WEBVTT

01:08.936 --> 01:23.616
درامافا تقدیم می کند
DramaFa.com

01:24.413 --> 01:26.920
pardis : ترجمه

01:27.640 --> 01:29.546
بخش دب اکبر از سلسله سانگ

01:30.000 --> 01:33.026
قسمت 14

02:17.083 --> 02:17.751
بچه

02:18.792 --> 02:19.959
می خوای داستانمو بشنوی ؟

02:20.667 --> 02:21.417
معلومه می خوام

02:26.667 --> 02:27.667
صیغه شو و من

02:29.334 --> 02:30.584
همدیگرو از بچگی میشناختیم

02:32.501 --> 02:33.876
عشق در نگاه اول بود

02:34.542 --> 02:35.459
از اون موقع با هم بودیم

02:37.167 --> 02:39.876
با اینکه یه شاهزاده اصیل بودم

02:41.292 --> 02:43.542
از وقتی ازدواج کردیم

02:46.959 --> 02:48.542
رنج های زیادی کشید

02:51.626 --> 02:52.751
اون موقع ها

02:53.834 --> 02:54.876
پدرم

02:55.542 --> 02:56.501
از این موضوع که اون از یه

02:57.250 --> 02:59.667
خانواده فقیر بود خوشش نمیومد

03:01.042 --> 03:03.375
عالیجناب اونو از پایتخت لیانگ بیرون انداخت

03:04.125 --> 03:04.959
و همش این نبود

03:07.167 --> 03:09.459
مخفیانه قاتل دنبالش فرستاد

03:10.999 --> 03:12.000
ولی به طور غیرمنتظره

03:13.584 --> 03:17.584
اون موقع حامله بود

03:19.167 --> 03:20.250
باورنکردنیه

03:22.125 --> 03:25.125
خوشبخاته قبل از اینکه بلایی سرش بیاد

03:25.751 --> 03:27.250
شاهزاده کوچولومون رو بدنیا اورد

03:29.125 --> 03:30.751
از ترس قاتلا

03:31.584 --> 03:33.125
بچمونو به یه

03:33.959 --> 03:35.459
غریبه سپرد

03:38.000 --> 03:39.584
سال های زیادی گذشت

03:40.834 --> 03:43.999
نمیدونستیم بچمون هنوز زندست یا نه

03:44.751 --> 03:46.417
تمام این سال ها

03:46.584 --> 03:47.584
چرا دنبالش نگشتید ؟

03:47.999 --> 03:49.542
چطور ممکنه نگشته باشیم

03:51.250 --> 03:52.459
ولی این موضوع

03:53.709 --> 03:55.667
میتونست پدرمو درگیر کنه

03:55.999 --> 03:56.834
میتونست یه رسوایی سلطنتی

03:58.042 --> 03:59.042
و نمایان کنه

03:59.959 --> 04:01.918
نمیتونستیم از هیچ منبع رسمی استفاده کنیم

04:03.459 --> 04:04.125
به همین خاطر

04:04.999 --> 04:06.250
تا الان

04:07.083 --> 04:08.584
پیداش نکردیم

04:09.959 --> 04:11.375
ولی صیغه شو من

04:11.959 --> 04:13.751
دچار مسمومیت مزمن شد

04:16.041 --> 04:17.541
و دیگه نمیتونه بچه دار شه

04:19.666 --> 04:22.459
بعدا پیداش کردم و

04:24.042 --> 04:25.459
برش گردوندم لیانگ جینگ

04:26.584 --> 04:29.751
و از پدرم مخفیش کردم

04:31.999 --> 04:34.792
سالها حضورشو

04:35.959 --> 04:37.334
مخفی کردم

04:39.626 --> 04:40.876
من تمام زندگیمو

04:43.542 --> 04:45.209
بهش بدهکارم

04:47.375 --> 04:48.792
ادای احترام به ارباب

04:53.000 --> 04:54.667
چرا به جای اینکه خودتو به طلسم شدن بزنی

04:55.125 --> 04:56.751
از دستورات پیروی نکردی تا

04:57.292 --> 04:59.876
امپراتور تورو  به عنوان ملکه تاجگذاری کنه؟

05:01.167 --> 05:01.667
من

05:02.584 --> 05:05.167
نگو که قربانی

05:05.999 --> 05:07.876
تو استاد جادوهای سیاهی

05:08.999 --> 05:10.792
قسمت خوبش اینه که

05:11.584 --> 05:12.999
کسی که بتونه به تو برسه

05:13.334 --> 05:14.542
هنوز بدنیا نیومده

05:18.042 --> 05:20.751
من فقط سعیمو میکردم که وظیفم در قبال شمارو انجام بدم ارباب

05:21.501 --> 05:22.542
برای همین خودمو به طلسم شدن

05:24.542 --> 05:25.792
توضیح بده

05:26.250 --> 05:29.292
وزیرایی هستن که نمی خوان من ملکشون بشم

05:30.125 --> 05:31.042
برای همین متوجه شدم که

05:31.959 --> 05:33.667
باید توی یه وضعیت خطرناک باشم تا

05:34.334 --> 05:36.083
همدردی بیشتری از امپراتور دریافت کنم

05:37.792 --> 05:39.626
همینطور باعث میشه بفهمیم

05:39.667 --> 05:41.918
کی برای ترفیع مقامت تهدید به حساب میاد

05:42.501 --> 05:42.959
درسته

05:43.459 --> 05:45.834
ولی تمام چیزی که من دیدم این بود که خودتو به موش مردگی زدی

05:45.876 --> 05:47.542
و این باعث شد امنیت اینجا بیشتر بشه

05:47.918 --> 05:49.667
که باعث دردسر برای من شد

05:50.083 --> 05:52.292
و من هنوز ندیدم که حرکتی علیه کسی انجام بدی

05:53.876 --> 05:54.667
من

05:54.959 --> 05:55.459
فراموشش کن

05:56.375 --> 05:57.459
تو کاری نمیکنی

05:58.000 --> 05:59.876
من از اینجا میبرمش

06:00.626 --> 06:03.000
بزرگ ترین تهدیدت توی قصر

06:03.125 --> 06:04.250
بانو شن

06:04.542 --> 06:07.083
از این حمله به تو استفاده میکنم

06:07.334 --> 06:09.083
تا از شرش خلاص شیم

06:11.167 --> 06:11.999
یادت باشه

06:12.667 --> 06:14.125
من تورو برای کمک به هدف بزرگ خودم

06:14.209 --> 06:16.042
به قصر سلتنطی اوردم

06:16.709 --> 06:18.584
نه که عاشقش بشی

06:20.584 --> 06:23.083
من,من

06:23.667 --> 06:24.334
نگران نباش

06:24.959 --> 06:28.167
تا زمانی که کاری که میگم و انجام بدی

06:28.959 --> 06:30.999
سر قولم میمونم و

06:31.501 --> 06:32.999
از جون امپراتور میگذرم

06:35.542 --> 06:36.209
چشم

06:38.792 --> 06:43.834
صیغه شو طی این سال های کابوسای مکرر میبینه

06:47.999 --> 06:49.417
نمیتونه به بچه ای که داشتیم

06:50.209 --> 06:51.584
فکر نکنه

06:52.751 --> 06:53.584
گفتش که

06:55.876 --> 06:56.792
تا زمانی که زندست

06:58.709 --> 07:00.792
هرگز چهره اون غریبه رو فراموش نمیکنه

07:02.792 --> 07:04.626
ولی ما تمام شهر هارو گشتیم

07:07.125 --> 07:08.709
هیچ جا نیست

07:25.209 --> 07:26.334
الان

07:28.959 --> 07:30.167
عشق من

07:33.751 --> 07:36.125
اون جا توی

07:37.792 --> 07:39.334
کماست

07:41.959 --> 07:42.626
خدا میدونه

07:43.876 --> 07:45.250
چقدر وقت داره

07:49.792 --> 07:52.542
ارزوم اینه که

07:53.918 --> 07:56.542
زنی که عاشقشم ملکه من میشد

07:58.042 --> 08:00.375
تا بتونم قانونی

08:00.626 --> 08:02.209
بعد از مرگمون با اون دفن بشم

08:03.959 --> 08:08.250
اینطوری روح هامون میتونن تا ابدیت توی معبد اجدادی باهم باشن

08:15.999 --> 08:18.918
من فقط یه ارزوی کویچک دارم

08:20.584 --> 08:21.542
ولی وزیرام

08:23.209 --> 08:24.751
اجازه نمیدن

08:40.167 --> 08:40.667
استاد

08:41.667 --> 08:42.501
چرا ؟

08:43.042 --> 08:45.584
من فقط ازت می خوام تا

08:45.584 --> 08:46.999
از شر این بخش دب اکبر وشینگ خلاص شی

08:47.709 --> 08:49.999
ازت نمی خوام که امپراتور و بکشی

08:50.334 --> 08:52.167
مشکلش چیه ؟

08:56.250 --> 08:57.667
اگه نمی خوای انجامش بدی

08:58.042 --> 08:59.751
یه جایگزین پیدا میکنم

09:00.459 --> 09:01.250
اینطوری

09:01.667 --> 09:02.751
حرفش که بشه

09:03.542 --> 09:07.209
نمیتونم امنیت امپراتور و تضمین کنم

09:10.250 --> 09:11.542
چشم از دستورتون پیروی میکنم

09:12.000 --> 09:12.834
خوبه

09:13.542 --> 09:14.667
امیدوارم این دفعه

09:15.000 --> 09:17.000
دوباره باهام بازی نکنی

09:17.459 --> 09:18.584
توی این قصر هیچ دیواری به اندازه کافی بلند نیست که

09:18.751 --> 09:20.209
بتونه منو بیرون نگه داره

09:20.751 --> 09:21.834
متوجه تمام

09:22.542 --> 09:24.626
کارات میشم

09:24.876 --> 09:25.626
فهمیدی؟

09:26.584 --> 09:27.125
بله

09:47.918 --> 09:48.751
خواجه چن

09:49.292 --> 09:51.167
اماده حرف زدنی ؟

09:53.125 --> 09:54.584
درمورد اینکه کی اینکارو با صیغه شو کرده

09:55.125 --> 09:57.000
واقعا هیچ ایده ای ندارم

09:57.375 --> 09:58.125
که اینطور

09:59.042 --> 10:01.000
همه میدونن که

10:01.125 --> 10:02.209
امپراتور صیغه شو رو دوست داره

10:02.501 --> 10:04.334
با اینکه هنوز ملکه نداریم ولی

10:04.584 --> 10:05.918
جایگاه ملکه

10:06.000 --> 10:07.542
حتما ماله ایشونه

10:07.999 --> 10:09.876
بانوهای توی قصر

10:09.876 --> 10:11.083
مطمئنا از این موضوع خوشحال نمیشن

10:12.125 --> 10:14.334
مخصوصا اونایی که جوون و زیبا و

10:14.417 --> 10:15.584
اشراف زادن

10:16.417 --> 10:19.042
من فقط یه خدمتکارم

10:19.999 --> 10:22.125
چطور همچین چیزایی رو بدونم ؟

10:22.459 --> 10:23.167
خواجه چن

10:23.999 --> 10:26.792
می خوای کاری کنی تا باز شکنجت کنم ؟

10:28.042 --> 10:28.584
صبر کنید

10:28.792 --> 10:29.584
حرف میزنم

10:31.584 --> 10:32.417
یهو یادم اومد

10:32.792 --> 10:33.501
یهو یادم اومد

10:36.042 --> 10:36.918
بانو شن

10:37.459 --> 10:38.959
بانو شن جوون و زیبا و

10:39.501 --> 10:40.542
اشراف زادست

10:40.918 --> 10:44.209
همیشه به صیغه شو حسودی میکرد

10:44.709 --> 10:46.709
بگو اگه یکی بخواد روی کسی جادو انجام بده

10:47.000 --> 10:49.542
نیازی نداره تا به یکی از اشخاص نزدیک به هدف رشوه بده

10:49.834 --> 10:51.959
تا یه وسیله خاص از اون رو بدست بیاره؟

10:52.292 --> 10:53.083
چه ... وسیله ای ؟

10:54.417 --> 10:54.792
اره

10:54.876 --> 10:55.167
اره

10:55.250 --> 10:55.584
اره

10:56.083 --> 10:56.626
اره

10:57.000 --> 10:57.542
اره

10:59.709 --> 11:01.334
چند روز پیش ادمای بانو شن

11:02.042 --> 11:03.999
پنج هزار گرم نقره پیشنهاد داد

11:04.959 --> 11:05.459
به

11:06.709 --> 11:07.209
به

11:07.918 --> 11:09.250
به من تا

11:09.334 --> 11:09.918
چی ؟

11:10.167 --> 11:11.292
تا یه تار مو بگیرم

11:12.792 --> 11:13.834
موی صیغه شو

11:14.501 --> 11:15.209
خوبه

11:15.667 --> 11:17.626
خواجه چن رو به درمانگاه ببرید

11:18.000 --> 11:19.876
خواجه چن شاهد مهمی

11:20.083 --> 11:21.584
سلامتیش خیلی مهمه

11:21.709 --> 11:22.250
چشم

11:33.375 --> 11:34.125
بانوی من

11:34.584 --> 11:35.250
مشکلی پیش اومده

11:35.459 --> 11:36.792
خواجه لی با ادماش بزرو وارد شدن

11:44.417 --> 11:45.375
منو ببخشید

11:45.626 --> 11:46.334
بانو شن

11:46.792 --> 11:48.667
من و استاد مذهبی دمیائو

11:49.584 --> 11:52.042
تحت فرمان عالیجنابیم تا درمورد پرونده جادوگری تخقیق کنیم

11:52.542 --> 11:55.083
که مطمئنم بانو شن درموردش شنیده

11:56.042 --> 11:57.334
این مسئه چه ربطی به من داره ؟

11:57.876 --> 11:59.501
چرا بزور وارد اتاق من شدید ؟

12:00.667 --> 12:01.959
با کمال احترام

12:02.334 --> 12:05.209
این تصمیم استاد مذهبی بود

12:06.292 --> 12:07.083
حرفی ندارید ؟

12:25.209 --> 12:25.792
اینجا

12:26.083 --> 12:27.042
از نزدیک بهش نگاه بندازید

12:27.751 --> 12:28.459
وایسید

12:30.876 --> 12:32.209
چطور جرات میکنید؟

12:32.626 --> 12:33.501
بانو شن

12:34.209 --> 12:35.250
منو ببخشید

12:35.959 --> 12:36.459
چیکار میکنید؟

12:37.999 --> 12:38.417
چیکار میکنی؟

12:38.667 --> 12:39.083
ولم کن

12:39.626 --> 12:40.167
ولم کن

12:40.751 --> 12:41.501
ولم کن

12:42.876 --> 12:43.542
ولم کن

13:06.751 --> 13:07.125
پیداش کردیم

13:07.334 --> 13:07.751
پیداش کردیم

13:08.959 --> 13:09.667
خواجه لی نگاه کنید

13:11.918 --> 13:12.542
استاد مذهبی

13:18.959 --> 13:19.834
بانو شن

13:20.125 --> 13:21.959
چطور اینو توضیح میدید؟

13:24.292 --> 13:24.584
من

13:24.709 --> 13:25.375
نمیدونم

13:25.999 --> 13:27.417
قبلا ندیدمش

13:27.918 --> 13:30.083
نمیدونم توی باغ من چیکار میکنه

13:30.334 --> 13:31.167
نمیدونید ؟

13:31.876 --> 13:34.209
صیغه شو از طریق جادوگری نفرین شده

13:34.876 --> 13:37.167
اینم مدرکش

13:37.751 --> 13:40.292
ادعا کردید که هیچ ارتباطی با این موضوع ندارید

13:40.584 --> 13:43.334
خب عالیجناب حکم مقدس رو میده

13:44.876 --> 13:45.626
خواجه لی

13:46.292 --> 13:47.334
واقعا نمیدونم

13:47.834 --> 13:49.584
اینو قبلا اصلا ندیدم

13:50.083 --> 13:51.167
خدمتکارا

13:51.918 --> 13:54.125
بانو شن رو به سلامت تا اتاقشون همراهی کنید

13:54.999 --> 13:57.459
با جونتون ازشون محافظت کنید

14:00.334 --> 14:00.999
خواجه لی

14:01.542 --> 14:02.542
کار من نبود

14:02.876 --> 14:04.000
من اینکارو نکردم

14:09.459 --> 14:10.292
چطور جرات کردی؟

14:10.709 --> 14:12.417
برام سئوال بود که کسی که خیانتکار کیه

14:12.918 --> 14:15.042
تو بودی

14:16.209 --> 14:18.542
اون تورو زیر پر و بال خودش گرفت

14:18.876 --> 14:21.083
اینطوری لطفشو جبران میکنی؟

14:21.250 --> 14:23.334
حق نشناس

14:24.959 --> 14:25.626
عالیجناب

14:26.584 --> 14:27.834
من بیگناهم

14:28.209 --> 14:29.542
از زمانی که پامو توی قصر سلطنتی گذاشتم

14:30.042 --> 14:31.334
احتیاط کردم

14:31.584 --> 14:32.999
هیچ وقت افکار بد و نادرست نداشتم

14:33.584 --> 14:34.792
چطور میتونم به کسی اسیب بزنم ؟

14:35.417 --> 14:36.709
چه برسه به سحر و جادو

14:37.501 --> 14:38.999
که نمیدونم چطوره

14:38.999 --> 14:39.584
عالیجناب

14:44.709 --> 14:48.292
بانو شن واقعا متقاعد کنندن

14:48.667 --> 14:49.876
اگه اینطور نبود

14:50.250 --> 14:51.751
وزیرای زیادی توی

14:52.167 --> 14:53.918
دربار نبودن که

14:54.000 --> 14:57.375
مصممانه بخوان شمارو ملکه جدید کنن

14:59.501 --> 15:01.042
کی بیشتر از همه از وضع صیغه شو

15:01.375 --> 15:02.751
نفع میبره ؟

15:03.250 --> 15:06.000
عروسکی که روز تولد و ساعت اعلیحضرت روش نوشته شده

15:06.292 --> 15:08.375
توی املاک شما پیدا شده

15:08.834 --> 15:10.417
چطور ممکنه کسی باور نکنه که

15:10.792 --> 15:12.626
شما ارتباطی با این موضوع نداشتید ؟

15:14.751 --> 15:15.375
لی یون

15:16.292 --> 15:16.751
عالیجناب

15:16.751 --> 15:17.125
تو

15:17.292 --> 15:20.000
اگه بخاطر جادوی خوب استاد مذهبی دمیائو

15:20.375 --> 15:22.876
که مارو سمت مکانی که عروسک نفرین مخفی شده بود راهنمایی کرد نبود

15:23.834 --> 15:25.000
میترسم که ممکن بود اعلیحضرت بدون اینکه

15:25.292 --> 15:29.250
کسی حقیقت رو بفهمه میمردن

15:29.584 --> 15:30.459
اون موقع

15:31.250 --> 15:33.042
مردم ممکن بود بگن

15:33.459 --> 15:35.417
اعلیحضرت نگون بختن

15:35.792 --> 15:37.918
چطور ممکنه زنی که عاشقشم نگون بخت باشه ؟

15:38.459 --> 15:39.042
این حقیقت نداره

15:39.042 --> 15:39.542
عالیجناب

15:39.751 --> 15:40.792
حقیقت نداره

15:45.209 --> 15:48.167
دروغ گو شیرین زبونی هستی

15:51.042 --> 15:52.999
چه نوه نخست وزیری

15:54.792 --> 15:55.167
محفظا

15:55.501 --> 15:55.709
بیاید اینجا

15:56.417 --> 15:57.751
شن و به بازداشتگاه ببرید

15:58.042 --> 15:58.667
عالیجناب

15:59.125 --> 15:59.667
عالیجناب

15:59.667 --> 16:00.000
همین الان

16:01.000 --> 16:01.959
عنوانشو ازش بگیرین

16:03.709 --> 16:04.667
شراب سمی بهش بدید

16:07.626 --> 16:08.417
عالیجناب

16:10.083 --> 16:10.876
عالیجناب

16:18.334 --> 16:18.834
عالیجناب

16:19.501 --> 16:20.083
عالیحناب

16:20.834 --> 16:22.501
رحم داشته باشید

16:22.876 --> 16:25.584
بانو شن نوه نخست وزیر شن لون

16:26.292 --> 16:27.792
از زمانی که به اینجا اومدن

16:28.167 --> 16:29.375
پرهیزکار و مودب بودن

16:29.584 --> 16:30.542
هرگز قدم اشتباهی برنداشتن

16:30.792 --> 16:33.167
عالیجناب اگه شما الان حکم مرگشونو بدید

16:33.334 --> 16:36.000
کل شهر شوکه میشن

16:36.375 --> 16:36.959
خفه شو

16:37.792 --> 16:40.000
بانو شن بی رحمانه روی صیغه شو

16:40.292 --> 16:41.375
جادو انجام داد

16:41.584 --> 16:42.709
نمیتونم تحملش کنم

16:42.999 --> 16:43.834
عالیجناب

16:44.250 --> 16:46.375
با توجه به شخصیت بانو شن

16:46.501 --> 16:48.667
اون قادر به انجام همچین کار شرورانه ای نیست

16:49.459 --> 16:51.834
بالاخره توسط نخست وزیر بزرگ شده

16:52.000 --> 16:53.334
و در خدمت شماست عالیجناب

16:53.626 --> 16:56.334
عالیجناب التماستون میکنم دوباره همه چیو بررسی کنید

16:56.334 --> 16:57.959
الان که مدرک فیزیکی داریم

16:58.167 --> 16:59.125
نیازی به بررسی دوباره نیست

17:01.999 --> 17:02.834
عالیجناب

17:03.167 --> 17:04.125
اعلیحضرت بیدار شدن

17:05.501 --> 17:06.501
بیدار شده

17:07.959 --> 17:09.751
استاد مذهبی دمیائو طلسم و از بین بردن

17:10.041 --> 17:11.374
اعلیحضرت سریعا هوشیاریشونو بدست اوردن

17:12.250 --> 17:13.083
این

17:14.459 --> 17:15.292
تو

17:16.000 --> 17:16.459
عالیجناب

17:16.541 --> 17:17.082
عالیجناب

17:17.626 --> 17:18.667
عالیجناب

17:20.791 --> 17:21.458
عشقم

17:22.751 --> 17:23.167
عشقم

17:26.751 --> 17:27.250
عشقم

17:27.626 --> 17:28.667
بالاخره

17:31.042 --> 17:31.584
بیا اینجا

17:33.167 --> 17:33.667
عالیجناب

17:33.959 --> 17:34.751
متاسفم که نگرانتون کردم

17:35.292 --> 17:36.125
اینو نگو

17:37.501 --> 17:38.918
هیچی منو بیشتر از زنده و سالم

17:39.876 --> 17:41.292
دیدن تو خوشحالم نمیکنه

17:43.876 --> 17:45.292
نمیدونستم چه اتفاقی افتاده

17:45.834 --> 17:46.959
فقط هوشیاریمو از دست دادم

17:49.083 --> 17:50.417
بعضیا میگن

17:50.417 --> 17:51.876
مسموم شدم

17:52.667 --> 17:54.999
بعضیا میگم طلسم شدم

17:55.083 --> 17:55.792
درسته عشقم

17:56.584 --> 17:57.542
طلسم شده بودی

17:58.459 --> 17:59.667
ولی اونا

17:59.999 --> 18:01.167
عروسک طلسم رو

18:01.626 --> 18:02.459
توی باغ شن پیدا کردن

18:03.167 --> 18:05.918
باورم نمیشه دختره ساده لوح

18:06.459 --> 18:07.667
تونسته همچین کار شرورانه ای انجام بده

18:07.959 --> 18:10.417
باعث شرمساری خانواده نجیبش شده

18:10.751 --> 18:11.542
عالیجناب

18:12.250 --> 18:13.042
خیلی بی ملاحظه بودید

18:13.709 --> 18:14.042
من

18:14.751 --> 18:15.584
چه بی ملاحظگی؟

18:16.584 --> 18:18.083
بانو شن همیشه درستکار بوده

18:18.334 --> 18:19.209
همیشه

18:19.709 --> 18:20.999
خوش رفتار بوده

18:21.292 --> 18:22.375
هیچ وقت حسود نبوده

18:22.751 --> 18:24.667
دشمنی هم نداشته

18:25.584 --> 18:28.918
چطور ممکنه یه شبه انقدر شرور شه ؟

18:29.459 --> 18:30.751
مخصوصا عروسک طلسم

18:31.000 --> 18:31.918
تاریخچه طولانی از

18:32.083 --> 18:33.459
پاپوش سازی و اتهامات مخرب زدن

18:33.626 --> 18:34.667
با استفاده از اسم یکی زدن هست

18:34.918 --> 18:36.459
همه میتونن عروسک درست کنن

18:36.709 --> 18:38.375
فقط چون توی باغ شن پیدا شده

18:38.959 --> 18:41.459
به این معنی نیست که مرگ منو می خواسته

18:42.626 --> 18:43.375
امکانش هست که

18:44.125 --> 18:45.626
یکی براش پاپوش درست کرده باشه

19:11.209 --> 19:12.042
بانو شن

19:12.375 --> 19:13.876
شراب یا طناب

19:14.042 --> 19:15.667
انتخابتون چیه ؟

19:16.083 --> 19:18.876
لطفا اینو برای خواجه ژو سخت تر نکنید

19:19.209 --> 19:20.125
خفه شو

19:24.083 --> 19:24.876
بانو شن

19:26.042 --> 19:27.959
از امپراتور خواهش کردم که

19:28.584 --> 19:30.209
تجدید نظر کنه

19:30.876 --> 19:32.459
ولی عصبی بودن

19:33.167 --> 19:34.000
خواجه ژو

19:36.626 --> 19:37.542
میدونم

19:51.959 --> 19:52.709
خواجه ژو

19:53.125 --> 19:53.792
ممنونم

19:59.125 --> 19:59.709
عالیجناب

20:00.584 --> 20:01.999
درمورد عروسک

20:02.626 --> 20:03.959
درصورت محکومیت نادرست

20:04.626 --> 20:06.459
نمیتونیم سریع قضاوت کنیم

20:07.000 --> 20:09.417
ممکنه که بازی دست دشمن واقعی باشه

20:09.667 --> 20:10.375
خب

20:11.250 --> 20:13.292
از عصبانیت

20:13.292 --> 20:15.167
به مرگ محکومش کردم

20:18.250 --> 20:19.709
مرده ؟

20:21.250 --> 20:22.042
عالیجناب

20:22.667 --> 20:23.959
چطور تونستید ؟

20:24.751 --> 20:26.250
بانو شن سخت کوشانه

20:26.667 --> 20:27.792
با تمام قلبش بهتون خدمت کرده

20:27.876 --> 20:28.125
نه نه

20:28.125 --> 20:28.417
چطور تونستی

20:28.792 --> 20:29.626
در این مورد

20:30.292 --> 20:31.667
من فقط حکم و صادر کردم

20:31.918 --> 20:32.999
شاید قابل نجات باشه

20:33.584 --> 20:34.125
لی یون

20:34.250 --> 20:35.167
به  عمارت شن برو

20:35.792 --> 20:36.542
اعدام و لغو کن

20:36.792 --> 20:38.751
اگه خیلی دیر نشده

20:42.834 --> 20:44.417
چشم عالیجناب

20:45.959 --> 20:46.459
عالیجناب

20:46.959 --> 20:48.000
فکر کنم اگه من برم بهتر بشه

20:48.542 --> 20:50.000
ایشون خیلی پیر و ارومن

20:50.501 --> 20:51.167
وقتی به اونجا برسن

20:51.501 --> 20:53.125
بانو شن ممکنه اعدام شده باشه یا در اثر پیری بمیرن

20:53.709 --> 20:54.584
این بچه رو

20:54.876 --> 20:55.542
برو برو

21:00.292 --> 21:00.751
هی

21:02.250 --> 21:02.834
چیه؟

21:10.250 --> 21:11.125
صبر کنید بانو شن

21:12.250 --> 21:14.125
صیغه شو همین الان بیدار شدن

21:14.751 --> 21:15.584
شاید عالیجناب

21:16.709 --> 21:17.626
از خوشحالی

21:17.876 --> 21:19.083
نظرش عوض شه

21:19.667 --> 21:20.167
نیازی نیست

21:22.125 --> 21:23.250
این سرنوشت منه

21:38.584 --> 21:39.250
دستور عالیجناب

21:39.542 --> 21:40.250
اعدام رو متوقف کنید

21:42.125 --> 21:43.417
عالیجناب

21:44.417 --> 21:46.667
اعلیحضرت نبضشون طبیعی

21:46.834 --> 21:48.834
وضعیت سلامتیشون درحال بهبود

21:49.501 --> 21:50.542
عالیه

21:50.918 --> 21:51.584
عالیه

21:52.542 --> 21:53.584
تنهامون بذارید

21:54.999 --> 21:55.542
چشم

22:01.125 --> 22:01.834
عشقم

22:02.125 --> 22:04.125
بهتون گفتم که حالم خوبه

22:05.334 --> 22:06.083
عشقم

22:06.709 --> 22:09.792
باید تاییدیه از پزشک میگرفتم

22:10.334 --> 22:10.918
باشه

22:11.542 --> 22:12.626
تازه از کما در اومدی

22:13.000 --> 22:15.250
حتما خسته ای

22:16.250 --> 22:17.417
میذارم استراحت کنی

22:19.792 --> 22:20.459
عالیجناب

22:22.959 --> 22:24.918
من باور دارم که بانو شن بیگناهه

22:25.250 --> 22:26.709
لطفا ببخشیدش

22:28.751 --> 22:29.501
زودباش

22:29.792 --> 22:30.167
زودباش

22:33.959 --> 22:34.292
زودباش

22:34.959 --> 22:35.751
همینجا

22:40.999 --> 22:41.709
کی اومدی؟

22:41.709 --> 22:42.542
بی صدا راه میری؟

22:44.667 --> 22:45.999
عالیجناب خیلی مهربونه

22:46.876 --> 22:48.167
بین تمام بانو های توی قصر

22:48.667 --> 22:50.125
صیغه شو رو خیلی دوست داره

22:51.459 --> 22:52.542
چه خوب چه بد

22:52.918 --> 22:53.834
همچین تعهدی

22:54.375 --> 22:55.667
خیلی حسودیم میشه

22:57.792 --> 22:59.292
پدرم در مقایسه با

22:59.626 --> 23:00.792
بیخیال

23:01.042 --> 23:02.042
پدرت ادم خوبیه

23:02.501 --> 23:03.959
عالیجناب مهربونه در این شکی نیست

23:04.250 --> 23:06.542
پدرت فقط یه اشتباه کرده همین

23:06.834 --> 23:07.459
و

23:07.792 --> 23:08.417
اینقدر درمورد پدر خودت

23:08.584 --> 23:10.167
قضاوت نکن

23:10.542 --> 23:11.167
چیه ؟ چیه ؟

23:11.584 --> 23:11.959
تو یه مردی

23:12.042 --> 23:12.792
معلومه که طرف اونو میگیری

23:15.167 --> 23:16.209
چه بانوی جوانی

23:56.250 --> 23:56.959
عالیجناب

23:57.959 --> 23:59.083
طلسم از بین رفته؟

23:59.459 --> 24:00.375
بله عالیجناب

24:00.709 --> 24:02.292
اعلیحضرت دیگه تحت تاثیرش نیستند

24:02.959 --> 24:04.375
هنوز درحال بهبودن

24:04.667 --> 24:05.999
به استراحت نیاز دارند

24:07.417 --> 24:08.167
عالیه

24:09.000 --> 24:11.083
طلسم خبیثانه ای بود

24:11.250 --> 24:12.042
عالیجناب

24:12.292 --> 24:13.667
فردی که مسئول این کار بود

24:13.834 --> 24:15.334
مجازات شده ؟

24:16.042 --> 24:17.417
عشق من قلب بزرگی داره

24:18.125 --> 24:19.584
نتونست تحمل کنه که شن بمیره

24:20.209 --> 24:21.709
هیچ وقت نمیتونم نه بگم بهش

24:22.209 --> 24:24.584
با این حال زن شروری مثل بانو شن

24:24.918 --> 24:26.250
جایی توی خونه من نداره

24:26.501 --> 24:28.292
تا روزی که بمیره

24:29.459 --> 24:31.250
توی قصر سرد زندانی میشه

24:42.834 --> 24:44.250
بخش دب اکبر

24:44.667 --> 24:47.626
مدتی که از خانواده سلطنتی محافظت میکنه

24:48.250 --> 24:49.542
شما امنیت مارو برقرار کردید

24:50.083 --> 24:50.667
سخت تلاش کردید

24:51.209 --> 24:53.209
ما فقط کارمونو انجام میدیدم

24:53.501 --> 24:54.626
حالا که پرونده

24:54.626 --> 24:55.959
بسته شده

24:56.334 --> 24:58.792
لایق یه استراحتید

24:59.292 --> 24:59.959
از فردا شمارو از وظیفه محافظت

25:00.542 --> 25:01.834
راحت میکنم

25:02.292 --> 25:03.751
چشم عالیجناب

25:05.501 --> 25:05.999
ارشد

25:06.417 --> 25:07.709
پرونده واقعا بسته شده ؟

25:08.375 --> 25:09.000
دیگه چی؟

25:09.999 --> 25:12.417
فقط اگه بانو شن تمرین سحر و جادو کرده باشه

25:12.542 --> 25:14.000
و واقعا تاثیر گذار بوده باشه

25:14.584 --> 25:16.209
میتونیم بسته در نظر بگیریمش

25:16.876 --> 25:19.751
باور دارید که بانو شن مقصره ؟

25:21.334 --> 25:22.083
نه احتمالا

25:22.459 --> 25:24.667
و هیچکاری نمیکنیم؟

25:26.459 --> 25:27.042
ون چیو

25:28.501 --> 25:30.250
چیزای زیادی هستن که با عقل جور در نمیان

25:30.584 --> 25:32.125
ما هنوز تصویر کلی رو ندیدیم

25:32.501 --> 25:34.250
چیزی که میدونیم اینه که

25:34.501 --> 25:35.334
جای خالی ملکه باعث

25:36.000 --> 25:38.083
اختلاف بین امپراتور و وزرا شده

25:38.250 --> 25:40.000
دمیائو از فرصت استفاده کرده

25:40.626 --> 25:42.417
تا بانو شن رو حذف کنه

25:44.626 --> 25:45.709
طوفان

25:46.709 --> 25:47.918
تازه شروع شده

25:49.292 --> 25:49.792
متوجهم

25:50.083 --> 25:50.792
هم

25:56.542 --> 25:57.417
تو فهمیدی؟

26:00.501 --> 26:02.584
اخیرا حوادث عجیب و غریبی رخ داده

26:03.000 --> 26:05.709
حتما مغز متفکری پشت همه ایناست

26:06.000 --> 26:06.792
دمیائو

26:08.209 --> 26:10.876
یکی از مهم ترین تیکه های پازله

26:11.417 --> 26:13.459
از یین گوانگ خواستم حواسش جمع باشه

26:15.083 --> 26:15.751
تو هم باهاش کار میکنی

26:16.125 --> 26:16.542
چشم

26:18.501 --> 26:19.292
اینو از

26:19.501 --> 26:20.834
از تای سوی و یائو گوانگ مخفی نگه میداریم؟

26:21.167 --> 26:22.417
اونا خیلی جوونن

26:22.999 --> 26:23.918
هنوز راه زیادی برای رفتن دارن

26:25.334 --> 26:26.000
چیزای خاصی هستن که

26:26.626 --> 26:27.999
الان نمیتونن از پسش بربیان

26:39.250 --> 26:40.083
امپراتور

26:45.000 --> 26:45.876
تو کی هستی؟

26:46.417 --> 26:47.999
تو اتاق من چیکار میکنی؟

26:50.000 --> 26:50.709
محافظا

26:51.209 --> 26:51.918
محافظا

26:52.334 --> 26:52.999
امپراتور

26:54.167 --> 26:56.626
هنوز به آگاهی نرسیدی درسته ؟

26:57.999 --> 27:00.959
به چی نرسیدم ؟

27:01.542 --> 27:04.709
میدونی دلیل اینکه چرا تو و لیو رو بچه ندارین چیه ؟

27:04.959 --> 27:07.751
دلیل اینکه چرا لیو رو تقریبا مرد رو میدونی؟

27:08.626 --> 27:09.209
چرا ؟

27:09.626 --> 27:12.042
بی فضیلتی خاندان سلطنتی

27:12.334 --> 27:14.542
بی فضیلتی خاندان سلطنتی؟

27:15.709 --> 27:16.751
من چیکار کردم ؟

27:17.459 --> 27:18.876
چطور با فضیلت نیستم ؟

27:19.459 --> 27:20.000
امپراتور

27:20.667 --> 27:22.167
جواب و میدونی

27:22.709 --> 27:23.999
برای اینکه تو بجه خدایی

27:23.999 --> 27:24.918
کسی که نمیتونه اسیب ببینه

27:25.250 --> 27:28.083
کسی که عاشقشی اید تاوان گناهتو بده

27:28.834 --> 27:30.000
خوب به داستان زندگیش فکر کن

27:30.876 --> 27:32.209
از زمانی که تورو دیده

27:32.375 --> 27:34.167
زندگی خوشایندی داشته ؟

27:35.000 --> 27:37.501
زندان ناگهانی , تبعید

27:37.918 --> 27:39.125
چندین سال حبس بودن

27:39.125 --> 27:40.334
سرزنش

27:40.334 --> 27:41.000
عقیم شدن

27:41.792 --> 27:42.626
مریضی

27:45.459 --> 27:46.209
و این دفعه هم

27:47.584 --> 27:48.501
تفاوتی نداره

27:48.959 --> 27:49.501
درسته

27:50.125 --> 27:50.751
این دفعه

27:51.417 --> 27:54.000
مجازات کوچیکی از طرف خدایان بود

27:55.250 --> 27:57.626
اگه بخاطر عشق پاک و عمیقت نبود

27:57.876 --> 28:00.042
لیو مرده بود

28:00.375 --> 28:01.042
وقتی این اتفاق بیوفته

28:01.292 --> 28:02.501
فاجعه بزرگتری سر تو و کل خاندانت

28:02.501 --> 28:04.083
میاد

28:04.334 --> 28:05.042
اون موقع

28:05.584 --> 28:06.501
تو تنها ترین

28:06.501 --> 28:09.083
ادم زنده میشی

28:11.167 --> 28:11.876
امپراتور

28:12.250 --> 28:14.292
لطفا مراقب کارات باش

28:31.167 --> 28:32.209
چه اتفاقی افتاد؟

28:34.250 --> 28:35.334
چطور این اتفاق افتاد؟

29:10.083 --> 29:10.667
ممکنه که

29:11.792 --> 29:13.792
پدرم واقعا برادر بزرگترش رو کشت تا

29:13.792 --> 29:14.834
به تاج و تخت برسه ؟

29:17.167 --> 29:17.834
این قضیه

29:18.792 --> 29:20.042
درست بوده

29:32.584 --> 29:33.334
عالیجناب

29:33.542 --> 29:34.459
اینو بده من

29:37.334 --> 29:38.375
تنهامون بذارید

29:42.626 --> 29:44.501
عالیجناب امروز خیلی زود اومدید

29:44.999 --> 29:46.000
امروز سرم شلوغ نیست

29:47.000 --> 29:48.083
می خواستم ببینمت

29:48.501 --> 29:49.125
برای همین اومدم

29:52.584 --> 29:53.292
نه

29:53.834 --> 29:54.959
فکرتون درگیره چیزیه

29:55.375 --> 29:56.375
چیه؟

29:59.042 --> 30:00.918
مطمئنا زن منی

30:02.042 --> 30:03.334
نمیتونم هیچ چیزی رو

30:04.250 --> 30:05.792
ازت مخفی کنم

30:09.542 --> 30:10.959
دیشب کابوس دیدم

30:15.501 --> 30:16.167
کابوس؟

30:16.876 --> 30:18.751
برای ترسیدن از کابوس دیگه خیلی بزرگید

30:24.375 --> 30:26.209
می خواید پزشک و خبر کنم ؟

30:28.000 --> 30:28.667
کمکی نمیکنه

30:29.959 --> 30:31.042
روان شناسانست

30:33.876 --> 30:34.959
دیشب

30:35.250 --> 30:37.334
خواب خدایی رو دیدم که زره طلایی پوشیده بود

30:43.209 --> 30:43.667
عشق من

30:44.959 --> 30:45.542
چیزی شده ؟

30:47.542 --> 30:47.999
طلایی

30:48.250 --> 30:49.375
خدای زره طلایی پوش

30:50.959 --> 30:51.209
اون

30:51.459 --> 30:52.375
چیگفت ؟

30:53.792 --> 30:55.167
گفت که

30:55.542 --> 30:57.501
بخاطر من عذاب زیادی کشیدی

30:58.250 --> 30:59.083
به دلیل اینکه

30:59.375 --> 31:01.709
خاندان سلطنتی بی فضیلت

31:05.626 --> 31:06.292
چیشده؟

31:08.167 --> 31:09.083
بعد از اون دو تا سایه

31:10.167 --> 31:11.834
روی دیوار افتاده بود؟

31:13.000 --> 31:13.834
تو از کجا میدونی؟

31:15.709 --> 31:16.417
من

31:17.167 --> 31:18.709
منم خواب مشابه اینو دیشب دیدم

31:25.167 --> 31:25.834
عالیجناب

31:26.542 --> 31:27.167
عالیجناب

31:30.209 --> 31:31.250
استاد مذهبی تموم شد؟

31:31.918 --> 31:34.000
چیزی هست که اذیتتون میکنه عالیجناب؟

31:37.876 --> 31:39.375
تاحالا شنیدید که

31:40.042 --> 31:42.459
فرزندان موظفند که جزای

31:42.999 --> 31:45.584
گناهان اجدادشون رو بدند؟

31:46.083 --> 31:47.375
کسانی که باد میکارند

31:47.501 --> 31:48.959
گردباد درو میکنند

31:49.459 --> 31:50.459
یعنی

31:51.792 --> 31:52.417
اره ؟

31:52.876 --> 31:53.959
رابطه علت و معلول

31:54.375 --> 31:55.667
پیچیدست

31:59.042 --> 32:02.375
اگر کسی ریسمان مناسب رو پیدا نکنه

32:02.999 --> 32:05.417
مهم نیست که چقدر تلاش کنه

32:06.417 --> 32:07.667
نمیتونه گره رو باز کنه میتونه ؟

32:08.042 --> 32:09.042
نه نمیتونه

32:09.584 --> 32:11.667
پس باید چیکار کنم ؟

32:13.334 --> 32:14.918
شما فرزند خدایید

32:15.417 --> 32:17.918
من کیم که راهتونو نشونتون بدم

32:25.250 --> 32:27.626
عالیجناب خیلی فوری به اینجا احضارمون کرده

32:28.000 --> 32:29.918
حتما موضوع مهمی پیش اومده

32:34.042 --> 32:36.334
برام سئواله که قراره اینجا

32:36.959 --> 32:38.751
درمورد چی بحث کنیم ؟

32:38.876 --> 32:40.626
درمورد ملکه ایندست ؟

32:41.459 --> 32:42.667
فکر نکنم

32:43.042 --> 32:44.918
یعنی الم شنگه جیدید که توسط

32:44.918 --> 32:46.250
وی لین و ماموراش درست شده ؟

32:47.834 --> 32:49.334
نگران نباش

32:49.792 --> 32:52.000
مثل اون احمقای بی قرار نباش

32:52.501 --> 32:53.626
نفرت انگیزه

32:54.209 --> 32:54.918
بیاید صبر کنیم و ببینیم چی میشه

32:54.918 --> 32:57.334
امپراتور

33:15.167 --> 33:19.584
زنده باد امپراتور

33:20.292 --> 33:21.042
بشینید

33:21.334 --> 33:22.542
دربار نیست

33:22.918 --> 33:23.834
بشینید

33:24.167 --> 33:25.667
ممنونیم عالیجناب

33:30.751 --> 33:34.083
همتونو خبر کردم اینجا

33:35.290 --> 33:36.990
تا درمورد موضوع خیلی مهمی

33:36.990 --> 33:38.990
بحث کنیم

33:39.014 --> 33:41.014
Pardis : ترجمه

33:41.038 --> 33:55.038
ترجمه اختصاصی درامافا
Dramafa.com
