WEBVTT

00:00.400 --> 00:10.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:10.080 --> 00:12.448
قسمت ۲۲

00:12.448 --> 00:14.944
لطفا جیو نینگ رو به حرمسرا نبر

00:20.000 --> 00:21.560
طبیب رو بیارم؟

00:21.760 --> 00:22.280
نمیخواد

00:22.880 --> 00:23.720
بیماری قدیمیه

00:24.864 --> 00:26.120
حتی طبیبم بیاد

00:26.120 --> 00:27.240
کاری نمیتونه کنه

00:27.720 --> 00:28.760
هر وقت شعله ور میشه

00:29.160 --> 00:30.240
صدای باد

00:30.400 --> 00:31.360
به بلندی صاعقه میشه

00:31.840 --> 00:33.080
سالها دارو خوردم

00:33.600 --> 00:34.400
ولی هیچ تاثیری نداشته

00:41.280 --> 00:43.120
ممکنه دارویی

00:43.480 --> 00:44.520
برای بیماریتون داشته باشم

00:45.120 --> 00:46.016
اعلیحضرت

00:46.320 --> 00:48.000
اجازه میدین امتحان کنم؟

00:49.312 --> 00:49.960
تو؟

00:50.720 --> 00:51.160
بله

01:00.840 --> 01:03.280
وقت نبود

01:04.080 --> 01:06.360
دیگه از لباسم استفاده کردم

01:07.600 --> 01:08.600
بالش تیزگوش

01:09.120 --> 01:10.960
حاوی برگ‌های نیلوفر آبی، گل‌های داودی،

01:10.960 --> 01:11.920
و بذرهای کاسیاست

01:12.720 --> 01:13.888
برای کبد و چشم مفیده

01:14.000 --> 01:14.840
مغز رو آروم می‌کنه

01:15.600 --> 01:16.920
و وزوز گوش رو کاهش می‌ده

01:17.568 --> 01:18.760
این بالش تیزگوش

01:19.000 --> 01:19.840
واقعا

01:20.920 --> 01:22.080
موثره

01:22.720 --> 01:23.400
اعلیحضرت

01:24.160 --> 01:26.960
بالش تیزگوش یه روش روستاییه

01:27.520 --> 01:28.760
چیز خاصی نداره

01:29.320 --> 01:30.560
شما نیاز

01:30.560 --> 01:32.600
به استراحت و آرامش دارین

01:32.960 --> 01:35.280
نباید زیاد فعالیت کنین

01:36.880 --> 01:37.920
امورات کشوری

01:38.520 --> 01:39.520
خیلی پیچیده

01:40.120 --> 01:41.240
چطور راحت استراحت کنم؟

01:41.536 --> 01:43.680
از کجا وقت برای بهبودی بیارم؟

01:47.280 --> 01:47.880
خون

01:49.720 --> 01:50.320
لو جیو نینگ

01:50.480 --> 01:51.232
چطور جرات میکنی

01:51.680 --> 01:52.560
بهشون صدمه بزنی ؟

01:52.880 --> 01:54.400
میخوای بمیری ؟

01:54.520 --> 01:55.280
خواجه ده آروم باش

01:55.840 --> 01:57.720
اعلیحضرت بهتر شدی ؟

02:02.120 --> 02:02.960
بله بهترم

02:03.600 --> 02:04.440
لطفا ببخشیدم

02:04.920 --> 02:05.880
طب سوزنی

02:06.240 --> 02:07.120
در نقطه یی فنگ

02:07.160 --> 02:07.680
سریع

02:07.760 --> 02:09.960
مسیر های انسداد یافته رو باز میکنه

02:10.280 --> 02:11.680
و ناراحتی گوش رو کم میکنه

02:12.480 --> 02:12.960
برین

02:16.224 --> 02:18.240
از کجا اینا رو میدونی؟

02:18.920 --> 02:19.800
اگر این قابل درمان بود

02:20.240 --> 02:21.960
طبیبان سلطنتی از تو پیشی می گرفتن

02:22.528 --> 02:24.800
چرا به جاش این همه سال درد کشیدم؟

02:25.560 --> 02:26.800
شما حاکم هستین

02:27.080 --> 02:27.880
کدوم

02:28.560 --> 02:30.520
طبیبی

02:30.624 --> 02:31.840
جرات میکنه سوزن به اعلیحضرت بزنه؟

02:32.440 --> 02:34.600
فکر کنم طبیبان سلطنتی

02:34.600 --> 02:37.312
فقط داروهای ملایم تجویز کردن

02:37.312 --> 02:38.320
تا اعلیحضرت رو درمان کنن

02:39.920 --> 02:43.080
فقط خدمتکاری به گستاخی

02:43.320 --> 02:44.400
و وفاداری من

02:44.520 --> 02:46.080
میتونه شما رو درمان کنه

02:46.680 --> 02:47.560
با این منطق

02:47.920 --> 02:49.240
نباید مجازاتت کنم؟

02:49.640 --> 02:50.240
اعلیحضرت

02:50.600 --> 02:53.600
درمان زمانی بهترین اثر رو داره که در آرامش باشید.

02:54.000 --> 02:55.280
طب‌سوزنی بر

02:55.800 --> 02:56.440
یی فنگ

02:56.720 --> 02:57.320
تینگ هوی

02:57.640 --> 02:58.760
جونگ جو

02:59.080 --> 03:00.560
همراه با درمان گیاهی بلندمدت

03:00.600 --> 03:01.520
بهبودی رو تضمین میکنه

03:02.400 --> 03:03.360
توعه خدمتکار

03:03.800 --> 03:05.160
تکنیک های طب سوزنی رو بلدی؟

03:06.640 --> 03:07.400
اعلیحضرت

03:08.160 --> 03:09.280
خانواده ای ندارم

03:09.520 --> 03:10.560
و تنهام

03:11.120 --> 03:12.240
وقتی مریضی پیش میاد

03:12.960 --> 03:13.680
باید

03:14.000 --> 03:16.000
طب سوزنی بلد باشم

03:16.080 --> 03:17.000
تا خودم و دیگران رو نجات بدم

03:17.000 --> 03:17.840
بیماری بهم یاد میده

03:18.160 --> 03:20.000
تمرین، آشنایی میاره

03:20.680 --> 03:21.560
برای همین

03:21.560 --> 03:23.120
همیشه سوزن نقره ای

03:23.744 --> 03:25.440
همراهمه

03:27.200 --> 03:28.000
طبیبان

03:28.240 --> 03:29.160
خیلی محتاطن

03:30.080 --> 03:31.960
روشت خیلی موثر بود

03:32.960 --> 03:34.600
اگرچه درمان‌های عامیانه

03:35.120 --> 03:36.360
راه حل های جسورانه ای هستن

03:36.920 --> 03:37.480
اعلیحضرت

03:37.960 --> 03:40.240
این بیماری مزمن بالاخره درمان شد

03:40.768 --> 03:42.920
چه خبر مسرت‌بخشی اعلیحضرت

03:43.960 --> 03:44.480
اعلیحضرت

03:45.200 --> 03:46.200
میتونم

03:46.880 --> 03:48.400
طب سوزنی رو بعدا ادامه بدیم؟

03:48.880 --> 03:49.360
باشه

03:49.840 --> 03:50.400
فهمیدم

03:51.320 --> 03:51.920
خواجه ده

03:52.760 --> 03:54.680
پس از تحریک طب سوزنی

03:54.840 --> 03:56.680
اعلیحضرت نیاز به استراحت داره

03:57.000 --> 03:58.160
همه رو

03:58.160 --> 03:59.600
مرخص کن

04:00.080 --> 04:02.480
بذار اعلیحضرت با خیال راحت

04:02.720 --> 04:04.200
بخوابن

04:05.240 --> 04:06.160
باشه بانو جیو نینگ

04:06.752 --> 04:07.040
برو

04:07.440 --> 04:08.200
همه برین

04:10.080 --> 04:10.688
برین

04:29.520 --> 04:30.200
گستاخ

04:30.720 --> 04:32.240
همسر شو گقت

04:32.640 --> 04:34.400
اعلیحضرت و جیو نینگ بی لباس

04:34.400 --> 04:35.680
با هم تو عمارت

04:35.680 --> 04:36.440
داخل باغ هستن

04:36.840 --> 04:38.400
خواجه ده همه رو مرخص کرده

04:39.160 --> 04:40.520
باید شخصا شاهد این باشم

04:40.992 --> 04:42.200
که چطور یه خدمتکار حقیر

04:42.600 --> 04:44.120
اعلیحضرت رو اغوا میکنه

04:44.720 --> 04:46.080
بی حیا

04:47.240 --> 04:48.080
آروم باشبن

04:48.280 --> 04:49.360
سلامتیتون مهمه

04:50.528 --> 04:53.400
جیونینگ و اعلیحضرت در عمارت تو باغ

04:53.400 --> 04:54.200
با هم هستن

04:54.800 --> 04:56.760
ملکه مادر قبلا رفته

04:57.248 --> 04:59.400
بانو نریم ما هم ببینیم ؟

05:00.080 --> 05:00.600
نه

05:01.560 --> 05:03.040
نتیجه مشخصه

05:03.880 --> 05:04.320
مردم

05:05.200 --> 05:08.360
هر چی ببینن باور میکنن

05:10.400 --> 05:12.920
وقتی ملکه اونو با اعلیحضرت ببینه

05:13.800 --> 05:15.072
هیچ وقت نمیبخشدش

05:16.000 --> 05:17.856
ارباب نینگ میترسه

05:18.560 --> 05:20.600
و به ملکه و اعلیحضرت

05:21.320 --> 05:22.200
اهانت میکنه

05:24.920 --> 05:26.240
یه خدمتکار حقیر

05:27.040 --> 05:28.320
هم با اعلیحضرت

05:28.640 --> 05:30.320
هم با ارباب نینگ

05:30.656 --> 05:32.000
میچرخه

05:34.120 --> 05:35.800
خشم ملکه مادر

05:36.400 --> 05:37.680
اعدامش رو تکمیل میکنه

05:38.816 --> 05:39.880
منو به چالش میکشی؟

05:41.320 --> 05:42.600
پس بمیر

05:43.280 --> 05:44.520
خیلی باهوشین بانو

05:54.440 --> 05:54.960
اعلیحضرت

05:56.640 --> 05:57.160
اعلیحضرت

06:00.600 --> 06:02.528
بهترین اعلیحضرت ؟

06:02.840 --> 06:05.280
قرن‌هاست که اینقدر راحت نخوابیده‌ بودم

06:07.120 --> 06:08.160
تو خدمتکار

06:08.480 --> 06:09.720
مهارت خوبی داری

06:25.360 --> 06:27.480
ملکه مادر تشریف آوردن

06:31.440 --> 06:32.640
عرض ادب مادر

06:32.800 --> 06:33.720
ملکه

06:34.440 --> 06:35.480
خدمتکار بی پروا

06:35.960 --> 06:37.080
اعلیحضرت رو جادو میکنی

06:37.080 --> 06:38.120
حرمسرا رو آلوده می‌کنی

06:38.600 --> 06:40.240
چطور جرات میکنی هم ارباب نینگ رو اغوا کنی

06:40.520 --> 06:41.440
هم اعلیحضرت روو

06:42.120 --> 06:43.560
باید اعدام بشه

06:45.160 --> 06:45.880
رحم کنین

06:46.200 --> 06:46.640
مادر

06:47.280 --> 06:47.880
چی.‌‌..

06:47.880 --> 06:48.480
ملکه

06:49.000 --> 06:51.240
شایعات قصر بالا گرفته

06:51.600 --> 06:52.920
میگن جیو نینگ

06:53.200 --> 06:54.360
با ارباب نینگه

06:54.960 --> 06:55.560
حالا

06:55.840 --> 06:57.480
اعلیحضرت رو هم اغوا میکنه

06:58.040 --> 06:59.200
خودم شاهدش بودم

06:59.680 --> 07:01.000
اگه دخالت نکنم

07:01.520 --> 07:02.360
این بی آبرویی

07:02.800 --> 07:05.200
خاندان سلطنتی رو لکه دار میکنه

07:06.320 --> 07:06.880
افراد

07:07.040 --> 07:07.440
بیاین

07:09.360 --> 07:09.880
ملکه

07:10.360 --> 07:11.120
بی گناهم

07:11.360 --> 07:12.200
شایعات اشتباهن

07:12.400 --> 07:13.280
لطفا تحقیق کنین

07:13.640 --> 07:14.280
ببرینش بیرون

07:14.640 --> 07:15.080
مادر

07:15.240 --> 07:15.720
وایسا

07:16.000 --> 07:16.720
ملکه

07:17.120 --> 07:18.360
من با زندگی‌ام تضمین می‌کنم

07:18.840 --> 07:20.880
جیو نینگ کسی نیست که شایعات میگن

07:21.280 --> 07:22.480
اعلیحضرت رو اغوا نمیکنه

07:22.840 --> 07:25.080
التماس میکنم  عادلانه قضاوت کنین

07:25.640 --> 07:26.200
ارباب نینگ

07:26.680 --> 07:28.040
داشتم براش التماس میکردم

07:28.320 --> 07:29.200
چرا دخالت میکنی؟

07:29.760 --> 07:31.560
خیلی خب

07:32.640 --> 07:34.360
یه خدمتکار

07:34.960 --> 07:35.600
انقدر برای

07:35.600 --> 07:38.320
هردوتون مهمه؟

07:39.000 --> 07:41.000
می‌خوام اعدام بشه

07:42.640 --> 07:43.640
منتظر چی هستین؟

07:43.760 --> 07:44.480
ببرینش

07:44.880 --> 07:45.280
وایسا

07:46.160 --> 07:46.520
مادر

07:47.080 --> 07:48.680
این خدمتکار به خاطر درمان بیماریم

07:48.840 --> 07:49.520
شایسته‌ی تقدیره

07:50.000 --> 07:50.600
می‌خوام

07:50.600 --> 07:51.800
بانوی بااستعداد باشه

07:52.200 --> 07:53.160
اومدن ناگهانی شما

07:53.480 --> 07:54.600
دستورمو به تاخیر انداخت

07:54.800 --> 07:55.400
مادر لطفا

07:56.560 --> 07:57.360
حکمتون رو پس بگیرین

07:57.560 --> 07:58.080
بهش رحم کنین

07:58.720 --> 08:00.320
ملکه لطفا

08:00.600 --> 08:01.440
حکمتون رو پس بگیرین

08:01.640 --> 08:02.960
نبرینش حرمسرا

08:03.400 --> 08:04.080
ارباب نینگ

08:04.160 --> 08:05.040
ساکت

08:05.280 --> 08:05.680
من...

08:06.000 --> 08:07.720
دورانی با بانو جیو نینگ گذروندم

08:07.920 --> 08:08.520
در بچگی

08:08.520 --> 08:09.560
جونمو نجات داد

08:10.000 --> 08:10.960
حالا براش پاپوش دوختن

08:11.200 --> 08:12.280
نمیتونم بی تفاوت باشم

08:12.480 --> 08:14.560
هردوتون ساکت

08:15.200 --> 08:16.840
خدمتکار جیو نینگ

08:17.120 --> 08:18.720
جذابیت فریبنده داره

08:19.080 --> 08:20.920
روابط سلطنتی را برهم می‌زنه

08:21.240 --> 08:22.840
و دربار رو دچار تفرقه می‌کنه

08:23.320 --> 08:24.440
چنین جرمایی

08:24.680 --> 08:26.560
نیاکان رو شرمسار می‌کنن

08:26.960 --> 08:28.920
و به مردم عادی خیانت

08:29.560 --> 08:31.720
تنها تکه‌تکه شدن
میتونه قصر رو آرام کنه.

08:32.200 --> 08:35.160
تنها مرگ میتونه
خشمم رو فروکش کنه.

08:36.320 --> 08:37.000
ببرینش

08:37.960 --> 08:38.720
بکشینش

08:39.280 --> 08:39.920
وایسا

08:41.880 --> 08:42.680
وایسا

08:43.480 --> 08:44.120
اعلیحضرت

08:44.760 --> 08:46.680
ملکه اشتباهه

08:47.200 --> 08:48.720
سوتفاهمه

08:49.360 --> 08:50.800
حقیقت رو فهمیدم

08:51.240 --> 08:52.040
سوتفاهمه

08:52.400 --> 08:53.280
چه سوتفاهمی؟

08:54.240 --> 08:55.840
رفتن ارباب نینگ و جیو نینگ

08:56.080 --> 08:57.920
یه دروغ بود

08:58.200 --> 08:59.320
که یه خدمتکار برای اینکه

08:59.320 --> 09:00.160
مورد لطف قرار بگیره

09:00.360 --> 09:01.280
پخش کرد

09:02.080 --> 09:03.640
حتی منم گول خوردم

09:03.920 --> 09:05.400
چه شاهد عینی؟

09:05.880 --> 09:06.760
چه فساد اخلاقی؟

09:07.360 --> 09:08.880
شایعات بی اساسن

09:09.480 --> 09:10.400
چی گفتی؟

09:12.960 --> 09:14.000
منو به چالش میکشی؟

09:14.440 --> 09:15.840
باید بمیری

09:16.440 --> 09:17.760
باهوشین بانو

09:25.680 --> 09:26.680
همسر شو

09:26.840 --> 09:28.640
تو حتی اعلیحضرت

09:28.920 --> 09:30.920
و ملکه مادر رو تحت تأثیر قرار دادی تا علیه یک خدمتکار توطئه کنی؟

09:31.360 --> 09:32.440
این بی‌پروایی تو

09:32.720 --> 09:33.720
حد و مرزی نمی‌شناسه

09:34.440 --> 09:35.800
همسر شیان

09:36.160 --> 09:37.320
کی برگشتین؟

09:37.840 --> 09:38.960
اگر دیرتر برمیگشتم

09:39.520 --> 09:41.360
نمایش باشکوه تو

09:41.640 --> 09:42.640
شاید بی‌سروصدا به پایان می‌رسید.

09:44.800 --> 09:46.120
چنین خدمتکاری

09:46.680 --> 09:48.760
ارزش توجه اعلیحضرت رو نداره

09:49.400 --> 09:50.200
این نمایش

09:50.560 --> 09:52.480
تو باغ سلطنتیه

09:52.800 --> 09:54.520
خودت نرفتی ببینی؟

09:56.000 --> 09:57.040
من کارای

09:57.480 --> 09:58.520
دیگه ای دارم

09:59.200 --> 10:00.160
با اجازه

10:00.840 --> 10:01.800
بدرقه اتون نمیکنم

10:05.400 --> 10:06.640
بانو

10:07.720 --> 10:08.960
مشتاق دیدار

10:12.600 --> 10:13.080
جانگ...

10:13.600 --> 10:14.440
خواجه جانگ

10:15.120 --> 10:15.400
تو...

10:15.640 --> 10:16.640
نمرده بودی ؟

10:17.320 --> 10:18.200
زندگیم طولانیه

10:18.880 --> 10:20.120
مرگ هنوز سراغم نمیاد

10:20.680 --> 10:21.280
همسر شو

10:21.880 --> 10:23.320
ظالمی

10:23.720 --> 10:24.800
لو جیو نینگ

10:24.800 --> 10:26.160
تا امشب زنده نمیمونه

10:26.720 --> 10:28.520
تو این تله رو ترتیب دادی

10:28.880 --> 10:30.080
حالا گندی که زدی جمع کن

10:30.560 --> 10:31.360
من...

10:31.800 --> 10:33.560
بهت دستور میدم لو جیونینگ رو نجات بدی

10:36.080 --> 10:37.080
دیونه شدم؟

10:37.680 --> 10:39.160
میخوای لو‌جیو نینگ رو نجات بدم؟

10:40.120 --> 10:43.040
و در حضور اعلیحضرت و ملکه به اتهامات دروغین اعتراف کنم

10:43.120 --> 10:44.320
و بزنم تو صورتم؟

10:44.800 --> 10:45.320
باشه

10:45.880 --> 10:47.080
نمی‌خواد بری

10:47.520 --> 10:49.600
خواجه جانگ دست منه

10:50.200 --> 10:51.240
میتونه شهادت بده

10:51.840 --> 10:53.480
به توطئه تو علیه همسران سلطنتی.

10:53.880 --> 10:55.520
یا با مرگ خانواده‌ات روبرو شو

10:56.160 --> 10:58.240
یا به عنوان همسر شو باقی بمون

10:59.280 --> 11:00.920
- عاقلانه انتخاب کن
- تو

11:14.200 --> 11:14.720
اعلیحضرت

11:15.080 --> 11:15.640
ملکه

11:16.200 --> 11:17.400
در نظارت شکست خوردم

11:18.000 --> 11:19.360
تهمت‌های بدخواهانه رو بدون تحقیق

11:19.560 --> 11:20.600
باور کردم

11:21.040 --> 11:22.520
باعث این سوتفاهم شد

11:22.800 --> 11:23.280
افراد

11:23.760 --> 11:24.960
شیا وی رو بیارین

11:33.000 --> 11:35.040
این خدمتکار بدبخت به خاطر به دست آوردن این لطف

11:35.120 --> 11:36.200
به لو جیونینگ حسادت می‌کرد

11:36.720 --> 11:38.240
عمدا شایعات رو

11:38.440 --> 11:40.120
درباره قرار گذاشتن ارباب نینگ و جیو نینگ پخش کرد

11:40.800 --> 11:42.120
و اونو متهم

11:42.520 --> 11:43.520
به اغوا کردن اعلیحضرت کرد

11:44.480 --> 11:46.520
برای همین قصر پر از این دروغا شد

11:47.240 --> 11:49.120
من قبلا این خدمتکار رو با

11:49.320 --> 11:50.760
بریدن زبان مجازات کردم

11:54.240 --> 11:55.200
همسر شو

11:55.936 --> 11:59.200
امید زیادی ازت داشتم

11:59.840 --> 12:02.000
ناامیدم کردی

12:03.120 --> 12:03.880
از این به بعد

12:04.120 --> 12:05.472
دعواهاتونو به دور از من

12:05.840 --> 12:08.320
انجام بدین

12:08.960 --> 12:09.440
فهمیدم

12:09.800 --> 12:10.840
اشتباه کردم

12:11.680 --> 12:12.200
ببرینش

12:14.560 --> 12:15.000
مادر

12:16.680 --> 12:18.080
حالا که حقیقت مشخص شد

12:18.520 --> 12:19.840
و لوجیو نینگ بی گناهه

12:20.400 --> 12:21.400
می‌خوام اونو...

12:21.640 --> 12:23.800
اعلیحضرت من به جیو نینگ علاقه دارم

12:24.360 --> 12:25.800
ما رفتار مناسب رو حفظ کردیم

12:26.120 --> 12:27.120
از خط عبور نکردم

12:27.296 --> 12:27.840
در زمان مقرر

12:27.960 --> 12:29.480
ازتون درخواست حکم

12:29.800 --> 12:30.600
برای ازدواجمون میکنم

12:31.240 --> 12:32.160
امیدوارم قبول کنین

12:32.400 --> 12:33.520
پس اونو

12:36.360 --> 12:37.400
به عنوان رییس خدمتکاران منصوب میکنم

12:38.000 --> 12:38.920
و می‌خوام در کتابخانه باشه

12:42.160 --> 12:43.120
با تشکر

12:43.680 --> 12:44.560
این فرمان رو میپذیرم

13:00.840 --> 13:01.856
بانو

13:04.560 --> 13:06.880
چه حسی داره

13:07.680 --> 13:08.520
اعتماد اعلیحضرت رو از دست دادی؟

13:13.200 --> 13:15.160
پس عمدا اعلیحضرت رو اغوا کردی

13:16.280 --> 13:18.320
که منو وادار به اتهام‌زنی دروغین کنی؟

13:19.600 --> 13:22.000
بی‌وقفه نقشه کشیدی،

13:22.440 --> 13:23.520
شایعات اشتباه پخش کردی

13:24.160 --> 13:25.880
و چنین نقشهٔ استادانه‌ای رو طراحی کردی.

13:26.640 --> 13:27.800
چطور میتونستم

13:28.760 --> 13:30.880
ناامیدت کنم

13:31.840 --> 13:33.880
می‌خواستی ملکه رو خشمگین کنم

13:34.680 --> 13:36.400
و در واقع، کسی که اونو

13:37.200 --> 13:38.720
خشمگین کرد

13:40.000 --> 13:40.520
تو بودی

13:43.720 --> 13:44.360
زنیکه

13:45.040 --> 13:46.240
هنوز وقت جشن گرفتن نیست

13:47.360 --> 13:48.680
پایان رو میبینیم

13:52.880 --> 13:54.040
بدرود بانو

14:11.440 --> 14:12.080
بانو

14:12.840 --> 14:13.880
تا همینجا کافیه

14:15.680 --> 14:16.200
جیو نینگ

14:16.960 --> 14:18.432
خدمت کردن به اعلیحضرت

14:18.680 --> 14:20.040
شاید خوب باشه

14:20.760 --> 14:22.040
ولی خطرناکه

14:22.800 --> 14:23.640
کتابخانه سلطنتی

14:23.880 --> 14:25.040
عمارت لی جینگ نیست

14:25.520 --> 14:27.640
باید نهایت احتیاط رو به خرج بدی

14:28.800 --> 14:30.320
هنوز مادر نشدی

14:30.640 --> 14:31.560
ولی غر میزنی

14:33.920 --> 14:34.880
حواست به خودت باشه

14:35.200 --> 14:36.120
نگران من نباش

14:54.200 --> 14:54.720
جیو نینگ

14:55.360 --> 14:56.320
نقشه همسر شو

14:56.600 --> 14:57.520
خیلی شرورانه بود

14:58.040 --> 14:58.960
حواسم نبود

14:59.680 --> 15:00.880
که نزدیکی به تو

15:01.520 --> 15:02.840
فاجعه به بار میاره

15:04.040 --> 15:04.840
همسر شو

15:05.120 --> 15:07.480
خواست اعلیحضرت و ارباب نینگ رو اغوا کنم

15:07.800 --> 15:09.120
ولی تهش

15:09.400 --> 15:10.920
خودش تحقیر شد

15:11.280 --> 15:11.960
عاقبتش رو

15:12.360 --> 15:13.240
دید

15:16.760 --> 15:17.440
وقتی اعلیحضرت

15:17.600 --> 15:19.440
گفت میخواد تو رو بانوی بااستعداد کنه

15:20.480 --> 15:21.760
قلبم نزدیک بود بایسته

15:25.920 --> 15:26.560
نگران نباش

15:27.880 --> 15:28.520
دیگه تموم شد

15:30.160 --> 15:32.200
وقتی مدرک از همسر شو و متحدانش جمع کنم

15:33.000 --> 15:34.280
تحویل اعلیحضرت میدم

15:35.240 --> 15:36.280
درخواست

15:36.960 --> 15:37.888
حکم ازدواجمون رو میکنم

15:38.880 --> 15:39.320
تا همسرم

15:39.920 --> 15:40.960
بشی

15:43.400 --> 15:44.320
کی میخواد باهات ازدواج کنه؟

15:45.680 --> 15:46.680
میخوام ببرمت

15:47.240 --> 15:47.960
خواهر بزرگترمو ببینی

15:48.440 --> 15:49.440
شاهدخت بزرگ

15:49.840 --> 15:51.080
راستش اون منو بزرگ کرد

15:52.080 --> 15:52.840
مثل تو

15:53.240 --> 15:54.160
فوق‌العاده ست

15:55.000 --> 15:55.960
ازت خوشش میاد

15:56.000 --> 20:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
