WEBVTT

00:00.900 --> 00:09.984
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:10.169 --> 00:12.288
قسمت ۱۳

00:12.608 --> 00:14.944
من باردار نیستم

00:15.240 --> 00:15.920
چرا جین پینگ

00:15.920 --> 00:16.920
ما رو فرستاد تا مهره های گو

00:16.920 --> 00:18.440
از امور داخلی دربار بگیریم ؟

00:18.840 --> 00:20.480
بانو شن بیماره و چند روز

00:20.480 --> 00:21.200
که هنوز نیومده بیرون

00:21.360 --> 00:22.400
میگه بی حوصله اس

00:22.840 --> 00:24.120
اینها برای رفع کسالتشن

00:29.360 --> 00:30.320
تقصیر من بود

00:30.360 --> 00:31.600
جیو نینگ چیزی نیست

00:31.840 --> 00:33.680
خودمون جمعش میکنیم

00:33.960 --> 00:36.480
داری برای همسر شیان کارهای شخصی انجام میدی؟

00:36.640 --> 00:37.184
اره

00:37.640 --> 00:39.320
عجله داشتم گلا رو براش ببرم

00:39.840 --> 00:40.880
برای همین دست و پا چلفتی شدم

00:41.240 --> 00:42.080
پس جیو نینگ

00:42.080 --> 00:42.840
تو برو

00:42.840 --> 00:44.760
کمکت میکنم برشون دارین

00:46.240 --> 00:49.560
داری اینا رو برای بانو شن میبری؟

00:51.040 --> 00:51.600
اره

00:56.440 --> 00:57.000
مراقب باش

00:57.088 --> 00:57.664
باشه

01:04.760 --> 01:07.320
تمام روز تو این عمارت گیر افتادم

01:07.920 --> 01:09.440
معلومه که بی حوصله میشم

01:10.120 --> 01:11.120
بانو شن

01:11.800 --> 01:12.960
وارث مهم تره

01:26.520 --> 01:27.080
رویو

01:27.720 --> 01:28.880
مراقب بانو شن باش

01:29.720 --> 01:30.760
برم ببینم

01:31.120 --> 01:33.200
دارو آماده شد یا نه

01:33.840 --> 01:34.360
بله

01:53.920 --> 01:54.440
بانوی من

01:54.800 --> 01:57.200
امروز مهره های گو گرفتم

01:57.520 --> 02:00.280
باهاتون بازی کنم وقت بگذره؟

02:01.160 --> 02:01.760
اره

02:02.520 --> 02:03.480
لطفا بشین

02:37.120 --> 02:39.744
یه اتفاق غیر منتظره تو خاندانمون رخ داده

03:11.000 --> 03:12.520
امروز خیلی خستم

03:12.600 --> 03:13.440
احساس میکنم تخلیه انرژی شدم

03:13.920 --> 03:14.760
دستور و اعلام کنین

03:15.360 --> 03:17.560
امشب کسی مزاحمم نشه

03:18.240 --> 03:19.600
میخوام استراحت کنم

03:20.640 --> 03:21.200
بله بانوی من

03:23.200 --> 03:24.080
میتونی بری

03:24.920 --> 03:25.520
بله

03:25.696 --> 03:26.280
راستی

03:27.240 --> 03:29.360
نمیتونم برنج آشپزخانه سلطنتی رو

03:30.360 --> 03:31.200
بخورم

03:31.720 --> 03:32.400
مال شماست

03:33.360 --> 03:34.080
هدرش ندین

03:35.000 --> 03:36.080
ممنون بانوی من

04:30.560 --> 04:32.360
بانو شن اومدین اینجا این ساعت

04:32.960 --> 04:33.800
تا کسی رو پیدا کنین؟

04:35.560 --> 04:37.120
تو اون نامه رو گذاشتی ؟

04:37.640 --> 04:38.960
از خدمتکارا پرسیدم

04:39.240 --> 04:40.960
فقط تو اونجا بودی

04:40.960 --> 04:42.560
نامه رو گذاشتی تو جعبه گو؟

04:43.240 --> 04:43.760
اره

04:44.560 --> 04:47.520
اون نامه رو برادرتون نوشته

04:48.680 --> 04:50.760
اومدی چون دست خطشو شناختی

04:51.000 --> 04:52.440
نه؟

04:53.000 --> 04:55.520
چرا باید نامه برادرم دست تو باشه؟

04:57.080 --> 04:57.800
پس

04:59.040 --> 05:01.160
چیزی که تو این نامه نوشته شده درسته ؟

05:01.640 --> 05:02.720
کاملا درسته

05:05.360 --> 05:06.720
چند روز پیش

05:07.480 --> 05:09.680
یکی رو فرستادم زادگاهت

05:10.480 --> 05:11.360
فهمیدم

05:12.040 --> 05:12.880
که برادرت

05:13.680 --> 05:15.120
قاضی دادگاه نیست

05:16.000 --> 05:18.240
خاندانت نابود شده

05:19.240 --> 05:20.880
تحقیقات نشون داد

05:21.560 --> 05:23.120
که اونا

05:23.480 --> 05:25.040
دست افراد بانو چون

05:25.760 --> 05:26.760
یه ماه پیش گرفته شدن

05:29.248 --> 05:29.840
بانوی من

05:32.360 --> 05:32.960
همسر چون...

05:33.760 --> 05:35.600
همه مدت منو گول زده

05:36.160 --> 05:37.920
همو مدت منو گول زده

05:40.600 --> 05:41.760
وقتیکه بچه رو به دنیا بیاری

05:42.800 --> 05:46.600
تا ابد دهنت و می‌بنده

05:47.360 --> 05:48.560
اگه اینطوری مقاومت کنی

05:49.160 --> 05:50.400
خاندانت و

05:50.840 --> 05:51.760
خودتو نابود میکنی

05:54.440 --> 05:55.520
پس

05:56.640 --> 05:57.960
تمام مدت می‌دونستی ؟

05:59.200 --> 06:00.680
همه چی رو میدونستی؟

06:02.960 --> 06:03.600
نگران نباش

06:04.200 --> 06:04.960
خاندانت

06:05.600 --> 06:08.120
تحت حفاظت مخفی ان

06:13.040 --> 06:14.000
میبرمت یه جایی

06:37.520 --> 06:38.240
بانو شن

06:39.240 --> 06:40.720
شاید اونو نشناسی

06:41.560 --> 06:43.800
ولی حتما شایعات رو دربارش شنیدی

06:44.640 --> 06:45.240
اون

06:47.200 --> 06:48.640
همسر رونگ سابق بود

06:49.160 --> 06:49.920
همسر رونگ؟

06:51.200 --> 06:52.000
میگن

06:52.640 --> 06:53.520
همسر رونگ

06:53.520 --> 06:55.080
بسیار مورد علاقه اعلیحضرت بود

06:55.920 --> 06:57.280
تا یه شب که

06:57.520 --> 06:59.120
متهم به مسموم کردن صیغه ها شد

07:00.120 --> 07:01.480
زبونش و بریدن

07:02.000 --> 07:02.960
و اینجا فرستادنش

07:03.920 --> 07:05.640
چرا منو آوردی اینجا ؟

07:06.520 --> 07:07.240
میدونی

07:10.120 --> 07:11.880
چرا همسر رونگ

07:12.040 --> 07:14.640
تو یه شب از عرش به فرش رسید؟

07:18.200 --> 07:20.680
وقتی تو بخش کار سخت کار میکردم

07:21.000 --> 07:22.720
از یه بانوی پیر شنیدم

07:23.320 --> 07:25.720
همسر رونگ شیفته مقام و ثروت بود

07:26.400 --> 07:28.400
وجدانش رو معامله کرد

07:29.040 --> 07:30.080
و به همسر چون کمک کرد

07:31.080 --> 07:32.200
تا بقیه همسران رو مسموم کنن

07:33.720 --> 07:34.840
وقتی نقششون لو رفت

07:35.440 --> 07:37.840
همسر چون سریع ولش کرد

07:38.760 --> 07:40.280
دستور داد زبونش رو ببرن

07:41.720 --> 07:42.960
و بفرستش کاخ سرد

07:44.160 --> 07:46.120
و حالا اینجوریه که میبینیش

08:06.720 --> 08:07.720
وحشتناکه

08:08.720 --> 08:09.360
بانو شن

08:09.800 --> 08:11.560
اینم نتیجه اعتماد به بانو چون

08:12.760 --> 08:13.640
دیر نیست

08:13.760 --> 08:14.960
که از مسیرت برگردی

08:15.400 --> 08:15.960
ولی

08:16.512 --> 08:17.080
ولی

08:17.520 --> 08:18.840
ولی من بهشون گره خوردم

08:19.120 --> 08:20.240
دیگه راه برگشتی نیست

08:22.400 --> 08:24.400
همسر چون قدرت زیادی داره

08:25.040 --> 08:26.640
نمیتونم علیهش باشم

08:27.560 --> 08:28.920
نیاز نیست ازش بترسی

08:29.800 --> 08:31.160
فقط کمکش نکن

08:31.720 --> 08:33.080
و نزار نقشش موفق بشه

08:34.000 --> 08:35.760
میخوای علهیش شورش کنم؟

08:37.960 --> 08:40.160
این همه مدت

08:40.520 --> 08:41.360
از دستوراتش اطاعت کردم

08:41.720 --> 08:43.040
من یه ترسوعم

08:43.520 --> 08:45.320
ولی اگه مقاومت کنم

08:45.320 --> 08:46.360
خیلی زود میمیرم

08:46.760 --> 08:47.320
دقیقا

08:47.920 --> 08:49.200
مثل بانو وان

08:51.040 --> 08:51.680
نه

08:52.440 --> 08:53.840
من مثل اون نمیشم

08:54.320 --> 08:55.400
اون خودکشی کرد

08:58.520 --> 08:59.720
بهم نزدیک شدی

09:00.360 --> 09:03.160
تا ازم استفاده کنی برای نابود کردن

09:03.640 --> 09:05.440
- همسر چون و انتقام وان ار؟
- اره

09:06.880 --> 09:08.680
میخوام اسم وان ار و پاک کنم

09:09.640 --> 09:10.400
ولی بانو شن

09:11.320 --> 09:12.480
میخوام به تو هم کمک کنم

09:13.800 --> 09:14.920
تو حرمسرا

09:15.760 --> 09:17.000
ما فقیریم

09:17.920 --> 09:19.080
زنده موندن آسون نیست

09:20.240 --> 09:21.760
باید با هم متحد بشیم

09:22.920 --> 09:24.840
نمی‌خوام ببینم

09:24.840 --> 09:26.560
تو مثل خواهرم

09:27.600 --> 09:28.840
و

09:29.160 --> 09:30.080
همسر رونگ میشی

09:31.080 --> 09:32.240
قشنگ ازت سواستفاده میشه

09:33.520 --> 09:34.560
بعدشم عین اشغال میندازنت دور

09:37.160 --> 09:40.040
حتی اگه به دنبال جایگاه و مقام باشی

09:41.120 --> 09:42.600
بعد به دنیا اومدن وارث

09:43.240 --> 09:44.920
اونا حقا مال تو میشن

09:46.640 --> 09:48.080
میتونی به خودت تکیه کنی

09:48.400 --> 09:50.840
تا برای خودت و خانوادت افتخار به ارمغان بیاری

09:51.360 --> 09:53.600
چرا میخوای

09:53.600 --> 09:55.560
سرنوشت و خاندانت

09:55.920 --> 09:57.360
رو بسپری به یکی دیگه

09:58.840 --> 09:59.920
تا ازت سواستفاده کنن؟

10:09.640 --> 10:10.880
درست میگی

10:12.320 --> 10:15.400
همسر چون فقط بچه رو میخواد

10:17.320 --> 10:18.280
اگه بهم اعتماد کنی

10:19.720 --> 10:20.560
میتونم کمکت کنم

10:24.320 --> 10:25.520
ولی اگه شکست بخوری

10:26.760 --> 10:27.720
هردومون

10:28.560 --> 10:29.840
میمیریم

10:38.000 --> 10:39.560
خدمتکار بی ارزش

10:40.400 --> 10:41.840
اینطوری مراقب بانو شن هستی؟

10:43.400 --> 10:45.960
که یواشکی بره بیرون؟

10:48.840 --> 10:49.800
بگیرش

11:02.400 --> 11:03.560
اگه دوباره این اتفاق بیوفته

11:04.280 --> 11:05.680
میکشمت

11:07.616 --> 11:08.160
برو بیرون

11:17.840 --> 11:18.400
بانو

11:18.960 --> 11:19.560
بانو

11:20.960 --> 11:22.720
باید مجازات بشن

11:23.680 --> 11:26.640
ولی غفلت من بود

11:29.160 --> 11:29.960
میگی

11:30.640 --> 11:34.080
جیو نینگ شب یواشکی وارد عمارت شد

11:35.240 --> 11:36.920
و مجبورت کرد بری قصر سرد

11:37.480 --> 11:38.920
تا اون زن دیوانه رو ببینی؟

11:41.040 --> 11:41.600
اره

11:42.560 --> 11:45.000
دیشب دیدمش

11:46.160 --> 11:49.000
شایعاتی درباره همسر رونگ شنیدم

11:49.640 --> 11:51.840
ولی وقتی دیدمش وحشت کردم

11:53.280 --> 11:54.200
همسر رونگ

11:54.720 --> 11:55.960
نه تنها تو وظیفه اش شکست خورد

11:56.360 --> 11:57.680
نزدیک بود شما رو هم گیر بندازه

11:58.600 --> 11:59.440
بی خاصیت بود

11:59.600 --> 12:00.480
حقش بود بمیره

12:00.760 --> 12:02.920
معمولا انقدر زبون تند و تیزی نداری

12:04.200 --> 12:05.680
جیو نینگ اینو بهت یاد داده ؟

12:06.040 --> 12:07.040
نه بانو

12:07.600 --> 12:08.160
بانو

12:08.840 --> 12:10.880
من به شما وفادارم

12:15.160 --> 12:15.776
بانو

12:20.680 --> 12:21.600
بانو شن

12:23.160 --> 12:24.320
میدونم

12:26.560 --> 12:28.280
جیو نینگ حتما بهت گفته

12:28.960 --> 12:30.800
که وقتی بچه رو به دنیا بیاری

12:32.360 --> 12:34.240
حتی بدون حمایت من

12:34.800 --> 12:36.480
میتونی به جایگاه

12:36.680 --> 12:37.680
و ثروت برسی

12:38.560 --> 12:40.960
و کسی هم ازت سواستفاده نمیکنه

12:41.560 --> 12:42.200
اشتباه میگم؟

12:43.488 --> 12:44.040
نه

12:44.040 --> 12:45.040
اینطور نیست

12:46.200 --> 12:46.760
بانو

12:52.160 --> 12:54.960
پدر و برادرم هر دو ژنرال هستن

12:57.760 --> 12:59.600
و من همسر مورد علاقه اعلیحضرت هستم
(م. برو بمیر)

13:00.560 --> 13:02.560
تا وقتی بچه منو داشته باشی

13:03.280 --> 13:04.440
نه تنها

13:04.880 --> 13:06.320
رتبه اتو میبرم بالا

13:07.360 --> 13:09.560
بلکه به خاندانتم

13:09.840 --> 13:11.960
ترفیع میدم

13:14.760 --> 13:15.360
بله

13:16.080 --> 13:16.680
بانو

13:18.240 --> 13:20.120
تحت حمایت من رشد آسونه

13:24.960 --> 13:25.880
بانو شن

13:27.640 --> 13:29.680
قشنگ گشتم

13:30.280 --> 13:32.160
و دیدم تو باهوش

13:32.160 --> 13:33.200
و زیبایی

13:33.960 --> 13:36.040
برای همین این فرصت رو بهت دادم

13:38.560 --> 13:41.600
باید از فرصتا استفاده کنی

13:44.640 --> 13:46.600
بله بانو

14:05.120 --> 14:08.600
سه روز دیگه اعلیحضرت
ضیافت اژدها رو برگزار میکنن

14:09.200 --> 14:12.280
تو تالار فنگ شیان و همه همسران هم حضور دارن

14:15.520 --> 14:18.400
اعلیحضرت سلامت باشن

14:20.840 --> 14:21.880
باید چیکار کنم؟

14:22.800 --> 14:23.600
باید

14:23.880 --> 14:26.240
غذاهایی بخوری که چرب و چیلین

14:26.760 --> 14:28.480
این باعث تهوع و استفراغ میشه

14:28.960 --> 14:29.800
تا اعلیحضرت

14:30.080 --> 14:31.720
طبیب سلطنتی رو احضار میکنه

14:32.360 --> 14:33.400
من بررسی کردم

14:34.000 --> 14:35.920
طبیب لیو اون روز سر وظیفه اشه

14:36.640 --> 14:37.920
با همسر چون نیست

14:38.720 --> 14:41.280
اگه بارداریتو به اعلیحضرت بگه

14:41.720 --> 14:42.520
همسر چون

14:43.120 --> 14:44.840
دیگه نمیتونه

14:44.840 --> 14:45.840
بگه بچه تو مال اونه

14:47.600 --> 14:48.320
باقیشو

14:49.000 --> 14:49.800
بسپار به من

14:51.000 --> 14:51.560
باشه

15:14.000 --> 15:14.720
بانو شن

15:15.120 --> 15:16.560
حالت خوش نیست ؟

15:21.440 --> 15:22.280
اعلیحضرت

15:22.760 --> 15:24.720
خوبم

15:25.200 --> 15:26.320
من فقط

15:26.480 --> 15:27.640
زیاد

15:27.960 --> 15:28.960
غذا خوردم

15:29.520 --> 15:31.000
و یکمی حالم بد شد

15:32.000 --> 15:32.640
اعلیحضرت

15:33.120 --> 15:35.040
بانو شن رنگ پریده شدن

15:35.600 --> 15:37.560
طبیب رو احضار کنین

15:40.200 --> 15:41.088
طبیب رو احضار کنین

15:41.248 --> 15:41.840
بله

15:43.880 --> 15:45.520
طبیب رو احضار کنین

15:52.960 --> 15:54.560
عرض ادب اعلیحضرت

15:54.680 --> 15:55.440
طبیب لیو

15:55.880 --> 15:58.320
نبض بانو شن رو بررسی کن

15:58.760 --> 15:59.960
بله اعلیحضرت

16:24.560 --> 16:25.320
اعلیحضرت

16:25.520 --> 16:27.360
نبض بانو تند

16:27.360 --> 16:28.440
و کنده،

16:28.440 --> 16:30.000
که نشان از رکود انرژی کبدی

16:30.040 --> 16:31.360
و عدم تعادل طحال و معده داره

16:31.560 --> 16:33.240
مصرف بیش از حد غذاهای چرب،

16:33.680 --> 16:35.440
منجر به انباشت رطوبت و حرارت شده

16:35.640 --> 16:38.120
و باعث استفراغ میشه

16:38.480 --> 16:41.000
بانو شن، شما همیشه بنیه‌ ضعیف داشتین

16:41.200 --> 16:42.080
و حالتون خوش نیست

16:42.360 --> 16:43.800
باید مراقب خودت باشی

16:47.160 --> 16:48.640
چشم اعلیحضرت

16:48.960 --> 16:51.960
دفعه بعد حواسم بیشتر جمعه

16:53.560 --> 16:54.360
طبیب لیو

16:54.920 --> 16:55.840
استفراغ

16:56.080 --> 16:59.240
بانو شن به خاطر بارداری نیست ؟

17:01.080 --> 17:02.840
من نبض‌های سون،

17:03.040 --> 17:05.440
گوان و چی رو بررسی کردم،

17:05.760 --> 17:06.840
نبض بانو شن

17:07.080 --> 17:08.640
چونگ و رن رو طبیعی نشون می‌داد

17:08.960 --> 17:10.080
و هیچ نشانه ای از باردار نبود

17:10.680 --> 17:11.560
بانو شن

17:12.000 --> 17:12.840
باردار نیست

17:13.360 --> 17:14.200
طبیب لیو

17:14.360 --> 17:15.560
خوب معاینه کردی؟

17:16.080 --> 17:16.880
اعلیحضرت

17:17.120 --> 17:18.480
معاینه من دقیقه

17:18.760 --> 17:20.640
مطمئنم بانو شن باردار نیست

17:20.880 --> 17:21.560
بانو شن

17:21.840 --> 17:23.360
خودتون به بانو شن بگین

17:25.400 --> 17:26.280
خدمتکار حقیر

17:26.600 --> 17:28.280
چرا در حضور اعلیحضرت حرف میزنی؟

17:29.040 --> 17:30.080
به طبیب اعتماد نداری ؟

17:31.040 --> 17:32.160
اعلیحضرت

17:35.480 --> 17:36.640
من باردار نیستم

17:37.360 --> 17:39.520
طبیب لیو قبلا نبضمو گرفته

17:40.360 --> 17:43.080
اونوقت یه خدمتکار حقیر جرات کرده منو سوال پیچ کنه

17:43.360 --> 17:44.760
هدفت چیه؟

17:45.560 --> 17:48.600
داری میگی که من جرات دارم اعلیحضرت رو فریب بدم؟

17:53.480 --> 17:54.160
اعلیحضرت

17:54.600 --> 17:55.360
بانو شن

17:55.360 --> 17:57.520
حتی جرات نداره مشروب بخوره

17:57.960 --> 18:01.040
مطمئنم بارداره

18:01.640 --> 18:02.840
ولی ازش سواستفاده شده

18:02.840 --> 18:03.560
و نمیتونه حرف بزنه

18:04.040 --> 18:04.920
لطفا تحقیق کنین

18:05.000 --> 20:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
