:44.000 --> 03:44.584
سرورم

03:45.292 --> 03:46.375
من مرد میدون نبردم

03:47.167 --> 03:48.125
اگه شراب بود

03:49.292 --> 03:50.459
با خوردنش می فهمیدم که خوبه یا بد

03:50.876 --> 03:51.834
اما از چایی

03:52.542 --> 03:53.751
چیزی سر در نمیارم

03:54.125 --> 03:55.834
هدیه سرورم یقینا چای خوبیه

03:56.417 --> 03:57.125
اگه چای رو به من هدیه بدین

03:57.626 --> 03:58.167
چایی رو هدر دادین

03:58.375 --> 03:59.459
این حرفو نزنین ژنرال

04:00.334 --> 04:01.125
چایی برای شماهاست

04:01.501 --> 04:02.501
تا بنوشین

04:03.042 --> 04:03.918
تا سرد نشده بنوشینش

04:04.792 --> 04:05.209
بسیار خب

04:06.125 --> 04:06.834
الآن امتحانش می کنم

04:16.000 --> 04:16.459
چای خوبیه

04:17.291 --> 04:18.082
خوبه

04:18.750 --> 04:19.750
واقعا خوبه

04:20.541 --> 04:23.501
نمی تونم دقیقا چایی رو توصیف کنم

04:23.918 --> 04:25.542
اما قطعا بهتر از چایی که من میخورم

04:27.918 --> 04:28.999
این چای یون یه رو

04:29.417 --> 04:30.542
به عمارت ژنرال بفرست

04:30.918 --> 04:31.501
بله

04:32.417 --> 04:32.999
اطاعت سرورم

04:33.334 --> 04:35.125
منظورم این نبود

04:35.584 --> 04:36.751
ژنرال، مشکلی نیست

04:37.417 --> 04:40.667
نیازی به یاد آوری وفاداری و وطن پرستی سائو نیست

04:40.918 --> 04:41.918
یو گوانگ

04:42.417 --> 04:43.792
قبلا زندگی منو نجات داده

04:44.501 --> 04:45.417
کمی چای

04:45.751 --> 04:47.083
در مقابلش چیزی نیست

04:48.417 --> 04:49.083
بله

04:50.000 --> 04:51.751
ممنون سرورم

04:58.792 --> 04:59.417
خیلی خب

04:59.876 --> 05:01.083
درباره یو گوانگ حرف زدیم

05:01.792 --> 05:03.250
اون که ازدواج نکرده؟

05:06.000 --> 05:06.667
سرورم

05:07.000 --> 05:09.375
یو گوانگ کل روز فقط کونگ فو تمرین میکنه

05:09.751 --> 05:10.542
من واقعا نگرانم که

05:10.834 --> 05:12.000
کسی باهاش ازدواج نکنه

05:12.083 --> 05:12.999
نمیدونم چی میشه

05:13.834 --> 05:15.167
یو گوانگ دختر زیبا و باهوشیه

05:15.751 --> 05:16.751
خوشتیپ هم هست

05:17.626 --> 05:19.125
واقعا دوسش دارم

05:22.417 --> 05:23.999
هر موقع که بهش فکر می کنم

05:24.209 --> 05:25.876
تو رو تحسین می کنم

05:25.876 --> 05:27.292
دختر خیلی خوبی داری

05:37.626 --> 05:39.959
اعلی حضرت چند روزه که رو تخت سلطنت نشسته

05:41.626 --> 05:43.000
وقتی که بعد از سال نو عنوان سلطنت رو تغییر دادیم

05:43.709 --> 05:44.959
وقتشه که ملکه رو هم انتخاب کنیم

05:45.876 --> 05:46.709
تازگی ها

05:47.083 --> 05:48.334
در این باره نگران بودم

05:49.334 --> 05:51.751
بعد اینکه

05:51.792 --> 05:52.918
دختر همه مقامات رو دیدم

05:53.709 --> 05:57.959
دیدم دختر مورد علاقم یوگوانگه

05:59.834 --> 06:01.709
امروز شما رو اینجا دعوت کردم تا

06:02.751 --> 06:04.292
در این باره با شما حرف بزنم

06:05.209 --> 06:08.375
احتمال این هست که با هم فامیل بشیم؟

06:09.501 --> 06:11.083
یو گوانگ دختر نجیبیه

06:11.459 --> 06:13.584
اون فقط نوه وزیر خزانه نیست

06:14.125 --> 06:16.918
عموی دوم اون هم همسر شاهزاده ژینگ پینگ هست

06:17.334 --> 06:18.375
اگه با عالیجناب ازدواج کنه

06:18.626 --> 06:20.334
ما خویشاوندی دو گانه خواهیم داشت

06:22.417 --> 06:25.834
لقب ملکه فقط شایسته اونه

06:27.083 --> 06:27.751
سرورم

06:27.918 --> 06:28.542
با این حال

06:29.083 --> 06:30.751
یو گوانگ دو سال از اعلی حضرت بزرگتره

06:31.417 --> 06:31.918
من نگرانم که

06:31.959 --> 06:32.999
اتفاقا خیلی خوبه

06:33.918 --> 06:35.751
دخترای بزرگ تر بیشتر با وقارترن

06:36.209 --> 06:37.417
عالیجناب خیلی جوونه

06:37.751 --> 06:39.626
یو گوانگ خیلی خوب میتونه بهش یاد بده

06:43.584 --> 06:44.501
خب

06:44.792 --> 06:46.417
بهتر از این نمیشه

06:58.501 --> 06:58.959
سرورم

06:59.542 --> 07:00.209
یو گوانگ برگشته؟

07:00.501 --> 07:01.292
سرورم تو حیاط پشتیه

07:12.167 --> 07:12.709
یو گوانگ

07:14.501 --> 07:14.876
پدر

07:14.876 --> 07:15.542
دنبال من بودی؟

07:16.542 --> 07:17.334
باید یه چیزی بهت بگم

07:17.751 --> 07:18.125
یه خبر خوب

07:18.292 --> 07:19.292
یه چیز بزرگ خیلی بزرگ

07:19.792 --> 07:20.250
چیز بزرگ؟

07:20.501 --> 07:21.000
چیه؟

07:21.709 --> 07:22.501
بازم طرفی گرفتی؟

07:22.709 --> 07:23.542
یا یه زن دیگه پیدا کردی؟

07:27.834 --> 07:28.417
یو گوانگ

07:28.918 --> 07:30.959
دخترای هم سن تو

07:31.292 --> 07:32.501
الآن بچه دارن، درسته؟

07:32.959 --> 07:34.167
بازم یه قرار خواسنگاری گذاشتی؟

07:35.000 --> 07:35.834
چرا این طوری حرف میزنی؟

07:35.999 --> 07:36.751
خیلی بی ادبانه بود

07:36.918 --> 07:37.501
اصلا محترمانه نبود

07:38.042 --> 07:38.709
پدر

07:39.000 --> 07:39.876
مگه نمیدونی

07:39.918 --> 07:41.417
تایسویی و من

07:41.417 --> 07:42.667
اصلا اسمش رو هم نیار

07:43.083 --> 07:44.250
اون اصلا لایق تو نیست

07:45.834 --> 07:47.042
این مربوط به خودم میشه

07:51.417 --> 07:51.999
یو گوانگ

07:52.751 --> 07:53.751
ازدواج

07:54.125 --> 07:55.250
با نظر پدر مادرا انجام میشه

07:59.125 --> 08:00.626
تایسویی پسر خوبیه

08:01.042 --> 08:03.042
اما سطح خانوادگی اون

08:03.334 --> 08:04.501
با ما خیلی اختلاف داره

08:05.209 --> 08:06.083
اصل و نسب رو ولش کن

08:07.000 --> 08:08.000
من تایسویی رو دوس دارم

08:08.209 --> 08:08.876
پسر خوبیه

08:09.083 --> 08:11.417
ولی اگه بخوای باهاش ازدواج کنی

08:11.501 --> 08:12.542
اصلا گزینه خوبه نیست

08:12.959 --> 08:13.876
خیلی خب خیلی خب

08:15.125 --> 08:16.250
اینارو ول کن

08:16.542 --> 08:17.083
بهم بگو

08:18.334 --> 08:19.334
این بار کی میخواد باهام ازدواج کنه؟

08:19.751 --> 08:20.999
من همین الآن از قصر برگشتم

08:21.292 --> 08:22.501
ملکه مادر تو رو میخواد

08:22.876 --> 08:23.459
چی؟

08:24.125 --> 08:25.459
ملکه مادر میخواد که من با اون ازدواج کنم؟

08:26.918 --> 08:28.501
میخواد تا با عالیجناب ازدواج کنی

08:29.000 --> 08:30.542
تو ملکه میشی

08:30.751 --> 08:32.082
من پدر زن امپراطور میشم

08:32.082 --> 08:32.500
چی؟

08:33.000 --> 08:35.501
عالیجناب؟ اون بچه رو میگی؟

08:36.458 --> 08:37.166
اون امپراطوره

08:37.417 --> 08:38.626
چطوری میتونی بهش بچه بگی؟

08:38.708 --> 08:39.583
اون امپراطوره

08:39.583 --> 08:40.541
اما یه بچه است

08:40.792 --> 08:41.000
دستتو ببر عقب

08:41.918 --> 08:42.876
گوش کن پدر

08:43.250 --> 08:43.959
نمیخوام باهاش ازدواج کنم

08:44.292 --> 08:45.209
اگه خواستی خودت باهاش ازدواج کن

08:45.334 --> 08:45.918
من باهاش ازدواج نمی کنم

08:46.959 --> 08:47.501
یو گوانگ

08:47.501 --> 08:49.876
میتونیم درموردش حرف بزنیم

09:05.626 --> 09:06.083
مادر

09:07.417 --> 09:09.250
شما پیشنهاد ازدواج به دختر زنرال سائو دادین؟

09:10.000 --> 09:10.834
بله

09:11.250 --> 09:11.959
مگه اشکالی داره

09:13.959 --> 09:14.834
مارو تنها بذارین

09:21.459 --> 09:22.083
مادر

09:23.334 --> 09:24.542
اگه ازم بخوای با دخترای دیگه ازدواج کنم

09:24.584 --> 09:25.542
من نه نمیگم

09:25.959 --> 09:26.709
اما یو گوانگ

09:28.083 --> 09:29.542
اون به تایسویی علاقه داره

09:29.626 --> 09:30.751
من و تایسویی با هم دوستیم

09:31.125 --> 09:32.626
چطوری میتونم دختر مورد علاقشو از چنگش دربیارم

09:32.667 --> 09:33.209
ساکت شو

09:34.083 --> 09:35.083
چه دوستی

09:35.417 --> 09:36.417
تو امپراطوری

09:36.626 --> 09:38.667
به جاش با یکی از مقامات دوست شو

09:38.959 --> 09:39.751
اون اصلا مناسب دوستی نیست

09:43.334 --> 09:44.083
پسرم

09:45.918 --> 09:46.876
تو خیلی جوونی

09:47.417 --> 09:48.959
بعضی چیزا هست که تو نمیدونی

09:49.542 --> 09:51.125
پدر سائو وزیر خزانه است

09:51.501 --> 09:53.542
خانواده اونا هفت تا ژنرال قدرتمند داره

09:54.292 --> 09:56.334
اونا قدرت نظامی خیلی قوی ان

09:57.459 --> 09:59.542
میتونیم بگیم اونا ستون کشورن

10:00.501 --> 10:01.792
با اینکه تو امپراطور شدی

10:01.959 --> 10:02.918
ولی هنوز سنت خیلی کمه

10:03.334 --> 10:04.375
کشوری که توسط یه پادشاه جوون اداره میشه بی ثباته

10:04.417 --> 10:05.501
این چیز غیر قابل اجتنابیه

10:07.459 --> 10:09.626
اما اگه با یو گوانگ ازدواج کنی اوضاع فرق میکنه

10:10.083 --> 10:11.501
ما حمایت سائو را خواهیم داشت

10:11.751 --> 10:13.918
نگران ارتش و امنیت نمیشیم

10:14.751 --> 10:16.083
نیروی نظامی قوی و قابل اعتمادی خواهیم داشت

10:16.542 --> 10:18.918
سلطنت تو مستحکم تر میشه

10:20.042 --> 10:21.542
میدونین اون بیرون چی درباره مون میگن؟

10:22.125 --> 10:23.167
میگن خاندان سلطنتی بیرحمه

10:25.042 --> 10:26.083
به خاطر منافع

10:26.834 --> 10:27.834
همه چی رو میتونیم فدا کنیم؟

10:27.959 --> 10:29.083
ما هیچی رو فدا نمی کنیم

10:29.501 --> 10:31.584
من واقعا یو گوانگ رو دوس دارم

10:32.292 --> 10:33.751
بذار ملکه بشه

10:33.751 --> 10:34.959
اون چه عیبی داره؟

10:35.501 --> 10:37.542
اگه نسبت به تایسویی احساس گناه میکنی

10:38.751 --> 10:40.083
به اون چیزای بیشتری بده

10:40.459 --> 10:41.667
بهش طرفی بده

10:49.209 --> 10:49.709
مادر

10:51.501 --> 10:52.375
شما منو ناامید کردی

10:53.542 --> 10:54.417
مهم نیست که چی میشه

10:55.042 --> 10:55.918
من با یو گوانگ ازدواج نمیکنم

11:31.751 --> 11:32.501
ژنرال سائو

11:33.000 --> 11:34.125
تایسویی اینجاست

11:40.542 --> 11:41.292
ژنرال سائو

11:41.709 --> 11:43.709
اتفاقی افتاده؟

11:43.999 --> 11:44.501
چیزی هست که

11:46.125 --> 11:47.417
خواستم تو بیای اینجا

11:47.626 --> 11:48.751
درباره یو گوانگ هست

11:50.792 --> 11:52.000
یو گوانگ دیگه بزرگ شده

11:52.626 --> 11:54.167
من میخوام اون با یکی ازدواج کنه

11:55.959 --> 11:57.000
ازدواج کنه؟

11:57.334 --> 11:58.709
خیلی زوده

11:58.709 --> 12:00.375
من هنوز آماده نیستم

12:00.417 --> 12:00.834
به علاوه

12:01.209 --> 12:03.959
من هنوز به سن ازدواج نرسیدم

12:06.167 --> 12:06.959
کی گفت که با تو ازدواج میکنه؟

12:09.375 --> 12:10.876
به جز امپراطور

12:11.375 --> 12:14.250
کی لیاقت دختر منو داره؟

12:16.918 --> 12:17.709
چطور ممکنه؟

12:18.375 --> 12:19.375
یو گوانگ قبول نمیکنه

12:19.876 --> 12:20.999
عالیجناب هم موافقت نمیکنه

12:25.334 --> 12:26.042
تایسویی

12:26.501 --> 12:28.292
پدر و مادرا درباره ازدواج تصمیم گیری میکنن

12:28.626 --> 12:29.918
مهم نیست بچه هاشون موافق باشن یا نه

12:30.292 --> 12:32.209
همین که من و ملکه مادر موافق باشیم کافیه

12:32.501 --> 12:33.042
بنابراین

12:33.125 --> 12:35.209
دیگه پیش یو گوانگ نیا

12:35.626 --> 12:37.834
در اون صورت اعتبار اونو خدشه دار میکنی

12:38.417 --> 12:39.083
غیر ممکنه

12:39.459 --> 12:40.209
غیر ممکنه؟

12:41.000 --> 12:42.292
مگه نظر تو مهمه؟

12:43.792 --> 12:45.876
اگه دوباره پیش یو گوانگ بیای

12:46.209 --> 12:47.626
تنبیه میشی

12:51.834 --> 12:52.501
من نمیذارم

12:53.292 --> 12:55.000
مطمئنم یو گوانگ هم موافق نیست

12:55.542 --> 12:56.209
ژنرال سائو

12:56.542 --> 12:57.709
تو اونو بهتر از من میشناسی

12:58.000 --> 12:59.751
فکر می کنی میتونی ما رو از هم جدا کنی؟

13:00.709 --> 13:02.292
دختر من قراره ملکه بشه

13:02.959 --> 13:04.042
دختر من دختر عادی نیست که

13:04.042 --> 13:05.042
به راحتی ازدواج کنه

13:13.417 --> 13:13.959
خیلی خب

13:14.834 --> 13:16.334
واقعا دخترمو دوس داری؟

13:16.999 --> 13:18.375
یه شانس بهت میدم

13:19.000 --> 13:21.834
اگه تونستی لباس بنفش با روبان های یشم طلایی بپوشی

13:22.209 --> 13:23.626
میذارم یو گوانگ باهات ازدواج کنه

13:25.125 --> 13:25.834
این که کار سختی نیست

13:25.959 --> 13:26.417
چی؟

13:27.334 --> 13:28.292
سخت نیست؟

13:30.000 --> 13:32.209
تو خود بزرگ بینی و شجاعت و توانایی زیادی داری

13:33.083 --> 13:34.125
واسه همین تحسینت می کنم

13:38.042 --> 13:38.626
تایسویی

13:40.626 --> 13:41.626
لباس بنفش با روبان های یشم طلایی رو

13:42.083 --> 13:44.000
فقط مقامات رتبه 3 به بالا میتونن بپوشن

13:46.417 --> 13:47.542
خیلی خب پیرمرد

13:47.751 --> 13:48.834
تو منو گول زدی

13:48.918 --> 13:49.626
من؟

13:50.042 --> 13:51.417
تو دخترمو دوس داری

13:51.626 --> 13:52.792
من بهت یه فرصت میدم

13:53.042 --> 13:54.167
تو هم گفتی آره

13:55.125 --> 13:55.999
من قول دادم

13:56.167 --> 13:57.334
ولی از کجا میدونستم

13:57.501 --> 13:58.375
لباس بنفش با روبان های یشم طلایی رو

13:58.375 --> 13:59.459
نمیشه به راحتی به دست آورد

13:59.751 --> 14:01.334
حرفیه که زدیم

14:01.584 --> 14:02.375
نمیشه دیگه زیرش زد

14:02.542 --> 14:03.292
تو قول دادی

14:03.918 --> 14:04.834
تو درست میگی

14:04.918 --> 14:05.667
ولی من نمیدونستم

14:05.709 --> 14:06.626
تو قول دادی

14:07.834 --> 14:08.459
باشه

14:08.751 --> 14:09.667
من قول میدم

14:09.959 --> 14:11.667
فقط 3 تا درجه است

14:11.876 --> 14:12.792
لباس بنفش با روبان های یشم طلایی

14:12.834 --> 14:13.834
من به دستش میارم

14:16.792 --> 14:17.584
کای یانگ

14:18.125 --> 14:19.334
این پسر الآن رتبه چنده؟

14:19.751 --> 14:20.999
اون تا حالا

14:21.000 --> 14:22.417
عضو گارد سلطنتی بوده؟

14:23.501 --> 14:24.083
گوش کن

14:24.626 --> 14:25.834
اگه سابقه خوبی داشته باشی و

14:25.918 --> 14:26.959
بخوای رتبه 3 دربار بشی

14:28.542 --> 14:29.125
سی سال طول میکشه

14:29.709 --> 14:30.209
خیلی خب

14:30.417 --> 14:31.667
بعد سی سال

14:31.918 --> 14:33.334
میتونی با دخترم ازدواج کنی

14:34.918 --> 14:36.000
باشه پیرمرد

14:36.167 --> 14:37.417
تو صبر کن و

14:37.584 --> 14:38.584
خوب مواطب خودت باش

14:38.626 --> 14:40.042
وگرنه نمی تونی تا

14:40.042 --> 14:40.667
روزی که یو گوانگ ازدواج میکنه زنده بمونی

14:40.667 --> 14:41.000
تو

14:42.667 --> 14:44.334
تو منو عصبانی کردی

14:44.876 --> 14:45.876
سی سال؟

14:46.501 --> 14:47.751
من بهت 6 ماه وقت میدم

14:48.125 --> 14:48.459
نه

14:48.501 --> 14:49.042
شش ماه

14:50.459 --> 14:51.042
فقط 6 ماه

14:54.000 --> 14:55.876
اگه تو این 6 ماه مقامی نگیری

14:56.042 --> 14:57.709
دیگه هیچ وقت یو گوانگ رو نمیبینی

14:58.959 --> 14:59.334
تو

15:00.667 --> 15:01.417
نرو

15:01.501 --> 15:02.292
روباه پیر

15:02.334 --> 15:03.501
چطور میتونی زیر حرفت بزنی؟

15:04.626 --> 15:05.626
من خیلی عصبیم

15:06.209 --> 15:06.709
تو گفتی

15:11.959 --> 15:12.792
سرورم

15:13.083 --> 15:14.834
لطفا یو گوانگ رو به عقد اعلی حضرت در نیارین

15:15.751 --> 15:16.834
سرورم

15:18.000 --> 15:18.876
سرورم

15:20.083 --> 15:21.250
سرورم خواهش میکنم

15:21.542 --> 15:22.918
من و یو گوانگ رو از هم جدا نکنین

15:23.751 --> 15:25.042
تو وارد قصر من شدی و آرامش منو بهم زدی

15:25.626 --> 15:26.834
میدونی چه جرمی مرتکب شدی؟

15:27.417 --> 15:28.083
سرورم

15:28.292 --> 15:28.751
یو گوانگ

15:29.000 --> 15:30.626
اون نمی خواد ملکه بشه

15:30.751 --> 15:31.292
سربازا

15:31.918 --> 15:32.751
بندازینش بیرون

15:33.626 --> 15:34.083
نه

15:34.417 --> 15:34.999
سرورم

15:35.083 --> 15:36.125
شما خیلی بی منطق هستین

15:36.501 --> 15:37.626
تو بدون اجازه وارد قصر شده

15:38.000 --> 15:39.042
و بهم توهین کردی

15:39.584 --> 15:40.501
بندازینش بیرون

15:40.709 --> 15:41.459
شلاقش بزنین

15:41.542 --> 15:42.334
شما این کارو انجام میدین

15:42.501 --> 15:44.459
نمی ترسین که در حق اعلی حضرت ظلم کنین؟

15:45.459 --> 15:46.000
بندازینش بیرون

15:46.250 --> 15:46.542
حرکت کن

15:46.751 --> 15:47.334
سرورم

15:48.792 --> 15:49.375
ولم کنین برم

15:52.542 --> 15:53.125
ولم کنین برم

15:56.375 --> 15:56.999
منو بذارین زمین

16:17.542 --> 16:18.125
اعلی حضرت

16:19.626 --> 16:21.292
تایسویی رو به دستور علیا حضرت کتک زدن

16:25.334 --> 16:25.959
اعلی حضرت

16:29.000 --> 16:29.751
دست نگهدارین

16:30.918 --> 16:31.584
صبر کنین

16:32.250 --> 16:32.876
صبر کنین

16:33.709 --> 16:34.375
دست نگه دارین

16:35.999 --> 16:36.501
تایسویی

16:37.999 --> 16:38.584
بلند شو

16:39.834 --> 16:40.626
سرورم

16:42.292 --> 16:43.083
اعلی حضرت

16:43.292 --> 16:44.000
حالت خوبه؟

16:44.501 --> 16:45.125
من خوبم

16:45.834 --> 16:46.292
زود باش برو

16:46.626 --> 16:47.417
پزشک سلطنتی رو بیار اینجا

16:48.209 --> 16:48.542
بله قربان

16:48.751 --> 16:49.501
دکترو بیارین اینجا

16:49.501 --> 16:49.918
نه

16:50.292 --> 16:50.918
سرورم

16:51.667 --> 16:53.250
استاد من پزشک ماهریه

16:53.999 --> 16:56.292
منو بفرستین سالن گوچو

16:56.292 --> 16:56.667
باشه

16:57.459 --> 16:58.375
ارابه منو بیار اینجا

16:58.459 --> 16:58.959
بله قربان

17:00.083 --> 17:00.667
زود باش

17:05.334 --> 17:05.918
یو گوانگ

17:06.501 --> 17:07.501
کجا میری؟

17:08.917 --> 17:09.791
اکه من اشتباهی کردم

17:10.626 --> 17:11.125
بهم بگو

17:11.541 --> 17:11.917
پدر

17:12.541 --> 17:13.208
بهم بگو

17:13.791 --> 17:15.917
اتفاقی واسه خانواده ما افتادده که

17:16.250 --> 17:17.751
به کمک خاندان سلطنتی نیاز داریم؟

17:19.291 --> 17:19.958
خب

17:20.125 --> 17:21.459
یا خانواده ما از هم پاشیده که

17:21.709 --> 17:23.999
مجبوریم با ازدواج با خاندان سلطنتی وضعمونو بهتر کنیم؟

17:24.917 --> 17:26.291
هر طور تو بگی

17:26.709 --> 17:27.417
اگر که

17:27.709 --> 17:28.792
من تو خانواده سائو به دنیا اومدم و تو منو بزرگ کردی

17:29.000 --> 17:30.083
اگه کاری برای کل خانواده

17:30.292 --> 17:31.083
مجبور باشم انجام بدم

17:31.209 --> 17:31.834
اونو انجام میدم

17:32.000 --> 17:32.918
ولی اگه لزومی نداشته باشه

17:33.209 --> 17:34.959
لطفا منو وادار به خوشبختی ای

17:35.209 --> 17:36.209
که خودت برام در نظر گرفتی نکن

17:36.999 --> 17:37.626
من اونو نمیخوام

17:37.918 --> 17:38.918
کاملا هم جدی میگم

17:39.501 --> 17:40.042
یو گوانگ

17:40.751 --> 17:41.626
کجا میری؟

17:43.667 --> 17:44.417
میرم به بخش دب اکبر

17:45.209 --> 17:45.999
چند وقته ازش دورم

17:52.999 --> 17:53.626
مادر

17:53.918 --> 17:55.083
چطوری تونستین اون کارو با تایسویی انجام بدین

17:57.167 --> 17:57.959
چی؟

17:59.000 --> 18:00.292
اون وارد قصر شد

18:00.876 --> 18:02.042
و به ملکه مادر توهین کرد

18:02.417 --> 18:03.834
نباید تنبیهش می کردم ؟

18:04.459 --> 18:05.459
اون قوانینو نمیدونه

18:06.459 --> 18:07.709
ولی اون به کشور به خیلی کمک کرده

18:08.250 --> 18:08.918
شما هم اون کارو باهاش کردین

18:09.584 --> 18:10.959
نمی ترسین که وزرا از این کارتون نا امید بشن؟

18:11.459 --> 18:12.626
خدمت پاداش داده میشه

18:13.292 --> 18:14.501
و خطا کار هم باید تنبیه بشه

18:15.292 --> 18:17.250
باید تنبیه و پاداش انجام بشه

18:17.709 --> 18:18.209
مادر

18:19.167 --> 18:20.334
دیگه کم کم داری از روی تعصب عمل میکنی

18:23.334 --> 18:25.542
من نمیخواستم تایسویی رو تنبیه کنم

18:26.751 --> 18:28.083
تو هنوز خیلی جوونی

18:28.876 --> 18:31.876
اگه به یه نفر در این سن اعتماد کنی

18:32.751 --> 18:34.250
به ناچار مشکلی پیش خواهد اومد

18:35.250 --> 18:37.709
مخصوصا این که تایسویی و یو گوانگ که عاشق هم دیگه ان

18:38.334 --> 18:39.626
پدر یو گوانگ

18:39.626 --> 18:41.250
وزیر قدرتمندیه

18:41.876 --> 18:44.626
برادرای اونم مقامات بلند پایه ای ان

18:45.334 --> 18:46.626
اگه باهم متحد بشن

18:47.125 --> 18:49.876
احتمالا شورش دیگه ای شبیه شورش پل چن اتفاق میفته

18:52.042 --> 18:53.375
من باید از این کار جلوگیری کنم

18:54.125 --> 18:55.667
تایسویی اونطور آدمی نیست

18:58.959 --> 18:59.959
اینجا کسی جز

19:01.042 --> 19:02.042
من و تو نیست

19:02.876 --> 19:04.999
نمی خوام خودمو شرمنده کنم

19:07.000 --> 19:08.667
در زمان امپراطور چایرونگ

19:09.125 --> 19:12.375
با داییت مثل برادرش رفتار کرد

19:12.792 --> 19:14.667
بهش نیروی نظامی داد و پست های مهمی بهش داد

19:15.250 --> 19:17.417
اما داییت

19:17.459 --> 19:17.918
مادر

19:18.417 --> 19:19.501
شما خیلی فکر میکنین

19:20.167 --> 19:21.584
این میتونه تو نطفه خفه بشه

19:22.167 --> 19:23.459
تو الآن امپراطوری

19:24.083 --> 19:25.542
چطوری میتونی مسائل رو شخصی کنی

19:26.250 --> 19:27.417
برای اینکه امپراطور بشی

19:28.375 --> 19:29.626
بعضی وقتا لازمه که

19:30.667 --> 19:32.209
بعضی چیز ها رو بر خلاف میلت انجام بدی

19:32.999 --> 19:35.667
این بهایی که یه پادشاه باید بپردازه

19:37.667 --> 19:39.167
اگه یه امپراطور خوب این کارارو میکنه

19:39.667 --> 19:40.876
من نمیخوام امپراطور باشم

19:41.000 --> 19:42.042
میتونم تخت سلطنت رو ول کنم

19:57.334 --> 19:57.999
سرورم

19:58.292 --> 19:59.542
ژنرال سائو میخوان شما رو ببینن

20:04.501 --> 20:07.542
سائو وی برای احترام به مقام والای شما مقابلتان تعظیم می کند

20:07.876 --> 20:08.501
بلند شو

20:08.918 --> 20:09.751
ممنونم سرورم

20:11.918 --> 20:14.125
چی شما رو اینجا کشونده

20:18.000 --> 20:18.626
سرورم

20:19.834 --> 20:20.584
من

20:22.501 --> 20:24.417
من میخوام از علیا حضرت اجازه بگیرم

20:24.918 --> 20:26.999
من میخوام از همه مسئولیت هام در ارتش استعفا بدم

20:30.334 --> 20:32.626
سرورم، لطفا بهم اجازه بدین

20:35.125 --> 20:35.999
ژنرال سائو

20:36.959 --> 20:39.250
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

20:40.626 --> 20:41.501
بله سرورم، لطفا بپرسین

20:41.751 --> 20:43.709
من همه رو جواب میدم

20:45.125 --> 20:47.417
الآن که از ارتش استعفا میدی

20:47.959 --> 20:49.292
شش تا برادر داری که

20:49.751 --> 20:51.459
تو ارتش خدمت می کنن

20:52.125 --> 20:53.999
اونا هم مثل تو استعفا میدن؟

20:54.542 --> 20:55.751
سائو استعفا میده

20:56.334 --> 20:58.959
سربازایی که تو این سال ها رهبری شون کردی هم

20:59.334 --> 21:01.000
استعفا میدن؟

21:04.167 --> 21:05.459
پسر من تازه قدرت رو به دست گرفته

21:06.375 --> 21:07.626
کشور ما هنوز ثبات پیدا نکرده

21:08.667 --> 21:11.209
دونگ لای و بی شو ما رو زیر نظر دارن

21:12.501 --> 21:14.918
اونا دنبال فرصتن تا به ما حمله کنن

21:15.792 --> 21:17.000
اگه سائو کناره گیری کنه

21:17.667 --> 21:18.959
اگه به یکباره

21:19.375 --> 21:20.167
ظرف بشکنه

21:21.125 --> 21:22.834
کی مسئولیتشو قبول میکنه؟ (ضرب المثل)

21:23.709 --> 21:24.167
سرورم

21:28.417 --> 21:30.000
اینم از مسئولیت های والدینه

21:31.876 --> 21:32.167
وزیر من

21:34.250 --> 21:35.667
من میدونم

21:36.167 --> 21:38.501
من میدونم با این کار می خوای به نظر دخترت احترام بذاری

21:39.709 --> 21:41.209
اما ژنرال

21:41.751 --> 21:43.751
مشکلات منم در نظر بگیر

21:45.417 --> 21:46.417
فکر میکنی

21:46.999 --> 21:48.999
من میخوام آدم بدی باشم؟

21:51.000 --> 21:52.417
من به تایسویی شکی ندارم

21:54.334 --> 21:55.542
اما شرایط عوض میشه

21:56.042 --> 21:57.042
احساسات عوض میشه

21:57.584 --> 21:58.459
و مردم هم عوض میشن

21:59.501 --> 22:01.334
برای ثبات کشور پسرم

22:01.626 --> 22:03.000
حتی اگه مایل هم نباشم

22:04.083 --> 22:06.459
محبورم آدم بدی باشم

22:11.584 --> 22:11.999
سرورم

22:12.250 --> 22:12.959
علیا حضرت دستور دادن

22:13.167 --> 22:14.167
شما نمی تونین بیرون برین

22:14.167 --> 22:14.751
چطور جرات می کنین جلوی منو بگیرین؟

22:15.375 --> 22:16.167
ما فقط دستورو اطاعت می کنیم

22:16.209 --> 22:16.542
برین کنار

22:20.042 --> 22:20.417
برین کنار

22:22.459 --> 22:22.918
سرورم

22:24.834 --> 22:25.918
چطور جرات می کنی

22:26.375 --> 22:27.000
جلوی منو بگیری

22:28.167 --> 22:28.459
سرورم

22:28.751 --> 22:29.542
شما نمی تونین بیرون برین

22:29.792 --> 22:30.542
علیا حضرت گفتن

22:31.999 --> 22:32.709
برو همین الآن به علیا حضرت اطلاع بده

22:35.250 --> 22:36.417
سرورم شما خیلی مهربان هستید

22:36.792 --> 22:37.999
من تا آخرین نفس خدمت خواهم کرد

22:38.083 --> 22:38.334
سرورم

22:38.417 --> 22:39.250
....من میخوام

22:39.626 --> 22:40.292
سرورم خبر بدی براتون دارم

22:40.501 --> 22:41.375
اعلی حضرت بازم بیرون رفتن

22:41.375 --> 22:42.042
نتونستیم جلوشونو بگیریم

22:42.209 --> 22:43.042
لطفا منو مجازات کنین

22:43.918 --> 22:44.209
چی؟

22:51.042 --> 22:51.417
استاد

22:52.834 --> 22:53.501
گفتم که

22:53.501 --> 22:54.292
حالم خوبه

22:54.709 --> 22:55.542
منو نمیشناسی؟

22:56.501 --> 22:57.000
تایسویی

22:57.459 --> 22:58.792
انسان نمیتونه با خدا بجنگه

22:59.125 --> 22:59.959
ولش کن

23:01.834 --> 23:02.167
استاد

23:03.000 --> 23:03.501
میدونم

23:03.751 --> 23:05.042
همه چیزایی که گفتن به صلاح من بود

23:05.834 --> 23:06.209
ولی

23:06.751 --> 23:07.584
در طول زندگی

23:07.876 --> 23:09.626
ما افراد و چیز های عالی می بینیم

23:10.250 --> 23:10.834
بعضی شون

23:11.125 --> 23:12.083
ممکنه حریص باشن

23:12.834 --> 23:14.667
اونا میخوان همه این چیز های خوب رو به دست بیارن

23:15.834 --> 23:16.501
ولی من

23:17.125 --> 23:18.542
فقط یه چیزی میخوام

23:19.501 --> 23:20.459
تا زمانی که یو گوانگ منو دوست داره

23:21.626 --> 23:22.834
ولش نمی کنم

23:25.626 --> 23:26.417
باشه

23:28.999 --> 23:29.417
یو گوانگ

23:51.542 --> 23:52.292
منم همینطور

23:53.292 --> 23:53.999
تا زمانی که پا پس نکشی

23:54.959 --> 23:55.792
از هم جدا نمی شیم

23:56.459 --> 23:57.417
مهم نیس چی پیش میاد

23:59.584 --> 23:59.959
دختر احمق

24:00.959 --> 24:01.250
نگران نباش

24:02.501 --> 24:03.292
من نمیذارم

24:04.292 --> 24:04.999
کسی تو رو ازم بگیره

24:25.876 --> 24:28.501
اگه تایسویی و ملکه مادر هم دیگه رو بشناسن

24:29.167 --> 24:31.125
کار ها اینطوری پیش نمیره

24:32.209 --> 24:33.083
ژوان ژوان زی

24:33.584 --> 24:34.709
با اون مثل پسرت رفتار کردی

24:35.417 --> 24:37.459
خواستی اونو برای همیشه کنارت نگه داری

24:38.209 --> 24:40.167
اما اگه این مسئله اونو ناراحت کنه

24:41.083 --> 24:42.292
چطوری میتونه

24:42.876 --> 24:44.209
شادی که دنبالشه رو به دست بیاره

24:53.292 --> 24:54.083
اینجا منتظر باشین

25:15.083 --> 25:17.125
علیا حضرت اینجا هستن

25:42.250 --> 25:42.709
مادر

25:43.250 --> 25:44.542
هنوزم فکر میکنی من مادرتم؟

25:45.709 --> 25:46.751
از وقتی امپراطور شدی

25:46.999 --> 25:47.876
قوانینو رعایت نمیکنی

25:48.292 --> 25:49.125
به تنهایی از قصر بیرون میری

25:49.709 --> 25:51.334
تو داری سر خود تر میشی

25:52.083 --> 25:53.042
با این وضعیت آینده چطور میشه؟

25:53.792 --> 25:54.667
با من برگرد

25:55.083 --> 25:56.375
تایسویی بد جور زخمی شده

25:57.626 --> 25:58.667
اون مثل برادرمه

25:59.459 --> 26:00.125
اومدم تا ببینمش

26:00.792 --> 26:01.792
چیز اشتباهی وجود داره؟

26:02.250 --> 26:03.042
سرورم شما امپراطورین

26:04.083 --> 26:04.834
اون فقط یه ماموره

26:04.834 --> 26:07.334
من با کسی که دخترشو به خاطر پست و مقام میفروشه حرف نمی زنم

26:08.000 --> 26:08.667
ای گستاخ

26:08.999 --> 26:10.417
ژنرال سائو خدمات خیلی زیادی انجام داده و کار های ارزشمندی کرده

26:10.417 --> 26:11.876
و تو این جور باهاش حرف میزنی؟

26:12.834 --> 26:13.918
یه امپراطور این طوری رفتار میکنه؟

26:14.542 --> 26:15.626
حرفایی که مادرم زد

26:16.626 --> 26:17.918
چطوره که به جای ژنرال سائو

26:17.959 --> 26:19.292
این حرفارو به تایسویی بزنی؟

26:20.542 --> 26:21.667
مادرنظر شما چیه؟

26:22.292 --> 26:22.792
تو

26:34.584 --> 26:35.125
سرورم

26:35.584 --> 26:36.459
استاد، نیازی نیست

26:37.000 --> 26:37.667
تایسویی حالش چطوره؟

26:40.667 --> 26:41.501
اون داخله

26:45.417 --> 26:46.083
تایسویی

26:46.584 --> 26:47.792
اعلی حضرت اومده تورو ببینه

26:49.167 --> 26:49.667
لعنت

26:49.918 --> 26:50.834
نمی تونم بذارم اعلی حضرت بدونه

26:50.834 --> 26:51.667
من به این زودی خوب شدم

26:51.959 --> 26:52.292
بیا

26:53.834 --> 26:54.626
لحافو بکش روم

26:56.042 --> 26:56.584
زود باش

27:00.667 --> 27:01.375
دارو ها

27:01.626 --> 27:01.959
آره دارو ها

27:01.959 --> 27:02.292
باشه

27:03.501 --> 27:04.042
زود باش

27:04.459 --> 27:05.042
داره میاد

27:08.459 --> 27:09.000
تایسویی

27:09.459 --> 27:10.167
پسره نمک نشناس

27:10.584 --> 27:11.375
صبر کن

27:13.999 --> 27:14.501
ژنرال سائو

27:15.292 --> 27:15.876
سرورم

27:18.834 --> 27:19.375
مادر

27:20.125 --> 27:21.792
فقط میخوام برم ببینمش

27:22.626 --> 27:23.584
شما امپراطورین

27:23.876 --> 27:24.459
انقدر خودخواه نباشید

27:27.167 --> 27:27.709
صبر کن

27:29.375 --> 27:30.167
تو کی هستی؟

27:31.918 --> 27:32.375
مادر

27:33.209 --> 27:34.876
ایشون استاد ژوان ژوان زی هستن

27:39.417 --> 27:42.000
سرورم، ژوان ژوان زی بهتون خوش آمد میگه

28:29.584 --> 28:30.209
همه جا رو خوب بگردین

28:33.999 --> 28:34.542
از این طرف

28:34.542 --> 28:35.167
برو

28:41.083 --> 28:42.083
ازتون تشکر می کنم آقا

28:42.250 --> 28:42.999
نیازی نیست

28:43.999 --> 28:46.959
ممنون که ما رو نجات دادین

28:47.792 --> 28:48.999
هیچ وقت فراموش نمیکنم

28:49.292 --> 28:51.459
فقط تو اون دنیا میتونم

28:51.999 --> 28:52.876
این محبت تونو جبران کنم

28:53.584 --> 28:54.417
نیازی نیست انقدر رسمی باشین

29:00.667 --> 29:01.042
بیاین اینجا

29:01.250 --> 29:02.083
از این طرف لطفا

29:03.584 --> 29:05.667
اینا دنبال شما اومدن؟

29:08.167 --> 29:09.042
آقا

29:09.999 --> 29:11.417
به خاطر این بچه

29:11.626 --> 29:12.709
منو نجات بدین

29:14.584 --> 29:15.584
شما نمی دونین

29:16.292 --> 29:17.959
من حقه هایی بلدم

29:18.417 --> 29:19.999
ولی مقابل ارتش

29:20.209 --> 29:21.292
این کلک ها کارساز نیست

29:21.584 --> 29:22.667
حتی اگه کل زندگیمو پاش بذاریم

29:22.959 --> 29:23.876
هیچ کمکی نمی کنه

29:28.292 --> 29:29.417
نمیخواد منو نجات بدی

29:29.542 --> 29:30.209
آقا

29:30.417 --> 29:31.334
بچه رو نجات بده

29:31.834 --> 29:32.959
بچه رو نجات بده

29:33.876 --> 29:34.709
آقا

29:35.292 --> 29:36.584
بهتون التماس می کنم

29:37.083 --> 29:37.999
لطفا

29:38.542 --> 29:40.334
بهتون التماس می کنم

29:56.250 --> 29:57.292
تو واقعا

29:58.626 --> 29:59.083
بله خودم هستم

30:03.125 --> 30:04.751
مادر، شما ایشونو میشناسین؟

30:05.501 --> 30:06.250
آقا

30:08.042 --> 30:08.667
پسرم کجاست؟

30:13.959 --> 30:14.334
آقا

30:15.250 --> 30:16.000
شما همون کسی هستین که

30:16.375 --> 30:18.250
مادر منو نجات داده؟

30:18.834 --> 30:19.542
برادر بزرگتر من کجاست؟

30:21.959 --> 30:24.501
علیا حضرت بهتون گفته که

30:25.042 --> 30:25.918
شما یه بردار دارین

30:26.417 --> 30:27.292
عجبیه

30:28.125 --> 30:29.209
چرا  نتونه بهم بگه؟

30:30.459 --> 30:31.083
آقا

30:31.667 --> 30:32.667
پسر خودم کجاست؟

30:33.626 --> 30:34.250
اون کجاست؟

30:45.083 --> 30:46.501
تایسویی

30:49.501 --> 30:51.751
تایسویی  .... اون

31:00.542 --> 31:01.042
مادر

31:02.167 --> 31:04.999
میگی که تایسویی برادرمه

31:11.999 --> 31:13.125
بیا کمی داروی تقویت کننده بخور

31:45.751 --> 31:46.334
سرورم

31:46.709 --> 31:48.375
بدجوری زخمی شدم

31:48.792 --> 31:50.209
نمی تونم از تخت بلند بشم تابهتون ادای احترام کنم

31:50.334 --> 31:52.083
لطفا منو ببخشین

32:12.417 --> 32:13.584
پسرم

32:15.999 --> 32:17.918
اشتباه من بود

32:19.250 --> 32:19.792
سرورم

32:20.334 --> 32:20.751
شما

32:20.918 --> 32:22.334
بیمار شدین؟

32:23.125 --> 32:24.209
من خوبم

32:25.834 --> 32:27.626
متاسفم

32:29.501 --> 32:30.792
پسرم

32:39.501 --> 32:42.000
دیگه تنهات نمیذارم

32:45.167 --> 32:45.876
سرورم

32:46.209 --> 32:47.584
چه اتفاق داره میفته ؟

32:49.083 --> 32:50.250
امپراطور قبلی اعلام کرد که

32:50.709 --> 32:51.876
من پسر واقعی ملکه مادر هستم

32:52.375 --> 32:53.876
اما این بین مردم شایعه شد

32:54.250 --> 32:54.626
درسته

32:58.334 --> 33:00.834
هیچ رازی تا ابد پنهان نمیمونه

33:01.542 --> 33:02.000
بله درسته

33:02.792 --> 33:04.542
علیا حضرت مادر واقعی من نیست

33:06.209 --> 33:08.792
مادر واقعی من خانم لی هست

33:12.751 --> 33:13.834
مادر واقعی من

33:14.125 --> 33:15.834
خدمتکار علیا حضرت بود

33:16.584 --> 33:17.751
پدرم عاشقش شد

33:18.375 --> 33:19.125
و من به دنیا اومدم

33:21.417 --> 33:23.459
در آن زمان پدرم به همه اعلام کرد

33:24.125 --> 33:25.792
ملکه مادر، مادر واقعی منه

33:26.959 --> 33:29.042
تا اونو از خدمتکاری به

33:29.626 --> 33:30.626
به مقام ملکه ارتقا بده

33:32.709 --> 33:33.459
مادر من

33:34.250 --> 33:35.834
بعد از اینکه دمیائو پدرمو ترور کرد

33:36.751 --> 33:38.667
بهم گفت

33:40.334 --> 33:41.334
اون بهم گفت که قبلا چه اتفاقی افتاده

33:42.000 --> 33:43.834
گفت که یه بچه داشته

33:45.000 --> 33:49.209
اونو پدر بزرگم به یه شهروند عادی سپرده

33:50.626 --> 33:51.751
بعد اون آواره شده بود

33:58.667 --> 34:00.542
سرورم واقعیتو بهم گفتین

34:01.000 --> 34:02.667
من واقعا ممنون

34:05.459 --> 34:07.417
من به کسی

34:07.542 --> 34:08.834
درباره چیزی که اعلی حضرت امروز گفت، نمیگم

34:10.501 --> 34:12.250
مطمئن باشین

34:13.542 --> 34:15.459
هیج ترسی از گفتنش نیست

34:16.333 --> 34:18.291
چون که برادرم برگشته

34:18.876 --> 34:21.752
اون باید عنوانشو پس بگیره

34:21.776 --> 34:29.576
~مترجم : رضا~
~ویرایش : Eli~

34:29.600 --> 36:11.500
≡کاری از تیم ترجمه درامافا≡
≡DramaFa.com≡
