WEBVTT

00:00.727 --> 00:09.984
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:10.176 --> 00:12.288
قسمت ۲

00:12.576 --> 00:14.944
از سرو کله زدن با فقیرا لذت میبرم

00:18.680 --> 00:19.840
- وان ار
- بانو گفتن

00:19.960 --> 00:20.640
وان ار

00:21.000 --> 00:21.920
زیبارو سونگ

00:22.800 --> 00:23.880
مزه این شلاق ها رو

00:24.160 --> 00:25.560
یادت باشه

00:26.480 --> 00:28.000
- کافیه
- درستو یاد بگیر

00:30.400 --> 00:31.640
وان ار کار اشتباهی نکرده

00:31.640 --> 00:33.240
چرا عذابش میدی؟

00:33.880 --> 00:35.720
براش پاپوش دوختی

00:35.880 --> 00:36.800
جیو نینگ خفه شو

00:42.120 --> 00:43.600
ولم کن

00:44.240 --> 00:45.400
ولم کن

00:46.800 --> 00:48.160
نزنینش

00:49.120 --> 00:50.200
کافیه

00:53.240 --> 00:54.040
وان ار

00:55.560 --> 00:56.480
شما بانوها

00:56.680 --> 00:57.480
نگاه کنین

00:58.320 --> 00:59.560
کسی که داره شلاق میخوره

00:59.920 --> 01:01.040
زیبارو سونگه

01:01.400 --> 01:03.680
از بیرون قصر برای پادشاه آوردنش

01:04.800 --> 01:06.600
وقتی در آینده به اعلیحضرت خدمت کنین

01:06.760 --> 01:09.000
با هر وسیله ای که شده باید نظرشو جلب کنین

01:09.600 --> 01:10.760
در این حرمسرا

01:11.000 --> 01:12.400
اونایی که توجه اعلیحضرت رو از دست میدن

01:13.040 --> 01:14.720
از سگم کمترن

01:15.880 --> 01:17.760
مهم نیست چیشده
اون زن اعلیحضرته

01:18.200 --> 01:19.560
چطور جرات میکنن تحقیرش کنن؟

01:21.160 --> 01:22.640
همسران مورد علاقه اعلیحضرت

01:23.440 --> 01:24.480
نه تنها درجات بالایی دارن

01:24.800 --> 01:26.200
بلکه از خاندان های اشرافی هستن

01:26.280 --> 01:27.760
خورد کردن یه زیبارو

01:27.920 --> 01:30.000
از له کردن یه مورچه هم آسون تره

01:34.400 --> 01:35.640
خیلی خب بانوها

01:36.000 --> 01:36.880
نگاه نکنین

01:37.560 --> 01:38.440
بریم

01:43.720 --> 01:44.800
شلاق نزنین

01:46.160 --> 01:47.200
کافیه

01:47.840 --> 01:49.160
وان ار

01:53.200 --> 01:53.760
وان ار

01:54.000 --> 01:54.528
وان ار

01:56.800 --> 01:57.440
وان ار

02:01.760 --> 02:02.720
وان ار

02:06.368 --> 02:06.880
بریم

02:06.880 --> 02:07.480
وان ار

02:08.120 --> 02:08.960
وان ار

02:10.200 --> 02:11.120
وان ار

02:12.160 --> 02:14.080
بیدار شو وان ار

02:28.600 --> 02:30.560
طبیب در و باز کن

02:31.840 --> 02:32.680
طبیب

02:33.840 --> 02:35.720
طبیب لطفا در و باز کن

02:36.480 --> 02:37.120
طبیب

02:38.880 --> 02:39.880
چیشده؟

02:39.920 --> 02:41.560
بانوم آسیب دیده

02:41.760 --> 02:44.200
مسکن میخوام دردش کم بشه

02:44.280 --> 02:46.240
به کی خدمت میکنی؟

02:46.280 --> 02:47.400
عمارت لی جینگ

02:47.680 --> 02:49.560
خیلی دیره، فردا صبح بیا

02:49.720 --> 02:50.880
در و نبند

02:51.680 --> 02:52.280
طبیب

02:53.000 --> 02:53.600
طبیب

02:54.080 --> 02:54.720
طبیب

02:54.720 --> 02:56.720
برات هدایایی آوردم

02:56.920 --> 02:58.000
در و باز کن

02:58.480 --> 02:59.280
طبیب

02:59.960 --> 03:01.320
طبیب التماست میکنم

03:01.320 --> 03:02.520
در و باز کن

03:08.200 --> 03:08.720
وایسا

03:12.200 --> 03:12.840
بیا اینجا

03:24.360 --> 03:24.920
چون یو

03:25.880 --> 03:27.080
این خدمتکار بی هیچ

03:27.080 --> 03:28.320
احترامی اومد جلوم

03:28.640 --> 03:29.880
بزن تو صورتش

03:30.760 --> 03:31.360
بله

03:36.160 --> 03:37.680
هیچ وقت بهت بی احترامی نکردیم

03:38.960 --> 03:40.800
چرا براش پاپوش دوختی؟

03:42.000 --> 03:43.200
چطور جرات میکنی منو زیر سوال ببری؟

03:44.360 --> 03:45.400
باشه بهت میگم

03:46.320 --> 03:48.520
زیبارویان حقیر

03:49.360 --> 03:52.280
از یه خاندان پایین جرات مقایسه با اشراف زاده رو دارن ؟

03:52.880 --> 03:53.760
بی ارزش

03:54.640 --> 03:56.720
از اتفاقات امروز درس بگیرین

03:56.920 --> 03:58.760
از این به بعد درست رفتار کنین

03:59.280 --> 04:00.400
با اینکه تو خاندان فقیریم

04:00.448 --> 04:01.960
دنبال دردسر نیستیم

04:02.040 --> 04:02.800
فقیرا

04:02.800 --> 04:04.880
نباید زیبا باشن

04:08.240 --> 04:09.480
میدونی چیه؟

04:09.480 --> 04:11.480
از سر و کله زدن با آدم‌های پست لذت می‌برم

04:13.160 --> 04:16.240
امسال زیباروهای زیادی وارد حرمسرا شدن

04:16.680 --> 04:19.160
ولی هیچ کدومشون بیشتر از سه ماه تاب نیوردن

04:20.000 --> 04:21.000
ظرف ۳ ماه

04:21.360 --> 04:22.920
نابودت میکنم

04:23.240 --> 04:23.880
مگه خوابشو ببینی

04:25.920 --> 04:27.360
اگه بخوای پا بذاری رو دممون

04:28.560 --> 04:29.440
باهات

04:30.040 --> 04:31.440
میجنگم

04:31.880 --> 04:33.120
سرسختی

04:33.960 --> 04:34.920
بذار ببینم

04:35.640 --> 04:37.480
چند مرده

04:38.040 --> 04:39.080
حلاجی

04:41.800 --> 04:42.440
بانوی من

04:44.040 --> 04:45.760
نمیدونین چقدر رنج کشیدیم

04:46.000 --> 04:47.320
و چندتا مرد بد دیدیم

04:48.200 --> 04:49.490
بعضیا از خون انسان برای درمان استفاده میکنن

04:50.000 --> 04:51.680
و از استخوان های انسان عود میسازن

04:52.160 --> 04:53.040
بعضیا خدمتکارا رو مجبور میکنن

04:53.640 --> 04:55.320
تا با ناخن های کنده شده

04:55.920 --> 04:56.960
پاهاشونو ماساژ بدن

04:57.800 --> 04:58.800
نمیتونین تصور کنین

04:59.200 --> 05:00.040
چیا از سر گذروندیم

05:00.800 --> 05:02.120
ولی مهم نیست چی بشه

05:02.280 --> 05:03.840
فقط میخوایم زنده بمونیم

05:04.800 --> 05:05.840
دنبال دردسر نیستیم

05:07.000 --> 05:07.800
از این به بعد

05:08.240 --> 05:09.440
دیگه ما رو تحریک نکن

05:09.640 --> 05:10.680
بهتره باهم کنار بیایم

05:11.040 --> 05:11.840
ولی اگه

05:13.240 --> 05:14.800
پاپیچمون بشی

05:16.240 --> 05:18.000
قسم میخورم

05:19.280 --> 05:20.520
کاری کنم پشیمون بشی

05:21.280 --> 05:22.240
هربار که چشت بهم میوفته

05:39.560 --> 05:40.560
همش تقصیر منه

05:42.160 --> 05:43.400
تو هم شلاق خوردی

05:45.880 --> 05:46.840
خوبم

05:47.280 --> 05:48.160
درد نداره

05:49.184 --> 05:49.760
راستی

05:50.720 --> 05:52.160
تو راه

05:52.640 --> 05:53.760
بانو یو رو دیدم

05:55.000 --> 05:56.400
گفت از سر حسادت

05:56.600 --> 05:58.040
باهات اینکار و کرده

05:59.280 --> 06:00.560
چرا زنای این حرمسرا

06:01.360 --> 06:02.600
انقدر شرورن؟

06:04.288 --> 06:04.840
جیو نینگ

06:05.680 --> 06:07.360
شاید ساده بودم

06:08.840 --> 06:09.760
فکر کردم

06:10.520 --> 06:11.240
ساکت موندن

06:11.480 --> 06:12.120
میذاره

06:12.520 --> 06:13.480
زنده بمونیم

06:14.400 --> 06:16.800
ولی با این اتفاق فهمیدم

06:17.960 --> 06:19.040
تو این حرمسرا

06:19.800 --> 06:21.040
بدون قدرت

06:21.960 --> 06:23.760
محکوم به

06:24.640 --> 06:26.160
فنا هستیم

06:29.280 --> 06:30.200
داری میگی

06:31.320 --> 06:32.480
میخوای برای جلب توجه رقابت کنی؟

06:34.480 --> 06:36.160
بهتره ریسک کرد

06:37.280 --> 06:38.680
تا این همه رنج تحمل کرد

06:40.160 --> 06:41.160
مگه نمیترسن

06:41.160 --> 06:42.480
که من از اونا زیباترم؟

06:43.520 --> 06:44.720
حالا که میترسن

06:45.960 --> 06:47.400
سخت مبارزه میکنم

06:48.120 --> 06:49.360
تا از فرصت ها استفاده کنم

06:53.120 --> 06:54.720
ولی ما که قدرتی نداریم

06:55.800 --> 06:56.640
مسیر پیش رومون

06:57.760 --> 06:59.120
خطرناکه

07:00.400 --> 07:01.920
جنگیدن ممکنه به کشتنمون بده

07:03.080 --> 07:04.040
ولی اگه نجنگیم

07:04.760 --> 07:06.120
کارمون تمومه

07:07.520 --> 07:09.440
حتی کورسویی از امید

07:10.400 --> 07:11.920
ارزش ادامه دادن رو داره

07:12.960 --> 07:15.000
واینمیستم تا

07:15.200 --> 07:16.600
مثل مورچه لهم کنن

07:20.520 --> 07:23.600
امسال زیبارویان زیادی وارد حرمسرا شدن

07:23.960 --> 07:26.600
ولی هیچ کدومشون  بیشتر از ۳ ماه زنده نموندن

07:27.240 --> 07:28.280
در عرض ۳ ماه

07:28.600 --> 07:30.240
نابودت میکنم

07:32.800 --> 07:33.720
یک مبارزه ناامید کننده

07:34.680 --> 07:36.240
بهتر از هیچیه

07:37.760 --> 07:39.520
تو زیبایی

07:39.920 --> 07:42.240
تو هنر همه فن حریفی

07:42.720 --> 07:43.800
اگه برای جلب توجه

07:44.120 --> 07:45.160
اعلیحضرت رقابت کنی

07:45.360 --> 07:46.360
میتونی برنده بشی

07:47.280 --> 07:48.360
تا تهش

07:48.920 --> 07:49.920
کنارت میمونم

07:50.800 --> 07:52.480
حتی اگه به قیمت جونم باشه

07:53.080 --> 07:54.280
ازت محافظت میکنم

07:58.496 --> 07:59.120
وان ار

08:01.408 --> 08:01.960
جیو نینگ

08:03.040 --> 08:04.520
خودتو قربانی نکن

08:06.600 --> 08:09.240
تو تنها خانوادمی

08:10.640 --> 08:12.280
باید هردومون

08:13.240 --> 08:14.680
زنده بمونیم

08:15.584 --> 08:16.200
باشه

08:17.760 --> 08:19.640
حتی تو مسیرهای طوفانی

08:20.800 --> 08:21.800
باید

08:21.800 --> 08:23.360
راهمونو پیدا کنیم

08:32.760 --> 08:33.800
بانو یو

08:34.680 --> 08:36.600
اگه باز به وان ار اسیب بزنی

08:37.640 --> 08:39.880
باید تاوانشو پس بدی

09:02.640 --> 09:03.160
جیو نینگ

09:03.760 --> 09:04.880
داری چیکار می‌کنی

09:05.880 --> 09:07.360
دارم پماد معطری که از شهد گلها و

09:07.360 --> 09:09.840
و گیاهان دارویی درست شده به اینا میزنم

09:10.720 --> 09:11.240
چرا

09:12.680 --> 09:14.120
شنیدم اعلیحضرت

09:14.360 --> 09:16.480
امشب از اینجا رد میشن

09:17.640 --> 09:18.400
دارم سعی میکنم

09:18.840 --> 09:20.800
اعلیحضرت رو بکشونم سمتت

09:21.840 --> 09:22.640
مطمئنی؟

09:23.160 --> 09:24.680
از کجا میدونی اعلیحضرت متوجه میشه؟

09:25.000 --> 09:25.840
نگران نباش

09:26.120 --> 09:28.200
جواب میده

09:30.800 --> 09:32.920
باید امشب بدخشی

09:35.240 --> 09:36.840
روز بزرگیه برات

09:37.400 --> 09:38.800
منتظر میمونیم و میبینیم

09:56.544 --> 10:00.352
امپراطور

10:03.560 --> 10:04.080
اعلیحضرت

10:04.560 --> 10:05.520
داره دیر میشه

10:05.760 --> 10:06.640
وقت انتخابه

10:12.280 --> 10:12.880
اعلیحضرت

10:13.760 --> 10:14.560
چند روز پیش

10:14.560 --> 10:16.560
(خواجه جانگ)
وقتی همسر چون داشت باهاتون شطرنج بازی میکرد

10:16.680 --> 10:17.520
شکستتون داد

10:18.040 --> 10:19.000
و به

10:19.080 --> 10:20.360
به همسر چون قول دادین

10:20.360 --> 10:22.360
دهم همین ماه

10:22.360 --> 10:23.720
باهاشون غذا بخورین

10:24.320 --> 10:26.040
امروز همون روزه

10:26.720 --> 10:27.760
حالا که گقتی

10:28.200 --> 10:29.320
یادم اومد

10:29.880 --> 10:31.880
خیلی وقته که باهاش مست نکردم

10:34.368 --> 10:35.168
همسر چو

10:38.720 --> 10:39.760
میریم قصر چنگ شی

10:41.120 --> 10:41.680
بله

10:43.520 --> 10:46.432
قصر چنگ شی

11:11.200 --> 11:12.480
اعلیحضرت

11:12.880 --> 11:15.040
امشب، مناسبت بزرگ بانو هست

11:15.480 --> 11:16.720
به دقت کاراتونو انجام بدین

11:17.080 --> 11:18.240
اشتباهی نکنین

11:18.640 --> 11:20.040
اگه نقشه رو خراب کنین

11:20.320 --> 11:21.440
(جین وینگ, رییس خدمتکارا)
سرتونو از دست میدین

11:21.720 --> 11:22.600
اطاعت

11:25.120 --> 11:26.000
تبریک

11:26.320 --> 11:27.400
بالاخره روزش رسید

11:27.640 --> 11:29.520
هم‌ترازی هفت ستاره که هر صد سال یکبار رخ می‌ده

11:29.720 --> 11:30.640
پدیدار میشه

11:31.360 --> 11:32.760
اخترشناس سلطنتی پیش‌بینی کرده

11:33.240 --> 11:34.920
که اگه امشب با اعلیحضرت باشین

11:35.280 --> 11:36.520
قطعاً صاحب وارث خواهید شد

11:37.120 --> 11:37.920
در آینده

11:37.920 --> 11:39.320
از طریق پسرتون

11:39.440 --> 11:40.800
ملکه میشین

11:42.760 --> 11:44.480
چندین ساله به اعلیحضرت خدمت میکنم

11:45.480 --> 11:47.000
ولی باردار نشدم

11:48.040 --> 11:49.320
اگه این بار موفق بشم

11:50.640 --> 11:53.080
دیگه هیچ وقت به زنی تو قصر یونگ شیو تعظیم نمیکنم

11:58.880 --> 11:59.800
ببخشید

12:00.000 --> 12:00.720
بهم رحم کنین

12:01.000 --> 12:01.920
رحم کنین

12:01.960 --> 12:02.600
احمق

12:02.880 --> 12:03.960
بی خاصیت

12:04.160 --> 12:04.680
افراد

12:04.960 --> 12:06.120
ببرینش

12:08.560 --> 12:09.200
وایسا

12:09.760 --> 12:10.440
جین پینگ

12:10.840 --> 12:13.080
امشب برام مهمه

12:13.880 --> 12:14.800
امشب خونریزی در کار نیست

12:15.800 --> 12:17.200
گند نزن تو بختم

12:18.720 --> 12:19.440
ممنون

12:19.760 --> 12:20.760
ممنون که رحم کردین

12:21.560 --> 12:22.320
ببرینش

12:23.360 --> 12:24.520
و یه جایی زنده به گورش کنین

12:28.160 --> 12:28.720
اعلیحضرت

12:28.800 --> 12:29.680
بهم رحم کنین

12:30.000 --> 12:31.160
بهم رحم کنین

12:34.480 --> 12:35.400
بانو

12:35.712 --> 12:36.290
بانو

12:37.560 --> 12:38.600
تبریک بانو

12:39.000 --> 12:39.680
اعلیحضرت

12:39.760 --> 12:41.560
داره میاد قصر چنگ شی

12:42.560 --> 12:43.680
اعلیحضرت بالاخره اومدن

12:45.480 --> 12:46.040
جین پینگ

12:46.280 --> 12:46.800
شیائو دزی

12:47.120 --> 12:48.520
بدون هیچ اشتباهی کارتونو میکنین

12:50.000 --> 12:52.760
این فرصت آسمانی، قرنی یک بار پیش میاد

12:54.480 --> 12:56.880
اگه کسی نقشه هامو خراب کنه

12:58.320 --> 13:00.520
طلوع آفتاب و نمی‌بینه

13:00.840 --> 13:01.840
اطاعت

13:21.680 --> 13:22.440
چقدر زیادن

13:23.280 --> 13:24.040
اونجا بیشتره

13:25.360 --> 13:26.120
بذار ببینم

13:30.200 --> 13:30.800
نگاه کن

13:33.480 --> 13:34.280
نگاه کن

13:34.640 --> 13:35.480
چقدر زیبا

13:36.360 --> 13:38.880
این کرم‌های شب تاب از رنگین‌کمان

13:38.920 --> 13:40.600
زیر پای پری‌ها اومدن

13:41.680 --> 13:43.160
شبایی که کرمای شب تاب باشن

13:43.400 --> 13:44.560
پری ها میان

13:50.848 --> 13:51.360
بیا

13:51.360 --> 13:52.480
کی اونجاست ؟

13:57.160 --> 13:58.200
چی گقتی؟

14:05.160 --> 14:06.520
جواب اعلیحضرت بده

14:09.480 --> 14:10.320
اعلیحضرت

14:10.640 --> 14:12.320
از یه افسانه حرف زدم

14:12.400 --> 14:13.480
مامانم وقتی بچه بودم

14:13.840 --> 14:16.360
بهم گفت

14:16.760 --> 14:17.520
این درباره

14:17.680 --> 14:20.480
کرم های شب تابیه که از رنگین کمان

14:20.640 --> 14:22.640
زیر پای پری ها به وجود اومدن

14:23.360 --> 14:25.280
شب هایی که کرم شب تاب هست

14:25.400 --> 14:28.160
شاید پری جاودانه‌ای که دل به عشق زمینی سپرده

14:28.360 --> 14:29.000
بیاد

14:29.056 --> 14:31.160
تا معشوقش رو ببینه

14:48.960 --> 14:49.480
اعلیحضرت

14:50.640 --> 14:51.320
اعلیحضرت

14:53.680 --> 14:54.560
آماده...

14:57.440 --> 14:58.000
بیارینش پایین

15:09.040 --> 15:09.560
اعلیحضرت

15:10.496 --> 15:11.080
اعلیحضرت

15:12.480 --> 15:13.024
اعلیحضرت

15:13.240 --> 15:14.240
باغ اونوره

15:14.800 --> 15:15.880
قصر چنگ شی این طرفه

15:16.736 --> 15:17.320
اعلیحضرت

15:18.680 --> 15:19.560
چیکار میکنین

15:19.760 --> 15:20.600
بیاین

15:20.880 --> 15:21.472
اطاعت

15:22.000 --> 15:22.600
اعلیحضرت

15:25.640 --> 15:26.440
اعلیحضرت

15:27.000 --> 20:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
