WEBVTT

00:00.412 --> 00:10.048
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:10.048 --> 00:12.416
قسمت ۲۵

00:12.416 --> 00:14.944
مرگ رو میپذیرم

00:21.056 --> 00:21.696
اعلیحضرت

00:21.960 --> 00:22.600
چاییتون

00:31.960 --> 00:32.720
زانو زده؟

00:33.696 --> 00:34.520
اعلیحضرت

00:35.080 --> 00:36.360
بانو جیو نینگ هنوز زانو زده

00:36.768 --> 00:38.440
مزاحم ملکه مادر شده

00:38.440 --> 00:39.232
گستاخانه حرف زده

00:39.360 --> 00:40.560
و سیلی زدنش و انداختنش بیرون

00:41.200 --> 00:42.320
تو کل حرمسرا

00:42.320 --> 00:43.560
کسی جرات نداشته قبولش کنه

00:44.480 --> 00:45.840
مثل سگی پرسه میزنه

00:46.320 --> 00:47.200
و جایی نداره بره

00:47.880 --> 00:49.000
بیرون زانو زده

00:49.000 --> 00:50.120
۳ روزه

00:51.616 --> 00:52.440
قبول کرد؟

00:53.952 --> 00:54.600
نه

00:55.360 --> 00:56.960
فقط التماس کرده

00:57.440 --> 00:58.528
تا درباره همسر شو تحقیق کنه

01:00.280 --> 01:01.280
بذار زانو بزنه

01:01.880 --> 01:02.800
میخوام ببینم

01:03.160 --> 01:04.080
زانو زدن رو زمین

01:04.520 --> 01:05.888
سفت چقدر سخته براش

01:10.040 --> 01:11.440
چند روزه زانو زده

01:11.600 --> 01:12.960
هنوزم اینجاست

01:12.960 --> 01:13.720
بیچاره

01:14.200 --> 01:15.720
گناه داره

01:15.920 --> 01:16.840
بیچاره

01:17.000 --> 01:18.280
بیچاره

01:21.880 --> 01:22.560
جیو نینگ

01:22.920 --> 01:24.560
۳ روزه نه خوردی نه نوشیدی

01:24.800 --> 01:25.640
کانجی یکم بخور

01:28.040 --> 01:28.600
اعلیحضرت

01:28.920 --> 01:29.760
ببخشیدم

01:30.880 --> 01:31.840
کانجی بخور

01:32.160 --> 01:33.040
بذار بریزه

01:33.680 --> 01:34.520
یه وعده نخوره

01:34.840 --> 01:35.600
چیزیش نمیشه

01:45.720 --> 01:46.520
بانو جیو نینگ

01:47.040 --> 01:48.840
وضعیت این چند روزه رو دیدی

01:49.240 --> 01:50.760
نه تنها اینجا

01:51.280 --> 01:52.720
بلکه تو کل قلمرو

01:53.000 --> 01:54.840
حرف، حرف اعلیحضرت

01:55.200 --> 01:57.040
میخوای زیر پا له بشی

01:57.200 --> 01:59.240
یا یه زندگی با قدرت داشته باشی؟

01:59.800 --> 02:01.880
از اعلیحضرت عذرخواهی کن

02:02.200 --> 02:04.128
و بعدش به قدرت میرسی

02:05.040 --> 02:06.440
سریع تصمیم بگیر

02:07.360 --> 02:08.120
من

02:09.960 --> 02:11.760
فقط التماس میکنم

02:12.800 --> 02:13.960
بذاره تحقیق کنم

02:15.320 --> 02:15.720
تو..‌

02:25.312 --> 02:30.080
کتابخانه سلطنتی

03:03.200 --> 03:03.600
وایسا

03:04.120 --> 03:04.720
برگرد

03:08.080 --> 03:08.840
برگرد

03:09.600 --> 03:10.200
بیا اینجا

03:11.400 --> 03:12.280
ندو

03:14.920 --> 03:15.720
شنیدم اعلیحضرت

03:15.880 --> 03:17.240
اونو از خوردن و نوشیدن منع کرده

03:17.640 --> 03:18.880
حتما خیلی گرسنشه

03:19.520 --> 03:20.400
وقتی

03:20.400 --> 03:21.600
شد سرخدمتکار سلطنتی

03:21.800 --> 03:22.960
خیلی حسودیمون شد

03:23.136 --> 03:24.960
خدمت به اعلیحضرت خطرناکه

03:25.360 --> 03:26.760
هیچ وقت حسودی نکنیم دیگه

03:34.480 --> 03:35.600
این گوشته خراب شده

03:35.800 --> 03:36.840
حتی سگم نمیخورش

03:37.120 --> 03:38.120
چقدر بی کفایتی

03:38.960 --> 03:39.240
ولی

03:39.240 --> 03:40.720
فاسد نیست

03:40.720 --> 03:41.840
چطور جرات میکنی جواب بدی

03:42.400 --> 03:42.760
برو

03:43.360 --> 03:43.960
بله

04:31.920 --> 04:33.040
چند روز شده ؟

04:33.720 --> 04:34.480
اعلیحضرت

04:35.000 --> 04:36.200
۶ روز

04:36.880 --> 04:37.480
اعلیحضرت

04:38.000 --> 04:39.280
بیرون بارون میاد

04:39.680 --> 04:42.040
جیو نینگ چند روزه هیچی نخورده

04:42.400 --> 04:43.680
اگه ادامه دار بشه

04:44.000 --> 04:45.320
ممکنه بمیره

05:01.080 --> 05:02.160
اعلیحضرت

05:02.960 --> 05:03.680
من

05:05.472 --> 05:07.040
اشتباهمو قبول میکنم

05:09.480 --> 05:10.176
طبیب

05:10.280 --> 05:11.080
طبیب بیار

05:11.080 --> 05:11.480
بله

05:31.720 --> 05:32.560
اعلیحضرت

05:34.160 --> 05:34.840
پیش تر

05:34.960 --> 05:36.520
طبیبان تو رو معاینه کردن

05:37.240 --> 05:38.040
سرما خوردی

05:39.760 --> 05:40.760
نیازی به تشریفات نیست

05:41.152 --> 05:41.840
اعلیحضرت

05:43.120 --> 05:44.120
سرعقل اومدم

05:46.160 --> 05:46.880
حاضرم

05:47.560 --> 05:49.480
همسرتون بشم

05:50.360 --> 05:51.200
چند روز زانو زدی

05:51.880 --> 05:53.040
بالاخره سرعقل اومدی؟

05:58.160 --> 06:00.120
میتونم همسرتون بشم

06:00.920 --> 06:02.360
ولی یه شرط دارم

06:02.880 --> 06:03.920
قبول

06:04.680 --> 06:05.840
میکنین؟

06:07.400 --> 06:08.960
اگه همسرم بشی

06:09.360 --> 06:10.480
یه شرط که هیچی

06:10.880 --> 06:12.200
هزار تا

06:12.360 --> 06:13.000
شرطم باشه

06:13.400 --> 06:14.120
قبول میکنم

06:16.280 --> 06:16.840
اعلیحضرت

06:19.000 --> 06:20.160
ممکنه شرطم

06:22.280 --> 06:23.120
سخت باشه

06:43.720 --> 06:44.400
نگاش کن

06:45.160 --> 06:46.960
حتما باز یه فکر دیگه داره

06:47.320 --> 06:48.320
تا باهام کل کل کنه

06:49.360 --> 06:50.400
شما پسر آسمانین

06:50.960 --> 06:52.000
همه دوستتون دارن

06:52.680 --> 06:55.160
انگاری بانو جیو نینگ بالاخره عقلش سر جاش اومده

06:55.776 --> 06:56.960
تبریک

06:56.960 --> 06:58.080
میگم اعلیحضرت

07:06.760 --> 07:07.320
جیو نینگ

07:07.880 --> 07:09.080
چرا آوردیم اینجا ؟

07:10.360 --> 07:11.760
شمع‌های سیمگون، نور خزان می‌افکنن

07:12.880 --> 07:14.000
پرده‌ها، رقصان می‌درخشن

07:16.920 --> 07:18.240
بادبزن‌های ابریشم، به نرمی می‌لرزن

07:20.096 --> 07:21.240
شبتاب‌های رقصنده رو به دام میندازن.

07:22.640 --> 07:24.800
اونروز با خواهرم اومدم اینجا

07:25.600 --> 07:27.080
شب تاب ببینیم

07:28.520 --> 07:31.320
که اون شب مورد لطف شما قرار گرفت

07:32.360 --> 07:33.560
ولی همون لطف

07:35.000 --> 07:36.240
زد بدبختش کرد

07:38.040 --> 07:39.680
مرگ بانو وان واقعا تاسف بار بود

07:40.600 --> 07:41.480
خیلی برام ناراحت کنندس

07:42.960 --> 07:43.760
اعلیحضرت

07:44.960 --> 07:47.720
اگه خواهرم زنده میشد

07:49.408 --> 07:50.360
عالی میشد

07:53.120 --> 07:54.680
رفته برنمیگرده

07:55.392 --> 07:56.224
اره

08:00.440 --> 08:01.720
حتما شما هم

08:01.720 --> 08:03.320
یکی رو داشتین که میخواستین نگهش دارین

08:04.640 --> 08:06.360
منم مستثنا نیستم

08:07.104 --> 08:08.960
البته کسانی بودن که نتونستم نگهشون دارم

08:11.680 --> 08:13.160
گرچه اعلیحضرت

08:13.520 --> 08:14.600
به انتخاب آسمان هستن

08:16.200 --> 08:17.480
صاحب قدرت بی کران

08:17.760 --> 08:18.920
و اقتداری بزرگ هستن

08:20.240 --> 08:22.920
حتی شما هم نمیتونین خلاف تصمیمات آسمان باشین

08:24.000 --> 08:25.160
برای معشوقه اتون

08:26.800 --> 08:27.880
ملکه فقید

08:29.200 --> 08:30.200
حتی با تمام قدرتت

08:31.440 --> 08:32.760
بازم نتونستین

08:33.280 --> 08:35.080
به زندگی برش گردونین

08:36.240 --> 08:37.280
شما فقط

08:37.680 --> 08:39.440
درد از دست دادن عزیزت رو

08:39.800 --> 08:40.840
تو قلبت دفن کردین

08:42.240 --> 08:42.920
برای همین

08:45.440 --> 08:46.520
در این جهان

08:46.520 --> 08:48.120
قدرت بی نهایت هم

08:49.320 --> 08:50.640
محدودیتی داره

08:55.280 --> 08:55.920
اعلیحضرت

08:56.920 --> 08:58.400
اشراف زاده باشی

08:58.400 --> 08:59.560
یا مردم عادی

09:00.160 --> 09:02.040
هر زندگی ارزش داره

09:03.440 --> 09:05.120
خواهرم نبایستی

09:05.792 --> 09:07.560
به خاطر پیشینه اش

09:08.400 --> 09:09.440
اینطوری میشد

09:13.880 --> 09:14.880
شرطت اینه

09:15.720 --> 09:17.000
از قدرت سلطنتی استفاده کنم

09:17.320 --> 09:19.200
تا خواهرت رو زنده کنم؟

09:20.640 --> 09:21.280
اعلیحضرت

09:22.680 --> 09:23.440
میتونی؟

09:28.280 --> 09:28.920
فرمانمو اعلام کن

09:29.480 --> 09:30.680
و همسر شیان رو آزاد کن

09:31.720 --> 09:32.120
بله

09:35.680 --> 09:38.144
شنیدم شک هایی درباره خودکشی بانو وان

09:38.336 --> 09:39.160
تو قصر سرد هست

09:43.760 --> 09:45.840
همسر شو براش پاپوش دوخت

09:46.000 --> 09:46.880
و به اشتباه کشتش

09:47.480 --> 09:49.160
تحقیقاتم

09:49.920 --> 09:51.040
جرمای بزرگی رو

09:51.520 --> 09:52.960
از همسر شو آشکار کرده

09:53.360 --> 09:54.600
همراه با مدرک موثق

09:55.800 --> 09:56.920
ازتون میخوام

09:57.400 --> 09:58.320
قضاوت کنین

09:58.840 --> 09:59.840
و عدالت رو اجرا کنین

10:02.400 --> 10:04.240
پرونده همسر شو خیلیا رو درگیر کرده

10:05.000 --> 10:06.640
مخصوصا اقوام سلطنتی رو

10:07.600 --> 10:08.960
حالا که

10:09.520 --> 10:10.480
همسرم میشی

10:11.360 --> 10:12.520
ازت دفاع میکنم

10:13.120 --> 10:14.688
بهت یه فرصت میدم

10:15.200 --> 10:16.960
تا از حقت دفاع کنی

10:18.320 --> 10:19.480
ولی آبروی سلطنتی

10:20.040 --> 10:21.000
باید حفظ بشه

10:21.800 --> 10:22.760
اگه این پرونده آبروی سلطنتی رو ببره

10:23.040 --> 10:24.480
تمام

10:24.800 --> 10:26.240
افراد قصر

10:26.760 --> 10:27.400
از جمله تو

10:28.520 --> 10:29.640
اعدام میشن

10:30.520 --> 10:31.640
قبوله؟

10:44.600 --> 10:45.560
اگه اعلیحضرت

10:46.600 --> 10:47.960
عدالت رو برقرار کنه

10:49.560 --> 10:50.160
من

10:52.280 --> 10:53.280
مرگ رو هم میپذیرم

10:57.440 --> 10:58.720
برای اونایی

10:59.640 --> 11:00.680
که درگیر

11:00.920 --> 11:02.080
قاچاق انسان شدن

11:02.520 --> 11:04.160
و به ناحق مردن

11:05.600 --> 11:06.680
از طرف اونا سپاسگزارم

11:22.960 --> 11:23.720
لو جیو نینگ

11:24.680 --> 11:26.320
چه بی عدالتی باعث شد

11:26.760 --> 11:27.920
بانو وان در قصر سرد خودکشی کنه؟

11:28.520 --> 11:29.680
همه چی رو توضیح بده

11:31.240 --> 11:31.800
اعلیحضرت

11:32.680 --> 11:33.240
من

11:33.480 --> 11:35.720
در ابتدا به عنوان پیشخدمت بانوی با استعداد  وان خدمت می‌کردم

11:36.280 --> 11:37.480
هردومون به عنوان

11:37.880 --> 11:38.800
زیبا رو وارد قصر شدیم

11:39.440 --> 11:40.720
اونا میگن

11:41.216 --> 11:43.680
بانو وان به ملکه مادر تو روز تولدش

11:44.120 --> 11:45.080
توهین کرد

11:45.520 --> 11:47.040
که همسر چون تایید کرد

11:47.040 --> 11:47.960
و جونش رو گرفت

11:48.440 --> 11:49.400
ولی حقیقت اینه که

11:49.600 --> 11:51.240
وقتی بانو وان مرد

11:51.240 --> 11:52.600
وارث رو باردار بود

11:53.040 --> 11:53.840
همسر چون

11:53.840 --> 11:55.600
بچه به دنیا نیومدش

11:55.920 --> 11:57.040
رو میخواست

11:57.840 --> 11:59.072
تا بعداً برای

11:59.720 --> 12:00.560
خودش کنه

12:02.240 --> 12:03.120
بعدش همسر شو

12:03.920 --> 12:06.640
ترسید اون بچه بانو چون رو به مقامی برسونه

12:06.960 --> 12:08.240
و جایگاهش رو تهدید کنه

12:08.800 --> 12:10.360
برای همین یواشکی ترتیب

12:10.640 --> 12:11.800
کشتن بانو وان رو داد

12:12.360 --> 12:13.480
همسر شو و همسر چون

12:13.880 --> 12:16.080
هردوشون مقصر مرگ خواهرم هستن

12:16.400 --> 12:17.480
امیدوارم عدالت رو اجرا کنین

12:18.640 --> 12:19.360
با این حساب

12:19.640 --> 12:21.160
مرگ بانو وان به خاطر

12:21.320 --> 12:22.920
سواستفاده همسر چون از طبیبان بود

12:23.160 --> 12:24.440
و کنترل همسر شن رو به دست گرفت

12:24.440 --> 12:26.480
تا بچشو مال خودش کنه

12:27.320 --> 12:29.040
خوشبختانه بانو شن

12:29.440 --> 12:30.280
رو نجات دادی

12:31.040 --> 12:31.640
بله

12:32.440 --> 12:33.824
بانو وان به ناحق کشته شد

12:34.520 --> 12:36.400
کسی کمکش نکرد

12:36.720 --> 12:39.200
اون گرفتار

12:40.040 --> 12:41.840
طمع همسر شو و

12:42.600 --> 12:43.840
همسر چون شد

12:46.360 --> 12:47.320
حالا

12:47.760 --> 12:49.480
مجرم همسر شو

12:49.840 --> 12:51.240
مجازات نشده

12:52.000 --> 12:53.800
از اعلیحضرت میخوام

12:54.040 --> 12:54.880
تا اسم خواهرم

12:55.640 --> 12:56.800
رو پاک کنه

12:57.920 --> 12:58.720
همسر شو رو احضار کن

12:59.120 --> 13:01.480
همسر شو رو احضار کنین

13:09.960 --> 13:10.840
اعلیحضرت

13:12.600 --> 13:13.160
همسر شو

13:14.000 --> 13:14.520
جواب بده

13:15.080 --> 13:17.360
تو همسر وان رو کشتی؟

13:18.920 --> 13:19.520
اعلیحضرت

13:20.040 --> 13:21.920
هیچ کینه ای نسبت به بانو وان نداشتم

13:22.360 --> 13:23.480
هرگز بهش آسیب نزدم

13:24.080 --> 13:24.600
اعلیحضرت

13:25.040 --> 13:26.600
پیشکار سابق

13:26.920 --> 13:28.320
خواجه جانگ میتونه بگه

13:30.080 --> 13:30.840
بیارینش

13:31.840 --> 13:33.840
خواجه جانگ رو بیارین

13:39.800 --> 13:41.480
عرض ادب اعلیحضرت

13:41.960 --> 13:42.760
خواجه جانگ

13:43.120 --> 13:44.080
هر چی میدونی

13:44.520 --> 13:45.240
بدون هیچ حذفیاتی

13:45.560 --> 13:46.600
بگو

13:47.080 --> 13:47.520
بله

13:47.560 --> 13:48.400
اعلیحضرت

13:49.800 --> 13:51.920
طبق دستور همسر شو

13:52.280 --> 13:53.520
لو جیو نینگ رو

13:53.720 --> 13:55.920
بیرون کتابخانه سلطنتی نگه داشتم

13:56.360 --> 13:57.560
از طریق اون فهمیدیم

13:57.560 --> 13:58.600
که بانو وان

13:59.040 --> 13:59.776
بارداریشو

13:59.920 --> 14:00.960
از اعلیحضرت مخفی کرده

14:01.320 --> 14:01.840
همسر شو

14:02.160 --> 14:03.560
مجبورم کرد

14:03.560 --> 14:05.320
بانو یو رو تهدید کنم

14:05.480 --> 14:06.840
تا بانو وان رو

14:06.960 --> 14:08.240
تو قصر سرد مسموم کنه

14:08.640 --> 14:10.720
تا بمیره

14:11.240 --> 14:11.840
من

14:12.040 --> 14:13.120
حقمه بمیرم

14:13.440 --> 14:15.120
- حقمه بمیرم.
- همسر شو

14:15.520 --> 14:16.480
چیزی مونده بگی؟

14:16.960 --> 14:17.520
اعلیحضرت

14:18.000 --> 14:20.360
این خدمتکار زبان نرمی داره و تیزهوشه

14:20.800 --> 14:21.840
از مردم سواستفاده میکنه

14:22.200 --> 14:23.280
حتی همسر شیان

14:23.440 --> 14:24.480
و ارباب نینگ رو

14:24.480 --> 14:25.760
متقاعد کرد

14:25.760 --> 14:26.800
تا طبق

14:27.000 --> 14:27.800
هدفش خدمت کنن

14:28.680 --> 14:29.880
گولشونو خوردم

14:30.880 --> 14:31.680
اشتباه کردم

14:32.120 --> 14:32.720
اعلیحضرت

14:33.560 --> 14:35.120
مرگ خواهرم جدا از

14:35.560 --> 14:36.480
کینه شخصی

14:36.600 --> 14:38.400
بین من و همسر شوعه

14:38.840 --> 14:39.640
فعلا میتونم

14:39.760 --> 14:40.880
کینه شخصی رو بذارم کنار

14:41.320 --> 14:42.960
ولی ارباب نینگ فهمید

14:43.240 --> 14:45.000
همسر شو با مقامات همدستی کرده

14:45.480 --> 14:47.240
تا مردمان زیادی رو قاچاق کنه

14:47.920 --> 14:50.840
و از این طریق ثروت هنگفتی رو از راه نامشروع به دست آورد

14:51.320 --> 14:52.080
برای همین

14:52.600 --> 14:54.800
اون از ارابه‌های آب سلطنتی اعلیحضرت سوءاستفاده کرد

14:55.240 --> 14:57.200
تا طلا از قصر ببره بیرون

14:57.520 --> 14:58.320
مدرک محکم هست

14:58.760 --> 15:00.000
با مقامات همدستی کرد

15:00.240 --> 15:01.120
و قانون رو شکست

15:01.880 --> 15:03.600
برای چنین خیانتی

15:04.520 --> 15:05.680
باید بمیره

15:07.280 --> 15:07.880
اعلیحضرت

15:07.880 --> 15:08.680
درسته

15:08.920 --> 15:10.800
قاچاق کودکان و زنان رواج داره

15:11.000 --> 15:12.000
تحقیق کردم

15:12.160 --> 15:13.640
تا مغز متفکر رو پیدا کنم

15:14.120 --> 15:15.480
بعد تحقیقات گسترده

15:15.760 --> 15:16.560
تمام سرنخ هایی که پیدا کردیم

15:16.560 --> 15:17.800
به بانو شو میرسه
