WEBVTT

00:00.609 --> 00:09.984
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:10.208 --> 00:12.128
قسمت ۵

00:12.576 --> 00:14.912
با زندگیت تاوان پس میدی

00:17.440 --> 00:18.720
وایسا و ببین

00:22.760 --> 00:23.960
چیشده؟

00:23.960 --> 00:24.560
نمی‌دونم

00:25.480 --> 00:26.280
برگرد سر کارت

00:31.960 --> 00:33.000
خدمتکار گستاخ

00:33.040 --> 00:35.040
اعلیحضرت داره با مقامات حرف میزنه

00:35.160 --> 00:35.920
چطور جرات میکنی

00:35.920 --> 00:36.560
ارباب

00:36.680 --> 00:39.560
من لیو جینگ خدمتکار بانو وان هستم

00:39.640 --> 00:40.720
منم یادتون میاد ؟

00:42.520 --> 00:43.720
یادم اومد

00:43.920 --> 00:46.560
تو خدمتکاری هستی که اون، شب تابا رو آوردی اون شب

00:46.560 --> 00:47.840
بله خودمم

00:48.800 --> 00:50.160
لطفا بذارین اعلیحضرت رو ببینم

00:50.160 --> 00:51.720
یه کار فوری دارم

00:52.280 --> 00:53.440
بلند شو

00:53.560 --> 00:54.320
خواجه ارشد

00:55.000 --> 00:56.480
بانو وان

00:56.600 --> 00:59.360
تو تولد ملکه انداختنش تو قصر سرد

00:59.560 --> 01:00.400
ولی اون الان

01:00.600 --> 01:02.080
وارث رو بارداره

01:02.440 --> 01:03.120
التماس میکنم

01:03.480 --> 01:05.280
به اعلیحضرت خبر بدین

01:05.440 --> 01:06.080
و ازشون بخواین

01:06.080 --> 01:07.440
بانو وان رو نجات بدن

01:07.960 --> 01:09.600
بانو وان بارداره؟

01:10.000 --> 01:10.880
درسته؟

01:11.040 --> 01:12.160
قسم میخورم درسته

01:12.680 --> 01:15.600
طبیب جانگ خودش شخصا تایید کرده

01:17.560 --> 01:19.800
این مربوط به وارثه خیلی مهمه

01:20.280 --> 01:21.840
وقتی جلسه تموم بشه

01:21.960 --> 01:23.560
سریع بهشون اطلاع میدم

01:24.200 --> 01:25.080
بلند شو

01:25.840 --> 01:27.480
اعلیحضرت به بانو وان اهمیت میدن

01:27.560 --> 01:28.760
حالا که بارداره

01:28.760 --> 01:30.280
خودش شخصا رسیدگی می‌کنه

01:30.280 --> 01:31.360
نگران نباش

01:31.960 --> 01:33.960
ممنون

01:34.240 --> 01:34.800
لطفا

01:35.080 --> 01:36.480
با اعلیحضرت حرف بزنین

01:39.400 --> 01:40.880
نباید اینجا باشی

01:41.080 --> 01:42.560
برگرد و منتظر باش

01:42.760 --> 01:43.480
بانو وان

01:43.480 --> 01:45.560
سالم به عمارت برمیگرده

01:47.560 --> 01:48.520
ممنون خواجه

01:48.680 --> 01:49.640
ممنون

01:49.960 --> 01:50.480
خواهش

01:50.800 --> 01:51.360
برو

01:51.360 --> 01:52.280
با اجازه

02:02.880 --> 02:04.160
خیلی باهوشین بانو

02:04.400 --> 02:07.240
ترتیب دادید که خدمتکاران رو با رشوه وادار کنم
از قبل گلدان‌ها رو بشکنن

02:07.400 --> 02:09.440
تا جیو نینگ رو از سر راه برداریم

02:09.840 --> 02:11.880
و بعدش با رشوه به خواجگان،هدایا رو جابه‌جا کردیم،

02:12.480 --> 02:14.960
و اون"سونگ وان‌ار" بی‌حیا رو به  قصر سرد فرستادیم.

02:15.960 --> 02:17.280
به ملکه اهانت کرد

02:17.360 --> 02:18.800
حتی اگه اعلیحضرت بیان

02:18.920 --> 02:20.480
نمیتونن ازش محافظت کنن

02:21.160 --> 02:23.000
کارتو خوب انجام دادی

02:24.000 --> 02:25.680
اعتماد درستی کردم

02:27.160 --> 02:28.960
ممنون

02:29.120 --> 02:30.360
باعث افتخاره

02:30.520 --> 02:32.040
بهتون خدمت کنم

02:40.760 --> 02:42.520
ممنون بانو

02:47.440 --> 02:48.080
بانو

02:48.200 --> 02:50.400
طبیب جانگ اومده

02:53.960 --> 02:54.920
بانو یو

02:56.040 --> 02:57.160
میتونی بری

02:57.920 --> 02:59.880
حواست به بانو وان

03:00.160 --> 03:01.680
نو قصر سرد

03:01.920 --> 03:03.320
باشه

03:03.360 --> 03:04.840
چشم

03:20.120 --> 03:22.080
عرض ادب بانو

03:23.320 --> 03:24.280
طبیب جانگ

03:24.760 --> 03:27.160
مسائل طبیب خانه حل شد؟

03:27.320 --> 03:30.920
همه سوابق بانو یو رو حذف کردم

03:30.960 --> 03:32.040
طبیب خانه

03:32.160 --> 03:34.400
هیچی از بارداریشون نداره

03:34.400 --> 03:35.960
خیالتون راحت

03:36.280 --> 03:37.280
آفرین

03:38.680 --> 03:41.600
بین ۴ طبیب ارشد

03:42.680 --> 03:44.760
تو همیشه وفادار تر بودی

03:45.520 --> 03:46.800
اختیار دارید

03:47.520 --> 03:48.960
دز زمان مقرر

03:48.960 --> 03:52.000
میتونین بارداریتون رو اعلام کنین

03:52.280 --> 03:54.200
همه مدارکای

03:54.600 --> 03:56.960
بانو وان

03:57.040 --> 03:58.720
میذارم تو سوابق شما

03:59.120 --> 04:00.080
تا اون موقع

04:00.160 --> 04:03.200
بچه ای که تو قصر سرد به دنیا میاره

04:03.480 --> 04:04.280
میشه

04:04.400 --> 04:07.840
بچه شما

04:08.080 --> 04:09.480
افرین طبیب جانگ

04:10.120 --> 04:12.720
وقتی ملکه بشم

04:13.080 --> 04:14.200
پاداش بزرگی بهت میدم

04:18.560 --> 04:19.480
طبیب جانگ

04:19.880 --> 04:21.320
این پاداش بانو هستن

04:27.120 --> 04:28.560
ممنون بانو

04:40.720 --> 04:42.880
چرا وان ار برنگشته؟

05:00.640 --> 05:02.120
برم در دروازه قصر سرد

05:22.720 --> 05:25.200
بانو امشب برمیگرده

05:26.080 --> 05:26.920
شما دوتا...

05:28.680 --> 05:29.360
بی تائو

05:29.800 --> 05:32.040
برو تخت بانو رو مرتب کن

05:32.200 --> 05:32.840
شیایو فوهای

05:33.160 --> 05:34.480
برو آب گرم بیار

05:34.840 --> 05:37.520
- بانو برمیگرده
- برم مثلا چیکار کنم؟

05:37.840 --> 05:39.560
به ملکه بی احترامی کرده

05:39.720 --> 05:40.840
میتونه برگرده؟

05:40.840 --> 05:42.360
بی تائو درست میگه

05:42.680 --> 05:44.720
فکر کردم دارم به یه ادم مهمی خدمت میکنم

05:44.720 --> 05:45.920
و زندگی راحتی خواهم داشت

05:45.920 --> 05:48.240
کی فکرشو میکرد به اینجا برسه؟

05:48.640 --> 05:50.600
زنان فقیر هیچ وقت خوش شانس نخواهند بود

05:51.600 --> 05:53.280
ممکنه هممون پامون گیر باشه

05:55.440 --> 05:57.600
وقت واسه مزخرفاتت ندارم

05:58.400 --> 05:59.520
وایسا و ببین

06:00.080 --> 06:00.600
تو...

06:12.608 --> 06:15.040
قصر سرد

06:22.440 --> 06:23.360
کی هستی؟

06:23.800 --> 06:24.480
ارباب

06:24.720 --> 06:27.400
من خدمتکار بانو وان هستم

06:27.480 --> 06:29.320
میخوام براش لباس بفرستم

06:29.680 --> 06:30.560
لباس؟

06:31.080 --> 06:32.400
میدونی اینجا کجاست؟

06:32.600 --> 06:34.000
اینجا قصر سرده

06:34.360 --> 06:36.200
اینجا زنده بودنت دست سرنوشته

06:36.480 --> 06:37.560
براش لباس بفرستی؟

06:38.240 --> 06:39.880
بدتره یه خدمتکار زندگی میکنه

06:40.240 --> 06:42.280
هنوز رویای زندگی مرفه داری؟

06:43.440 --> 06:44.000
ارباب

06:45.640 --> 06:47.760
پول دارم

06:48.280 --> 06:49.000
برو اونور

06:49.120 --> 06:50.640
کی پول بی ارزش تو رو خواست ؟

06:50.960 --> 06:52.080
بذار روشنت کنم

06:52.200 --> 06:53.400
مقامات دستور دادن

06:53.840 --> 06:55.160
بدون حکم

06:55.360 --> 06:57.480
هیچ کس اجازه دیدنش رو نداره

07:02.880 --> 07:04.080
برو کنار

07:11.680 --> 07:12.680
وایسا

07:18.800 --> 07:19.800
لطفا منو ببخش

07:19.800 --> 07:21.000
قصد بدی نداشتم

07:21.360 --> 07:22.440
بانو منو ببخش

07:22.440 --> 07:23.120
درد داره؟

07:23.320 --> 07:25.040
خوبم درد نداره

07:49.160 --> 07:50.240
خواهر

08:05.600 --> 08:06.800
خواهر

08:08.040 --> 08:11.440
بزرگترین ارزومون زنده موندن بود

08:12.040 --> 08:13.160
مثل مورچه

08:13.480 --> 08:15.760
تو حرمسرا زندگی کردیم

08:15.760 --> 08:16.880
با کلی ترس

08:17.400 --> 08:19.480
حتی نفس کشیدنمونم دست خودمون نبود

08:20.440 --> 08:21.800
ولی در نهایت

08:22.640 --> 08:25.560
دچار یه مرگ بد تو قصر سرد شدی

08:26.280 --> 08:27.120
چرا؟

08:27.800 --> 08:29.400
چرا قاتلا

08:29.560 --> 08:31.400
مجازات نمیشن

08:31.400 --> 08:33.760
و از ثروت و جایگاه لذت میبرن؟

08:34.840 --> 08:37.000
این چه دنیاییه؟

08:38.120 --> 08:39.200
میگن

08:39.880 --> 08:41.600
این سرنوشتمونه

08:42.480 --> 08:43.400
خواهر

08:44.240 --> 08:45.360
من تسلیم نمیشم

08:46.280 --> 08:47.960
هرگز قبولش نمیکنم

09:03.040 --> 09:03.920
خواهر

09:05.800 --> 09:07.200
گریه نکن

09:07.200 --> 09:08.800
بذار کارمون رو انجام بدیم

09:09.400 --> 09:11.440
چطوری مرد؟

09:12.240 --> 09:14.200
غرق در احساس گناه بود

09:14.200 --> 09:16.240
جونشو گرفت

09:16.360 --> 09:18.000
باردار بود

09:18.280 --> 09:19.760
چطور تونست خودشو بکشه؟

09:20.160 --> 09:21.440
بریم

09:23.360 --> 09:24.440
خواهر

09:24.440 --> 09:25.160
خواهر

09:25.560 --> 09:26.800
خواهر

09:30.560 --> 09:31.480
خواهر

09:32.840 --> 09:35.080
یکی کشتت درسته؟

09:37.040 --> 09:38.080
منتظرم باش

09:38.760 --> 09:41.160
نمیذارم مرگت همینطوری بمونه

09:41.960 --> 09:43.880
قاتل رو پیدا میکنم

09:44.360 --> 09:46.240
دخل هر کسی که

09:46.560 --> 09:48.360
تو رو کشته درمیارم

09:49.360 --> 09:51.840
چه اون زنای اشراف زاده ایکبیری باشن

09:52.240 --> 09:53.960
چه خود بهشت باشه

09:54.560 --> 09:56.480
به هیچ کدومشون رحم نمیکنم

09:57.640 --> 09:59.680
هرکی بهت آسیب زده

10:00.200 --> 10:02.440
با خون تاوانشو میده

10:16.080 --> 10:17.040
همتون بی خاصیتین

10:18.360 --> 10:20.320
آروم باشین

10:21.560 --> 10:22.320
بانو

10:22.520 --> 10:24.080
همینطور که گفتین داروی

10:24.080 --> 10:25.280
بارداری رو بهش دادم

10:25.560 --> 10:28.200
ولی نمیدونم چرا خودشو کشت

10:28.200 --> 10:28.880
بانو

10:29.000 --> 10:30.240
کار دیگه ای نکردم

10:30.240 --> 10:31.560
خیلی خوب باهاش رفتار کردم

10:31.560 --> 10:32.280
بانو

10:33.360 --> 10:34.360
بی خاصیت

10:34.640 --> 10:36.040
گند زدی تو نقشه هام

10:36.040 --> 10:36.560
بهم رحم کن

10:36.680 --> 10:37.400
آروم باشین

10:37.520 --> 10:38.160
بهم رحم کنین

10:38.480 --> 10:39.240
آروم باشبن

10:53.400 --> 10:54.320
بانو یو

10:54.680 --> 10:57.080
به زیبایی وان ار حسادت کردی

10:57.360 --> 10:58.480
و بهش آسیب زدی؟

10:58.480 --> 10:59.080
بانو

10:59.680 --> 11:02.200
از وقتی وارد قصر شدم زیر لطف شما بودم

11:02.560 --> 11:05.440
کل خاندانم متکی به حمایت شماست

11:05.760 --> 11:07.800
حتی اگه ده هزار زندگی داشته باشم

11:07.800 --> 11:10.680
جرات نداشتم از دستوراتتون سرپیچی کنو

11:11.360 --> 11:12.920
من چیزی جز سگ وفادار به شما نیستم

11:13.120 --> 11:14.880
هر چی بگین اطاعت میکنم

11:15.160 --> 11:17.680
زمین و آسمان شاهد من هستن

11:17.760 --> 11:19.160
بانو

11:23.800 --> 11:24.760
احمق

11:25.880 --> 11:26.600
برو بیرون

11:27.560 --> 11:29.088
ممنون

11:29.088 --> 11:29.680
ممنون

11:29.680 --> 11:30.592
ممنون

11:30.592 --> 11:31.440
ممنون

11:40.560 --> 11:41.560
لطفا آروم باشین

11:42.360 --> 11:43.840
سلامتیتون مهم تره

11:44.360 --> 11:45.560
اون سونگ وان ار

11:45.760 --> 11:47.680
بی شرم بدنیا اومد

11:48.000 --> 11:49.080
خیلی پست و حقیر بود

11:49.560 --> 11:51.920
اگر نمیتونست امتیاز به دنیا آوردن بچه شما رو داشته باشه

11:52.160 --> 11:53.400
همون بهتر که بمیره

11:53.480 --> 11:54.960
باید راه دیگه ای پیدا کنیم

11:59.880 --> 12:02.120
دخترای فقیر دیگه ای بیار

12:02.840 --> 12:04.480
به عنوان زیبا رو تقدیمشون کن

12:05.640 --> 12:06.880
باورم نمیشه

12:08.240 --> 12:10.400
پیدا کردن یه بدرد بخور بتونه انقدر سخت باشه

12:10.800 --> 12:11.640
بله بانو

12:12.608 --> 12:15.648
قصر چنگ شی

12:16.520 --> 12:17.720
خیلی ترسیدم

12:17.880 --> 12:19.200
زهرترک شدم
(بمیری زنیکه)

12:19.360 --> 12:20.800
خیلی ترسیدم

12:20.880 --> 12:23.280
تا حالا خشم بانو چون رو ندیده بودم

12:24.400 --> 12:25.680
وان ار تو قصر سرد مرد

12:25.680 --> 12:26.960
تو کشتیش؟

12:29.800 --> 12:31.520
چطور جرات میکنی منو بزنی؟

12:32.320 --> 12:33.680
بگیرینش

12:36.480 --> 12:37.440
اون روز

12:37.880 --> 12:40.160
با لباس براش پاپوش دوختی

12:40.760 --> 12:41.600
از قدرتت سواستفاده کردی

12:42.040 --> 12:44.200
و ما رو اذیت کردی

12:44.880 --> 12:47.600
گفتی بیشتر از سه ماه زنده نمیمونیم

12:48.080 --> 12:50.160
حتما تو وان ار و کشتی

12:56.120 --> 12:57.200
یادم نمیاد

12:57.600 --> 12:59.760
اینا رو گفته باشم

13:00.320 --> 13:01.880
بگو

13:04.680 --> 13:06.280
تو بودی؟

13:07.560 --> 13:09.280
اگه من باشم چی؟

13:09.960 --> 13:11.360
اگه نباشم چی؟

13:12.920 --> 13:14.880
میخوای عدالت و

13:15.200 --> 13:16.600
برای وان ار اجرا کنی؟

13:18.280 --> 13:20.080
تو؟ دنبال انتقامی؟

13:20.360 --> 13:23.680
این خدمتکار حقیر و ببرین

13:23.880 --> 13:24.960
۳۰ ضربه شلاق بزنینش

13:25.200 --> 13:26.520
به بخش کار سخت بفرستینش

13:26.680 --> 13:29.200
ادب و احترام

13:29.680 --> 13:31.960
رو یادش بدین اونجا

13:38.360 --> 13:41.680
بانو لی بخش کار سخت رو عالی میگردونین

13:42.480 --> 13:45.200
پول این ماه

13:45.320 --> 13:47.120
۳ برابر گوشواره های ماهه پیشه

13:47.400 --> 13:49.160
بانو دستوراتتون

13:49.200 --> 13:50.720
رو بی نقص انجام دادم

13:50.920 --> 13:53.040
شما رو ناامید نمیکنم

13:53.920 --> 13:54.560
بانو

13:54.840 --> 13:57.520
میگن حتی وظیفه غذا تحویل دادن هم

13:57.880 --> 14:00.160
قیمت بالایی داره

14:00.360 --> 14:02.240
تا این پستو بهش بدن

14:02.960 --> 14:03.880
بانو لی

14:04.320 --> 14:05.440
درسته؟

14:05.560 --> 14:06.240
بله

14:06.920 --> 14:10.200
فقط برای شما پول بیشتری خواستم

14:10.840 --> 14:11.600
کارت خوب بود

14:14.840 --> 14:15.640
وایسا

14:17.880 --> 14:18.680
بیا اینجا

14:20.640 --> 14:21.840
بانو یو

14:22.520 --> 14:24.520
حقیقت و آشکار میکنم

14:25.000 --> 14:27.680
اگه تو خواهرم رو کشتی

14:29.000 --> 14:31.800
با جونت تاوان میدی

14:30.000 --> 20:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
