WEBVTT

00:00.304 --> 00:10.016
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:10.016 --> 00:12.352
قسمت ۸

00:12.352 --> 00:14.976
یک خدمتکار و نگهبان که روابط نامشروع دارن

00:18.680 --> 00:19.280
جیو نینگ

00:20.080 --> 00:21.080
دمت گرم

00:21.360 --> 00:22.120
بالاخره ما

00:22.120 --> 00:23.720
دیگه تو ترس زندگی نمیکنیم

00:23.720 --> 00:24.160
درسته

00:24.160 --> 00:25.880
عالیه

00:25.880 --> 00:26.680
عالیه

00:27.280 --> 00:28.480
این خدمتکار

00:28.600 --> 00:30.360
شبیه ملکه فقیده

00:32.400 --> 00:33.040
حیف که

00:33.400 --> 00:34.440
خدمتکاره

00:34.960 --> 00:35.760
اون شیائو لانه

00:36.160 --> 00:37.440
دختر موقر و راستگو

00:37.800 --> 00:38.760
جیو نینگ

00:39.200 --> 00:40.680
از این بعد بخش کار سخت

00:40.880 --> 00:42.000
دست شماست

00:42.560 --> 00:43.760
کارا رو با دقت انجام بدین

00:43.800 --> 00:45.920
هیچ خطایی نکنین باشه؟

00:46.360 --> 00:47.280
خیالتون راحت

00:48.360 --> 00:50.240
پس میرم

00:50.840 --> 00:51.960
خداحافظ خواجه یونگ

00:58.360 --> 00:59.200
جیو نینگ

00:59.760 --> 01:01.480
از این بعد هر چی بگی اطاعت میکنم

01:01.680 --> 01:02.320
اگه چیزی خواستی

01:02.440 --> 01:03.680
دستور بده

01:04.680 --> 01:06.640
آتش جدید روشن تر میسوزه

01:06.880 --> 01:09.840
نباید به عنوان سرپرست جدید قوانینی وضع کنی؟

01:11.360 --> 01:12.560
جیو نینگ

01:12.560 --> 01:13.840
این ۳ نقره

01:13.840 --> 01:15.320
هدیه من یه شما

01:15.960 --> 01:17.080
لطفا بگیرش

01:17.840 --> 01:18.960
این دستبند منه

01:18.960 --> 01:19.760
یه نشان کوچک

01:19.760 --> 01:20.640
از احترامم

01:20.880 --> 01:22.200
فقط امیدوارم

01:22.360 --> 01:24.280
کار آسون تری بهم بدی

01:38.560 --> 01:40.800
بانو لی کارای بدی در بخش کار سخت میگرد

01:40.800 --> 01:42.440
به جای اینکه در برابرش متحد بشین

01:42.440 --> 01:43.480
و بیارینش پایین

01:43.480 --> 01:44.760
به ضعیفا زورگویی میکردین

01:44.760 --> 01:45.600
و اونو

01:45.800 --> 01:48.240
پرو میکردین که بیشتر کارای شرورانه انجام بده

01:48.760 --> 01:51.520
خوشبختانه کارش تمام شد

01:51.880 --> 01:52.800
از امروز به بعد

01:52.800 --> 01:54.120
به عنوان سرپرست بخش کار سخت

01:54.360 --> 01:55.680
تمام قوانین بد رو

01:55.840 --> 01:57.320
حذف میکنم

01:57.840 --> 01:59.160
عالیه

02:00.960 --> 02:03.400
من لو جیو نینگ با عدالت رفتار میکنم

02:03.960 --> 02:05.800
و با همه یکسان رفتار میکنم

02:06.080 --> 02:06.600
از این رو

02:06.840 --> 02:08.520
کسی برای

02:08.880 --> 02:10.080
کار راحت تر پول نمیده

02:10.680 --> 02:13.000
همه کارا به صورت چرخشی انجام میشه

02:13.040 --> 02:15.680
همه به نوبت کار راحت گیرشون میاد

02:16.440 --> 02:17.640
خوبه

02:18.960 --> 02:20.360
این دفتر اسناد

02:20.360 --> 02:22.760
تمام رشوه های بانو لیه

02:23.560 --> 02:26.280
که شیائویو و شیائورو در فریب کارکنان قصر،

02:26.440 --> 02:28.800
تو قماربازی و رباخواری بهش کمک کردن

02:30.400 --> 02:31.040
افراد

02:31.360 --> 02:32.360
اینا رو ببرین

02:32.760 --> 02:33.560
۲۰ ضربه بزنینش

02:33.640 --> 02:34.440
تا ادب بشن

02:35.480 --> 02:36.000
جیو نینگ

02:36.880 --> 02:37.560
بانو لو

02:37.840 --> 02:38.480
اشتباه کردم

02:38.760 --> 02:40.440
ببخشید

02:40.760 --> 02:42.200
رحم کنین

02:42.200 --> 02:43.440
دیگه چنین کاری نمیکنیم

02:43.440 --> 02:45.160
بانو لو

02:45.640 --> 02:47.800
لطفا رحم کنین

02:48.760 --> 02:49.840
بذار این هشداری برای همه

02:50.040 --> 02:51.800
کسایی باشه که مرتکب اشتباه میشن

02:52.600 --> 02:53.560
این عاقبتشه

02:54.680 --> 02:55.560
بله

03:02.640 --> 03:03.480
بانو جیو نینگ

03:03.680 --> 03:04.320
خواجه یونگ

03:06.080 --> 03:07.040
مدارکی رو پیدا کردیم

03:07.200 --> 03:09.240
که بانو لی با بانو یو همدستی کرده

03:09.600 --> 03:11.800
برای اداره وام‌های غیرقانونی و قمارخانه‌ها

03:12.000 --> 03:13.280
و از کارکنان سواستفاده کرده

03:13.840 --> 03:15.040
اومدم اینجا

03:15.040 --> 03:15.840
تا درباره...

03:15.840 --> 03:16.440
بانو جیو نینگ

03:20.040 --> 03:22.320
شدی سرپرست بخش کار سخت

03:22.880 --> 03:24.120
تحقیق کافیه

03:24.360 --> 03:24.920
بسه

03:25.640 --> 03:26.400
سریع برگرد

03:26.840 --> 03:27.600
تحقیق کافیه

03:27.720 --> 03:28.480
خواجه یونگ

03:29.840 --> 03:31.120
اونا دروغ میگن

03:31.280 --> 03:32.560
و خدمتکارا رو اذیت میکنن

03:32.560 --> 03:33.320
چرا دست از تحقیق بکشیم ؟

03:34.360 --> 03:35.080
بانو جیو نینگ

03:35.960 --> 03:37.480
بانو یو متحدای قدرتمندی داره

03:38.360 --> 03:39.440
چند ساله

03:39.640 --> 03:41.000
به تمام اشراف زاده ها

03:41.000 --> 03:41.984
رشوه داده

03:43.000 --> 03:44.760
نمیتونی یهو بکشونیش پایین

03:46.520 --> 03:47.480
کافیه

03:48.000 --> 03:50.320
رابطه ها اینجا

03:50.320 --> 03:51.360
پیچیدس

03:52.120 --> 03:53.520
فراتر از تواناییای توعه

03:55.240 --> 03:56.320
چرا اینقدر میخوای جلوی منو بگیری؟

03:57.240 --> 03:57.960
نکنه

03:58.160 --> 03:59.520
پای تو هم گیره ؟

03:59.600 --> 04:00.320
چرت نگو

04:04.080 --> 04:06.200
چطور یکی با جایگاه من میتونه باهاشون باشه

04:06.360 --> 04:07.360
دارم بهت میگما

04:07.440 --> 04:08.240
آشوب به پا نکن

04:08.440 --> 04:09.000
وگرنه

04:09.240 --> 04:10.560
بدون اینکه بدونی چرا، میمیری

04:11.160 --> 04:11.760
تا اون موقع

04:11.920 --> 04:13.120
کسی حتی جنازتم جمع نمیکنه

04:13.200 --> 04:14.120
تسلیم نمیشم

04:14.560 --> 04:16.880
حتی اگه اونایی که پشتشن خیلی قدرتمند باشن

04:17.160 --> 04:18.360
شمشمیر من

04:18.600 --> 04:20.000
همشونو

04:20.560 --> 04:21.640
جر واجر می‌کنه

04:21.960 --> 04:23.200
تا وقتی که خون ریزی کنن

04:23.880 --> 04:24.280
تو..

04:47.360 --> 04:48.864
چطور جرات میکنی جلوم تعظیم نکنی؟

04:50.480 --> 04:51.040
زنیکه

04:51.280 --> 04:52.480
به بانوم زل میزنی؟

04:54.200 --> 04:56.160
خدمتکار حقیر

04:56.840 --> 04:59.040
چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی؟

04:59.040 --> 05:00.760
زنیکه چطور میتونی انقدر...

05:01.200 --> 05:02.000
بانو یو

05:02.480 --> 05:03.640
قبل اینکه دوباره بزنیم

05:03.640 --> 05:04.960
بهتره خوب فکر کنی

05:05.160 --> 05:06.080
الان مدارکی که

05:06.080 --> 05:07.000
نشون میده

05:07.160 --> 05:08.760
تو و بانو لی

05:08.760 --> 05:10.040
همدستی کردین و قمارخونه ها رو

05:10.240 --> 05:11.760
اداره میکردین دست منه

05:14.280 --> 05:16.000
فکر کردی خورد کردن بانو لی

05:16.000 --> 05:17.640
منو فلج می‌کنه ؟

05:17.840 --> 05:18.880
ساده لوح

05:19.480 --> 05:21.000
به جای بانوی لی

05:21.240 --> 05:23.240
بانو جانگ و لیو رو دارم

05:23.760 --> 05:25.560
یه بشکن بزنم

05:25.760 --> 05:27.640
کلی نوکر ریخته جلوم

05:28.160 --> 05:29.720
حالا که نمیترسی

05:29.880 --> 05:32.928
پس چرا از خدمتکاری مثل من  خشمگین شدی؟

05:32.928 --> 05:33.400
تو...

05:34.880 --> 05:35.640
لو جیو نینگ

05:36.240 --> 05:38.040
فکر میکنی سرپرست بخش کار سخت شدی

05:38.040 --> 05:39.400
بهت قدرتی داده تا بتونی منو تهدید کنی؟

05:40.160 --> 05:41.440
دفتر اسنادی که داری

05:41.560 --> 05:43.120
نمیتونه کاری باهام کنه

05:43.480 --> 05:44.120
باشه

05:44.520 --> 05:45.680
میبینیم

05:46.560 --> 05:47.760
شمشیرم

05:48.000 --> 05:50.160
دست راستت رو برید

05:50.240 --> 05:52.760
بعدش به گردنت میخوره

05:53.920 --> 05:54.720
گستاخ

05:59.760 --> 06:00.256
بانوی من

06:15.480 --> 06:16.560
عرض ادب ارباب لینگ

06:16.880 --> 06:17.920
چیشده جیو نینگ ؟

06:19.560 --> 06:20.120
چیزی نیست

06:20.680 --> 06:22.760
کجا بودین؟

06:23.200 --> 06:24.720
ملکه مادر

06:24.880 --> 06:25.760
تو برج بودا داره عبادت میکنه

06:26.240 --> 06:28.280
منو به اداره امور داخلی دربار فرستاد تا تدارکات رو آماده کنم.

06:28.800 --> 06:29.520
که اینطور

06:33.840 --> 06:35.040
با بانو یو در نیوفت

06:36.040 --> 06:36.760
شنیدم

06:37.520 --> 06:38.400
خیلی خفنی

06:39.360 --> 06:40.800
چند روز تو بخش کار سخت بودی

06:41.240 --> 06:42.240
دست تنها

06:42.680 --> 06:43.560
بانو لی رو انداختی بیرون

06:44.440 --> 06:45.360
ولی بانو لی

06:45.560 --> 06:47.000
مورد علاقه بانو یو بود

06:47.760 --> 06:48.680
با پرت کردن اون

06:49.000 --> 06:50.440
دشمنش میشی

06:51.400 --> 06:52.720
اول مراقب خودت باش

06:53.440 --> 06:54.400
بعد دنبال فرصتی باش

06:54.848 --> 06:56.000
تا اسم خواهرتو پاک کنی

07:00.160 --> 07:01.504
ممنون که نگرانیم

07:02.080 --> 07:02.920
میدونم

07:03.360 --> 07:04.520
تو در برابر قدرت سرکشی می‌کنی

07:04.960 --> 07:05.880
باهوش و شجاعی

07:06.960 --> 07:08.360
ولی تو قصر

07:08.760 --> 07:10.120
ریشه قدرت خیلی محکمه

07:10.440 --> 07:12.400
تیزیتو نشون دادی

07:12.880 --> 07:14.360
و این بی‌تابی تو در برابر بی‌انصافی

07:15.040 --> 07:17.400
میتونه نیروهای بزرگ‌تر از آنچه که تصورشو کنی برانگیزه

07:18.120 --> 07:19.480
باید با احتیاط گام بردارى.

07:25.400 --> 07:26.800
ممنون بابت نگرانیت

07:27.600 --> 07:30.320
بار پیش که خالصانه حرف زدی

07:30.720 --> 07:32.160
حرفات رو نشنیده گرفتم

07:33.600 --> 07:34.680
حالا ازت

07:35.680 --> 07:37.240
عذرمیخوام

07:38.560 --> 07:39.200
در روزهای آتی

07:39.640 --> 07:41.800
لطفا راهنماییم کن

07:42.200 --> 07:43.880
یهو خیلی مطیع شدی

07:44.120 --> 07:45.680
چیزی شده؟

07:47.160 --> 07:49.040
نکنه نقشه ای هم برای من داری؟

07:50.880 --> 07:51.640
جسارت نمیکنم

08:10.880 --> 08:11.800
بانو

08:12.080 --> 08:13.960
اینا همه دفاتر اسنادین که از بانو لی مونده

08:14.080 --> 08:16.960
دفتر اسناد

08:16.960 --> 08:18.480
با اینکه بانو لی دیگه قدرتی نداره

08:18.880 --> 08:20.120
اداره سلطنتی

08:20.480 --> 08:21.920
جرات نداره تحقیق کنه

08:22.560 --> 08:24.240
همه از بانو یو می‌ترسن

08:24.320 --> 08:26.000
بانو یو مورد علاقه اعلیحضرته

08:26.080 --> 08:27.760
کسی جرات نداره باهاش دربیوفته

08:28.280 --> 08:30.440
مهم نیست چقدر ناراحتیم

08:30.560 --> 08:31.600
نمیتونیم دنبال عدالت باشیم

08:32.480 --> 08:33.320
دقیقا

08:39.880 --> 08:41.080
فقط اعلیحضرت

08:41.760 --> 08:43.240
میتونه بانو یو رو بکشونه پایین

08:44.920 --> 08:47.800
اما چطور ممکنه شکایات ما به گوش اعلیحضرت برسه؟

08:52.120 --> 08:53.400
راهی دارم

08:53.680 --> 08:54.640
تا اعلیحضرت

08:54.920 --> 08:56.520
بفهمه

08:56.960 --> 08:57.600
واقعا؟

08:57.880 --> 08:59.264
واقعا راهی داری؟

09:00.680 --> 09:01.680
یه راهی هست

09:01.960 --> 09:03.200
ولی

09:03.760 --> 09:05.200
تا حدودی نابخردانه است

09:05.360 --> 09:06.360
نابخردانه؟

09:06.640 --> 09:07.440
چرا؟

09:22.960 --> 09:23.880
نابخردانه است

09:24.080 --> 09:25.960
یه راه دیگه پیدا میکنم

09:27.720 --> 09:28.560
جیو نینگ

09:28.920 --> 09:29.720
داری اشتباه میکنی

09:30.680 --> 09:31.720
من یک خدمتکار حقیر هستم

09:31.880 --> 09:32.680
زندگی من از دست رفته ست

09:32.680 --> 09:33.680
چیزی برای ترسیدن ندارم

09:34.280 --> 09:34.600
همچنین

09:34.600 --> 09:36.320
اگه بانو لی رو نمینداختی بیرون

09:36.760 --> 09:37.960
با بدهی که بهش بدهکارم

09:38.160 --> 09:39.160
منو میکشتن

09:39.320 --> 09:40.880
یا خودمو میکشتم

09:41.000 --> 09:42.200
در هر حال میمردم

09:43.600 --> 09:45.320
خواهرای زیادی مردن

09:45.760 --> 09:47.160
با اینکه شرورا ادامه دادن

09:49.600 --> 09:51.280
لو دادن جرماشون

09:51.600 --> 09:52.800
ارزش

09:52.800 --> 09:53.760
جونمو دارن

09:57.480 --> 09:58.280
شیائو لان

10:00.000 --> 10:00.800
شیائو لان

10:02.160 --> 10:02.960
ممنون

10:04.800 --> 10:08.240
از طرف همه خواهرا ازت ممنونم

10:10.800 --> 10:12.040
این بار حتما

10:12.400 --> 10:14.240
مغز متنفکر رو گیر میندازیم

10:14.720 --> 10:15.600
بانو یو

10:43.720 --> 10:45.440
چرا یه خدمتکار اینو باید بهت بده؟

10:45.440 --> 10:46.520
نکنه نشان عاشقیه؟

10:46.520 --> 10:47.640
جوک نگو

10:47.640 --> 10:48.640
حتی نمیشناسمش

10:48.640 --> 10:49.720
همو نمیشناسین؟

10:50.760 --> 10:51.680
ارباب

10:52.920 --> 10:54.200
دیدم

10:54.640 --> 10:56.560
یه خدمتکار و نگهبان رابطه نامشروع دارن

10:57.440 --> 10:58.240
اعتراف میکنی؟

10:59.040 --> 11:01.840
اون خدمتکار و نمی‌شناسم

11:01.840 --> 11:04.040
حتی چیزی که بهم داد رو بازم نکردم

11:04.040 --> 11:05.000
لطفا ببینین

11:25.000 --> 11:25.800
ارباب نینگ؟

11:26.960 --> 11:27.880
دیونه شدی؟

11:29.216 --> 11:30.120
چنین نقاشی

11:30.440 --> 11:31.840
به نگهبان دادی؟

11:32.080 --> 11:33.800
این یه جرم بزرگه

11:34.360 --> 11:35.600
سرزنش شما بجاست

11:36.440 --> 11:37.960
ولی باید بفهمی

11:38.200 --> 11:39.640
چاره دیگه ای ندارم

11:40.320 --> 11:41.160
نمیتونم تحمل کنم

11:41.480 --> 11:44.280
خدمتکارای بخش کار سخت

11:44.280 --> 11:45.440
الکی میمیرن

11:46.360 --> 11:48.120
اگه نتونم یه شانس زندگی بهشون بدم

11:48.440 --> 11:49.720
با کمال میل با جانم تاوانش رو میدم

11:50.640 --> 11:51.160
تو...

11:52.640 --> 11:53.920
باهات چیکار کنم؟

11:54.200 --> 11:55.760
این نقاشی خیلی اغراق‌آمیزه

11:55.840 --> 11:56.800
این کار باعث بی‌ثباتی در دربار

11:56.840 --> 11:57.920
و خشم اعلیحضرت میشه

11:58.640 --> 11:59.440
ارباب نینگ

12:00.560 --> 12:01.560
اگر کسی جرات افشای

12:01.960 --> 12:03.760
این جنایت‌های شیطانی رو نداشته باشه

12:04.560 --> 12:06.160
همچنان در دام میمونیم

12:06.960 --> 12:08.520
و زیر سایه ها پنهان میشیم

12:09.560 --> 12:11.400
من حاضر نیستم در ترسی دائمی زندگی کنم.

12:12.040 --> 12:12.800
میخوام

12:15.200 --> 12:17.600
تمام شیطان های قصر رو نابود کنم

12:17.640 --> 12:18.280
جیونینگ

12:18.280 --> 12:18.960
میدونم

12:19.000 --> 12:20.120
میخوای از نگهبانا استفاده کنی

12:20.240 --> 12:22.880
تا فساد بخش کار سخت رو برای اعلیحضرت افشا کنی

12:23.000 --> 12:23.560
ولی

12:23.760 --> 12:25.720
چطور میتونی چنین مدارکی رو

12:25.920 --> 12:27.760
بدی به یه غریبه؟

12:27.920 --> 12:29.400
چون راه دیگه ای ندارم

12:29.520 --> 12:30.080
مزخرفه

12:30.320 --> 12:31.080
یه خطا کنی

12:31.280 --> 12:32.680
نمیتونی با نقاشی به هدفت برسی

12:33.000 --> 12:33.960
و تو میمیری

12:34.840 --> 12:35.560
میتونی

12:35.920 --> 12:36.840
با من بیای

12:37.000 --> 12:38.640
ولی مگه نگفتی

12:39.440 --> 12:41.480
نمیتونی تو امورات حرمسرا دخالت کنی؟

12:41.720 --> 12:43.960
به همین دلیل مجبور شدم نقشه خودم رو بکشم

12:44.120 --> 12:46.680
زیاد عقل درست و حسابی ندارم

12:47.040 --> 12:47.920
فقط میدونم

12:49.280 --> 12:51.120
چه کار درستی باید انجام بشه

12:55.600 --> 12:57.080
داری کجا میری ارباب نینگ ؟

12:57.640 --> 12:58.280
کتابخانه سلطنتی

12:59.080 --> 12:59.760
وایسا

13:00.560 --> 13:01.960
کتابخانه این طرفه

13:07.480 --> 13:08.440
ارباب نینگ

13:09.120 --> 13:09.800
میدونستم

13:09.800 --> 13:12.520
که اگر یک نقاشی برهنه رو بی‌محابا به یک محافظ می‌دادم،جونم به خطر می‌افتاد

13:13.400 --> 13:15.920
هدف این نقاشی این بود که بیوفته تو دست تو

13:16.720 --> 13:19.240
وگرنه چرا این چند روز مدام دنبالت بودم؟

13:20.920 --> 13:22.120
با کمکت

13:22.720 --> 13:24.080
بانو یو رو

13:24.600 --> 13:26.560
میفرستم پیش خواهرم

13:31.280 --> 13:32.920
عالیجناب نمیبینین واقعا؟

13:32.960 --> 13:33.560
اون خدمتکار

13:33.560 --> 13:35.200
داره ازتون سواستفاده میکنه

13:36.440 --> 13:38.320
از کجا بدونم داره ازم استفاده میکنه؟

13:39.120 --> 13:40.320
ولی تو این قصر

13:40.440 --> 13:41.360
کی جز من میتونه

13:41.680 --> 13:42.600
بهش کمک کنه ؟

13:43.080 --> 13:43.880
اینو

13:44.720 --> 13:45.640
جبرانی

13:46.400 --> 13:48.040
برای نجات جونم تو بچگی در نظر بگیر

13:49.080 --> 13:50.320
بچگی؟

13:52.800 --> 13:53.440
عالیجناب

14:01.680 --> 14:03.040
عرض ادب اعلیحضرت

14:03.360 --> 14:05.040
خبر فوری براتون دارم

14:07.960 --> 14:09.640
بگو ارباب نینگ

14:12.360 --> 14:13.560
شما از امور دولتی اجتناب کردین

14:13.960 --> 14:15.800
حالا اومدی جلوم زانو زدی

14:16.040 --> 14:17.320
چیه؟

14:17.960 --> 14:18.520
اعلیحضرت

14:18.840 --> 14:19.920
اومدم به

14:20.000 --> 14:20.960
ملکه ادای احترام کنم

14:21.160 --> 14:22.840
که ناگهان به یه نقاشی برخوردم

14:23.160 --> 14:24.040
موضوع بزرگیه

14:24.240 --> 14:25.920
میدونستم تاخیر جایز نیست

14:26.040 --> 14:26.600
برای همین

14:26.840 --> 14:27.840
اومدم ازتون خواهشی کنم

14:28.040 --> 14:28.880
نقاشی؟

14:30.280 --> 14:31.200
بیارش ببینم

14:31.720 --> 14:32.480
اطاعت

14:48.544 --> 14:49.600
گستاخ

14:49.800 --> 14:50.560
آروم باشین

14:51.080 --> 14:52.680
چه کسی جرات کرده
ملکه فقید رو اینگونه

14:53.000 --> 14:54.320
به تصویر بکشه؟

14:54.760 --> 14:55.360
اعلیحضرت

14:55.760 --> 14:57.000
این رو از یکی از

14:57.080 --> 14:58.320
نگهبانان گشت

14:58.320 --> 15:00.600
گرفتم

15:00.960 --> 15:01.960
خودش ندیدش

15:03.080 --> 15:04.280
تصویری دیدم

15:04.280 --> 15:05.320
که شبیه ملکه فقید بود

15:05.960 --> 15:07.720
و پشتش

15:08.200 --> 15:10.080
یه قرارداد وام غیرقانونی از بخش کار سخت بود

15:10.400 --> 15:11.400
سردرگم شدم

15:12.000 --> 15:13.160
(رونگ شیائو لان)
جرات نداشتم به تنهایی اقدامی کنم

15:13.200 --> 15:13.680
برای همین

15:14.320 --> 15:15.400
اومدم پیشتون

15:15.800 --> 15:18.600
ملکه فقید هرگز چنین پولی قرض نگرفته

15:20.600 --> 15:22.000
تحقیق کنین

15:22.040 --> 15:24.680
و ببینین کی جرات کرده چنین کاری کنه؟

15:25.400 --> 15:25.880
بله

15:26.240 --> 15:27.160
آروم باشین

15:27.560 --> 15:29.800
بدنام کردن ملکه فقید، سزاوار مرگه

15:30.320 --> 15:30.920
ولی

15:31.480 --> 15:33.200
یک نفر در داخل قصر

15:33.320 --> 15:34.440
قرض با بهره‌ی زیاد میده،

15:34.440 --> 15:35.440
و با جرات زیاد

15:35.440 --> 15:39.320
از این کار سود می‌بره

15:39.720 --> 15:42.560
و حتی قراردادهای قرض رو امضا و تاریخ می‌زنه

15:42.720 --> 15:43.680
نادیده گرفتن قانون

15:44.200 --> 15:45.240
با این گستاخی آشکار، به گناهانشون اضافه میکنه.

15:46.120 --> 15:47.320
فرمان منو اعلام کنین

15:47.520 --> 15:49.360
هر کسی که تو این مسئله دخالت کرده بیارین

15:49.840 --> 15:51.000
خودم شخصا بازجویی میکنم

15:51.320 --> 15:52.000
اطاعت

16:09.040 --> 16:10.440
شیائو لان کیه؟

16:11.040 --> 16:12.080
منم

16:12.480 --> 16:13.560
نگام کن

16:24.000 --> 16:25.800
خیلی شبیهه

16:26.280 --> 16:27.040
اعلیحضرت

16:27.320 --> 16:29.960
شباهت او به ملکه فقید باورنکردنیه

16:30.640 --> 16:32.440
مخصوصا چشم و ابروش

16:33.560 --> 16:36.320
فقط نسخه جوون ترشه

16:38.160 --> 16:39.800
اعلیحضرت تحقیقاتم نشون داده

16:40.000 --> 16:42.480
این نقاشی ملکه فقید نیست

16:42.920 --> 16:45.920
بلکه نقاشی شیائو لان از بخش کار سخته

16:48.320 --> 16:49.600
توضیح بده

16:50.320 --> 16:51.400
چیشده؟

16:55.480 --> 16:57.920
اعلیحضرت من جیو نینگ سرپرست بخش کار سخت هستم

16:58.240 --> 17:01.640
این نقاشی مال بانوی لی
که قبلاً مسئول بخش کار سخت بود.

17:01.720 --> 17:04.360
اون این نقاشی‌ها رو می‌کشید تا خدمتکاران زن رو مجبور کنه

17:04.360 --> 17:05.320
که وام‌های با بهره زیاد بگیرن

17:06.480 --> 17:09.560
اون از خدمتکاران می‌خواست زیر نقاشی‌های برهنه خودشون

17:10.040 --> 17:11.040
امضا و اثر انگشت بذارن تا از اون برای باج‌گیری استفاده کنه

17:11.640 --> 17:13.960
یک مسئول ساده بخش کار سخت

17:14.040 --> 17:15.200
چطور جرات دارد اینقدر گستاخ باشه؟

17:15.760 --> 17:18.360
در حریم قصر سلطنتی وام غیرقانونی میده؟

17:19.080 --> 17:21.560
در دوران مسئولیت بانو لی در بخش کار سخت

17:21.920 --> 17:25.160
اون برای سود شخصی به دادن وام‌های غیرقانونی و اداره کردن قمارخانه‌ها می‌پرداخت،

17:25.400 --> 17:26.760
و خدمتکاران بی‌گناه رو مورد آزار و اذیت قرار می‌داد

17:27.200 --> 17:31.000
حتی تا اونجایی پیش رفت که بسیاری به ناچار جون خودشون رو گرفتن،
یا تو چاه خودشونو انداختن

17:31.440 --> 17:32.480
یا با دار خودشون و کشتن

17:34.040 --> 17:34.920
بیارینش تو

17:35.240 --> 17:35.760
بله

17:36.880 --> 17:39.320
بانو لی رو بیارین

17:40.000 --> 20:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
