WEBVTT

00:00.705 --> 00:09.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:10.178 --> 00:12.303
قسمت ۱۸

00:12.546 --> 00:14.912
من لو جیو نینگ از کسی نمیترسم

00:16.680 --> 00:17.320
بانو جیو نینگ

00:17.600 --> 00:19.240
این جاییه که من و شیائو جوزی زندگی میکنیم

00:22.120 --> 00:22.840
شیائو لوزی

00:23.600 --> 00:25.040
شیائو جوزی

00:26.280 --> 00:27.120
چی دوست داشت؟

00:27.760 --> 00:29.200
سرگرمی داشت؟

00:29.640 --> 00:30.760
حرف از سرگرمی شد

00:31.280 --> 00:32.840
فقط به باغ داری اهمیت میداد

00:33.280 --> 00:34.000
تقریبا

00:34.080 --> 00:35.440
به گیاهان علاقه داشت

00:37.720 --> 00:39.360
خب شیائو جوزی

00:39.552 --> 00:40.080
بگو

00:40.400 --> 00:41.400
باغ داری دوس داشتی

00:41.880 --> 00:44.000
و مهارت‌های استثنایی در کار با گل‌های حنا داشتی

00:44.880 --> 00:46.600
چطور تونستی بذاری

00:47.000 --> 00:48.240
گل های حنا اینطوری پژمرده بشن؟

00:53.840 --> 00:55.160
این یکیم پژمرده شده

00:55.960 --> 00:57.840
میرم یکی دیگه به جاش بیارم

01:35.440 --> 01:37.560
من شیائو جوزی از قصر یونگ شیو هستم

01:37.840 --> 01:39.000
این نامه برای خاندانم

01:39.640 --> 01:41.040
و وصتیمه

01:42.240 --> 01:45.080
من توسط همسر شیان از کاخ یونگشیو مجبور به این کار شدم

01:45.520 --> 01:46.600
که در اخر مردم

01:47.600 --> 01:49.520
یه خواسته مهم دارم

01:50.360 --> 01:51.520
هرکس این نامه رو پیدا میکنه

01:52.280 --> 01:53.880
لطفا این پس اندازامو

01:54.360 --> 01:55.400
بده به برادر کوچک ترم

01:56.000 --> 01:57.840
تو روستای

01:57.840 --> 01:58.960
نیونگ جیونگ

01:59.640 --> 02:00.600
بانو

02:01.160 --> 02:02.040
درسته؟

02:03.280 --> 02:04.280
باور نمیکنم

02:05.640 --> 02:06.920
میترسم

02:07.560 --> 02:08.880
به مرگ وان ار ربط داشته باشی

02:09.680 --> 02:10.960
تو به من آموزش دادی

02:11.560 --> 02:14.000
و کمک خواهرانه بهم کردی

02:14.840 --> 02:16.080
همه اینا فقط یه توهم بود؟

02:17.480 --> 02:19.360
اگه تو مغز متفکری

02:20.480 --> 02:23.640
کی ازم استفاده کرد تا رقیباتو حذف کنم

02:24.800 --> 02:26.520
واقعا وحشتناکی

02:29.280 --> 02:31.040
پس تو شرور تری

02:32.360 --> 02:33.280
کی دیگه

02:34.160 --> 02:35.760
تو این دنیا قابل اعتماده؟

02:46.800 --> 02:47.440
جیو نینگ

02:47.440 --> 02:48.520
خسته به نظر میرسی

02:49.000 --> 02:49.600
بیا بشین اینجا

02:49.760 --> 02:50.600
بذار ماساژت بدم

02:52.200 --> 02:52.960
بشین

02:52.960 --> 02:54.160
لطف داری

02:54.520 --> 02:55.360
خواهش میکنم

02:57.280 --> 02:58.320
ممنون یون شیانگ

02:58.600 --> 02:59.280
خواهش میکنم

03:01.240 --> 03:02.680
شنیدم ماساژ های بانو

03:02.920 --> 03:04.000
برای ملکه

03:04.080 --> 03:05.280
درد گردنش رو کم کردن

03:06.240 --> 03:07.280
اینطوری

03:07.680 --> 03:09.000
ملکه بهتر شده

03:10.040 --> 03:12.400
چندین ساله داری به بانو خدمت میکنی

03:12.680 --> 03:14.480
و چیزای زیادی یاد گرفتی

03:15.160 --> 03:15.960
البته

03:16.480 --> 03:18.280
هر روز میرفتم

03:18.280 --> 03:19.280
پیش بانو

03:19.560 --> 03:20.880
مهارت هاشو یاد گرفتم

03:21.520 --> 03:23.160
بانو برای سه سال

03:23.560 --> 03:25.200
سخت تلاش کرد

03:25.400 --> 03:26.760
و ملکه رو ماساژ داد

03:27.640 --> 03:28.560
سه سال کامل ؟

03:29.160 --> 03:29.760
درسته

03:30.240 --> 03:32.440
ملکه دواگر تحت تأثیر صداقت اون قرار گرفت

03:34.080 --> 03:36.160
پس بگو چرا مورد علاقه ملکه هست

03:36.880 --> 03:38.400
فداکار بود

03:39.440 --> 03:41.120
افراد کمی میتونن

03:41.240 --> 03:42.840
سه سال

03:42.840 --> 03:44.520
یه کار و انجام بدن

03:45.440 --> 03:48.080
ولی یه روز نرفت

03:48.560 --> 03:50.080
ملکه تو تولدش

03:50.080 --> 03:51.080
بی هوش شد

03:51.280 --> 03:53.640
بانو رفت سراغ خواجه جانگ

03:53.960 --> 03:55.360
تا اعلیحضرت رو ببینه

03:55.560 --> 03:56.320
همون یه روز بود

03:56.320 --> 03:57.560
که نرفت

03:58.720 --> 03:59.360
گفتی

03:59.720 --> 04:00.960
بعد اینکه

04:01.640 --> 04:02.720
ملکه در ضیافت بیهوش شد

04:03.320 --> 04:04.840
بانو رفت سر وقت خواجه جانگ

04:04.920 --> 04:05.840
در کتابخانه سلطنتی؟

04:06.240 --> 04:06.816
درسته

04:09.280 --> 04:10.080
این مربوط

04:10.080 --> 04:11.000
به وارث سلطنتیه

04:11.360 --> 04:12.960
وقتی اعلیحضرت کارش تموم شد

04:13.160 --> 04:14.520
گزارش میکنم

04:14.680 --> 04:15.880
لطفا بلند شو

04:22.200 --> 04:24.640
یون شیانگ ممکنه اشتباه کرده باشی؟

04:25.240 --> 04:26.120
امکان نداره

04:26.680 --> 04:27.520
اون روز

04:27.520 --> 04:29.040
قرار بود همراهیش کنم

04:29.400 --> 04:30.880
ولی شکمم خیلی درد گرفت

04:31.040 --> 04:32.000
یان چیو رفت به جام

04:32.440 --> 04:33.520
قشنگ یادمه

04:33.760 --> 04:34.520
ممکن نیست اشتباه کرده باشم

04:34.880 --> 04:35.400
جیو نینگ

04:35.560 --> 04:36.400
باید برم

04:41.120 --> 04:43.680
جای تعجب نیست که اعلیحضرت هرگز در مورد این موضوع سؤالی نپرسیدن

04:44.680 --> 04:46.920
وان ار به عمارت برنگشت

04:47.800 --> 04:48.840
چون خواجه جانگ

04:48.960 --> 04:50.960
هیچ وقت بارداری وان ار و به اعلیحضرت

04:50.960 --> 04:51.920
نگفت

04:54.280 --> 04:55.560
خواجه جانگ

04:56.280 --> 04:57.880
از دستورات همسر شیان اطاعت کرد

04:58.120 --> 04:59.160
و پنهانش کرد ؟

05:00.000 --> 05:01.440
بعد تو

05:02.320 --> 05:03.760
قصر سرد کشتنش

05:15.080 --> 05:15.640
خواجه جانگ

05:16.960 --> 05:17.760
بانو جیو نینگ

05:17.960 --> 05:18.760
میتونم چیزی

05:18.960 --> 05:20.240
بپرسم؟

05:20.880 --> 05:22.640
سه روزه سد راهم میشی

05:23.200 --> 05:24.080
چیه؟

05:32.224 --> 05:32.736
بگو

05:33.320 --> 05:34.320
وقتی خواهرم

05:34.840 --> 05:35.960
به قصر سرد فرستاده شد

05:37.240 --> 05:38.160
بهت التماس کردم

05:38.280 --> 05:40.040
بارداریشو به اعلیحضرت بگی

05:40.720 --> 05:41.600
در نهایت

05:41.960 --> 05:43.720
بهش گفتی یا نه؟

05:45.568 --> 05:46.120
خب

05:47.120 --> 05:48.280
متاسفانه نه

05:49.600 --> 05:50.560
اعلیحضرت سرش

05:50.840 --> 05:51.720
با کار گرم بود

05:52.120 --> 05:52.640
و نذاشت

05:52.880 --> 05:54.640
من وارد بشم

05:55.360 --> 05:56.480
این موضوع به تاخیر افتاد

05:56.640 --> 05:57.200
خبر اومد

05:57.560 --> 05:58.480
که بانو وان

05:58.480 --> 05:59.880
خودکشی کرد

05:59.880 --> 06:00.480
این...

06:01.280 --> 06:03.080
این خارج از کنترل من بود

06:03.080 --> 06:03.880
بازم دروغ میگی؟

06:05.080 --> 06:06.360
دارم راستشو میگم

06:06.680 --> 06:08.000
دروغ نمیگم

06:08.240 --> 06:08.880
اون روز

06:09.080 --> 06:10.480
درباره این فهمیدی

06:11.640 --> 06:13.840
و رفتی دیدن همسر شیان

06:14.560 --> 06:15.520
اشتباه میگم؟

06:18.360 --> 06:20.200
باید همه چی رو

06:20.760 --> 06:22.400
به تو گزارش بدم؟

06:22.800 --> 06:24.320
پس شما دوتا برای فریب اعلیحضرت

06:25.080 --> 06:26.240
همدستی کردین

06:28.400 --> 06:29.080
لو جیو نینگ

06:29.920 --> 06:30.960
گذشته ها گذشته

06:31.760 --> 06:33.440
این حرف‌ها رو تو دلت دفن کن

06:34.160 --> 06:36.120
دردسر بیشتر به نفع هیچ‌کس نیست

06:37.480 --> 06:38.880
کسی که جلوی اخبار رو میگیره

06:39.520 --> 06:40.600
قدرت زیادی داره

06:42.000 --> 06:44.320
مطیع باشی، شاید زنده بمونی

06:45.040 --> 06:45.600
وگرنه

06:46.360 --> 06:47.880
بدون اینکه بدونی چرا بمیری

06:49.840 --> 06:52.120
تا اینجا پیش رفتم، از کسی نمیترسم

06:53.440 --> 06:54.320
فقط وایسا و ببین

06:55.040 --> 06:55.880
یه روز

06:56.640 --> 06:58.560
کاری میکنم تقاص پس بدی

06:59.320 --> 07:00.080
همتون

07:00.720 --> 07:02.440
با خون تقاص پس میدین

07:18.160 --> 07:19.200
عرض ادب

07:20.320 --> 07:20.880
جیو نینگ

07:21.240 --> 07:22.320
شنیدم امروز

07:22.760 --> 07:23.920
با خواجه جانگ ملاقات کردی

07:25.856 --> 07:26.400
درسته

07:27.440 --> 07:28.440
خواجه جانگ

07:29.800 --> 07:30.840
اعتراف کرد

07:37.600 --> 07:38.160
به چی؟

07:39.320 --> 07:40.480
به دروغاش

07:41.920 --> 07:43.520
وقتی وان ار به قصر سرد فرستاده شد

07:44.240 --> 07:46.280
به کتابخانه سلطنتی رفتم

07:47.040 --> 07:50.120
امیدوار بودم اعلیحضرت به خاطر وارث

07:50.320 --> 07:51.120
وان ار و نجات بده

07:52.320 --> 07:54.160
ولی خواجه جانگ سد راهم شد

07:55.920 --> 07:56.920
بهم قول داد

07:57.160 --> 07:58.280
به اعلیحضرت بگه

07:58.520 --> 08:00.560
درباره وارث

08:01.600 --> 08:02.520
ولی نگفت

08:05.600 --> 08:07.240
امروز اعتراف کرد

08:08.080 --> 08:09.880
که با فرمان یکی

08:10.160 --> 08:11.560
اینکار و کرده

08:11.640 --> 08:12.840
جلومو گرفت

08:13.320 --> 08:14.080
تا اعلیحضرت رو نبینم

08:16.040 --> 08:17.160
خواجه جانگ گفت

08:17.920 --> 08:20.240
این شخص قدرت زیادی داره

08:20.760 --> 08:22.520
و کسی نیست که باهاش دربیوفتم

08:23.720 --> 08:25.080
بهم گفت

08:25.640 --> 08:26.720
تلاش الکی نکنم

08:28.160 --> 08:29.200
ولی بانو

08:30.960 --> 08:33.000
هر چقدر که قوی باشه

08:33.520 --> 08:36.000
مجرم رو پیدا میکنم

08:36.280 --> 08:37.960
تا روح خواهرم رو آروم کنم

08:38.600 --> 08:39.400
کاری میکنم

08:39.760 --> 08:42.520
تقاصشو پس بده

08:48.000 --> 08:48.600
جیو نینگ

08:48.840 --> 08:49.560
شنیدی؟

08:50.080 --> 08:51.200
شایعات میگن

08:51.200 --> 08:52.720
ارباب نینگ دختر داره

08:53.360 --> 08:54.680
ولی ارباب نینگ مجرده

08:54.920 --> 08:55.640
گول

08:56.080 --> 08:56.960
شایعات رو نخور

08:57.880 --> 08:58.640
میدونی

08:59.200 --> 09:01.600
برای دیدن اعلیحضرت آوردش به قصر

09:01.880 --> 09:03.120
خیلیا شاهدن

09:05.024 --> 09:05.600
جیو نینگ

09:05.728 --> 09:06.240
نگاه کن

09:09.880 --> 09:11.120
عرض ادب ارباب نینگ

09:30.280 --> 09:31.480
عرض ادب ارباب نینگ

09:33.920 --> 09:34.600
جیو نینگ

09:37.600 --> 09:40.040
این همون جیو نینگه که میگی؟

09:40.440 --> 09:41.360
من لو جیو نینگ هستم

09:41.640 --> 09:42.400
اسمت چیه؟

09:42.720 --> 09:43.520
یوان یوان هستم

09:45.320 --> 09:46.120
درباره

09:46.480 --> 09:47.160
شایعات شنیدم

09:47.800 --> 09:48.360
میگن

09:48.360 --> 09:49.400
یوان یوان دخترمه

09:49.920 --> 09:50.600
ولی در اصل

09:51.160 --> 09:53.320
تو خیابون پیداش کردم

09:53.960 --> 09:55.200
دزدیده شده بود

09:55.400 --> 09:56.040
و مریض بود

09:56.680 --> 09:58.320
نتونستم بذارم بمیره

09:59.120 --> 10:00.880
برای همین قبولش کردم و ازش مراقبت کردم

10:01.520 --> 10:02.520
خواهر جیو نینگ

10:02.720 --> 10:04.920
ارباب نینگ گفتن خوب نیستی

10:05.320 --> 10:06.560
نگرانت بود

10:07.120 --> 10:08.160
ساکت

10:09.080 --> 10:10.000
فکر کردم عالیجناب

10:10.240 --> 10:11.600
سختی مردم عادی

10:11.760 --> 10:12.840
رو نمیفهمه

10:13.720 --> 10:14.360
انتظار نداشتم

10:14.600 --> 10:16.040
که  انقدر درستکار

10:16.280 --> 10:17.200
و دلسوز باشی

10:17.320 --> 10:20.400
من با پدرم در شکار گم شدم

10:21.240 --> 10:22.280
وقتی بچه بودم

10:23.456 --> 10:23.968
برو تو

10:24.640 --> 10:25.800
بچه خوشگلا

10:26.080 --> 10:26.880
خوب فروش میرن

10:28.640 --> 10:29.160
سر جاتون بمونین

10:30.200 --> 10:30.840
این علامت

10:31.200 --> 10:32.120
هیچ وقت پاک نمیشه

10:32.680 --> 10:33.520
هرجا میری

10:33.920 --> 10:34.720
ردتو میگیرم

10:49.504 --> 10:50.112
نشان

10:50.656 --> 10:51.280
سلطنتیه

10:52.992 --> 10:53.560
میدونم

10:55.040 --> 10:56.200
وقتی

10:56.520 --> 10:58.720
بچه بودی

10:58.720 --> 10:59.480
دزدیده شدی

11:00.240 --> 11:01.960
و یه دختر کوچولو نجاتت داد؟

11:04.160 --> 11:05.200
میدونستم تو همونی

11:05.440 --> 11:06.120
که منو نجات دادی

11:08.440 --> 11:09.560
پس هنوز یادته

11:11.600 --> 11:13.680
اونا تو رو زندانی کردن

11:14.000 --> 11:15.080
ولی با آویز یشم

11:15.080 --> 11:16.480
و جامه های نفیس

11:16.680 --> 11:17.640
تو رو شناختم

11:18.920 --> 11:20.640
برای همین یادمه تو رو

11:21.520 --> 11:23.840
وقتی تو باغ دیدمت

11:24.800 --> 11:25.760
شناختمتت

11:26.760 --> 11:27.280
خدمتکار کوچولو

11:28.080 --> 11:28.760
اعتراف میکنی؟

11:30.720 --> 11:31.440
اعتراف میکنم

11:38.840 --> 11:39.520
تمام این سالها

11:40.200 --> 11:41.040
دنبالت

11:41.720 --> 11:42.440
گشتم

11:43.320 --> 11:44.520
که بالاخره تو این قصر همو دیدیم

11:45.480 --> 11:47.160
صورتت تغییر نکرده

11:47.600 --> 11:48.920
ولی باور نمیکردم

11:49.536 --> 11:50.048
حالا

11:50.880 --> 11:51.760
بالاخره پیدات کردم

11:52.680 --> 11:54.240
میتونم مهربونیت و جبران کنم

11:59.400 --> 12:00.240
عرض ادب عالیجناب

12:00.520 --> 12:01.840
عجله برای چیه؟

12:02.280 --> 12:03.160
عالیجناب

12:03.480 --> 12:04.880
خواجه جانگ

12:05.080 --> 12:06.360
مریض شد

12:06.360 --> 12:07.400
و مرده

12:07.640 --> 12:08.640
باید الان دفنش کنیم

12:09.160 --> 12:09.680
برین

12:09.680 --> 12:10.240
بریم

12:18.480 --> 12:19.120
ارباب نینگ

12:19.680 --> 12:20.440
کار

12:20.680 --> 12:21.280
دارم میرم

12:24.608 --> 12:25.160
یان چیو

12:25.440 --> 12:26.120
گلا

12:26.592 --> 12:28.000
زودباش قراره بارون بباره

12:28.120 --> 12:29.200
زودباشین

12:29.568 --> 12:30.080
زودباشین

12:31.320 --> 12:32.160
افراد

12:32.480 --> 12:33.040
زودباشین

12:33.824 --> 12:34.440
بانو

12:35.280 --> 12:36.320
خواجه جانگ مرده

12:39.160 --> 12:40.240
تو کشتیش؟

12:40.512 --> 12:41.080
چطور جرات میکنی ؟

12:41.248 --> 12:41.800
لو جیو نینگ

12:42.280 --> 12:43.240
چطور جرات میکنی

12:43.240 --> 12:44.520
به بانو اهانت کنی؟

12:44.800 --> 12:45.400
جیو نینگ

12:45.560 --> 12:46.320
مزخرف نگو

12:46.560 --> 12:48.880
درباره اعتراف خواجه جانگ

12:49.160 --> 12:50.440
فقط به تو گفتم

12:50.720 --> 12:51.960
و بعدش مرد

12:52.200 --> 12:53.720
بکو

12:54.320 --> 12:55.360
کار تو بود؟

12:55.880 --> 12:56.480
وجدان

12:57.080 --> 12:58.120
راحتی دارم

12:58.280 --> 12:59.400
وجدان راحت؟

13:00.160 --> 13:01.040
پس چرا

13:01.360 --> 13:03.120
خدمتکار وفادارت شیائو جوزی

13:03.360 --> 13:04.720
خواست همسر شو رو بکشه؟

13:05.560 --> 13:07.160
ازم استفاده کردی

13:07.480 --> 13:09.000
تا برای تسلط بر حرمسرای سلطنتی

13:09.000 --> 13:10.280
همسر چون و پایین بکشم

13:10.440 --> 13:12.240
برای همین شیائو جوزی رو مجبور به این کار کردی

13:15.040 --> 13:15.840
تو به مرگ وان ار

13:16.800 --> 13:18.200
مربوطی ؟

13:19.440 --> 13:20.840
اگه بی گناهی

13:21.800 --> 13:24.080
چرا خواجه جانگ رو ساکت کردی ؟

13:26.920 --> 13:28.560
همش کار تو بود ها؟

13:33.160 --> 13:34.040
مهربونی نشونم

13:35.000 --> 13:35.880
دادی

13:37.200 --> 13:38.440
تا گولم بزنی

13:39.880 --> 13:41.400
فقط مهره‌ات بودم

13:41.680 --> 13:42.280
درسته؟

13:44.280 --> 13:45.040
بانو

13:45.880 --> 13:48.200
منو گول زدی

13:50.040 --> 13:52.360
فکر کردم واقعا با منی

13:53.160 --> 13:54.120
قسم خوردم

13:55.240 --> 13:56.680
وفادار

13:58.440 --> 13:59.800
کنارت بمونم

14:01.320 --> 14:02.400
بهت خدمت کنم

14:03.040 --> 14:03.680
مراقبت باشم

14:04.480 --> 14:06.720
و مهربونیت رو جبران کنم

14:10.880 --> 14:12.800
فکر کردم برام یه خواهری

14:15.120 --> 14:16.360
ولی حقیقت یه چیز دیگه بود

14:19.080 --> 14:19.920
دروغگو

14:21.480 --> 14:24.200
تمام این ماجرا تله ای بود که با دقت چیده بودی

14:28.240 --> 14:28.880
لو جیو نینگ

14:29.320 --> 14:30.760
یه بار بهت رحم کردم

14:31.360 --> 14:33.480
اگر جرات داری دوباره بلند بگو

14:34.480 --> 14:35.000
تا تو رو

14:35.320 --> 14:37.000
از قصر یونگ شیو بیرون بندازم

14:37.760 --> 14:38.920
هیچی

14:39.680 --> 14:41.480
جز یه مهره برات نبودم

14:42.080 --> 14:43.200
به هدفت رسوندمت

14:43.600 --> 14:45.120
پس منم باید کنار گذاشته بشم

14:47.200 --> 14:50.080
میخوای مثل بقیه

14:50.880 --> 14:52.040
از شر منم خلاص بشی؟

14:52.480 --> 14:53.080
گستاخ

14:54.520 --> 14:55.080
خیلی

14:55.120 --> 14:58.560
لوست کردم که انقدر پرو شدی

14:58.560 --> 15:00.400
چطور جرات میکنی باهام اینطوری حرف بزنی؟

15:01.480 --> 15:02.160
لو جیو نینگ

15:02.920 --> 15:04.280
نیاز نیست

15:04.600 --> 15:05.960
همه چی رو بهت توضیح بدم

15:06.480 --> 15:08.840
چطور جرات کردی از مهربونی من سوءاستفاده کنی

15:09.360 --> 15:10.800
و این حرفا رو بهم بزنی؟

15:11.480 --> 15:12.760
دو رو

15:13.040 --> 15:14.400
شرور

15:15.840 --> 15:17.080
نمیذارم قسر در بری

15:18.120 --> 15:19.640
لو جیونینگ از بانوش سرپیچی کرده

15:19.840 --> 15:22.160
از مقامش خلع

15:22.400 --> 15:23.400
و اخراج میشه

15:24.000 --> 15:25.360
بانو

15:25.640 --> 15:27.520
جیونینگ قصدی نداشت، همینطوری یه حرفی زد

15:27.720 --> 15:28.760
لطفا رحم کنین

15:29.000 --> 15:30.120
نندازینش بیرون

15:30.760 --> 15:31.960
هرکی براش

15:32.400 --> 15:32.960
پادرمیونی کنه

15:33.240 --> 15:34.240
اخراج میشه

15:38.304 --> 15:38.816
بریم

15:40.000 --> 20:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
