WEBVTT

00:00.812 --> 00:09.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:10.240 --> 00:12.192
قسمت ۱۵

00:12.544 --> 00:14.944
چشماتو درمیارم

00:29.120 --> 00:30.000
بانو

00:30.480 --> 00:33.240
شنیده‌ام این چای، پیشکشی از دان جوعه

00:33.880 --> 00:35.600
اعلیحضرت اینو به شما دادن

00:36.000 --> 00:38.640
من فقط از لطف شما بهره مند شدم

00:39.080 --> 00:41.720
اعلیحضرت بیش از هر کس دیگری به شما لطف دارن

00:42.240 --> 00:43.800
حتی من هم خودم رو زیر سایه شما می‌بینم.

00:43.880 --> 00:45.000
لطف دارین

00:45.600 --> 00:48.240
لطف اعلیحضرت نسبت به شما بی‌نظیره

00:48.240 --> 00:49.600
هیچ کس نمیتونه شکوه شمارو نادیده بگیره

00:52.040 --> 00:52.600
بانو

00:53.160 --> 00:54.680
لو جیو نینگ درخواست ملاقات کرده

00:55.000 --> 00:56.000
چرا اومده ؟

00:56.280 --> 00:58.000
خدمتکارا دارن پچ پچ‌میکنن

00:58.560 --> 01:00.280
امروز همسر شیان

01:00.520 --> 01:01.840
با جیو نینگ جر و بحث کرد

01:02.280 --> 01:03.400
و انداختش بیرون

01:03.600 --> 01:04.400
بذار بیاد تو

01:16.280 --> 01:19.520
عرض ادب بانو

01:20.480 --> 01:21.200
اومدم

01:22.000 --> 01:23.720
ازتون خواهش کنم منو ببخشین

01:24.080 --> 01:25.360
به عنوان یه خدمتکار

01:25.800 --> 01:27.280
از حدت فراتر رفتی

01:27.280 --> 01:28.920
و چندین بار  علیهم نقشه کشیدی

01:29.800 --> 01:31.520
هیچ وقت عذرخواهی نمیکردی

01:31.520 --> 01:32.800
حالا که انداختنت بیرون اومدی

01:33.520 --> 01:35.040
یکم دیر نیست؟

01:41.600 --> 01:42.320
بانو

01:42.800 --> 01:43.640
اشتباه کردم

01:44.320 --> 01:45.360
ببخشیدم

01:45.520 --> 01:46.920
اگه واقعا بخشش منو میخوای

01:47.200 --> 01:48.040
چهارتا کلمه

01:48.040 --> 01:49.200
بدرد نمیخوره

01:49.880 --> 01:51.840
اون روز بهم تهمت زدی

01:52.280 --> 01:53.520
اهانت بزرگی بود

01:54.440 --> 01:55.800
حالا که اومدی اینجا

01:56.400 --> 01:57.120
امروز

01:57.400 --> 01:59.280
ادبت میکنم

01:59.360 --> 02:01.360
زنیکه پتیاره

02:02.120 --> 02:02.912
دستشو بسوزونین

02:07.320 --> 02:07.960
بانو

02:09.160 --> 02:09.840
بانو

02:10.200 --> 02:10.960
بهم رحم کنین

02:35.968 --> 02:36.560
برین

02:44.640 --> 02:45.440
مسئولیتش و

02:46.000 --> 02:47.640
کامل برعهده میگیرم

02:49.080 --> 02:51.040
کارام علیه شما

02:52.000 --> 02:54.080
هیچوقت با دخالت همسر شیان نبوده

02:55.640 --> 02:56.520
التماست میکنم

02:57.200 --> 02:59.160
بانو شیان و کاری نداشته باشین

02:59.480 --> 03:00.160
لو جیو نینگ

03:01.080 --> 03:03.720
تو یک ویژگی قابل تحسین داری

03:05.680 --> 03:07.320
خب

03:07.720 --> 03:09.000
به عنوان یه  خدمتکار حقیر

03:09.640 --> 03:11.560
خیلی وفاداری

03:12.840 --> 03:15.520
حالا که برای بخشش التماس می‌کنی

03:16.040 --> 03:18.080
بهت یه فرصت میدم

03:23.120 --> 03:24.200
اگه شما

03:24.760 --> 03:25.800
قول بدین

03:26.760 --> 03:28.240
به همسر شیان رحم کنین

03:29.000 --> 03:30.240
هر چی بگی

03:31.440 --> 03:32.480
اطاعت میکنم

03:34.640 --> 03:35.360
اون روز

03:35.760 --> 03:38.360
جلوی اعلیحضرت و همسران

03:38.840 --> 03:40.320
منو تحقیر کردی

03:40.320 --> 03:42.240
باعث شد آبروم بره

03:43.000 --> 03:45.880
مجازات تو سه بار زانو زدن و نه بار سجده کردنه

03:46.640 --> 03:49.840
جلوی هر ارباب و خدمتکاری این کار و میکنی

03:50.440 --> 03:51.600
مثل

03:52.080 --> 03:53.400
سگ ها زانو میزنی

03:53.920 --> 03:55.080
به همه بگو

03:55.080 --> 03:57.280
که این نتیجه درافتادن با منه

03:57.800 --> 03:59.680
بذار همه بدونن

04:00.280 --> 04:03.520
یه خدمتکار بی ارزش هستی

04:05.680 --> 04:07.040
اینو که انجام دادی

04:07.800 --> 04:09.960
اونوقت به بانو شیان رحم میکنم

04:19.800 --> 04:21.200
خواستتون رو

04:23.000 --> 04:23.720
انجام میدم

04:34.040 --> 04:36.320
یه خدمتکار حقیرم

04:37.240 --> 04:39.480
این نتیجه اهانت به بانو چوعه

04:41.440 --> 04:43.760
یه خدمتکار حقیرم

04:44.400 --> 04:46.680
این نتیجه اهانت به همسر چونه

04:47.400 --> 04:49.800
یه خدمتکار حقیرم

04:50.240 --> 04:52.440
این نتیجه اهانت به همسر چونه

04:53.360 --> 04:54.000
بدبخت

04:59.800 --> 05:00.360
وایسا

05:10.320 --> 05:11.680
همسر چون بهم دستور دادن

05:12.280 --> 05:14.280
که یه

05:14.720 --> 05:16.400
چیز دیگه هم اضافه کنم

05:17.120 --> 05:17.760
زانو بزن

05:31.240 --> 05:34.240
من یه خدمتکار حقیرم

05:35.280 --> 05:36.440
این

05:37.520 --> 05:40.640
نتیجه اهانت به همسر چونه

06:03.200 --> 06:04.280
من یه

06:04.920 --> 06:08.040
خدمتکار حقیرم

06:08.640 --> 06:12.560
- این نتیجه اهانت به همسر چونه
- خدمتکار همسر شیان نیست؟

06:13.120 --> 06:13.760
معمولا

06:14.200 --> 06:15.720
زیر سایه بانو که بود

06:15.920 --> 06:17.040
بی پروا عمل میکرد

06:17.160 --> 06:18.320
جایگاهش رو نمیدونست

06:18.880 --> 06:21.280
حالا واقعا شاهد قدرت همسر چون هستم

06:21.640 --> 06:23.760
با حمایت یه همسرم بازم

06:23.960 --> 06:25.600
تهش به اینجا رسید

06:26.160 --> 06:27.600
تو حرمسرا

06:27.680 --> 06:29.520
کسی نمیتونه از یکی دیگه حمایت کنه

06:29.960 --> 06:31.720
فقط باید ببینیم سرنوشت چی میخواد

06:33.160 --> 06:35.280
این فقط حقیر کردن یه خدمتکار نیست

06:35.280 --> 06:38.520
این یه ضربه مستقیم به غرور همسر شیانه

06:39.160 --> 06:42.040
- یه خدمتکار حقیرم
- بریم

06:43.040 --> 06:46.280
این نتیجه اهانت به همسر چونه

06:50.080 --> 06:52.720
- یه خدمتکار حقیرم
- عالیجناب آروم تر

06:53.408 --> 06:53.920
عالیجناب

06:53.920 --> 06:56.400
این نتیجه اهانت به همسر چونه

07:00.480 --> 07:01.480
ارباب نینگ

07:02.000 --> 07:02.560
جیو نینگ

07:03.360 --> 07:04.320
مهم نیست چیشده

07:04.680 --> 07:05.920
نباید خودتو کوچیک کنی

07:07.960 --> 07:09.360
خودمو کوچک نمیکنم

07:10.040 --> 07:11.040
این بار

07:11.480 --> 07:12.720
دارم مجازاتم و قبول میکنم

07:13.120 --> 07:14.240
فکر میکنی

07:14.680 --> 07:15.600
سونگ وان ار

07:16.360 --> 07:19.560
اگه تو رو اینطوری ببینه خوشحال میشه؟

07:21.920 --> 07:22.840
بازی هنوز تموم نشده

07:23.360 --> 07:24.320
پشمون نیستم

07:25.240 --> 07:27.200
پیروزی لحظه‌ای نتیجه‌ی نهایی نیست

07:28.320 --> 07:30.080
تا وقتی من باشم که موفق میشه آخرسری

07:31.360 --> 07:32.920
وان آر خوشحاله

07:37.640 --> 07:40.080
من یه خدمتکار حقیرم

07:40.840 --> 07:43.160
این نتیجه اهانت به همسر چونه

07:46.720 --> 07:47.720
اون روز

07:48.200 --> 07:49.880
جلوی همه زانو زدم

07:50.680 --> 07:51.960
همونطوری که همسر چون دستور داده بود

07:52.360 --> 07:54.880
جلوی هر ادم و سگی زانو زدم

07:55.560 --> 07:57.480
دست و پام خونریزی میکردن

07:58.640 --> 08:01.200
خونم هر مسیر رو آلوده کرد

08:01.760 --> 08:03.240
و هر سنگ‌فرش رو به رنگ سرخ درآورد

08:03.840 --> 08:06.560
در زیر نگاه‌های تحقیرآمیز جمعیت، کم‌کم بی‌حس شدم.

08:07.000 --> 08:09.600
عزت نفس و شرافت خودم رو رها کردم،

08:10.240 --> 08:12.960
و تنها شعله‌ای که برجا موند که پیوسته میسوخت

08:13.520 --> 08:15.760
انتقام گرفتن بود

08:16.480 --> 08:17.280
من

08:17.560 --> 08:20.440
یه خدمتکار حقیرم

08:21.160 --> 08:24.000
این نتیجه اهانت به همسر چونه

08:29.800 --> 08:30.320
جیو نینگ

08:37.560 --> 08:38.800
خودتو جمع و جور کن

08:45.560 --> 08:46.880
گستاخانه رفتار کرد

08:47.040 --> 08:48.360
نتونست به بانوش درست خدمت کنه

08:48.960 --> 08:51.200
بذار این یه هشدار به همه باشه

09:07.560 --> 09:08.480
بانو

09:09.320 --> 09:11.480
از دستورتون اطاعت کردم

09:13.160 --> 09:15.080
و جلوی همه زانو زدم

09:15.800 --> 09:17.560
امیدوارم این راضیتون کرده باشه

09:18.560 --> 09:20.760
لطفا با عصبانیت به سلامتیتون آسیب نزنین

09:22.040 --> 09:23.520
وارث مهم تره

09:23.760 --> 09:24.360
خیلی خب

09:25.200 --> 09:27.240
بهت رحم میکنم

09:27.840 --> 09:29.880
امیدوارم رو حرفتون بمونین

09:30.520 --> 09:31.560
لطفا از اعلیحضرت بخواین

09:31.920 --> 09:33.560
حبس همسر شیان رو لغو کنه

09:34.600 --> 09:35.960
و به قصر یونگ شیو رحم کنه

09:36.680 --> 09:40.000
از رفتار متکرابش متنفرم

09:40.320 --> 09:42.240
چرا باید از حبس ازادش کنم؟

09:43.200 --> 09:45.160
بالاخره این فرصت خوب رو بدست آوردم

09:45.840 --> 09:47.680
چرا بذارم بره؟

09:48.040 --> 09:49.360
میخواین

09:49.880 --> 09:51.200
بزنین زیر حرفتون؟

10:08.720 --> 10:11.800
از اینکه اینجوری بهم نگاه می‌کنی متنفرم

10:12.720 --> 10:13.800
کسی نمیتونه

10:14.160 --> 10:16.200
بهم بگه چیکار کنم

10:25.320 --> 10:26.240
اگه همینجوری نگام کنی

10:27.320 --> 10:28.640
چشماتو درمیارم

10:31.080 --> 10:32.200
بانو

10:33.920 --> 10:35.680
پس منو سرزنش نکنین

10:36.760 --> 10:39.640
قسم میخورم در عرض ۳ روز

10:39.640 --> 10:41.560
نابودتون کنم

10:42.320 --> 10:44.160
کاری میکنم همینجا زانو بزنی

10:45.440 --> 10:46.800
و برای بخشش گریه کنی

11:36.480 --> 11:37.840
- جیو نینگ
- ارباب نینگ

11:40.000 --> 11:41.000
مریضم

11:41.520 --> 11:42.720
دور بمون

12:10.880 --> 12:11.520
جیو نینگ

12:12.160 --> 12:12.720
بیدار شدی

12:13.680 --> 12:14.840
ارباب نینگ

12:17.000 --> 12:18.280
بهت دارو دادم

12:19.000 --> 12:21.440
چند روز استراحت کن تا خوب بشی

12:32.240 --> 12:33.600
ممنون نجاتم دادی

12:34.840 --> 12:36.360
کار دارم

12:39.240 --> 12:40.800
چرا جلومو میگیری ؟

12:42.080 --> 12:42.600
جیو نینگ

12:43.440 --> 12:45.080
چرا انقدر خودتو اذیت میکنی؟

12:46.760 --> 12:47.800
طاعون دارم

12:48.560 --> 12:49.760
دور بمون

12:49.760 --> 12:50.800
مسریه

12:52.000 --> 12:52.680
جیو نینگ

12:54.440 --> 12:55.840
دوست دارم

12:56.960 --> 12:57.960
جونت از

12:58.640 --> 12:59.880
مال خودم مهم تره برام

13:01.280 --> 13:02.760
چطور میتونی زندگیتو

13:04.000 --> 13:05.120
برای انتقام بذاری؟

13:06.280 --> 13:08.560
اگه چیزیت بشه چیکار کنم؟

13:09.320 --> 13:11.920
روح سونگ آر در آرامش نمیمونه اینطوری

13:15.000 --> 13:15.920
اشکالی نداره

13:17.240 --> 13:19.000
از بچگی بی خانمان بودم

13:19.600 --> 13:21.360
عادت دارم به اینجور زندگی

13:21.880 --> 13:22.880
نمیذارم

13:22.880 --> 13:24.240
جونتو به خطر بندازی

13:24.880 --> 13:25.920
یا به خودت آسیب بزنی

13:27.120 --> 13:28.280
الان مریضی

13:29.080 --> 13:29.880
باقیشو

13:30.120 --> 13:30.760
بسپر دست من

13:31.840 --> 13:32.640
برات انجامش میدم

13:41.160 --> 13:41.960
ارباب نینگ

13:42.480 --> 13:43.960
چیزی که نیاز دارم

13:44.200 --> 13:45.200
اینه که یکی باشه

13:45.960 --> 13:47.680
اعلیحضرت رو به قصر بانو چون بکشونه

13:47.840 --> 13:49.040
اعلیحضرت رو میبینم

13:49.640 --> 13:50.920
نقشه ای که کشیدی

13:51.800 --> 13:53.280
طبق برنامه پیش میرم

14:11.080 --> 14:12.160
همسر چون

14:13.160 --> 14:14.160
این بار

14:15.040 --> 14:16.560
بذار ببینیم چیکار میکنی

14:18.480 --> 14:20.160
تحقیرت رو تحمل کردم

14:20.160 --> 14:21.560
و گذاشتم منو زیر پا له کنی

14:21.680 --> 14:23.120
فکر میکنی تسلیم میشم؟

14:24.600 --> 14:26.240
اون عقب نشینی بود

14:26.640 --> 14:27.960
تا

14:28.200 --> 14:29.760
گاردتتو بیاری پایین

14:31.200 --> 14:32.640
بارداریتو جعل کردی

14:33.560 --> 14:34.520
توطئه تو

14:35.120 --> 14:37.080
به زودی لو میره

14:38.000 --> 20:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
