WEBVTT
00:00.500 --> 00:05.779
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= arirangland.com =-
00:06.009 --> 00:24.571
* ترجمه و زيرنويس : هُدینا - نگار - ریحانه*
@Arirangland
00:25.110 --> 00:28.703
تو ... کی هستی ؟
00:34.131 --> 00:36.481
چیزی به اسم سرنوشت وجود داره ؟
00:36.937 --> 00:40.984
اگه داره که
من تو این دنیا شانس نیاوردم
00:42.645 --> 00:45.259
زندگی من زیادی به هم پیچیده ـست
00:53.166 --> 00:54.490
بله ، هیونگ
00:55.344 --> 00:59.076
! همین یه بار ازتون خواهش می کنم
00:59.076 --> 01:00.670
لطفا کمکم کنید
01:01.795 --> 01:04.726
می تونم یکم امید پیدا کنم ؟
01:06.021 --> 01:09.578
تا حالا تو زندگیم هیچ چیز آسون نبوده
01:09.578 --> 01:11.711
دانشگاه رفتن برام خیلی سخت بود
01:12.774 --> 01:15.133
. فارغ التحصیل شدن از اون هم سخت تر بود
01:17.851 --> 01:21.381
... بعدا فهمیدم که کار پیدا کردن
شماره ی 13 ، کانگ سون هو -
01:21.381 --> 01:22.964
. از همه ی اینا سخت تره
01:30.468 --> 01:32.146
= ما یک خواده ایم =
01:32.146 --> 01:35.247
کُلی زور زده بودم تا تونستم
.تو یه شرکت کوچیک کار پیدا کنم
01:37.065 --> 01:39.125
اینجوری می زنید عضو خانواده رو
بدبخت می کنید ؟
01:39.125 --> 01:42.095
هِی ، کی می خوای از اینجور
زندگی کردن دست برداری ؟
01:43.362 --> 01:47.163
من پشتیبانیت می کنم
بیا تو شرکت ما سرپرست شو
01:47.163 --> 01:50.571
سرپرست ؟ -
اگه بخوای می تونی سرپرست بشی -
01:50.571 --> 01:53.562
! من مدیرما
هر پُستی دلم بخواد می تونم بهت بدم
01:53.562 --> 01:59.136
وای ، حالا
شما کار شرکتتون چیه ؟
01:59.658 --> 02:03.202
تا حالا شنیدی کسی
با پس انداز کردن پولدار شه ؟
02:03.202 --> 02:07.044
تا حالا شنیدید کسی با این پس انداز ها
چِبول بشه ؟
02:07.044 --> 02:10.604
. این راه پول درآوردن نیست عزیزان
02:10.604 --> 02:16.561
ما 500 تا دستگاه قهوه ساز می خریم
که 8 میلیون وون خرج برمی داره و
02:16.561 --> 02:19.321
اونارو به مراکز قهوه اجاره می دیم
02:19.321 --> 02:21.789
اگه سه تا بخری
سرپرست می شی
02:21.789 --> 02:24.258
اگه 6 تا بخری
مسئول سرپرست ها می شی
02:24.258 --> 02:28.306
اگه 9 تا بخری مدیر می شی
... اگه 12 تا بخری
02:28.306 --> 02:32.626
یه رییس با یه مدرک رسمی
تجاری می شی
02:32.626 --> 02:35.488
کی ؟
! خود ِ شما عزیزان
02:36.967 --> 02:42.158
اگه 8 میلیون سرمایه گذاری کنی
می تونی ماهیانه 10 میلیون دربیاری
02:42.158 --> 02:45.918
دلت می خواد بمیری ؟ -
کی گفته ما نمی تونیم پولدار باشیم ؟-
02:45.918 --> 02:48.625
! تو برو پولدار شو
! من که علاقه ای ندارم
02:48.625 --> 02:52.789
! این یه فرصت طلاییه
. بعدا ازم تشکر می کنی
02:52.789 --> 02:56.008
! برو تو مصر از این هِرم ها بساز ، نه تو کره
02:56.008 --> 02:57.281
! هِی
02:58.323 --> 02:59.869
! برو کنار
02:59.869 --> 03:03.864
دوستت که تورو جای بدی نمی بره
03:03.864 --> 03:06.798
!نمی ری کنار ؟
03:06.798 --> 03:08.991
دارن دعوا می کنن ؟
03:08.991 --> 03:11.656
یه ساعت دیگه هم بمون -
! به پلیس گزارشت می کنما -
03:11.656 --> 03:14.509
اگه اینجوری بری
آبرومُ می بری
03:15.293 --> 03:16.972
بفرما کنار
03:16.972 --> 03:21.395
دوست ِ رییس بونگ اگه اینجوری رفتار کنید
ما چه کار کنیم ؟
03:22.329 --> 03:23.889
خواهش می کنم برو تو
03:23.889 --> 03:26.396
ای خدا ، چیکار می کنی ؟
03:26.396 --> 03:27.704
دارید می رید آره ؟
03:30.007 --> 03:32.144
بیا بریم
03:32.144 --> 03:34.363
! هِی ، کیونگ جه
03:34.363 --> 03:37.758
واقعا شُدنیه ! من خودم رییس شدم
... الان رییس شدم و
03:37.758 --> 03:39.925
چطوری به توی عوضی اعتماد کنم ؟
04:05.126 --> 04:07.221
من از همینجا مترو سوار می شم
04:07.221 --> 04:09.666
حالتون خوبه ؟ می تونید راه برید ؟
04:09.666 --> 04:12.466
آی ، فقط قوزک پام درد می کنه
04:12.466 --> 04:14.216
پام خوبه
04:14.882 --> 04:18.022
باشه ، پس من می رم
04:18.022 --> 04:20.047
. برای امروز ممنونم
04:21.008 --> 04:22.301
. بفرماید
04:37.626 --> 04:39.073
! ببخشید
04:39.999 --> 04:43.004
می تونم شمارم ُ بهت بدم ؟
04:47.431 --> 04:51.640
بهت می دمش
... 010 9102
05:13.992 --> 05:16.489
! ببخشید ! خوبید ؟ معذرت می خوام
05:16.489 --> 05:18.888
حالت خوبه ؟
حالا چکار کنم ؟
05:18.888 --> 05:20.527
خیلی درد می کنه ؟
05:22.765 --> 05:24.957
... 010
05:25.866 --> 05:28.609
... 9102
05:33.782 --> 05:35.575
. دوستش داشتم چون خوشگل بود
05:38.568 --> 05:40.933
دوستش داشتم چون
خوشگل و مهربون بود
05:44.604 --> 05:47.566
اونُ می خوام -
دوستش داشتم چون ، خوشگل و
05:47.566 --> 05:49.383
. مهربون و صادق بود
05:55.152 --> 05:57.676
تا دیرقت پای کامیوترت کار نکن
05:57.676 --> 05:59.794
شب هم زیادی اسنک نخور
06:00.506 --> 06:03.292
.دیگه می رم ، شب به خیر
06:03.292 --> 06:04.415
صبر کن
06:07.102 --> 06:09.616
دلت می خواد سنگدون مرغ بخوریم ؟
06:30.989 --> 06:34.594
تاحالا هیچ چیز
مطابق میلم پیش نرفته
06:38.489 --> 06:41.201
عشق تنها چیزی بود که
. مطابق میلم پیش رفت
06:48.427 --> 06:52.397
حالا که فکرشُ می کنم
عشق راحت ترین کار بود
06:55.715 --> 07:04.460
= عشق از همه راحت تره =
07:13.994 --> 07:17.838
تو ... کی هستی ؟
07:19.227 --> 07:20.780
... من
07:23.330 --> 07:26.588
من ؟ -
تو کی هستی ؟ واقعا ؟ -
07:28.708 --> 07:31.823
. سان مارو هستم
07:38.424 --> 07:41.119
تو کی هستی که باهام اینجوری می کنی ؟
07:42.049 --> 07:46.862
تو که اصلا مهم نیستی . فقط یه توریستی
. که برای 3 روز اینجاست
07:46.862 --> 07:49.696
چرا یهوپیدات شده و
باهام اینجوری می کنی ؟
07:50.364 --> 07:53.789
معذرت می خوام ، نمی خواستم
اون کربند ناموسی و ببندم
07:53.789 --> 07:56.006
یعنی می خواستم ، ولی نمی دونستم
آخرش اینجوری می شه
07:56.006 --> 07:59.042
ولی نمی گم چون نمی دونستم
پس عیبی نداره
07:59.845 --> 08:02.679
. من شرمندم ، خواهش می کنم ببخشیدم
08:02.679 --> 08:05.105
! راجع به اون کمربند حرف نمی زنم
08:06.427 --> 08:08.355
پس موضوع چیه ؟
08:09.585 --> 08:13.460
... دارم می گم
! تو عشق ابدی من هستی
08:18.263 --> 08:20.749
فردا صبح همدیگه رو ساعت هشت
توی لابی هتل می بینیم
08:20.749 --> 08:24.967
بقیه برای تورشون می رن و
تو هم می ری فرودگاه
08:24.967 --> 08:26.523
فردا می بینمت
08:32.908 --> 08:36.758
اتفاقی افتاده مگه نه ؟
برامون ممنوعیت گذاشتن ؟ توبیخت کردن ؟
08:37.854 --> 08:40.598
بهم بگو ، چطور می تونم کمک کنم ؟
08:46.189 --> 08:48.355
. یه چیزی شده
08:48.355 --> 08:50.647
. چیزی نشده
08:50.647 --> 08:55.143
من می رم دیدن شهردار باهاش
دعوا می کنم ، التماسش می کنم یا می زنمش
08:55.143 --> 08:57.416
هر کار بتونم می کنم
08:57.416 --> 08:59.979
کجا می ری ؟ -
دیدن شهردار -
08:59.979 --> 09:01.860
! موضوع این نیست
09:01.860 --> 09:05.378
. نه ، خودم مسئولیتشُ قبول می کنم
09:06.773 --> 09:09.447
! مارو ، سان مارو
09:09.447 --> 09:13.259
! اونطرف نیست
! اونطرف هم نیست
09:14.409 --> 09:17.055
. از اینطرفه . دنبالم بیا
09:41.028 --> 09:43.115
تو که راهُ بلد نیستی
کجا می خوای بری ؟
09:43.115 --> 09:45.499
شهردار منتظره که ببینتت ؟
09:45.499 --> 09:48.513
فکر کردی می گه بفرما بشین
با هم حرف بزنیم ؟
09:48.513 --> 09:52.104
. تو که فرانسه بلد نیستی
چی می خوای بهش بگی ؟
09:52.104 --> 09:53.505
. به اینش فکر نکرده بودم
09:53.505 --> 09:56.141
ولی این مسئولیتش با منه
خودم حواسم بهش هست
09:56.141 --> 09:59.314
. من ... یه راهنمام
09:59.314 --> 10:04.368
توریست ها تا وقتی اینجان
. مسئولیتشون با منه ، که شامل تو هم میشه
10:04.368 --> 10:08.613
پس خواهشا تا اینجایی مراقب رفتارت
باش و کارُ برای من هم راحت کن
10:09.204 --> 10:11.130
. من آدم بی مسئولیتی نیستم
10:11.130 --> 10:14.154
ممکنه بره خونه
.بیا زود بریم
10:37.119 --> 10:39.258
حتی نمی دونم ما چرا دعوا کردیم ؟
10:40.334 --> 10:43.321
هِی ، بیشتر بو گرفتی
برو دستشویی کن
10:44.404 --> 10:47.585
ارزش دعوا کردن رو نداشت -
! بله ، هیونگ -
10:47.585 --> 10:49.190
. خیلی خب ، برگرد
10:58.488 --> 11:01.874
قهر و آشتی کردن
کار هرورزمون شده بود
11:07.384 --> 11:10.687
. عشق همچینام چیز خاصی نیست
11:10.687 --> 11:13.413
. اون اینُ بهم گفت
11:13.413 --> 11:15.662
. ما با هم غذا می خوریم
11:15.662 --> 11:18.634
! بیا بخوریم -
. با هم آشپزی می کنیم -
11:20.980 --> 11:23.920
نوش جان -
. غذا سفارش می دیم -
11:25.375 --> 11:27.173
. یا اصلا غذا نمی خوریم
11:27.173 --> 11:30.537
دوباره چی شده ؟
کجا می ری ؟
11:31.699 --> 11:34.709
برای همدیگه غذا پختیم و
11:36.851 --> 11:38.344
بعدش ظرفارو شستیم
11:40.792 --> 11:44.277
عشق هم یه جورایی
قسمتی از چرخوندن ِ یه زندگیه
11:46.105 --> 11:49.937
فقط موضوع اینه که چرخوندن ِ یه زندگی
سخت ترین کار دنیاست
12:09.247 --> 12:11.185
. دیگه از اینم نمی ترسم
12:18.767 --> 12:21.415
غذا خوردی ؟ -
گشنه نیستم -
12:23.031 --> 12:25.301
من مشروب خریدم
12:27.268 --> 12:28.763
... این مشروب و
12:30.191 --> 12:34.168
... روغن نارگیل برای یبوست و
12:34.909 --> 12:38.143
این بیسکوییت هایی که
. می گن خوش شانسی میارن رو خریدم
12:38.869 --> 12:40.374
.برام جالب نیست
12:50.269 --> 12:52.215
! ای خدا
12:54.412 --> 12:57.888
معذرت می خوام ، من اشتباه کردم
12:58.671 --> 13:00.088
ببخشید
13:00.874 --> 13:03.606
خسته ام ، می رم بخوابم
13:04.984 --> 13:07.194
من که گفتم ببخشید
13:09.412 --> 13:12.297
چرا اینجوری می کنی ؟
13:12.297 --> 13:14.630
باید تو فرانسه اینجوری کنی ؟
13:19.725 --> 13:22.981
هِی ، هِی ، هِی ، من مشروب خریدم
اونُ دیگه باز نکن
13:22.981 --> 13:25.207
! هِی ، هِی
13:25.207 --> 13:27.662
خودت داری سفرمونُ خراب می کنی
13:27.662 --> 13:29.547
اعصابت خورده و
! کل روز هم پای تلفن بودی
13:29.547 --> 13:33.763
اصلا وقتی می گی ببخشید
از ته دلت می گی ؟
13:39.744 --> 13:43.216
آینده ـمون به این قضیه وابسته ـست
توقع داری چیکار کنم ؟
13:45.047 --> 13:49.548
به عنوان " شهر هوشمند " یا
شهر کامل " می خوایم معرفیش کنیم "
13:49.548 --> 13:53.485
اگه شانس بیاریم می تونیم از ده
13:53.485 --> 13:56.086
تا حداکثر 30 تا دربیاریم
13:56.086 --> 13:59.373
... یعنی -
! سی میلیارد وون -
13:59.373 --> 14:01.296
به اضافه ی سودی که می دی
14:03.168 --> 14:06.211
سود که چیزی نسیت . من به شرکت هم
یه سهم می دم
14:06.211 --> 14:11.189
نگران سرمایه نباش و فقط
روی پیشرفت شرکت تمرکز کن
14:11.189 --> 14:16.192
من 30 میلیون وون سرمایه گذاری می کنم
پس نگران هزینه های عملیاتی نباش
14:16.192 --> 14:19.960
! ممنونم سونبه -
هیونگ صدام کن -
14:19.960 --> 14:22.091
. بله ، هیونگ
14:22.091 --> 14:25.277
... راستی
14:25.277 --> 14:29.441
فکر می کنید سرمایه تا
اَواسط ماه دیگه به دستم می رسه ؟
14:29.441 --> 14:33.195
احتمالا ، چطور ؟
کار ضروریه ؟
14:33.195 --> 14:37.277
ماه دیگه هفتمین سالگرد
. من و دوست دخترمه
14:37.277 --> 14:40.195
! وای ، عجب زوج وفاداری هستید
14:40.195 --> 14:45.534
آره ، می خواستم برای تعطیلات
یه سفر و مراسم ترتیب بدم
14:45.534 --> 14:47.450
. تا ازش خواستگاری کنم
14:47.450 --> 14:50.305
آره ، مرد خونه لازم داره
. تا بتونه ازدواج کنه
14:50.305 --> 14:53.989
اگه سرمایه گذار بدست بیاری
دیگه عروسی مشکلی نیست
14:53.989 --> 14:55.358
درسته
14:55.358 --> 14:59.353
" ممنونم که اینهمه مدت صبر کردی"
" بیا با هم ازدواج کنیم"
14:59.950 --> 15:03.125
" من سرمایه گذار پیدا کردم و "
" کار و بارمون دیگه خوب می شه "
15:03.125 --> 15:05.404
"نمی گذارم بهت سخت بگذره "
15:05.404 --> 15:09.332
آوردمت اینجا که اینُ بهت بگم
15:10.029 --> 15:15.026
آره هیونگ
گفتید تا امروز دیگه خبردار می شیم
15:16.995 --> 15:18.287
نمی شه ؟
15:21.460 --> 15:23.524
اینجوری نیست
15:25.391 --> 15:31.767
هیونگ گفتی حداقل 10 میلیارد وون
به دستمون می رسه ، چطوری باهم اینجوری می کنی ؟
15:34.182 --> 15:37.878
! سونبه ، خواهش می کنم
15:37.878 --> 15:42.993
من به 300 - 400 میلیون هم راضیم
یکم بهم رحم کنید
15:42.993 --> 15:47.297
می تونید سود رو دوبرابر کنید و
15:47.297 --> 15:49.133
به شرکت هم سهم بیشتری می دم
15:50.109 --> 15:51.413
بله
15:53.715 --> 15:56.691
... معلومه که
هیچی با من سر سازش نداره
15:58.223 --> 16:01.119
پس نمی شه یکم با من راه بیای؟
16:02.149 --> 16:04.286
نمی تونی بهم دلداری بدی ؟
16:04.286 --> 16:07.718
می رم بخوابم -
سوران -
16:08.662 --> 16:13.043
سونبه ـم که قرار بود منُ به سرمایه گذارا
معرفی کنه زنگ زده بود
16:13.043 --> 16:15.960
... چاره ای جز جواب دادن نداشتم -
نمی خوام بشنوم -
16:20.099 --> 16:23.916
اگه این جواب بده
همه ی مشکلاتمون حل می شه
16:25.070 --> 16:30.604
می دونم که برات سخته
ولی این برای آینده ـمونه
16:37.700 --> 16:39.322
.حالم از این وضع بد می شه
16:46.108 --> 16:47.665
! من تنهام
17:15.975 --> 17:18.013
چرا اومدی اینجا ؟
17:18.013 --> 17:21.445
چرا از اینهمه جا
اومدی فرانسه ؟
17:21.445 --> 17:23.656
. پرواز های ایتالیا پر شده بودن
17:24.734 --> 17:28.118
چرا تنها اومدی ؟
. تو که دوست دختر داری
17:28.666 --> 17:32.023
. دعوامون شد -
برای همین تنها اومدی ؟ -
17:32.618 --> 17:35.387
. دوست دخترم نیومد فرودگاه
17:35.387 --> 17:37.313
روزی که پرواز داشتید ؟
17:37.313 --> 17:39.456
بدون خبر ؟
17:41.917 --> 17:44.045
چجوری دعوا کردید ؟
17:45.350 --> 17:47.481
. من کار اشتباهی نکردم
17:47.481 --> 17:51.617
همه ی مردا همینُ می گن
! می گن ما اشتباهی نکردیم
17:52.461 --> 17:54.776
من واقعا اشتباهی نکردم
@Arirangland
17:55.392 --> 17:57.305
تو که نمی دونی چرا دعوامون شد
@Arirangland
17:57.305 --> 18:00.588
زنا توی زمان دعوا
بیشتر از همه آسیب می بینن
18:00.588 --> 18:04.990
پس خیلی مهمه که چجوری دعوا کنید
ولی بیشتر مردها به این اهمیت نمی دن
18:04.990 --> 18:06.918
برای اونا دلیل ِ دعوا
از همه چیز مهم تره
18:06.918 --> 18:09.637
همیشه اینجوری نیست -
... مثلا -
18:09.637 --> 18:14.180
بیا بگیم تو با دوست دخترت دعوات شده و
با یه دوست می ری مشروب می خوری
18:14.721 --> 18:17.509
دیروز دعوامون شد و
تلفن هامُ جواب نمی ده
18:17.509 --> 18:19.413
بعد دوستت چی گفت ؟
18:19.413 --> 18:25.572
چرا ؟ سر ِ چی دعوا کردید ؟
تو بُردی یا اون ؟
18:25.572 --> 18:27.065
راست نمی گم ؟
18:28.148 --> 18:31.676
فکر کنم -
... اگر دوستِ من بود -
18:40.743 --> 18:42.952
چطوری دعوا کردید ؟
18:42.952 --> 18:46.068
صبر کن ببینم. اون چی گفت؟
18:47.540 --> 18:51.903
...با اِویان دعوام شد
18:53.771 --> 18:56.690
.برای همینم اون از خونه رفت بیرون
18:56.690 --> 18:59.029
چطور دعواتون شد؟
19:00.049 --> 19:04.869
.فقط به این فکر نکن که چرا دعواتون شد
.به این موضوعم فکر کن که چطور دعواتون شد
19:04.869 --> 19:08.551
یکم بهش فکر کن و بعد
.ببین بازم تو مقصر نیستی
19:12.157 --> 19:16.267
.راست میگی. به اینجاش فکر نکرده بودم
19:24.628 --> 19:26.514
.من هیچ اشتباهی نکردم
19:56.506 --> 19:58.711
چرا دعواتون شد؟
19:58.711 --> 20:00.813
.یه مشکل کاری پیش اومد
20:00.851 --> 20:04.494
.فکر میکردم یه جور فکر میکنیم
20:04.494 --> 20:07.365
تا حالا کسی هم بابت خراب
کردن شرکتش جایزه گرفته؟
20:07.365 --> 20:11.490
آره تو آمریکا و اروپا به
...همچین کسایی جایزه هم میدن
20:11.490 --> 20:14.016
.منظورم آمریکا و اروپا نیست. کره رو میگم
20:14.016 --> 20:16.189
تو کره هم کسی جایزه گرفته؟
20:18.782 --> 20:20.185
کسی بوده؟
20:21.281 --> 20:24.693
...در آینده-
.شاید در آینده بشه ولی الان نیست-
20:24.693 --> 20:28.157
به خاطر خنجر زدن از پشت بهشون، تنبیه
.میشی و موقعیت اجتماعیت خراب میشه
20:28.157 --> 20:31.550
.دیگه هیچ کاری نمیتونی پیدا کنی
.و تا آخر عمرت بازنده میمونی
20:31.550 --> 20:33.878
.واقعیت اینه-
.این واقعیت درست نیست-
20:33.878 --> 20:37.108
اینم اشتباه نیست که واقعیات رو نادیده بگیری ؟
20:37.108 --> 20:41.136
به رئیس بخش گزارش دادم و تحقیقات شروع شد
20:41.136 --> 20:43.110
.ولی اونا فقط از من تحقیق میکردن
20:43.958 --> 20:46.367
.نقشه کشیدی که شرکتُ پایین بکشی
20:46.367 --> 20:48.013
این اسنادُ از کجا آوردی؟
20:48.013 --> 20:52.155
دسترسی به اطلاعات محرمانه با
.یوزر و پسورد شما، غیرقانونیه
20:52.155 --> 20:55.169
کی گفته همچین کاری بکنی؟
.مطمئنم یه کسی باید باشه
20:55.169 --> 20:58.713
اون فایل کجاست؟-
اون فایل کجاست؟-
20:58.713 --> 21:03.283
روز بعدش اونجا رو برای گذروندن
.تعطیلات ترک کردم و دوس دخترم باهام نیومد
21:03.283 --> 21:07.617
.شجاع بودی که تو همچین موقعیتی اومدی تعطیلات
21:07.617 --> 21:09.972
.شایدم فرار کرده باشم
21:09.972 --> 21:13.754
برای همین میخوای برگردی؟
21:13.754 --> 21:16.262
این کارت چیزیم عوض میکنه؟
21:16.262 --> 21:19.243
.غیبت غیر موجه درست نیست
21:19.243 --> 21:23.631
مرخصی و تعطیلات سودی برای
.شرکت نداره ولی حق یه کارمنده
21:23.631 --> 21:27.590
اگه ازش دست برداری به این معنی
نیست که از آینده ات دست کشیدی؟
21:27.590 --> 21:30.099
.آرزو داشتم که اون همچین حرفی میزد
21:30.099 --> 21:36.125
ولی من نمیتونم با کسی که از
.آینده اش دست کشیده، زندگی کنم
21:36.125 --> 21:40.090
منظورت چیه؟-
.این چیزیه که تو کشورمون مرسومه-
21:40.090 --> 21:44.061
اگه هر چقدر دوس داری بازی و
.استراحت کنی، آینده ای نخواهی داشت
21:44.061 --> 21:46.515
.ولی تو خلافشُ میگی
21:46.515 --> 21:50.186
.اگه فقط کار کنم، آینده ای نخواهم داشت-
.تو اون شرکت یه آینده ای خواهی داشت-
21:50.186 --> 21:52.907
ولی این کاملاً عجیبه مگه نه؟
21:52.907 --> 21:55.740
ما فقط فکر میکنیم که شرکت
.ما رو زنده نگه داشته
21:55.740 --> 21:59.153
هیچوقت فکر نمیکنیم که این
.ماییم که شرکتُ زنده نگه داشته
21:59.153 --> 22:00.711
به نظرت چرا اینطوریه؟
22:00.711 --> 22:04.519
هر چقدرم شرکتا رو تغذیه
.کنیم، هیچوقت سیر نمیشن
22:04.519 --> 22:06.358
.عجیبه
22:06.358 --> 22:11.019
.شرکت نه دوستمونه نه دشمنمون
22:11.019 --> 22:14.115
نمیتونی بهش خیانت کنی
.ولی نمیشه بهش اعتمادم کرد
22:14.115 --> 22:17.972
.ولی از یه چیزی مطمئنم
.تو هیچ اشتباهی نکردی
22:18.569 --> 22:21.538
.تو اولین نفری هستی که اینُ میگی
22:21.538 --> 22:23.894
.تو کار درستی کردی
22:23.894 --> 22:28.910
پس یه جوری برنگرد که
.انگار کار اشتباهی کردی
22:58.111 --> 23:01.878
کی گفت درُ محکم ببندی؟
!باعث شد همه جا رو خیس کنم
23:01.878 --> 23:05.898
بهت گفته بودم وقتی میخوای
!بشاشی درُ ببندی! مثه سگ میمونی
23:05.898 --> 23:09.154
سگ؟ سگ؟
23:09.154 --> 23:10.958
!حق نداری همچین حرفی بزنی
23:21.629 --> 23:23.645
.ببخشید-
چیه چی شده؟-
23:23.645 --> 23:25.582
با اون زنیکه دعوات شده؟
23:25.582 --> 23:28.903
چرا عصبانیتت ُ سر من خالی میکنی؟
23:28.903 --> 23:32.542
از همون موقعی که خواستی یواشکی با هم
.بیایم سفر میدونستم همچین اتفاقی میفته
23:32.542 --> 23:34.723
.من عصبانی نشدم
23:34.723 --> 23:37.251
.من عصبانی شدم
23:40.369 --> 23:41.644
.ببخشید
23:41.644 --> 23:44.696
.از این به بعد دیگه درُ می بندم
23:44.696 --> 23:47.427
راضی شدی؟-
.نه-
23:47.427 --> 23:49.766
.صدهزار وون جریمه بده
23:49.766 --> 23:53.629
.واو... فقط از پول حرف میزنی
23:53.629 --> 23:58.082
فک میکنی پولتُ هدر میدی؟ خودت گفتی به
.اندازه ای که دوسم داری، خرجم میکنی
23:59.187 --> 24:03.644
.اصلاً فکر نمیکنم که هدر رفته
.هر چقدرم برات خرج کنم، هدر نرفته
24:03.644 --> 24:05.618
.تو خیلی بانمکی
24:07.628 --> 24:10.044
.صدهزار وون میشه 70 یورو
24:10.044 --> 24:13.639
.هشتاد یورو بده-
.نمیخوام-
24:13.639 --> 24:15.261
.صد یورو بهت میدم
24:16.013 --> 24:19.436
.ممنونم-
.تو چقدر بانمکی-
24:22.437 --> 24:25.148
هنوز عصبانیم. برای همینم
.میخوام یه مدت تنها باشم
24:29.474 --> 24:31.260
.باشه. فهمیدم
24:41.538 --> 24:45.034
بهت که گفته بودم لباس گرم
بپوشی. چرا سرما خوردی؟
24:45.034 --> 24:48.725
.سرماخوردگی نیست که فقط خلطه سینه است
24:48.725 --> 24:50.669
.خلط؟ اوه باشه
24:50.669 --> 24:54.292
!باید زودتر بر می گشتی
24:54.292 --> 24:57.043
چرا تا دیروقت بیرون موندی؟
24:57.043 --> 25:00.475
!برای همین مریض شدی-
این همه راه تا اینجا اومدیم-
25:00.475 --> 25:02.398
...میخواستم مناظر اینجا رو
25:07.511 --> 25:09.765
.ببخشید. همش تقصیر من بود
25:10.987 --> 25:13.657
.داروهاتُ بخور-
.باشه-
25:13.657 --> 25:16.045
.ای وای الان میخورم
25:19.410 --> 25:22.860
.قبل از داروها، باید نگران سلامتیت باشی
25:23.515 --> 25:26.311
...اینجوری داروها هیچ کمکی بهت نمیکنه
25:27.319 --> 25:29.571
.ای بابا... از دست این زن
26:00.035 --> 26:02.506
.راهُ بلدم خودم میتونم برم
26:02.506 --> 26:06.830
گفتم که تا وقتی که از
.فرانسه بری، مسئولیتت با منه
26:09.520 --> 26:10.937
خسته نیستی؟
26:38.984 --> 26:40.974
چرا انقدر به اونجا زُل میزنی؟
26:41.500 --> 26:44.062
.نمیدونم که بتونم برگردم
26:44.062 --> 26:47.746
.ناراحتم. واقعاً از اینجا خوشم میاد
26:49.359 --> 26:51.769
.من از اینجا متنفرم
26:52.524 --> 26:56.395
.چرا؟ تو که گفتی اینجا بهترین جای فرانسه است
27:05.588 --> 27:08.050
چیزی در مورد موز با طول عمر طولانی شنیدی؟
27:08.821 --> 27:13.625
یه موزی ُ گذاشتن رو زمین و یکی
.دیگه رو از سقف آویزون کردن
27:13.625 --> 27:19.480
موزی که رو زمین بود، فهمید
.که داره میمیره و سیاه شد
27:19.480 --> 27:23.544
ولی موزی که رو هوا بود فک
میکرد که هنوز زنده است
27:23.544 --> 27:25.737
.و برای همین تر و تازه موند
27:25.737 --> 27:28.115
.هر موقع میام اینجا همچین احساسی دارم
27:28.684 --> 27:32.186
.من همون موزیم که از سقف آویزون کردن
27:32.186 --> 27:37.615
من مُردم ولی خودمو با فکر اینکه
.زنده ام گول زدم و دارم تحمل میکنم
27:38.126 --> 27:40.351
...هی اون
27:40.351 --> 27:42.707
.اون در مورد موزاست
27:45.108 --> 27:49.100
.من... همینجا ازدواج کردم
27:53.696 --> 27:56.868
تو... ازدواج کردی؟
27:56.868 --> 27:58.215
.آره
27:59.745 --> 28:01.396
.درست همونجا
28:02.474 --> 28:05.936
صبر کن... اونجا بود؟
28:07.145 --> 28:08.955
.حتی اینم یادم نمیاد
28:13.232 --> 28:15.501
.ازدواجتُ تبریک میگم
28:23.052 --> 28:26.240
.با اون مرد از خونه فرار کردم
28:29.100 --> 28:33.504
.حتی لباس عروسی هم نداشتم
هیچ کس برامون دعا نکرد
28:33.504 --> 28:35.674
.هیچ کسم نفرینمون نکرد
28:35.674 --> 28:37.987
.فقط خودمون دو تا بودیم
28:40.423 --> 28:44.530
.فک کنم یه لباس سفید پوشیده بودم
28:45.589 --> 28:48.378
اون چی پوشیده بود؟
28:50.505 --> 28:52.753
.اونم یادم نیست
28:53.985 --> 28:55.891
.واقعاً یادم نمیاد
28:55.891 --> 28:59.977
.چهره اش یا حتی صدای نفس کشیدنش هم یادم نیست
29:00.717 --> 29:02.611
.همه چیُ از یاد بردم
29:04.755 --> 29:06.888
...اون مرد
29:08.760 --> 29:11.119
...اون بود
29:11.119 --> 29:13.505
...ولی اون حرومزاده
29:13.505 --> 29:17.455
.نه من فرار کردم
29:17.455 --> 29:21.300
.از دست اون به یه جای دور فرار کردم
29:21.300 --> 29:25.080
.رفتم یه جای دور که فراموشش کنم
29:25.080 --> 29:29.407
.نباید گیر بیفتم. من اشتباهی نکردم
29:29.917 --> 29:32.752
...نمیخواستم بیام اینجا ولی
29:32.752 --> 29:37.678
ولی اینجا قشنگترین جای دنیا "
است که با قدرت خدا
29:37.678 --> 29:40.929
"و ایمان آدما ساخته شده
29:41.937 --> 29:45.792
.این کاریه که من مثه احمقا انجام میدم
29:46.937 --> 29:58.792
* ترجمه و زيرنويس : هُدینا - نگار - ریحانه*
@Arirangland
29:59.840 --> 30:02.885
بالاخره تصمیم گرفتم از اینجا فرار کنم
30:02.885 --> 30:05.542
ولی بهم گفتن که اینجا
عشق واقعیمُ ملاقات میکنم
30:06.961 --> 30:10.062
.پای مجسمه فرشته مقرب سن میشل
30:10.062 --> 30:13.484
بامزه نیست؟-
.پس باهاش ملاقات نمی کنی-
30:13.484 --> 30:15.741
.تو که نمیتونی بری اون بالا
30:15.741 --> 30:18.063
اگه بتونم چی؟
30:18.063 --> 30:21.328
.اونوقت باهاش ملاقات میکنی-
اینطور فکر میکنی؟-
30:22.205 --> 30:24.058
.اگه به سرنوشت اعتقاد داشته باشی
30:24.760 --> 30:29.167
.اعتقادی بهش ندارم
.همش چرنده
30:29.167 --> 30:32.288
تو آخرین روز سفر
.مسافرا، باهاشون رفیق میشم
30:32.288 --> 30:36.011
.انگار کلیم چرت و پرت گفتم
30:39.994 --> 30:41.348
دیگه بریم؟
30:42.156 --> 30:45.097
برای همین همش چرخ و فلک سوار میشی؟
30:46.274 --> 30:47.634
چی؟
30:49.015 --> 30:52.977
هر چقدرم سوار شی، برمیگردی
.به همون نقطه اولت
30:52.977 --> 30:57.587
.زمان و مکانی که دوس داری بهش برگردی
30:57.587 --> 30:59.525
برای همین سوار میشی؟
30:59.525 --> 31:01.849
.برای وقت گذرونی سوار میشم
31:01.849 --> 31:05.936
پس دیگه گریه نکن. اگه گریه
.کنی، نمیتونی از اول شروع کنی
31:05.936 --> 31:09.886
خودتُ سرزنش نکن و
،هر موقع عشقت از راه رسید
31:09.886 --> 31:13.320
اونُ به خاطر اینکه دیر سر
.و کلش پیدا شده، سرزنش کن
31:13.320 --> 31:14.831
باشه؟
31:16.327 --> 31:18.712
.با این وجود به سرنوشت اعتقادی ندارم
31:18.712 --> 31:21.859
تو حتی اگرم به سرنوشت اعتقادی نداشته
باشی، با یه مرد باحال آشنا میشی
31:21.859 --> 31:25.350
.چون خودتم زن باحالی هستی
31:45.374 --> 31:48.606
**قسمت پنجم**
31:57.074 --> 32:00.367
.اغلب زنا وقتی تنهان اشتباه میکنن
32:05.188 --> 32:07.247
.مردا هم اشتباه میکنن
32:09.860 --> 32:14.097
بعضی وقتا به خاطر شوق به
.انجام اشتباه، اون اتفاق میفته
32:26.365 --> 32:28.386
خوبی؟ دردت اومد؟
32:28.386 --> 32:30.718
میتونستی به جای استفاده از
.بطری از کلمات استفاده کنی
32:30.718 --> 32:32.811
.آخه دهنم مشغول بود
32:36.221 --> 32:41.241
اونجور موقعها، "اشتباه" کلمه بزدلانه ایه که
.برای پنهان کردن احساساتمون استفاده میکنیم
32:42.818 --> 32:45.680
...ببخشید اشتباه کردم
32:45.680 --> 32:47.407
.منم اشتباه کردم
32:48.626 --> 32:51.648
.به خاطر امروز ممنونم-
.ممنونم-
32:53.020 --> 32:55.640
.دیوونه شدم. عقلمُ از دست دادم
32:55.640 --> 32:58.728
!سوسو-
.دارم دیوونه میشم-
32:59.649 --> 33:01.129
!صبر کن
33:02.103 --> 33:04.033
!کیفتُ جا گذاشتی
33:04.033 --> 33:08.475
!سوسو! صبر کن! کیفت
33:13.610 --> 33:17.487
نمیخواین برگردین بالا؟-
هی، اگه مردین-
33:17.487 --> 33:20.321
بعد از اینکه درُ بستین و اومدین
. بیرون، دیگه همه چی تمومه
33:20.321 --> 33:23.936
زناتون باید دنبالتون بدوون و جلوتون
زانو بزنن و عذرخواهی کنن
33:23.936 --> 33:27.550
و تا وقتی برنگشتین به اتاق
سرشونُ پایین بگیرن. قبول ندارین؟
33:27.550 --> 33:28.597
.آره
33:28.597 --> 33:32.368
ولی... همسفرت دخترته یا دوس دخترت؟
33:33.215 --> 33:36.860
جای دخترمه ولی دوس دختر یا
.یه همچین چیزی محسوب میشه
33:36.860 --> 33:38.589
!عجب اوضاعی
33:43.706 --> 33:45.699
آب جوش بیمزه نیست؟
33:45.699 --> 33:48.802
.همه غذاها و نوشیدنیای فرانسه بیمزه است
33:50.843 --> 33:52.775
میخواین طعمشُ کامل کنیم؟
34:03.587 --> 34:05.667
."به این میگن "بمب مشروب
34:05.667 --> 34:09.581
با 30 درصد شراب سفید و 70 درصد
.شراب قرمز یه طعم عالی درست میشه
34:09.581 --> 34:13.439
.واو، امروز یه چیز مهم یاد گرفتم
@Arirangland
34:13.439 --> 34:16.294
.بده من. برات میریزم تو گیلاس
@Arirangland
34:16.294 --> 34:17.517
.بفرما
34:19.564 --> 34:21.003
چی کار میکنی؟
34:21.003 --> 34:22.849
.باشه برام بریز
34:22.849 --> 34:26.267
.من بزرگترم. داری بی ادبی میکنی
34:26.267 --> 34:28.956
آداب نوشیدنُ نمیدونی؟ از
.هر دو دستت استفاده کن
34:28.956 --> 34:33.070
.نه اینطوری باید مشروبُ قبول کنی
34:33.070 --> 34:37.419
نوشیدنی هر چیم باشه، نباید
.با یه دست بگیریش
34:37.419 --> 34:40.325
آداب مشروب خوردن برای
.نوشیدنیای مختلف یکسانه
.از هر دو دست استفاده کن
34:40.325 --> 34:42.046
.حتماً! عذرخواهی میکنم
34:42.928 --> 34:46.392
.باید از همون اول این کارُ میکردی. بیا
34:46.392 --> 34:47.923
این 30 درصدش
34:47.923 --> 34:50.307
.و اینم 70 درصد باقیموندش
34:50.307 --> 34:54.207
.دیگه بسه آجوشی-
.هی. بهتره پر بشه-
34:56.057 --> 34:59.173
.باشه ممنونم-
آماده این؟-
35:01.553 --> 35:04.437
باید اولین گیلاس مشروبمون
.بزنیم به هم آجوشی
35:04.437 --> 35:08.367
!فکر خوبیه! به سلامتی بنوشیم. به سلامتی
35:08.367 --> 35:09.695
!به سلامتی
35:10.144 --> 35:11.691
تو نمیخوای به سلامتی بنوشی؟
35:12.412 --> 35:15.102
.چرا میخوام-
.دوباره-
35:15.102 --> 35:17.457
!به سلامتی-
!به سلامتی-
35:28.829 --> 35:32.950
.امروز یه روز مخصوصاً افتضاح تو زندگیم بود
35:34.097 --> 35:36.108
.با اینکه همیشه همینجور افتضاح بوده
35:38.280 --> 35:39.566
.هی
35:40.274 --> 35:42.762
کی یادت داده اینجوری به مردت خیره بشی؟
35:42.762 --> 35:45.548
مامان چرا از دستم عصبانی میشی؟
35:45.548 --> 35:49.341
قرمز شد؟-
.هی قرمزه نشده-
35:50.164 --> 35:51.832
.خون که نمیاد. پس نمی میری
35:51.832 --> 35:53.742
.نمیدونم ولی اذیت شدم
35:54.963 --> 35:56.753
!ای بابا واقعاً که
36:00.169 --> 36:05.164
تو اشتباهی نکردی. باید عشق و حال
.کنی و زندگی شادی داشته باشی
36:06.682 --> 36:10.157
راستی کی ازدواج میکنین؟
36:16.988 --> 36:21.271
.خوب نیست یه زنُ زیاد منتظر بذاری
36:22.722 --> 36:25.633
.باشه . همینطوره مادر
36:25.633 --> 36:27.948
همون موقع بود که به خودم قول دادم
36:27.948 --> 36:30.615
.که دیگه بیشتر از این منتظرش نذارم
37:01.367 --> 37:03.573
!بخور !بخور !بخور
37:03.573 --> 37:06.474
! هی، بچه ها! بچه ها! بچه ها
37:06.474 --> 37:09.276
!بخور بخور!
!بیایین بخوریم !حالشو ببرین
37:32.320 --> 37:33.876
.معذرت میخوام
37:41.062 --> 37:42.919
.از حد خودم گذشتم
38:08.932 --> 38:11.503
خوب خوابیدین؟ -
.بله -
38:11.503 --> 38:14.501
صبحونه خوردین؟ -
.بله -
38:14.501 --> 38:17.122
برنامه ی دیروز رو
امروز صبح تموم میکنیم
38:17.122 --> 38:20.195
و برای بعدازظهر
.وقت آزاد دارین
38:20.195 --> 38:24.070
سان ما رو به دلایل شغلی
.امروز برمیگرده کُره
38:24.070 --> 38:27.983
.ما تازه توی این سفر باهم صمیمی شده بودیم
ناراحت نیستی؟
38:27.983 --> 38:29.189
.آره
38:32.481 --> 38:34.970
.دیگه پاشین بریم سوار اتوبوس بشیم
38:40.769 --> 38:43.644
.ماشینی که اجاره کردی رسیده
.حالا دیگه میتونی بری
38:43.644 --> 38:44.921
.باشه
38:53.307 --> 38:55.403
.از این طرف لطفا
38:56.099 --> 38:58.454
داری برمیگردی سر کارت؟ -
.بله -
38:58.454 --> 39:01.376
.آیگو، تو آدم خوبی هستی
39:01.376 --> 39:07.224
... اون زمانی که من توی یه شرکت کار می کردم
کِی بود؟ حدودای اُلمپیک سال 1988بود؟
39:07.224 --> 39:12.146
اون زمونها، ورزشکارهامون فقط با خوردن رامِن
.دوازده تا مدال برنده شدن
39:12.146 --> 39:16.329
این همون طرز فکریه که
. باید به کُره برش گردونیم
39:17.753 --> 39:20.802
یه شرکت دارویی بود، درسته؟ -
.بله -
39:20.802 --> 39:23.579
داروهای زیادی برای سرطان
اونجا دارین،آره؟
39:23.579 --> 39:25.102
داروی سرطان؟
39:25.878 --> 39:29.213
داروهای ضد سرطان؟ -
!خودشه -
39:29.213 --> 39:31.981
شما باید اونجا داروهای خوبی داشته باشین
.که هنوز پخش نشدن
39:31.981 --> 39:35.099
از اونها که سرطان رو درمان میکنه
.و اشتها رو برمیگردونه
39:35.099 --> 39:38.070
اما اون چیزی نیست که
.بخش ما روش کار میکنه
39:38.070 --> 39:41.260
لطفاً هرجور شده دنبالش بگرد. اگه بهم کمک کنی
39:41.260 --> 39:44.332
من تاهمیشه
.باهات مثل یه مشتری ویژه رفتار میکنم
39:44.332 --> 39:48.048
.وقتی برگشتم کُره باهات تماس میگیرم -
.بله -
39:53.669 --> 39:58.499
.بخاطر همه چی ممنونم
.و بخاطر خیلی چیزا معذرت میخوام
39:58.499 --> 40:00.747
... اگه احیاناً تماسی داشتی که
40:00.747 --> 40:03.675
.آره، مشکلی نیس. هروقت خواستی بهم زنگ بزن
40:03.675 --> 40:07.171
ازطرف من نه، ولی ممکنه
.آژانس مسافرتی مرکزی باهات تماس بگیره
40:07.171 --> 40:12.195
اگه ازت خواستن که میزان رضایتمندیت
.رو بگی، لطفاً بهم 10 بده
40:12.195 --> 40:14.229
.بهت 10 میدم
40:14.229 --> 40:17.195
.ممنونم. سفر به سلامت
40:35.767 --> 40:38.829
.ما رو امروز سوار هواپیما میشه
40:39.439 --> 40:42.428
.شرط میبندم امروز هم نمیاد
40:42.428 --> 40:45.733
اون وقتی که ما سپرهامون رو
.پایین آوردیم بهمون حمله میکنه
40:45.733 --> 40:49.878
کی میتونه تضمین کنه که اون
اونجا با خبرنگارها مصاحبه نمیکنه؟
40:50.490 --> 40:52.291
.اون کار رو نمیکنه
40:52.291 --> 40:55.300
حتی اگه مانع رسانه ها
برای مصاحبه بشیم
40:55.300 --> 40:57.180
اگه اون رو به یه بنگاه دیگه
تحویل بده چی؟
40:58.461 --> 41:01.019
اصلاً مدرکی داری که ما رو
اون پرونده رو نداره؟
41:01.019 --> 41:04.972
. هیچی نداره که تحویل بده
من همه ی مدارک رو جمع کردم
41:04.972 --> 41:08.499
.و فکر نمیکنم اون فایل رو داشته باشه -
... اگه داشته باشه -
41:09.559 --> 41:14.216
کی مسئولیتش رو قبول میکنه
اگه با اون مدرک بهمون حمله کنه؟
41:14.709 --> 41:18.106
مدیر کل؟ رئیس؟
41:18.106 --> 41:19.861
.اصلاً
41:20.465 --> 41:24.762
رئیس بخش، من، و تو
.هستیم که تاوانش رو میدیم
41:25.626 --> 41:28.329
میدونی، مگه نه؟ -
.بله -
41:28.329 --> 41:31.271
.ممکنه از ما هم استفاده کنن و بعدم اخراج بشیم
41:33.501 --> 41:34.995
همه جا رو خوب گشتی؟
41:35.847 --> 41:37.729
.گشتم
41:37.729 --> 41:43.073
کامپیوترش توی بخش،سِرورش
. و کامپیوتر توی خونش
42:06.472 --> 42:09.985
اسرارآمیز نیست؟ این اولین لپ تاپمه
.که با شغل پاره وقتم خریده بودم
42:09.985 --> 42:11.979
هنوز نگهش داشتی؟
42:14.416 --> 42:18.289
.این شیشه ی عمر منه
.همه ی رازهای من توی اینه
42:20.200 --> 42:22.416
.من اول میرم، رئیس
42:28.997 --> 42:30.117
.بیا اینجا
43:11.068 --> 43:13.396
چرا همه اینجوری نشستن؟
43:13.396 --> 43:15.778
شماها که دیشب دعوا نکردین، نه؟
43:17.164 --> 43:21.570
.تقریباً همه از روز چهارم دعوا میکنن
43:21.570 --> 43:26.048
اما من امروز خبرها و سورپرایزهای
.خیلی خوبی براتون دارم
43:26.048 --> 43:31.387
ما قراره اولین گروهی باشیم که تا
.مجسمه ی فرشته ی میکائیل سنت میشل بالا میریم
43:31.387 --> 43:34.394
هیچ وقت تا حالا
به گردشگرایِ متوسط نشون داده نشده
43:34.394 --> 43:37.267
.ودر آینده هم قرار نیست که این اتفاق بیفته
43:37.267 --> 43:41.869
برای اینکه قراره به نزدیک ترین
محل به بهشت برین هیجان زده نیستین؟
43:41.869 --> 43:43.669
واقعاً؟
43:52.332 --> 43:54.782
!واقعاً که بُهت زده شدم
43:54.782 --> 43:57.523
قراره ما تا اون بالا بریم؟
43:58.104 --> 44:01.023
تو تا اونجا میری؟ -
.البته که میرم -
44:01.023 --> 44:04.091
.اونجا نزدیکنرین جا به بهشته -
.ای بابا -
44:04.091 --> 44:06.233
.فقط یه رصدخونه است دیگه
44:06.233 --> 44:09.213
.اونجا هم باد میاد و هم سرده
.فقط همینجا بمون
44:09.213 --> 44:11.644
.ایش، نمیدونم. میخوام برم
44:11.644 --> 44:15.812
.بهت گفتم بمون -
.خب میخوام برم بالا -
44:15.812 --> 44:17.878
عقل از سرت پریده؟
44:19.311 --> 44:21.590
.خیله خب، دیگه میتونیم بریم
44:21.590 --> 44:23.195
.باشه -
هان؟ -
44:25.267 --> 44:26.604
.بیا بریم
44:29.642 --> 44:31.992
خوبه که باهم بریم بالا
44:31.992 --> 44:36.303
اما برای امنیت و حفظ آثارفرهنگی
.یه محدودیتی وجود داره
44:36.303 --> 44:39.300
اول، شما پدرجون و مادرجون با من بیایین بالا
44:39.300 --> 44:44.615
.و شما میتونین بعد از اینکه ما اومدیم پایین برید بالا
مشکلی با آخر از همه بالا رفتن ندارین؟
44:44.615 --> 44:47.079
.بله، مشکلی نیست
44:48.102 --> 44:51.247
اگه خسته شدین، بهم بگین
.که یه کم استراحت کنیم
44:51.247 --> 44:52.740
.بیایین بریم
44:53.631 --> 44:55.030
.آجوشی تو میتونی
45:26.173 --> 45:29.512
.کامپیوتر شما درحال استفاده است =
=مایل به کنترل از راه دور هستید؟
=بله=
45:42.644 --> 45:45.157
=ما رو=
45:56.432 --> 45:58.097
.بله
45:58.097 --> 46:00.673
کجایی؟ -
.خونه -
46:00.673 --> 46:02.115
خونه ی کدوممون؟
46:04.916 --> 46:08.412
هنوز راه نیفتادی؟ -
داری وارد کامپیوتر من میشی؟ -
46:09.148 --> 46:10.517
.آره
46:11.675 --> 46:15.724
شرکت بهت گفته که اون فایل رو
پیدا کنی و پاکش کنی؟
46:15.724 --> 46:18.751
.برگرد بیا. بعد حرف میزنیم
46:25.925 --> 46:29.434
داری بین فایل هایی که اخیراً بیشترین
بازدید رو داشتن دنبالش میگردی، مگه نه؟
46:30.026 --> 46:31.461
.آره
46:32.227 --> 46:33.887
.پس، پیداش میکنی
46:35.133 --> 46:39.041
.احتمالاً. یه کم برام وقت میبره
46:39.041 --> 46:41.410
.از استگانوگرافی استفاده کردم
*مخفی کردن پیام ها یا اطلاعات*
46:41.410 --> 46:44.099
...اگه میخوای پاکش کن. اما
*در قالب اطلاعات قابل مشاهده*
46:44.979 --> 46:50.135
باید یادت بمونه که چه چیزی رو
.داری پاک میکنی
47:30.274 --> 47:31.590
.الان میگیرم
47:32.186 --> 47:35.128
.یک، دو، سه
47:40.361 --> 47:42.733
.انگاری زده به سرم
47:42.733 --> 47:45.689
چرا؟ -
.خیلی خوب از آب در اومده -
47:45.689 --> 47:48.434
.بیا قابش کنیم -
.حتماً -
47:54.164 --> 47:58.631
=در حال خواندن=
47:59.276 --> 48:01.782
=داروهای جهانی، گزارشِ
آزمایش غیرقانونی دارو=
48:09.363 --> 48:11.392
=پاک کردن=
48:11.392 --> 48:14.204
=مایلید که این پوشه را پاک کنید؟=
48:25.479 --> 48:28.680
=...در حال پاک کردن=
48:28.680 --> 48:33.287
=.فایل موردنظر پاک شد=
48:40.680 --> 48:50.287
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
49:10.193 --> 49:12.198
.به اوجا تکیه کنین
49:23.617 --> 49:25.443
.آیگو، واقعاً که
50:41.425 --> 50:43.372
.داری باهام لجبازی میکنی
50:43.372 --> 50:45.669
.اینها فقط یه مُشت سنگه
اونجا چی واسه دیدن هست؟
50:45.669 --> 50:46.983
اون چیه؟
51:26.648 --> 51:30.142
.چرا داری گریه میکنی؟ برگرد برو پایین
51:30.142 --> 51:32.503
.این باد سرماخوردگیت رو بدتر میکنه
51:37.622 --> 51:40.997
رئیس، نه یعنی، هیونگ نیم
واقعا مطمئنی که اومده مونت سنت میشل؟
51:40.997 --> 51:45.198
.سو سو؟ من بهت گفتم که نمیدونم
.هیچ وقت چیزی بهت نگفتم
51:45.198 --> 51:49.724
تو گفتی باید برای یه برگشت زودهنگام
.تا ساعت 1 عصر یه ماشین بفرستی
51:49.724 --> 51:50.968
من ؟
51:51.803 --> 51:54.070
.فکر نکنم سو سو رفته باشه اونجا
51:54.070 --> 51:57.740
همه جا رو گشتم. من که بلاخره
.پیداش میکنم، پس همین الان بهم بگو هیونگ نیم
51:57.740 --> 51:59.678
.واقعاً سو سو نرفته اونجا
51:59.678 --> 52:03.831
واقعاً؟ میتونی به جون مادرت
قسم بخوری؟
52:03.831 --> 52:08.182
هی، چطور جرات میکنی پای مادر من رو
بکشی وسط؟ دارم قطع میکنم
52:08.182 --> 52:11.316
!هیونگ نیم! رئیس! هیونگ نیم! آجوشی
52:11.983 --> 52:13.796
...لعنت
52:30.086 --> 52:34.084
=.این عمل را انجام ندهید=
52:38.599 --> 52:40.561
سومیماسِن
=متاسفم به زبان ژاپنی=
52:41.059 --> 52:44.030
.سومیماسن؟ این عوضی
@Arirangland
52:51.026 --> 52:53.394
...ببخشید! ببخشید
@Arirangland
52:54.528 --> 52:57.256
اینها رو میشناسین؟
53:03.628 --> 53:04.773
میشناسین؟
53:09.095 --> 53:10.988
!بله! بله! بله! بله
53:12.282 --> 53:16.606
اونها بالای بلندی هستن؟
اونها روی اون بلندی هستن؟
53:16.606 --> 53:18.530
نوک بُرج؟
53:25.099 --> 53:27.724
.اونها گفتن که ما روی پای یه فرشته هستیم
53:28.526 --> 53:31.320
اینجا ظاهراً
.نزدیک ترین جا به بهشته
53:32.642 --> 53:37.620
،اونها میگن، اگه به عشقمون اعتراف کنیم
.عشقمون از طرف خدا متبرک میشه
54:09.595 --> 54:12.595
چجوی میتونم برم اون بالایِ بالا؟
54:13.604 --> 54:15.376
...منظورم اینه که
54:15.376 --> 54:18.021
.باعجله. راه شاهی
54:18.021 --> 54:21.474
.منظورم اینه، مسیر اِی، مسیر بی
54:21.474 --> 54:24.756
من برم اِی یا برم بی؟
54:26.320 --> 54:29.803
.باشه ... ممنون، ممنون
54:29.803 --> 54:31.184
.ایشششش
54:45.704 --> 54:48.992
.سرکار، این سومیماسنه
54:48.992 --> 54:50.503
.اینم خواهر منه
54:50.503 --> 54:53.486
.من باید برم برسم بهشون
54:53.486 --> 54:56.577
!منظورم اینه... دارم میرم اون بالا
54:59.867 --> 55:02.305
.گرفتم! خیله خب. باشه
55:03.758 --> 55:05.035
!اونجا رو
55:36.467 --> 55:38.476
چجوری برگشتی؟
55:40.034 --> 55:41.471
.به ماشین گفتم دور بزنه
55:43.612 --> 55:45.324
.ازم خواستی که اینجا رو ترک نکنم
56:01.266 --> 56:06.529
.قسم میخورم، قیافت یادم میمونه
جدی میگم .بهتره مواظب باشی
56:21.136 --> 56:23.094
چرا اینقدر دیر کردی؟
56:25.442 --> 56:27.080
.وقتشه بریم پایین
57:19.795 --> 57:23.496
اون بالا اینقدر ارتفاع زیاد بود
.که من ترسیده بودم
57:23.496 --> 57:25.717
.باید دستم رو میگرفتی
57:25.717 --> 57:28.447
.حتی ایستادن اون بالا ترسناک بود
57:28.447 --> 57:31.835
.موندم که سازنده هاچقدر ترسیده بودن
57:31.835 --> 57:36.447
چجوری اونهمه سنگ رو بدون جرثقیل
بلند کردن؟
57:37.643 --> 57:40.942
.جرثقیل صنعتی که نه، ولی جرثقیل ساختمونی بوده
57:40.942 --> 57:44.569
.به هر حال، ترسناک بوده
57:44.569 --> 57:48.083
.حتی نمیتونم خوابشم بینم که خودم اون کار رو انجام بدم
57:48.083 --> 57:51.096
.همینو بگو
.خیلی راحت میشه تو رو ترسوند
57:51.096 --> 57:53.152
.برای همینه که نمیتونی فیلم های ترسناک ببینی
57:53.152 --> 57:57.650
بنظرم اگه به ترس هامون غلبه کنیم
.کاری نیست که نتونیم انجامش بدیم
57:58.687 --> 58:03.196
.آره، برای همینه که مردم به اردوگاه تعلیمات نظامی میرن
58:04.091 --> 58:08.757
برای همینه که من با خودم فکردم
.که ما چرا هنوزم داریم باهم قرار میذاریم
58:09.464 --> 58:12.034
شاید ما بخاطر اینکه عاشق همدیگه ایم
.باهم قرار نمیذاریم
58:12.685 --> 58:16.306
.شاید فقط به این خاطر اینه
که از بهم زدن خیلی میترسیم
58:18.886 --> 58:21.063
منظورت از این حرفها چیه؟
58:22.591 --> 58:24.257
.دقیقاً همونیه که بنظر میاد
58:25.359 --> 58:27.281
...همین حالا هم
58:28.324 --> 58:30.179
.ما عاشق همدیگه نیستیم
58:32.116 --> 58:35.078
.فقط از اینکه بهم بزنیم میترسیم
58:41.125 --> 58:45.127
.بیا دیگه... بهم بزنیم
58:48.594 --> 58:51.243
چطور میتونه اینقدر راحت بنظر بیاد؟
58:51.976 --> 58:54.257
یه جوری که انگار دیگه
... چیزی برای ترسیدن وجود نداره
58:58.851 --> 59:00.393
!هوی، یون سو سو
59:12.355 --> 59:14.004
.خواهش میکنم صبر کن
59:19.315 --> 59:21.583
.من فرار کردم
59:21.583 --> 59:25.714
.به یه جای خیلی خیلی دور از اون مرد فرار کردم
59:30.364 --> 59:31.779
.فرار کن
59:38.665 --> 59:40.755
.بکش کنار، سومیماسن
59:47.330 --> 59:52.004
به هرحال، عشق اونقدرام چیز خاصی نیست
59:55.931 --> 01:00:00.170
دلیلی نداره که همدیگه رو اینطور
.بی میل و رغبت نگه داریم
01:00:00.170 --> 01:00:02.576
.من که گفتم معذرت میخوام
! اینجوری از کوره در نرو
01:00:02.576 --> 01:00:04.567
.عصبانی نیستم
01:00:04.567 --> 01:00:06.705
.عجیبه، ولی من اصلا عصبانی نیستم
01:00:09.505 --> 01:00:13.598
.من... دیگه میخوام این ترس رو تموم کنم
01:00:18.681 --> 01:00:20.391
.بیا همین جا تمومش کنیم
01:00:22.672 --> 01:00:25.163
.بهت نمیگم بی وفایی کردی، پس برو
01:00:26.025 --> 01:00:27.538
.منم میرم
01:00:45.181 --> 01:00:46.533
.معذرت میخوام
01:00:47.324 --> 01:00:49.232
دیر اومدم، مگه نه؟
01:01:26.909 --> 01:01:29.056
.عشق آسون ترین کار بود
01:01:31.786 --> 01:01:34.254
.به جز وقتی که اون گریه کرد
01:01:37.371 --> 01:01:39.650
.به جز موقعی که اون عصبانی بود
01:01:41.629 --> 01:01:44.089
به جز وقتی که اون
.اوقات سختی رو میگذروند
01:01:47.556 --> 01:01:50.295
و گذشته از وقتی که اون به من
... نگاه نمیکرد
01:01:51.857 --> 01:01:54.150
.عشق آسون ترین کار بود
01:01:55.565 --> 01:06:11.565
* ترجمه و زيرنويس : هُدینا - نگار - ریحانه*
@Arirangland