WEBVTT

00:00.176 --> 00:10.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:10.080 --> 00:12.416
قسمت ۶

00:12.416 --> 00:15.008
من ملکه بخش کار سخت هستم

00:19.480 --> 00:21.000
بجنبین

00:24.240 --> 00:25.240
وقتی پول کافی جمع کنم

00:25.344 --> 00:26.720
به بانو لی پول میدم

00:27.440 --> 00:29.480
تا کار تحویل غذا رو بهم بده

00:29.880 --> 00:30.680
کار ساده ایه

00:30.800 --> 00:31.920
با مزایای خوب

00:32.160 --> 00:33.960
دیگه هر روز لباسای بوگندو نمیشوریم

00:35.000 --> 00:36.280
کی اینکار و نمیخواد ؟

00:36.560 --> 00:38.880
همه میدونن کار تحویل غذا خیلی راحته

00:39.440 --> 00:41.280
مردم صف میکشن تا به بانو لی رشوه بدن

00:41.360 --> 00:42.440
تا این کار و بگیرن

00:45.120 --> 00:46.600
این کارا که میکنیم

00:47.200 --> 00:48.840
واقعا خسته کنندست

00:53.160 --> 00:54.120
بانوها

00:54.680 --> 00:57.120
کار تحویل به قصر سرد خیلی خوبه

00:57.360 --> 00:57.960
چطوری میشه

00:57.960 --> 00:59.000
گرفتش؟

01:00.360 --> 01:00.960
برو

01:01.200 --> 01:01.880
گمشو

01:01.880 --> 01:02.440
عوضی

01:02.640 --> 01:03.680
تو ظرف میشوری

01:04.080 --> 01:05.880
داری درباره تحویلای قصر سرد میپرسی؟

01:06.320 --> 01:07.120
بی ارزشی

01:09.480 --> 01:11.000
کار قصر سرد و میخوای ؟

01:11.808 --> 01:13.080
رونگ شیائو لان

01:13.080 --> 01:13.880
پول داری؟

01:15.240 --> 01:15.960
نه

01:18.640 --> 01:19.760
پس نپرس

01:31.560 --> 01:32.080
ساکت

01:32.080 --> 01:32.840
برگردین سر کارتون

01:36.880 --> 01:37.640
لیو جونینگ

01:38.280 --> 01:40.880
بانو یو دستور دادن

01:40.960 --> 01:42.040
خیلی

01:42.440 --> 01:43.480
مراقبت باشم

01:44.400 --> 01:45.240
خوب گوش کن

01:45.840 --> 01:47.280
ظرفای زیادی

01:47.280 --> 01:48.360
تو راهه

01:48.640 --> 01:49.760
اگه همشون رو نشوری

01:50.240 --> 01:51.440
حتی به غذا خوردن هم فکر نکن

01:53.520 --> 01:54.480
برو

01:56.640 --> 01:57.240
برو

02:13.240 --> 02:13.960
بانو

02:14.080 --> 02:15.400
دارم نقره جمع میکنم

02:15.640 --> 02:17.160
وقتی به اندازه کافی رسید تقدیمتون میکنم

02:17.480 --> 02:18.480
لطفا

02:18.480 --> 02:20.480
یه کار راحت بهم بدین

02:20.840 --> 02:21.720
خیالت راحت

02:22.840 --> 02:23.520
بانو لی

02:23.640 --> 02:24.880
منم دارم جمع میکنم

02:25.088 --> 02:25.680
خوبه

02:26.440 --> 02:28.160
کار کردین اینجا

02:28.320 --> 02:28.800
خیلی سخته

02:29.000 --> 02:30.200
از صبح نا

02:30.560 --> 02:31.840
شب باید جون بکنی

02:32.320 --> 02:34.920
این سخت‌ترین و طاقت‌فرساترین کارِ شبانه‌روزیه

02:36.120 --> 02:37.320
ولی همون‌طور که میگن

02:37.640 --> 02:38.480
با پول

02:38.480 --> 02:39.880
همه کاری میتونی کنی

02:40.520 --> 02:41.280
اگه خسته شدین

02:41.840 --> 02:43.120
برام نقره بیارین

02:43.640 --> 02:44.280
تا

02:44.280 --> 02:45.600
کار راحت تری بهتون بدم

02:47.000 --> 02:48.200
اگه فکر می‌کنین

02:48.280 --> 02:49.200
جمع کردن پول طول میکشه

02:49.520 --> 02:50.080
چرا از

02:50.680 --> 02:52.200
من قرض نمیگیرین؟

02:53.120 --> 02:54.400
سودشو

02:54.680 --> 02:56.200
به موقع بدین فقط

02:56.880 --> 02:57.360
ما

02:57.520 --> 02:58.280
میتونیم همیشه

02:58.280 --> 02:59.320
باهم کنار بیایم

03:00.440 --> 03:01.200
اره

03:01.200 --> 03:01.800
باشه

03:03.480 --> 03:04.560
واقعا خوبه

03:05.000 --> 03:05.680
بذار ادامه یدم

03:05.680 --> 03:06.840
خوبه

03:36.520 --> 03:37.720
تو جیو نینگ هستی؟

03:41.600 --> 03:42.760
دستت درد میکنه؟

03:43.400 --> 03:44.840
قبلا ظرف ساییدم

03:45.320 --> 03:47.920
دستام هرروز خون ریزی میکردن

03:49.320 --> 03:51.440
این خمیر قاصدکه

03:51.600 --> 03:52.720
بذار رو زخمت

03:52.720 --> 03:53.680
دردشو کم میکنه

03:53.760 --> 03:54.440
امتحانش کن

03:59.080 --> 03:59.880
ممنون

04:00.160 --> 04:00.880
تو هم کار

04:00.880 --> 04:03.320
قصر سرد و میخوای؟

04:05.000 --> 04:06.000
ولش کن

04:06.320 --> 04:08.880
اخیرا چند نفر سعی کردن به بانو لی رشوه بدن

04:09.200 --> 04:10.680
موفق نشدن

04:11.280 --> 04:12.000
این روزا

04:12.080 --> 04:13.600
خودش غذا میده

04:15.712 --> 04:16.920
خودش؟

04:17.840 --> 04:18.240
اره

04:19.240 --> 04:19.960
شیائو لان

04:21.600 --> 04:23.296
کی اون ۸۰ تیل نقره رو

04:23.296 --> 04:24.320
به بانو لی میدی؟

04:24.800 --> 04:26.600
دو ماهه سودشو ندادی

04:26.800 --> 04:27.880
میدم

04:28.064 --> 04:29.160
لطفا رحم کن

04:29.400 --> 04:31.280
دستمزد کارگران بخش کار سخت بسیار ناچیزه

04:31.640 --> 04:32.960
لطفاً چند روز دیگه وقت بدین

04:33.040 --> 04:33.880
پس میگی

04:34.200 --> 04:35.680
پولو نداری؟

04:36.480 --> 04:37.160
شیائو لان

04:37.640 --> 04:39.712
چرا هنوز بدهی بانو لی رو ندادی؟

04:40.200 --> 04:41.040
کاری کردی خواجه ها

04:41.200 --> 04:43.240
به خاطر هیچی بیان

04:43.840 --> 04:44.840
نه فقط خواجه ها

04:45.400 --> 04:46.560
حتی ما رو هم تو دردسر میندازی

04:47.120 --> 04:48.280
چه بد یمن

04:48.480 --> 04:49.440
لطفاً

04:49.640 --> 04:50.960
چند روز دیگه بهم وقت بدین

04:51.360 --> 04:52.080
باشه؟

04:53.920 --> 04:54.880
وقت بدم؟

04:55.200 --> 04:56.672
دو ماهه تاخیر داشتی

04:56.800 --> 04:58.000
وقتی پول قرض میگیری

04:58.000 --> 04:59.840
قرارداد رو امضا کردی

05:00.240 --> 05:01.160
اگه ندی

05:01.240 --> 05:02.960
دیگه بهت وقت نمیدم

05:05.240 --> 05:06.080
اگه بازم ندی

05:06.520 --> 05:09.000
دیگه بهت رحم نمی‌کنیم

05:10.120 --> 05:11.160
چطوره

05:11.320 --> 05:12.520
امروز یکمیشو بدی ؟

05:13.320 --> 05:14.360
پول نداری؟

05:15.000 --> 05:16.760
پس با بدنت بده

05:17.200 --> 05:18.200
ما رو

05:18.680 --> 05:20.000
سرگرم

05:20.000 --> 05:20.560
کن

05:22.320 --> 05:22.880
ولم کن

05:22.880 --> 05:23.360
بیا

05:23.360 --> 05:23.960
ولم کن

05:27.240 --> 05:28.192
ولم کن

05:32.120 --> 05:32.560
کی؟

05:33.200 --> 05:33.792
کی اینکار و کرد؟

05:34.320 --> 05:35.120
خدمتکار پست

05:35.240 --> 05:36.320
میدونی برای کی کار میکنم؟

05:36.400 --> 05:37.200
منو میزنی؟

05:37.200 --> 05:38.120
اره میزنمت

05:40.520 --> 05:42.016
شاید بخش کار سخت باشه

05:42.320 --> 05:43.640
ولی بازم حرمسرا سلطنتیه

05:43.880 --> 05:44.680
دقیقا تو قصر

05:44.680 --> 05:45.480
داری قانون و

05:46.000 --> 05:47.160
زیر پا میذاری

05:47.440 --> 05:48.400
بدهی باید پرداخت بشه

05:48.400 --> 05:49.200
این قانونه

05:49.200 --> 05:49.800
بدهی؟

05:50.280 --> 05:51.080
بدهی کی؟

05:51.480 --> 05:52.440
چرا بدهی؟

05:52.920 --> 05:54.320
چرا ۸۰ تیل؟

05:56.400 --> 05:56.920
حرف بزن

05:58.040 --> 05:58.880
شاخ نشو

05:59.400 --> 06:00.240
اگه دخالت کنی

06:00.400 --> 06:01.800
بانو لی بهت رحم نمیکنه

06:01.880 --> 06:02.720
از بچگی

06:02.720 --> 06:05.120
قلدرای زیادی دیدم که متکی به قدرت اربابشون بودن

06:05.440 --> 06:06.280
ازت میترسن

06:06.400 --> 06:07.280
ولی من نه

06:08.000 --> 06:08.720
نشون بده

06:09.040 --> 06:09.760
چی تو چنته داری

06:10.920 --> 06:11.520
بیا

06:12.640 --> 06:13.200
بریم

06:13.560 --> 06:14.000
بریم

06:18.640 --> 06:19.240
خوبی؟

06:21.880 --> 06:22.680
لیو جیو نینگ

06:23.200 --> 06:24.280
همیشه قهرمان بازی درمیاری

06:24.880 --> 06:25.920
اگه بانو لی عصبانی بشه

06:25.920 --> 06:26.840
و بیاد اینجا

06:27.120 --> 06:28.440
هممون رنج میکشیم

06:28.600 --> 06:29.360
دقیقا

06:29.640 --> 06:31.000
خیلی بد شانسیم

06:31.400 --> 06:32.400
کی جرات میکنه

06:32.400 --> 06:33.840
با بانو لی در بیوفته؟

06:34.640 --> 06:35.440
شنیدی ؟

06:36.120 --> 06:37.360
با تو تو یه اتاق بودن

06:37.480 --> 06:38.840
خیلی بدیمینیه

06:39.200 --> 06:40.480
زیر یه سقف زندگی میکنیم

06:40.480 --> 06:42.120
نه تنها کمکی نمیکنی وقتی مشکلی پیش میاد

06:42.480 --> 06:43.600
بلکه حرف مفتم

06:43.600 --> 06:44.520
میزنی و بقیه رو آزار میدی

06:45.080 --> 06:48.128
تو فقط یه ترسویی

06:50.520 --> 06:51.480
چطور جرات میکنی برام بری بالا منبر؟

06:52.080 --> 06:53.024
تو بخش کار سخت

06:53.160 --> 06:54.640
بانو لی قانون وضع می‌کنه

06:55.240 --> 06:56.520
اونایی

06:57.040 --> 06:58.440
که مخالفش بودن پایان خوبی نداشتن

07:02.120 --> 07:02.760
ولم کن

07:05.120 --> 07:07.200
بانو لی با خیالت راحت

07:07.200 --> 07:08.360
بهتون زور میگه

07:08.800 --> 07:11.400
چون شما بی عرضه این

07:11.400 --> 07:12.400
شما به فکر خودتونین

07:12.520 --> 07:13.600
و با هم متحد نیستین

07:14.680 --> 07:16.240
این همه ادم تو بخش کار سخت هست

07:17.080 --> 07:18.880
اگه کنار هم میبودیم

07:19.240 --> 07:20.320
و بهم کمک میکردیم

07:20.720 --> 07:22.480
کی میتونست بهمون زور بگه؟

07:24.400 --> 07:26.000
دارم بهت هشدار میدم

07:27.200 --> 07:29.680
اگه بخوای خودخواه بمونی

07:30.280 --> 07:31.240
اونایی که شرورن

07:31.920 --> 07:33.960
شرورتر میشن

07:34.240 --> 07:35.000
تا اون موقع

07:35.480 --> 07:36.640
بدون هیچ ردی

07:36.840 --> 07:38.520
غیب میشی

07:48.320 --> 07:49.280
باشه کافیه

07:49.400 --> 07:49.960
برو بخواب

07:54.040 --> 07:54.600
شیائو لان

07:55.920 --> 07:57.040
چطوری انقدر

07:57.160 --> 07:58.280
بهشون بدهکار شدی؟

07:59.800 --> 08:01.040
مادرم خیلی مریضه

08:01.320 --> 08:02.680
برای درمانش

08:03.200 --> 08:04.760
پول از بانو لی گرفتم

08:04.880 --> 08:05.800
سودش بالا بود

08:06.200 --> 08:06.720
اون حتی

08:09.200 --> 08:10.360
طرحی برهنه ازم کشید

08:10.600 --> 08:11.600
مجبورم کرد امضاش کنم

08:12.640 --> 08:14.000
و آبرومو گرو گذاشت

08:14.000 --> 08:15.400
و بدنم و بهش تقدیم کنم

08:17.400 --> 08:18.960
اگه نتوسنتم سود و بدم

08:19.680 --> 08:22.080
ترتیب منو با یه خواجه میده

08:22.840 --> 08:24.320
یا منو تحویل

08:24.320 --> 08:25.040
چندتا

08:25.320 --> 08:27.600
نگهبان میده

08:30.000 --> 08:33.240
خیلیا که نتونستن این تحقیر و تحمل کنیم پریدن تو چاه

08:35.328 --> 08:38.208
نمیدونم تا چند روز دیگه میتونم تحمل کنم

08:40.480 --> 08:41.800
بانو لی

08:42.320 --> 08:43.960
یه شیاده

08:45.200 --> 08:47.000
ما فقیر به دنیا اومدیم

08:47.000 --> 08:48.000
و برای خدمت ساخته شدیم

08:49.040 --> 08:51.480
بانو لی جرأت می‌کنه همه این جنایات رو اینجا مرتکب بشه

08:52.040 --> 08:53.920
چون بانو یو پشتشه

08:55.280 --> 08:56.520
ما خدمتکارا

08:57.040 --> 08:58.080
مجبوریم سرنوشتمون رو قبول کنیم

09:00.000 --> 09:00.880
انتقامی در پیشه

09:02.080 --> 09:03.160
فقط وقتش نیست الان

09:05.920 --> 09:07.400
حقشونه بمیرن

09:30.200 --> 09:31.760
نگاه این گلدوزی

09:33.080 --> 09:34.200
و این پارچه

09:35.040 --> 09:35.640
این

09:36.080 --> 09:37.920
چیزیه که اربابان میپوشن

09:38.680 --> 09:39.920
اگه میتونن بپوشنش

09:40.760 --> 09:42.000
منم میتونم

09:50.200 --> 09:51.392
بانو لی

09:52.400 --> 09:53.440
اینجام

09:55.400 --> 09:56.560
میتونی بری

09:57.160 --> 09:58.160
بله

10:05.040 --> 10:07.800
هر روز در برابر اربابان زانو می‌زنم و التماس می‌کنم

10:08.120 --> 10:09.320
و چاپلوسی میکنم

10:11.120 --> 10:12.560
ولی اینجا تو بخش کار سخت

10:13.080 --> 10:15.840
من از همه والاترم

10:17.400 --> 10:19.560
من

10:19.840 --> 10:21.600
ملکه بخش کار سخت هستم

10:29.400 --> 10:30.600
بانو لی

10:31.040 --> 10:32.880
موندم چطور ازت حرف بکشم

10:33.800 --> 10:35.720
ولی خودت میای سراغم

10:41.640 --> 10:42.440
لو جیو نینگ

10:42.840 --> 10:44.400
نمیتونی سریع تر کار کنی؟

10:45.680 --> 10:46.880
زودباش

10:46.880 --> 10:47.800
لو جیو نینگ

10:49.400 --> 10:50.240
بو میده

10:50.520 --> 10:51.840
خیلی بدبختم

10:52.200 --> 10:53.120
که با توعم

10:53.600 --> 10:55.680
همیشه از این کارای کثیف انجام میدیم

11:12.320 --> 11:13.000
ارباب نینگ

11:13.320 --> 11:14.160
اون وری نرو

11:14.440 --> 11:15.200
طبق قانون

11:15.480 --> 11:17.040
اعضای خاندان سلطنتی

11:17.040 --> 11:18.000
نمیتونن برن اونجا

11:18.400 --> 11:19.640
فکر میکنی قوانین رو نمیدونم؟

11:20.200 --> 11:20.920
پس شما...

11:24.400 --> 11:25.480
بازم اونه

11:36.440 --> 11:37.400
عرض ادب ارباب نینگ

11:48.160 --> 11:49.040
تو

11:49.240 --> 11:50.120
دختر شب تابی

11:50.120 --> 11:51.360
که چشم اعلیحضرت و گرفت؟

11:54.640 --> 11:55.800
حافظه خوبی داری

11:56.240 --> 11:57.080
لو جیو نینگم

11:57.800 --> 11:58.760
بانو وان فوت شدن

12:00.840 --> 12:01.600
تسلیت میگم

12:04.120 --> 12:05.360
چیزی که متعجبم کرده

12:06.080 --> 12:07.320
اینه که یکی به باهوشی تو

12:08.240 --> 12:09.240
چطور میتونه چنین اشتباهی کنه

12:10.040 --> 12:11.880
و به همسران توهین و حمله کنه

12:12.040 --> 12:13.480
و تهش بیوفته تو بخش کار سخت ؟

12:14.160 --> 12:15.800
نباید درباره اموران حرمسرا بپرسی

12:18.360 --> 12:19.320
تو خدمتکار

12:20.080 --> 12:21.120
عصبانی هستی

12:22.320 --> 12:23.800
توی حرمسرا بودن

12:24.480 --> 12:25.480
عصبانیت

12:26.560 --> 12:27.760
میندازتت تو دردسر

12:29.480 --> 12:30.800
بدون قدرت و پارتی

12:31.280 --> 12:32.800
جرات کردی بانوهای اشراف زاده رو خشمگین کنی

12:33.520 --> 12:35.120
اگه به این بی پرواییت ادامه بدی

12:35.960 --> 12:37.000
سرتو به باد میدی

12:42.000 --> 12:43.320
سخنرانیت تموم شد؟

12:43.840 --> 12:45.040
باید برم سرکار

12:45.320 --> 12:46.440
با اجازه

12:47.520 --> 12:48.120
لو‌جیو نینگ

12:48.520 --> 12:49.840
عالیجناب داره نگرانیشو نشون میده

12:49.840 --> 12:51.000
این چه رفتاریه؟

12:53.360 --> 12:54.400
عالیجناب

12:54.840 --> 12:55.880
اگه واقعا اهمیت میدی

12:56.040 --> 12:57.360
باید با اعلیحضرت حرف بزنی

12:57.920 --> 12:59.040
و ازش بخوای

12:59.040 --> 13:00.520
اسم وان ار و حذف گنه

13:01.000 --> 13:02.000
امورات حرمسرا

13:02.360 --> 13:03.200
در هم پیچیدس

13:04.400 --> 13:05.280
نمیتونم واردش بشم

13:06.600 --> 13:07.480
برای همین

13:08.360 --> 13:09.560
خدمتکارا خدمتکار میمونن

13:09.720 --> 13:10.920
فقیر فقیر میمونه

13:11.440 --> 13:12.160
اشراف زاده

13:12.320 --> 13:14.040
اربابان ما میمونن

13:14.120 --> 13:15.560
چطور میتونیم بهشون اهانتی کنیم؟

13:16.320 --> 13:18.200
حتی وقتی که به ناحق مورد اتهامات قرار می‌گیریم

13:18.800 --> 13:19.440
در نهایت

13:20.400 --> 13:22.040
باید ناراحتیامونو قورت بدیم

13:22.520 --> 13:23.280
و ساکت بمونیم

13:25.360 --> 13:25.960
جیو نینگ

13:27.920 --> 13:28.560
از

13:29.080 --> 13:30.240
وضعیت اسفناکتو

13:31.240 --> 13:32.520
و نقشه هات خبر دارم

13:33.440 --> 13:34.120
نقشه بزرگی

13:35.040 --> 13:36.720
داری

13:38.400 --> 13:39.400
دارم بهت هشدار میدم

13:40.320 --> 13:41.680
با احتیاط پیش برو

13:42.120 --> 13:42.912
عجولانه کاری نکن

13:43.160 --> 13:44.200
تو حرمسرا

13:44.920 --> 13:46.440
کسی رو دست کم نگیر

14:02.120 --> 14:02.800
عالیجناب

14:03.560 --> 14:04.880
هیچ چاره دیگه ای ندارم

14:05.560 --> 14:06.760
اگه سست بشم

14:07.360 --> 14:09.280
کی اسم وان ار و پاک می‌کنه ؟

14:10.760 --> 14:11.680
فکر میکنی

14:12.040 --> 14:13.360
بی قدرتم

14:13.440 --> 14:15.720
و خواستم برای عدالت رو

14:16.120 --> 14:17.280
بی پروایی میبینی

14:18.640 --> 14:20.320
ولی نشونت میدم

14:20.840 --> 14:22.160
حتی یه مورچه هم اقتدار داره

14:22.440 --> 14:23.760
و پروانه ها میتونن درختان رو تکون بدن

14:25.440 --> 14:27.560
بانو لی

14:27.800 --> 14:28.880
با خدمتکاران بد رفتاری می‌کنه

14:30.440 --> 14:32.160
نابودش میکنم

14:33.320 --> 14:34.840
و جاشو میگیرم

14:35.000 --> 20:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
