WEBVTT

00:00.777 --> 00:09.952
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:10.240 --> 00:12.256
قسمت ۴

00:12.576 --> 00:14.944
افراد این زنیکه رو بزنین

00:18.400 --> 00:19.000
بی تائو

00:19.200 --> 00:20.920
میرم لانه پرنده بگیرم

00:20.920 --> 00:21.600
سوپ لانه پرنده

00:21.600 --> 00:23.520
برا بانومون درست میکنم

00:23.760 --> 00:25.640
این لباس ها رو اتو کن

00:25.800 --> 00:27.520
در مراسم تولد ملکه مادر

00:27.520 --> 00:28.560
قراره بپوشه

00:28.680 --> 00:29.760
خیلی مراقب باش

00:29.840 --> 00:30.440
باشه

00:42.920 --> 00:43.640
جیو نینگ

00:47.680 --> 00:48.640
سر طبیب جانگ

00:51.000 --> 00:51.680
طبیب لیو

00:51.680 --> 00:54.640
چند روز پیش نبضشو گرفت

00:54.960 --> 00:55.880
برای چی

00:55.960 --> 00:58.440
شخصا اومدین نبض بانو رو بگیرین؟

01:05.080 --> 01:06.080
تموم

01:15.160 --> 01:16.400
تبریک میگم

01:16.480 --> 01:18.040
نبض شما کمی سفت و تنده

01:18.080 --> 01:19.040
نشانه ای

01:19.160 --> 01:20.280
از بارداری هست

01:20.320 --> 01:22.640
باردارین

01:22.640 --> 01:23.920
تبریک میگم

01:24.560 --> 01:25.320
از این به بعد

01:25.320 --> 01:26.760
طبیب خانه سلطنتی

01:26.760 --> 01:28.520
متخصص هایی رو

01:28.640 --> 01:30.120
برای تضمین سلامت

01:30.680 --> 01:31.880
شما و بچتون میزاره

01:32.520 --> 01:33.504
طبیب ارشد جانگ

01:33.720 --> 01:36.080
میشه گزارش بارداری رو به تاخیر بندازی؟

01:36.160 --> 01:36.720
خب

01:36.720 --> 01:37.920
چرا؟

01:38.080 --> 01:40.480
چند ساله تو طبیب خانه سلطنتی هستی

01:40.760 --> 01:43.720
مطمئنن شاهد اتفاقات ناگوار زیادی

01:43.720 --> 01:44.760
در دوران بارداری شدین

01:44.800 --> 01:46.000
بعضیا بچه هاشونو از دست دادن

01:46.000 --> 01:46.920
بعضیا

01:46.920 --> 01:48.400
حتی جونشونم از دست دادن

01:50.000 --> 01:51.440
من جرات اظهار نظر درباره

01:51.440 --> 01:52.720
حرمسرای سلطنتی ندارم

01:52.880 --> 01:55.560
ولی وظیفه طبیب خانه سلطنتی

01:55.760 --> 01:57.800
تضمین سلامت شماست

01:58.000 --> 01:59.880
تمام تلاشم رو میکنم

02:00.200 --> 02:03.440
تا مشکلی پیش نیاد

02:04.240 --> 02:06.800
ممنون

02:07.080 --> 02:11.360
ولی اگه کسی درباره بارداری بانوم بفهمه

02:11.360 --> 02:12.520
و اتفاقی بیوفته

02:12.760 --> 02:13.640
هممون

02:13.640 --> 02:15.520
تو وضعیت بدی میوفتیم

02:15.760 --> 02:16.560
میدونم

02:16.880 --> 02:18.240
جسارت نمیکنم

02:18.560 --> 02:19.560
خیالتون راحت بانو

02:19.960 --> 02:23.160
۲۰ ساله تو طبیب خانه سلطنتی کار می‌کنم

02:23.200 --> 02:25.880
به شدت تابع

02:26.120 --> 02:27.160
قوانین هستم

02:27.280 --> 02:28.480
آسمان هم شاهده

02:28.720 --> 02:30.040
وقتی برگردم

02:30.080 --> 02:32.120
باید بارداریتون رو

02:32.160 --> 02:34.040
به دربار گزارش کنم

02:34.160 --> 02:36.560
وقتی اعلیحضرت متوجه بشه

02:36.640 --> 02:37.400
قطعا

02:37.520 --> 02:40.000
افراد متخصصی به عمارت لی جینگ میفرستن

02:40.120 --> 02:40.840
تا اون موقع

02:40.960 --> 02:42.640
تمام تدابیر ایمنی کاملاً تضمین خواهد شد

02:42.880 --> 02:45.520
خیلی درباره

02:45.520 --> 02:46.640
توانمندیتون شنیدم

02:47.200 --> 02:48.040
واقعا

02:48.040 --> 02:49.800
ارزش اعتماد اعلیحضرت رو داری

02:50.920 --> 02:51.560
جیو نینگ

02:52.120 --> 02:54.080
بذار طبیب ارشد جانگ طبق قوانین پیش بره

02:55.040 --> 02:55.960
باور دارم

02:56.440 --> 02:59.160
به اعتماد اعلیحضرت خیانت نمیکنن

03:04.080 --> 03:05.360
طبیب ارشد جانگ

03:05.640 --> 03:06.960
لطفا سریع

03:07.280 --> 03:08.880
بارداری بانومون

03:08.920 --> 03:10.320
به دربار امپراتوری گزارش بده

03:10.440 --> 03:11.320
خیالتون راحت

03:12.080 --> 03:15.240
طبیب خانه سلطنتی گزارش میده

03:15.320 --> 03:15.960
بعدا

03:16.240 --> 03:18.480
داروهای دوران بارداری رو براتون میفرستم

03:18.760 --> 03:20.640
خیالتون راحت

03:20.800 --> 03:22.800
با اجازه

03:48.320 --> 03:50.960
ارباب نینگ منو فرستاد هدیه تولد رو بدم

03:51.080 --> 03:51.800
بعدا به ملکه مادر

03:51.800 --> 03:53.320
عرض ادب میکنن

03:54.000 --> 03:55.520
ارباب نینگ به صنعتگران گقت

03:55.520 --> 03:57.680
این یشم لوتوس رو بتراشن

03:57.800 --> 03:59.280
نماد برتری بی همتا

03:59.280 --> 04:00.480
پرورش دهندهٔ فضیلت و مهربانی،

04:00.480 --> 04:01.520
و حامل برکت برای همگان هست

04:01.520 --> 04:03.520
آروزی عمری بلند بالا برای ملکه دارن

04:04.400 --> 04:05.680
خیالتون راحت

04:05.680 --> 04:08.680
این هدیه سالم به دست ملکه

04:08.680 --> 04:10.360
میرسه

04:10.360 --> 04:11.400
مراقب باش

04:16.960 --> 04:17.840
لطفا ببخشینم

04:17.840 --> 04:18.840
لطفا ببخشینم

04:18.840 --> 04:20.280
عمدا نکردم

04:20.360 --> 04:21.600
ببخشینم

04:23.760 --> 04:24.400
درد داره؟

04:24.680 --> 04:25.800
خوبم بانو

04:25.880 --> 04:26.520
درد نداره

04:28.720 --> 04:30.360
چرا انقدر بی دقتی؟

04:30.480 --> 04:31.720
دیگه چنین اتفاقی نمیوفته

04:31.920 --> 04:33.240
ببخشینم

04:34.280 --> 04:36.240
میرم مرهم بیارم

04:36.280 --> 04:37.080
زودباش

04:37.160 --> 04:37.880
بله

04:38.760 --> 04:39.480
برین

04:40.200 --> 04:40.840
بله

04:41.240 --> 04:41.920
وان ار

04:42.360 --> 04:43.720
خوبم درد نداره

04:44.360 --> 04:45.120
جیو نینگ

04:45.680 --> 04:47.240
تولد ملکه مادره

04:47.680 --> 04:49.080
خون نحسیه

04:49.280 --> 04:51.280
بهتره باهام نیای

04:52.280 --> 04:53.800
زخمتو ببند

04:54.120 --> 04:55.600
بعدا پیش درب ورودی وایسا

05:04.160 --> 05:04.800
وان ار

05:05.160 --> 05:06.360
سریع برمیگردم

05:07.160 --> 05:08.400
مراقب باش

05:08.920 --> 05:09.560
برو

05:09.560 --> 05:10.080
باشه

05:39.040 --> 05:42.240
امیدوارم ملکه هزاران سال زنده باشن
(م. نفرینه بیشتر)

05:42.400 --> 05:43.400
بلند شین

05:43.800 --> 05:45.040
بشینین

05:45.200 --> 05:46.880
ممنون

06:00.080 --> 06:03.160
همسر شیان

06:03.400 --> 06:06.440
یه مروارید اعلا از دریای شرقی تقدیم میکنه

06:13.080 --> 06:15.880
همسر چون

06:16.120 --> 06:19.760
یک مهر یشم فرخنده تقدیم میکنه

06:24.640 --> 06:27.320
همسر شو

06:27.480 --> 06:31.120
یشم ابری سرخ رنگ کوهستانی جنوبی تقدیم میکنه

06:35.120 --> 06:37.680
بانو یو

06:37.720 --> 06:41.400
یک لینگ ژی هزار ساله از دریای جنوبی تقدیم میکنه

06:43.120 --> 06:43.800
خوبه

06:43.800 --> 06:44.640
عالیه

06:44.720 --> 06:47.120
بانو وان ار

06:47.240 --> 06:51.440
یک جفت کیسه عطری آرامش‌بخش از مناطق غربی تقدیم می‌کنه

06:51.840 --> 06:52.840
کیسه معطر ؟

06:53.400 --> 06:54.960
چطور میتونه

06:54.960 --> 06:57.280
چنین چیزی بیاره؟

06:57.560 --> 06:58.800
دقیقا

06:59.080 --> 07:01.440
اعلیحضرت همه رو داره

07:01.680 --> 07:03.440
چطور میتونه چنین چیز عادی بیاره؟

07:15.880 --> 07:17.680
شنیدم ملکه

07:17.680 --> 07:18.680
اخیرا شب های ناآرامی داشتن

07:18.880 --> 07:21.160
مطالبی رو مطالعه کردم

07:21.320 --> 07:22.840
عطر های غربی رو

07:23.160 --> 07:25.040
با گیاهان دارویی ترکیب کردم

07:25.240 --> 07:26.400
تا این کیسه ها رو

07:26.400 --> 07:28.400
برای آرامش ملکه آماده کنم

07:28.480 --> 07:30.280
امیدوارم این به خوابتون کمک کنه

07:31.520 --> 07:34.760
هدیه بسیار خوبیه

07:35.320 --> 07:39.080
جای تعجب نیست که اعلیحضرت از هوش و ذکاوت و جذابیت شما تمجید می‌کنن

07:39.960 --> 07:40.960
بیا اینجا

07:41.200 --> 07:42.720
بیارشون

07:43.080 --> 07:45.440
بذار این کیسه ها رو ببینم

08:04.440 --> 08:06.280
خیلی بد یمنه

08:08.040 --> 08:09.640
چنین بی احترامی

08:10.720 --> 08:11.280
تو...

08:12.240 --> 08:13.440
چطور جرات میکنی

08:13.920 --> 08:15.920
چطور جرات میکنی بهم توهین کنی؟

08:16.160 --> 08:17.800
- تو...
- این هدیه من نیست

08:17.800 --> 08:18.304
ملکه

08:18.304 --> 08:18.960
ملکه

08:19.520 --> 08:20.080
ملکه

08:20.080 --> 08:21.320
طبیب رو خبر کن

08:21.400 --> 08:21.920
بله

08:22.280 --> 08:23.080
سونگ وان ار

08:23.280 --> 08:24.760
عمدا اینکار و کردی

08:25.040 --> 08:27.480
چطور جرات میکنی چنین کاری با ملکه کنی

08:27.920 --> 08:29.400
میخوای بمیری؟

08:29.440 --> 08:30.360
اینکار و نکردم

08:30.360 --> 08:32.560
تو جعبه کیسه عطری گذاشته بودم

08:32.600 --> 08:33.520
بهانه میاری؟

08:34.040 --> 08:35.960
اعلیحضرت رو اغوا کردی چیزی بهت نگفتم

08:36.160 --> 08:38.960
ولی چطور تونستی با ملکه چنین کاری کنی

08:39.120 --> 08:40.200
باید بمیری

08:41.480 --> 08:42.040
افراد

08:42.480 --> 08:43.880
این زنیکه رو بیرین

08:44.000 --> 08:44.720
ملکه

08:44.800 --> 08:45.360
ملکه

08:45.360 --> 08:46.160
بی گناهم

08:46.160 --> 08:47.200
قسم میخورم

08:47.440 --> 08:48.520
هنوزم انکار می‌کنی ؟

08:48.960 --> 08:50.280
بزنینش

08:50.760 --> 08:51.480
وایسا

08:52.280 --> 08:53.520
اونو دستگیر کنین

08:53.680 --> 08:54.920
بذار ملکه

08:55.040 --> 08:56.480
کامل تحقیق کنه

08:56.560 --> 08:57.680
بعد مجازاتش کنین

08:59.440 --> 09:01.280
حالا که همسر شیان پادرمیونی میکنه

09:02.000 --> 09:04.280
همسر سونگ رو ببرین قصر سرد

09:05.080 --> 09:06.520
و منتظر محاکمه باش

09:10.360 --> 09:11.760
ملکه بی گناهم

09:11.960 --> 09:14.040
بی گناهم

09:14.440 --> 09:15.160
ملکه

09:15.920 --> 09:17.560
بی گناهم

09:20.560 --> 09:21.480
بانو وان

09:21.760 --> 09:23.480
جرات میکنی با ملکه همچین کاری کنی

09:23.600 --> 09:25.760
چندین دهه ست دارم در این قصر خدمت میکنم

09:25.800 --> 09:27.800
بین همسران سلطنتی

09:28.000 --> 09:29.640
تو جسورترینی

09:30.080 --> 09:31.360
همین که میفرستیمت قصر سرد

09:31.440 --> 09:32.600
در حقت لطف کردیم

09:32.640 --> 09:33.280
بی گناهم

09:33.320 --> 09:34.720
هیچ وقت به ملکه توهین نکردم

09:34.800 --> 09:37.320
مهم نیست بی گناهی یا نه

09:37.560 --> 09:38.240
ببرینش

09:38.360 --> 09:39.240
وان ار

09:39.760 --> 09:40.360
جیو نینگ

09:40.960 --> 09:42.360
- جیو نینگ
- ولش کنین

09:42.360 --> 09:43.400
ولش کنین

09:43.440 --> 09:44.320
ولش کنین

09:45.640 --> 09:46.360
ارباب

09:46.400 --> 09:48.520
باهاش اینطوری رفتار نکنین

09:48.680 --> 09:50.320
وارث رو بارداره

09:50.320 --> 09:51.640
نمیتونین این کار و باهاش کنین

09:51.640 --> 09:52.560
چه مزخرفاتی

09:52.720 --> 09:53.320
داری دروغ میگی

09:53.320 --> 09:54.480
تا مجازات نشه ؟

09:54.600 --> 09:55.680
- این دیگه بدتره
- نه

09:55.680 --> 09:56.192
ببرینش

09:56.320 --> 09:56.920
جیو نینگ

09:56.920 --> 09:57.440
وان ار

09:57.440 --> 09:58.240
جیو نینگ

09:58.680 --> 09:59.480
جیو نینگ

09:59.560 --> 10:00.280
وان ار

10:00.800 --> 10:01.800
وان ار

10:02.200 --> 10:03.120
ولم کن

10:03.960 --> 10:04.760
جیو نینگ

10:06.600 --> 10:07.840
وارث رو بارداره

10:07.840 --> 10:09.480
شاید طبیب خانه سلطنتی بتونه کمکش کنه

10:09.480 --> 10:11.240
طبیب خانه میتونه تاییدش کنه

10:11.240 --> 10:12.840
باید نجاتش بدم

10:12.840 --> 10:13.920
ولم کن

10:14.000 --> 10:14.560
ولم کن

10:14.800 --> 10:15.720
جیو نینگ

10:21.600 --> 10:24.160
طبیب ارشد جانگ

10:24.720 --> 10:26.160
لطفا بانومو نجات بدین

10:26.480 --> 10:27.440
بانو جیو نینگ

10:27.560 --> 10:28.920
چیشده؟

10:29.120 --> 10:30.760
بانومو می‌خوان

10:30.920 --> 10:32.120
بفرستن قصر سرد

10:32.280 --> 10:33.000
میدونی

10:33.360 --> 10:35.240
بچه اعلیحضرت رو بارداره

10:35.960 --> 10:38.040
اگه اتفاقی بیوفته

10:38.200 --> 10:40.360
وارث میمیره

10:40.560 --> 10:41.320
بانو جیو نینگ

10:41.600 --> 10:43.320
داری ادعای خطرناکی میکنی

10:43.880 --> 10:45.360
درسته بانو زندانی شده

10:45.440 --> 10:47.920
نگرانیتونو درک میکنم

10:47.920 --> 10:49.360
ولی نباید گستاخانه

10:49.360 --> 10:50.480
درباره وارث صحبت کنین

10:51.600 --> 10:54.240
شما به خاطر فریب دادن اعلیحضرت مسئول خواهید بود

10:56.320 --> 10:57.680
فریب دادن اعلیحضرت ؟

10:58.080 --> 10:59.280
منظورت چیه؟

10:59.840 --> 11:01.080
بانو جیو نینگ

11:01.880 --> 11:03.200
یه چیز دیگه رو امتحان کن

11:03.200 --> 11:05.480
تا بانو وان رو نجات بدی

11:05.560 --> 11:06.440
کار دارم

11:06.760 --> 11:07.440
لطفا برو

11:12.000 --> 11:13.680
پس سوابق طب رو بهم بده

11:13.880 --> 11:15.920
خودم میدمش به اعلیحضرت

11:15.960 --> 11:16.800
مسخرست

11:17.400 --> 11:18.480
سوابق

11:18.600 --> 11:20.720
سلامت همسران

11:20.720 --> 11:22.360
تو حرمسراست

11:22.360 --> 11:24.040
نمیتونی بخوایشون

11:24.520 --> 11:25.160
بدش

11:28.760 --> 11:29.560
وایسا

11:30.680 --> 11:31.560
چطور جرات میکنی

11:31.680 --> 11:33.160
دست به اینا بزنی

11:33.480 --> 11:34.680
باید خواهرمو نجات بدم

11:34.680 --> 11:35.560
توهینم و ببخشین

11:35.920 --> 11:37.120
چطور جرات میکنی جیو نینگ

11:37.200 --> 11:38.000
جایگاهت رو بدون

11:38.000 --> 11:39.360
احترام سرت نمیشه ؟

11:39.360 --> 11:40.080
نمیذارم

11:40.080 --> 11:41.200
کارمون و مختل کنی

11:41.280 --> 11:42.200
ببرش بیرون

11:44.120 --> 11:46.880
طبیب ارشد جانگ
خواهرم داره میمیره

11:47.080 --> 11:48.480
لطفا نجاتش بدین

11:48.720 --> 11:50.480
خواهش میکنم

11:50.624 --> 11:51.240
وقتی از طریق بچش

11:51.440 --> 11:52.920
به مقامی برسه

11:53.160 --> 11:55.360
لطفتون رو جبران میکنه

11:55.360 --> 11:56.440
مزخرفه

11:56.560 --> 11:57.360
ببرینش

11:57.800 --> 11:58.800
طبیب جانگ

11:59.560 --> 12:01.200
التماست میکنم

12:07.000 --> 12:07.880
طبیب جانگ

12:08.080 --> 12:09.560
التماست میکنم

12:09.800 --> 12:12.120
براش شهادت بده

12:13.320 --> 12:15.600
اگه اعلیحضرت بفهمه بارداره

12:15.680 --> 12:17.200
خیلی خوشحال میشه

12:20.000 --> 12:22.480
طبیب جانگ مگه نگفتی

12:22.960 --> 12:25.280
که شخصا به دربار

12:25.280 --> 12:26.760
گزارش می‌کنی ؟

12:28.080 --> 12:30.920
بانو وان هرگز باردار نبوده

12:31.000 --> 12:32.680
هیچ گزارشی نیست

12:32.920 --> 12:34.480
اگه مدام مزخرف بگی

12:34.480 --> 12:36.520
به خاطر شایعه پراکنی

12:36.600 --> 12:37.920
و فریب امپراتور

12:37.920 --> 12:39.080
مجازات میشی

12:49.480 --> 12:50.520
اون روز

12:51.600 --> 12:53.880
خودت نبضشو گرفتی

12:57.040 --> 13:00.320
و گفتی بارداره

13:02.680 --> 13:04.280
خواهرمو به دردسر انداختی

13:05.080 --> 13:05.800
چرا؟

13:06.080 --> 13:07.440
کی بهت دستور داده؟

13:07.760 --> 13:08.600
چطور جرات میکنی

13:08.880 --> 13:10.120
یه خدمتکار بی ارزش

13:10.120 --> 13:11.400
جرات می‌کنه به

13:11.400 --> 13:13.280
به من به خاطر نجات بانوش تهمت بزنه؟

13:13.600 --> 13:14.800
منتظر چی هستین

13:14.880 --> 13:15.680
ببرینش

13:15.680 --> 13:16.360
ولم کن

13:16.800 --> 13:17.920
خودم میرم

13:19.800 --> 13:22.120
طبیب جانگ خیلی پستی

13:26.560 --> 13:27.640
وایسا و ببین

13:28.000 --> 20:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
