WEBVTT

00:00.825 --> 00:09.984
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:10.240 --> 00:12.192
قسمت ۱

00:12.550 --> 00:14.944
از مغزت استفاده کن قبل از اینکه اعلیحضرت رو اغوا کنی

00:35.720 --> 00:36.400
زودباش

00:44.920 --> 00:46.040
اسمم لو جیو نینگه

00:46.600 --> 00:47.840
از نظر بقیه

00:48.440 --> 00:50.120
یه زن پستم

00:50.360 --> 00:51.800
که فقط باعث ضرر میشه

00:52.200 --> 00:53.000
هیچ وقت

00:53.200 --> 00:54.800
سرنوشتم دست خودم نبوده

00:55.640 --> 00:56.760
یه ماه پیش

00:57.200 --> 01:00.200
وان‌ار و من توجه یک مقام رو جلب کردیم

01:00.680 --> 01:02.840
به سادگی خرید دو قطعه ظروف چینی مرغوب

01:03.160 --> 01:05.280
ما از اداره موسیقی سلطنتی خریداری شدیم

01:05.800 --> 01:08.080
(عمارت لی جینگ)
به عنوان هدیه به امپراتور

01:08.560 --> 01:10.600
به قصر

01:11.120 --> 01:12.320
فرستاده شدیم

01:12.960 --> 01:13.600
بجنب

01:13.760 --> 01:14.280
برو تو

01:20.832 --> 01:27.424
عمارت لی جینگ

01:31.920 --> 01:33.720
از وقت ناهار ۲ ساعت گذشته

01:34.280 --> 01:36.080
هنوز برات غذا نیوردن

01:37.080 --> 01:38.320
همیشه تحقیرمون می‌کنن

01:40.040 --> 01:40.920
خیلی

01:41.360 --> 01:42.360
(سونگ وان ار)
لاغر شدی

01:44.720 --> 01:45.480
بعدا

01:45.800 --> 01:47.120
دارم براشون

01:48.600 --> 01:49.152
جیو نینگ

01:49.920 --> 01:51.120
در حرمسرا

01:51.280 --> 01:52.640
عادیه که از این ادمای رو مخ ببینی

01:53.320 --> 01:54.480
هیچ قدرتی ندارم

01:54.840 --> 01:56.240
این رفتارشون قابل پیش بینیه

01:56.840 --> 01:58.640
اینکه تو خاندانی فقیر به دنیا اومدیم تقصیر خودمون نبوده

01:59.520 --> 02:00.680
متنفرم از این دنیای بی عدالت

02:01.504 --> 02:02.040
وان ار

02:02.400 --> 02:03.240
چرا همه

02:03.240 --> 02:04.560
یکسان نیستن؟

02:13.632 --> 02:14.200
وایسا

02:15.189 --> 02:16.920
(خواجه یونگ, خواجه ارشد)

02:16.920 --> 02:17.800
یه ماه بیشتر

02:18.560 --> 02:21.280
هیچی به جز یه مشت آشغال

02:21.320 --> 02:22.680
کپک زده نیوردی

02:23.960 --> 02:24.640
خواجه ببین

02:25.120 --> 02:26.000
این غذای گندیده

02:26.320 --> 02:27.200
برای آدماست؟

02:27.392 --> 02:27.904
گوش کن

02:28.720 --> 02:30.320
مراقب حرف زدنت باش

02:30.920 --> 02:32.080
همین که اینا رو برات آوردم

02:32.240 --> 02:33.840
یعنی بخشندم

02:34.120 --> 02:35.360
باید سپاس گزار باشی

02:36.000 --> 02:36.680
تازه

02:36.960 --> 02:38.480
شما دونفر

02:38.480 --> 02:39.440
فقط مایه ننگ هستین

02:47.648 --> 02:48.200
تو

02:48.448 --> 02:49.000
زانو بزن

02:49.600 --> 02:51.040
اینو بلیس

02:51.040 --> 02:51.560
چی؟

02:51.560 --> 02:52.200
اروم باشین

02:55.040 --> 02:55.680
در آینده

02:56.160 --> 02:57.200
حوامونو

02:57.200 --> 02:58.720
داشته باشین

02:59.400 --> 02:59.920
وان ار

03:00.040 --> 03:00.920
جیو نینگ جوونه

03:01.400 --> 03:02.840
لطفا ازش عصبانی نشو

03:03.960 --> 03:04.840
باشه

03:05.560 --> 03:06.800
زیبارو های جدید

03:07.160 --> 03:09.120
قابل مقایسه با نجیب زاده ها نیستن

03:09.720 --> 03:10.920
رک بگم

03:11.640 --> 03:13.280
حتی از خدمتکارا هم زیرتری

03:13.800 --> 03:14.480
فهمیدی؟

03:18.720 --> 03:19.320
گستاخ

03:19.960 --> 03:20.800
خدمتکار بی ارزش

03:20.960 --> 03:22.160
چطور جرات میکنی

03:23.960 --> 03:24.480
بانو لی

03:24.680 --> 03:25.600
برای چی اومدی اینجا؟

03:26.040 --> 03:26.760
اگه نیومدم

03:27.160 --> 03:28.240
از کجا می‌فهمیدم

03:28.640 --> 03:30.160
که تو خواجه بی ارزش

03:30.320 --> 03:32.040
(بانو لی, بانوی ارشد)
به بانوها زورگویی میکنه؟

03:32.560 --> 03:33.560
زیبارو سونگ

03:33.720 --> 03:34.680
رتبه رسمی  نداره

03:35.040 --> 03:35.640
ولی به زودی

03:35.800 --> 03:37.040
به امپراتور خدمت میکنه

03:37.680 --> 03:39.360
حق نداری

03:39.600 --> 03:40.320
تحقیرش کنی

03:40.960 --> 03:41.760
درسته

03:42.200 --> 03:43.320
دیگه اینکار و نمیکنم

03:43.320 --> 03:43.840
برو بیرون

03:44.520 --> 03:45.600
دیگه اینکار و نمیکنم

03:49.880 --> 03:50.640
زیبارو سونگ

03:51.080 --> 03:52.040
این خواجه ها

03:52.280 --> 03:53.360
فقط زورشون به ضعیفا میرسه

03:54.040 --> 03:56.160
ببخشبد بابت چنین رفتاری

03:56.760 --> 03:57.880
ممنون که کمکم کردین

03:59.160 --> 04:00.360
برای چی اومدین؟

04:01.560 --> 04:02.240
خب

04:02.400 --> 04:04.360
به بانو یو خدمت میکنم

04:04.800 --> 04:07.240
امروز طبق دستورش

04:07.440 --> 04:10.040
لباس های تشریفاتی برات آوردم

04:10.400 --> 04:11.240
لباس های تشریفاتی؟

04:12.000 --> 04:12.560
اره

04:13.000 --> 04:14.040
بانو یو

04:14.040 --> 04:15.600
شنیده

04:15.600 --> 04:17.320
زیباروی بااستعدادی هستی

04:17.800 --> 04:18.360
حدس میزنه

04:18.480 --> 04:20.120
خیلی مورد علاقه قرار بگیری

04:20.200 --> 04:22.320
برای همین بانو یو میخواد باهات دوست بشه

04:22.528 --> 04:23.120
از این به بعد

04:23.360 --> 04:25.560
تو و بانو یو

04:25.720 --> 04:26.960
میتونین

04:27.160 --> 04:28.800
ازهم حمایت کنین

04:29.160 --> 04:30.440
سپاسگزارم

04:31.120 --> 04:32.360
ولی من از یه

04:32.680 --> 04:33.520
خاندان فقیری هستم

04:33.880 --> 04:34.600
میترسم

04:34.960 --> 04:36.400
آبروی بانو یو رو ببرم

04:36.760 --> 04:37.560
زیبارو سونگ

04:37.720 --> 04:38.720
خیلی فروتنی

04:40.640 --> 04:41.880
بانو یو گقتن

04:42.080 --> 04:43.160
فردا ضیافته

04:43.640 --> 04:44.960
بهم دستور داده

04:44.960 --> 04:47.160
لباسای جدید برات آماده کنم

04:47.640 --> 04:48.280
امیدواره

04:48.480 --> 04:51.400
جلوی دیگران برازنده به نظر برسی

05:00.608 --> 05:01.160
بانو

05:01.560 --> 05:03.000
لطفا به بانو یو بگین

05:03.320 --> 05:05.120
شخصا برای تشکر میام خدمتشون

05:05.440 --> 05:06.240
حتما

05:06.640 --> 05:08.480
خیالت راحت زیبارو سونگ

05:08.576 --> 05:09.120
با اجازه

05:09.480 --> 05:10.320
میرم

05:28.840 --> 05:29.440
وان ار

05:30.360 --> 05:31.320
در ضیافت فردا

05:32.000 --> 05:34.320
واقعا میخوای این لباس رو بپوشی؟

05:38.400 --> 05:39.520
در حرمسرا

05:39.520 --> 05:40.440
داشتن یه حامی

05:40.760 --> 05:42.560
بهتر از اینه که فقط جون سالم به در ببری

05:43.160 --> 05:44.680
ما تازه واردیم

05:45.160 --> 05:46.920
هیچی درباره همسران نمی‌دونیم

05:47.440 --> 05:48.680
نباید به کسی توهین کنیم

05:49.480 --> 05:50.640
چه آدمیه

05:51.960 --> 05:53.600
بانو یو؟

05:56.760 --> 05:57.760
هیچ کس تو حرمسرا

05:58.160 --> 05:59.560
نمیتونه با آرامش زندگی کنه

05:59.680 --> 06:00.480
یا بی طرف بمونه

06:01.640 --> 06:04.160
بانو یو طرفش رو انتخاب کرده

06:05.600 --> 06:06.480
شاید باید

06:06.760 --> 06:08.680
در این مورد خیلی محتاط باشیم

06:09.408 --> 06:09.960
اره

06:11.360 --> 06:12.840
دنبال پول و شهرت نیستیم

06:13.080 --> 06:14.040
فقط می‌خوایم زنده بمونیم

06:14.480 --> 06:15.640
برای همین باید هوشیار باشیم

06:16.520 --> 06:18.880
نباید خودمونو توشون قاطی کنیم

06:20.080 --> 06:20.600
فهمیدم

06:21.480 --> 06:23.800
تو برای رقابت برای جلب توجه وارد قصر نشدی

06:24.360 --> 06:25.280
ما

06:25.280 --> 06:27.160
دیگه نمی‌خوایم خرید و فروش بشیم

06:27.560 --> 06:28.720
با به فاحشه

06:28.840 --> 06:30.080
تبدیل بشیم

06:30.600 --> 06:31.840
با اینکه زندگی تو قصر سخته

06:32.360 --> 06:33.880
ولی بهتر از اینه

06:34.440 --> 06:36.960
که هرروز تحقیر بشیم

06:39.360 --> 06:40.640
برای ضیافت فردا

06:40.880 --> 06:42.200
لباسای خودمونو می‌پوشیم

06:43.040 --> 06:44.560
با همسران دیدن میکنیم

06:45.160 --> 06:45.720
باید

06:46.320 --> 06:47.200
محتاط باشیم

07:01.400 --> 07:03.240
سخت کار کنین

07:03.680 --> 07:04.400
این لباس ها

07:04.520 --> 07:05.680
هدیه ای از همسران

07:05.680 --> 07:07.360
به بانوهای جدیده

07:07.760 --> 07:09.800
لکه ای بیفته روشون

07:10.280 --> 07:11.360
تنبیه میشین

07:11.640 --> 07:12.240
اطاعت

07:12.608 --> 07:13.120
بانو

07:14.800 --> 07:16.120
داری کجا میرین؟

07:16.600 --> 07:17.360
جدیدی؟

07:17.760 --> 07:18.280
اره

07:19.160 --> 07:20.640
برای ضیافت امروز

07:20.880 --> 07:23.720
این هدیه همسران به تازه وارداست

07:24.200 --> 07:25.680
این سخاوت اونا رو

07:25.880 --> 07:27.240
به تازه واردا نشون میده

07:27.800 --> 07:30.000
تازه واردا

07:30.000 --> 07:30.960
این لباسا رو میپوشن

07:31.240 --> 07:32.840
راهی برای نشون دادن احترامشونه

07:33.280 --> 07:34.600
این یه قانونه

07:35.200 --> 07:37.320
به همه تازه واردا

07:37.440 --> 07:38.720
این لباسا رو میدیم

07:40.320 --> 07:40.840
بریم

07:48.400 --> 07:49.320
الان چیکار کنیم وان ار؟

07:50.240 --> 07:51.600
این یک آداب معاشرت اجباریه

07:52.240 --> 07:54.120
نمی‌تونیم حرکت بانو یو رو بی‌اهمیت جلوه بدیم

07:54.640 --> 07:55.800
میرم لباس عوض کنم

07:56.064 --> 07:56.640
باشه

08:00.400 --> 08:01.160
عرض ادب

08:01.480 --> 08:03.160
بانوی من

08:03.920 --> 08:04.520
بلندشین

08:06.480 --> 08:07.320
امروز

08:07.320 --> 08:08.600
اینجا جمع شدیم

08:09.000 --> 08:10.400
(همسر اشراف شیان)
همانطور که سنت ما حکم می‌کنه

08:10.920 --> 08:11.920
اعلیحضرت

08:12.040 --> 08:13.520
در این روز مراسم مذهبی برگزار می‌کنه

08:13.840 --> 08:15.160
از امروز

08:15.160 --> 08:16.440
تمام همسران

08:16.640 --> 08:17.800
لباس ساده میپوشن

08:18.080 --> 08:19.480
و برای سه روز دعا میخونین

08:19.840 --> 08:21.040
برای حمایت از اعلیحضرت

08:21.040 --> 08:22.320
و دعا برای مردم

08:26.480 --> 08:27.120
اطاعت

08:27.560 --> 08:29.720
طبق دستورتون

08:29.720 --> 08:31.240
پیش میریم

08:31.880 --> 08:32.520
لطفا بشینین

08:33.520 --> 08:34.640
ممنون

08:38.720 --> 08:40.600
همتون شنیدین؟

08:41.200 --> 08:42.440
در حرمسرا

08:42.440 --> 08:44.800
یه زیبا روی دیگه ای به نام وان ار هست

08:45.400 --> 08:46.680
(بانو یو)
میگن زیبارو سونگ

08:46.680 --> 08:48.680
بسیار زیبا هستن

08:49.520 --> 08:51.200
با چنین زن زیبایی

08:51.400 --> 08:53.120
روزهای پیش رومون

08:53.320 --> 08:55.240
مطمئناً پربارتر خواهد بود

08:56.840 --> 08:58.640
بین زیبارویان حرمسرا

08:58.880 --> 09:00.360
اونایی که متکی به چهرشون بودن

09:00.880 --> 09:02.120
زیاد دوام نیوردن

09:02.840 --> 09:04.000
طبق مقررات

09:04.240 --> 09:05.360
کسانی که واجد شرایط ارتقاء هستند

09:05.480 --> 09:06.920
(همسر شو)
باید نجیب زاده باشن

09:07.720 --> 09:09.000
یه زیبارو

09:09.040 --> 09:11.560
طبق استعدادشون رتبه بندی میشن

09:11.880 --> 09:13.040
تهدیدی نیست

09:13.560 --> 09:14.640
بانو

09:14.800 --> 09:15.920
هنوز مشخص نیست

09:16.320 --> 09:19.120
شنیدم بانو سونگ زیبا و موقر هستن

09:19.760 --> 09:20.840
وقتی بعدا برسه

09:21.280 --> 09:22.800
و شخصا ببینینش

09:23.040 --> 09:24.360
اونوقت خودتون میفهمید

09:25.280 --> 09:26.200
بانو یو

09:27.080 --> 09:28.640
(همسر چون
زیبارویانی که مقامات آوردنشون

09:29.000 --> 09:30.800
صرفاً بازیچه‌ی دست اعلیحضرت هستند

09:31.560 --> 09:32.480
حتی اگه زیبا باشه

09:33.160 --> 09:34.480
نمیتونه قوانین اجدادی

09:34.480 --> 09:35.720
رو زیرپا بذاره

09:36.080 --> 09:37.600
درسته بانو

09:38.400 --> 09:39.320
اومده حرمسرا

09:39.480 --> 09:40.680
اون متعلق به اعلیحضرته

09:41.160 --> 09:42.400
الان خواهرمونه

09:42.920 --> 09:44.840
بیایید این بحث‌ها رو کنار بذاریم

09:45.240 --> 09:46.920
زیبارو سونگ رسیدن

10:03.560 --> 10:05.120
عرض ادب همسر شیان

10:05.640 --> 10:06.320
عرض ادب

10:06.320 --> 10:07.560
همسر چون همسر شون

10:07.960 --> 10:09.520
عرض ادب

10:23.760 --> 10:24.480
وان از

10:24.880 --> 10:26.280
لباسای ساده پوشیدن ؟

10:27.200 --> 10:28.320
بی شرم

10:28.800 --> 10:30.320
امروز روز دعا و روزه هست

10:30.760 --> 10:32.160
چطور جرات می‌کنی لباس‌های تشریفاتی بپوشی

10:32.320 --> 10:33.360
داری قوانین رو مسخره می‌کنی

10:33.560 --> 10:35.000
هیچ احترامی سرت نمیشه؟

10:37.440 --> 10:39.280
بانو نگاه کن

10:39.600 --> 10:40.440
اینطوری لباس پوشیده

10:40.840 --> 10:42.800
حتما میخواد بین همه بدرخشه

10:43.440 --> 10:45.480
از مغزت استفاده کن قبل اینکه پادشاه رو اغوا کنی

10:45.920 --> 10:47.480
نمیدونی امروز چه مراسمیه؟

10:48.320 --> 10:48.880
جرات نمیکنم

10:49.360 --> 10:50.160
لطفا ببخشینم

10:50.720 --> 10:51.440
زیبا رو سونگ

10:52.040 --> 10:53.640
لباس زیبایی پوشیدی

10:54.000 --> 10:54.800
توضیح بده

10:55.360 --> 10:56.320
اعلیحضرت

10:56.760 --> 10:58.720
فقط میدونستم امروز ضیافته

10:58.880 --> 10:59.800
نمیخواستم توهینی کرده باشم

10:59.920 --> 11:00.920
برای همین لباس جدیدی پوشیدم

11:01.440 --> 11:02.560
لطفا منو عفو کنین

11:03.120 --> 11:04.520
زیبارو سونگ تازه اومدن

11:04.840 --> 11:06.000
با توجه به اینکه ...

11:06.200 --> 11:07.360
بانو

11:08.280 --> 11:09.280
کشور قوانین خودش رو داره

11:09.680 --> 11:10.680
قصر قوانین خودشو داره

11:11.280 --> 11:13.640
اگر همه میتونستن پس از ارتکاب خطا، طلب بخشش کنن

11:13.960 --> 11:15.240
مقررات به چه درد می‌خورند؟

11:15.800 --> 11:17.720
همسر چون درست میگن

11:18.120 --> 11:19.440
حتی با این بهانه

11:19.680 --> 11:21.160
نمیتونه قوانین رو بشکونه

11:21.600 --> 11:22.920
اگه مجازات نشه

11:23.400 --> 11:25.440
همه ازش یاد میگیرن

11:25.960 --> 11:27.160
فاجعه میشه

11:29.640 --> 11:30.320
اعلیحضرت

11:30.960 --> 11:32.520
زیبارو سونگ

11:32.600 --> 11:33.480
قوانین رو تحقیر کرده

11:33.800 --> 11:34.760
طبق قوانین

11:35.080 --> 11:36.320
باید پرتش کنین بیرون

11:36.880 --> 11:37.800
لباس هاشو دربیارین

11:38.080 --> 11:39.560
و در ملا عام شلاق بزنینش

11:41.520 --> 11:42.560
پس همینکار و کنین

11:44.160 --> 11:46.000
یکی داره عمدا برای وان ار پاپوش میدوزه

11:47.680 --> 11:48.240
اعلیحضرت

11:49.200 --> 11:51.080
میتونم چیزی بگم؟

11:51.600 --> 11:52.160
بگو

11:53.800 --> 11:54.400
اعلیحضرت

11:54.800 --> 11:56.320
خدمتکارم میخواد ازم محافظت کنه

11:56.600 --> 11:57.880
هیچ قصدی نداره

11:58.280 --> 11:59.360
مجازات رو قبول میکنم

12:05.480 --> 12:06.440
میتونم بپرسم

12:06.600 --> 12:07.776
کدومتون بانو یو هستین؟

12:11.000 --> 12:11.760
منم

12:17.589 --> 12:19.008
چون یو, خدمتکار بانو یو

12:22.480 --> 12:23.680
- چرا تو...
- خفه شو

12:24.000 --> 12:24.760
اگه دوباره حرف بزنی

12:25.240 --> 12:26.360
باهات قطع رابطه میکنم

12:33.680 --> 12:34.560
چیکار می‌کنین

12:34.920 --> 12:35.520
ببرینشون

12:35.872 --> 12:36.400
اطاعت

12:40.000 --> 20:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
