WEBVTT
00:00.030 --> 00:04.520
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-=arirangland.com=-
00:05.695 --> 00:09.599
= براي گروه سني 15+ سال =
00:10.599 --> 00:45.000
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : ريحانه - نگار - هدينا *
@Arirangland
00:46.347 --> 00:48.362
.روز بخير -
.روز بخير -
00:50.222 --> 00:52.320
.روز بخير -
روز بخير، حالت چطوره؟ -
00:52.320 --> 00:53.671
.خيلي خوبم
00:54.551 --> 00:59.947
"بونجور"
همونطور که از توي بينيم منتشرميشه گلوم رو ميخارونه
00:59.947 --> 01:01.384
.بونجور، مادام
01:01.384 --> 01:04.664
نميدونستم همچين احوال پرسي قشنگي
.هم تو ي دنيام بود
01:07.625 --> 01:11.703
نميدونستم همچين زمان قشنگي
.هم وجود داشت
01:55.748 --> 01:57.302
.خوشگله
02:57.774 --> 03:00.275
.فکرشم نميکردم ممکنه تموم بشه
03:00.275 --> 03:04.384
.عشق،رابطه،هيجان
03:06.925 --> 03:11.313
،اين احساسات برام مفهومي نداشتن
.اما هم زمان برام همه چيز بودن
03:49.062 --> 03:50.680
.بونجور
04:04.530 --> 04:08.010
هيچکس بهم ياد نداد
.چطور با يکي بهم بزنم
04:17.637 --> 04:20.595
گرماي وجود يه نفر ديگه
از زندگيم محو شد
04:24.588 --> 04:27.608
.موج سرماي اروپا منو در بر گرفت
04:29.557 --> 04:33.711
و همه چيز يخ زد
.بجز اشکهاي من
04:47.689 --> 04:56.740
= .هيچ وقت نبايد ترکش ميکردم =
05:05.148 --> 05:08.077
!اجازه بدين بدرقه تون کنم
!لطفا اينجا جمع بشين
05:08.512 --> 05:10.571
!لطقا همگي اينطرف جمع شين
05:13.970 --> 05:15.737
.بايد بريم اونجا
05:15.737 --> 05:17.259
قراره شام چي بخوريم؟
05:17.259 --> 05:20.812
!بياين اينجا لطفا -
هي، چه خبره ؟ -
05:20.812 --> 05:22.492
!لطفا عجله کنين
05:28.641 --> 05:31.915
.لطفا خيلي بادقت گوش بدين
05:31.915 --> 05:34.394
.من فقط بليط هاي هواپيماتون رو بهتون ميدم
05:34.394 --> 05:38.708
،وقتي برسين پاريس
.يه راهنما منتظرتونه
05:38.708 --> 05:41.548
راستي، همگي برنامه سفر رو دريافت کردين؟
05:41.548 --> 05:42.857
!بله -
.بله -
05:42.857 --> 05:45.637
اين برنامه براي 8شب و 10روزه،
... و براي موقعيت هاي اضطراري
05:45.637 --> 05:49.632
!اون اومد -
!زود باش -
05:49.632 --> 05:51.480
!هي، بجنب
05:51.480 --> 05:55.184
،اطلاعات تماس راهنماتون درست همينجاست
.براي موارد ضروري
05:55.184 --> 05:58.711
درمورد بليط هاتون
05:58.711 --> 06:02.875
،من حواسم بهشون هست
.پس لطفا پاسپورت هاتون رو بدين به من
06:02.875 --> 06:04.971
هي، شنيدم که شوهرت
.بهت خرجي داده
06:04.971 --> 06:08.620
!بايد ذوق کرده باشي -
!خيلي خوش شانسي -
06:11.973 --> 06:14.259
!تو با شوهري که داري همه ي پولهاي دنيا رو برنده ميشي
06:14.259 --> 06:16.151
.اينجوري نيست که اون بهم غذا ميده
06:17.475 --> 06:19.572
!توجه! توجه
06:19.572 --> 06:22.399
.مردک ولگرد -
.صبر کن -
06:22.399 --> 06:24.516
!بايد پاسپوت هاتون رو بدي به من
06:27.579 --> 06:30.343
.خيلي پر سروصدا و اعصاب خورد کن اند -
.هي -
06:30.343 --> 06:33.790
!چيه؟ خيلي بي کلاسن
06:33.790 --> 06:35.588
. تو از اونهام اعصاب خوردن تري
06:36.329 --> 06:38.625
!خانوم ها! خانوم ها
06:38.625 --> 06:41.360
.خانوم ها، لطفا پاسپورت هاتون رو بدين به من
06:41.360 --> 06:44.603
!آيگو، خيله خوب -
!اونها رو بهش بده -
06:44.603 --> 06:46.442
.بياين يه عکس بگيريم
06:53.908 --> 06:58.911
!خانوم ها !صبر کنين !وايسين !وايسين !وايسين
06:58.911 --> 07:02.766
!ببخشيد، مرد جوون
.پايه سلفيت رو بهم قرض بده
07:02.766 --> 07:06.300
.پايه سلفيت-
.بدش به ما-
07:06.300 --> 07:10.194
.اي بابا -
!هي، از سر راه بکش کنار -
07:15.867 --> 07:18.872
.دارم ميگيرم. يک، دو، سه
07:18.872 --> 07:20.129
.صبر کن
07:20.988 --> 07:23.963
.اين کلاه رو همين الان خريدم
07:23.963 --> 07:28.454
،مي خواستم که صورتم خيلي کوچيک بنظر برسه
.به همين خاطر خريدمش
07:34.002 --> 07:35.685
!يک، دو، سه
07:35.685 --> 07:38.110
!برج ايفل
08:17.980 --> 08:20.716
!اويان، در رو ببند
= به فرانسه =
08:29.038 --> 08:31.093
فکر نمي کني صبح به اين زودي
خيلي سر و صدا مي کني؟
08:31.093 --> 08:35.855
فقط براي دو روزه. اگه لوله هاي خونم رو
.تعمير کرده بودن من الان اينجا نبودم
09:42.845 --> 09:45.518
جمعا 20نفر مسافر
.توي اين گروه هستن
09:45.518 --> 09:47.989
.کنجکاو نيستم که چه کسي داره مياد
09:47.989 --> 09:53.397
.همه ي کره اي ها مثل هم اند
.هيچ علاقه و انتظاري ندارم
09:58.479 --> 10:00.934
.بله، رييس. من توي فرودگاه منتظرم
10:00.934 --> 10:04.057
من فکر نميکنم هيچ تاخيري
.توي فرودشون به وجود بياد
10:04.057 --> 10:08.229
.من متوجه شدم که پاداش من واريز نشده
کي اون پول رو به حسابم ميريزين؟
10:08.229 --> 10:11.610
.سو سو. اجازه بده من حرف بزنم
10:11.610 --> 10:14.528
اگه مي خوايد که اون پول رو به من بديد
.بهتره که همين حالا بهم بگيد
10:14.528 --> 10:16.431
.ميدونيد که گير افتادم
10:16.431 --> 10:19.717
هي، نمي فهمي که رييست
مي خواد حرف بزنه؟
10:19.717 --> 10:21.974
پس بفرماييد. چي شده؟
10:21.974 --> 10:24.946
راهنماي کره اي باهات تماس نگرفت؟
10:24.946 --> 10:26.118
در چه موردي؟
10:26.118 --> 10:30.385
ظاهرا، توي گروه امروز
.يه گروه 12نفري از خانوم هاي ميانسال هست
10:30.385 --> 10:33.671
اين رو ميدونم. من عين آب خوردن
.با آجوماها خوب تا مي کنم
10:33.671 --> 10:35.913
چه مزخرفي مي گي ؟
10:35.913 --> 10:38.865
يه گروه 12نفري آجوما هستن
10:38.865 --> 10:41.200
.ولي اونها نميتونن کنترلشون کنن
10:41.200 --> 10:44.363
آره ، آره
.اين تيم اين دفعه يه کمي بيشتره
10:44.363 --> 10:47.870
منظورتون چيه؟ -
! چيليک!خوبه -
10:48.421 --> 10:50.042
.دستت درد نکنه
10:50.042 --> 10:54.738
خوب افتاد. واي خدا، صورتم
.بنظر خيلي بزرگ مياد. بايد يه قدم ميرفتم عقب
10:54.738 --> 10:57.048
.يه لحظه -
.خانوم -
10:57.048 --> 10:58.376
بله، چي شده؟
10:58.376 --> 11:02.332
خانوم، اگه ما الان بليط ها رو نگيريم
.نمي تونيم صندلي هاتون رو بهتون بديم
11:02.332 --> 11:04.652
.اونوقت مجبورين با يه پرواز ديگه بگيرين -
.مي دونم -
11:04.652 --> 11:09.274
.نمي شه که جداگانه بريم
! اونجوري خوش نمگذره. نگران نباش
11:13.000 --> 11:14.913
پاسپورت ها کجاست؟ -
نيستن ؟ -
11:14.913 --> 11:16.952
کجا بود؟ -
پاسورتا نيستن ؟ -
11:16.952 --> 11:19.855
صبرکن. کجا رفتن؟
.پاسپورتم. صبرکن
11:19.855 --> 11:22.624
کجا غيبشون زد؟
11:25.038 --> 11:27.017
.از سر راه برو کنار
11:39.524 --> 11:41.416
!به نفعته که همونجا باشن
12:08.938 --> 12:12.399
زنه به جاي 12تا ماسک صورت
.پاسپورت هاشون رو بسته بندي کرده
12:12.399 --> 12:13.908
پس هنوز از کشور خارج نشدن؟
12:13.908 --> 12:17.916
البته که نه. نمي توني که مهر ورود و خروج رو
.روي ماسک صورت بزني
12:17.916 --> 12:19.750
!پس بايد زودتر بهم ميگفتي
12:19.750 --> 12:22.496
رستوران و گشت دريايي
که رزرو کرديم چي ميشه؟
12:22.496 --> 12:25.970
رزرواسيون رو چيکار مي کنيم؟
مسئوليتش با منه؟
12:25.970 --> 12:30.293
گوش بده، سو سو. من که ازت نخواستم
.همه ي مسئوليت رو بدوش بگيري
12:30.981 --> 12:35.049
تو بايد يادبگيري که باهاشون همکاري، همراهي و
.مصالحه داشته باشي
12:35.049 --> 12:38.214
هروقت که به نفعت باشه
.از همکاري حرف ميزني
12:39.321 --> 12:42.633
پس، پاداش من رو واريز مي کني ؟
12:44.383 --> 12:45.856
رييس! ؟
12:46.667 --> 12:48.589
رييس، الو؟
12:49.363 --> 12:51.256
اوهوي ، قطع کردي؟
12:51.256 --> 12:54.461
. من قطع نکردم -
.من رو ببخشيد، رييس -
12:54.461 --> 12:58.941
به هرحال،
مسافري به اسم اوبي يا اوبه هست؟
12:58.941 --> 13:01.530
آره،يه همچين مسافري
توي ليست نيست؟
13:01.530 --> 13:02.931
.يه لحظه
13:05.927 --> 13:08.229
. بله، هست -
اون مسافر هم -
13:08.229 --> 13:10.506
.هنوز از کشور خارج نشده
13:13.119 --> 13:15.191
.دارم ديوونه ميشم
13:15.191 --> 13:19.551
ازم ميخواد که مشکلاتي که
توي کره افتاده رو حل کنم؟
13:20.346 --> 13:21.904
!چقدر اعصابم رو خورد کرد
13:22.629 --> 13:24.219
.آخرش من رو به فنا ميده
13:27.873 --> 13:30.464
تو راهنماي ما هستي؟
13:32.101 --> 13:34.385
.بله، سلام
13:34.385 --> 13:37.274
بايد خسته شده باشين. اگه اونجا منتظر بمونين
13:37.274 --> 13:39.880
ما به محض اينکه همه برسن
.حرکت مي کنيم
13:39.880 --> 13:42.389
اونجا؟
جايي از اين راحت تر نبود؟
13:42.389 --> 13:45.602
.بريم -
... صبرکن، اينجا اتاق انتظاري -
13:45.602 --> 13:46.822
براي مسافرهاي درجه يک نيست؟
13:46.822 --> 13:48.777
.بسه -
مگه چيکار کردم؟ -
13:48.777 --> 13:50.427
.باشه
13:50.427 --> 13:53.732
....متاسفم. من اشتباه کردم -
.بايد اينارو حداقل يادبگيره -
14:06.779 --> 14:08.361
. بله، سلام -
.سلام -
14:08.361 --> 14:11.802
اگه اونجا منتظر بمونين
.وقتي بقيه برسن اينجا حرکت مي کنيم
14:19.865 --> 14:24.677
سلام. اگه اونجا منتظر بمونين، ما
.به محض اينکه همه برسن حرکت مي کنيم
14:25.662 --> 14:27.246
.سلام
14:44.846 --> 14:48.076
،سان ما رو
اين اسم توي کشور کره متداوله؟
14:50.898 --> 14:52.945
.نه -
نه؟ -
14:54.884 --> 14:57.039
بله؟ -
بله؟ -
14:58.370 --> 15:00.784
.نه، اما بله
15:00.784 --> 15:02.514
.دقيقا
15:25.381 --> 15:26.721
ببخشيد
15:26.721 --> 15:30.053
،يکي از مسافرها هنوز بيرون نيومده
.اما بزودي مياد
15:30.053 --> 15:34.754
خواهش مي کنم همگي همينجا بمونين، ما
.همين که اون شخص به اينجا برسه حرکت مي کنيم
16:00.315 --> 16:03.082
اون آدم که مجرم نيست، هست؟
16:03.082 --> 16:07.616
فکر کنم تو قسمت مهاجرت معطل شده
دليل ديگه اين نمي تونه داشته باشه
16:08.591 --> 16:11.181
متوجه شدم، رييس. فقط محض احتياط
16:11.181 --> 16:15.245
.لطفا برنامه مون رو يک ساعت به تعويق بندازين
16:15.245 --> 16:20.129
،و ديگه اينکه، اگه نصف پاداشم رو به حسابم واريز کنين
.خيلي عاشقتون ميشم، رييس
16:55.581 --> 16:59.047
چرا اون مجبورمون ميکنه که
يک ساعت منتظر بمونيم؟
16:59.047 --> 17:01.075
.هنوز که يک ساعت نشده
17:02.227 --> 17:05.371
!ببخشيد،آبجي راهنما -
.اونجوري صداش نزن -
17:05.371 --> 17:06.676
!آبجي راهنما
17:07.729 --> 17:09.184
بله؟
17:10.401 --> 17:13.836
چيکار داري ميکني؟
چقدر ديگه بايد منتظر بمونيم؟
17:13.836 --> 17:16.769
.اونطور غيررسمي با هيچکس صحبت نکن
17:16.769 --> 17:18.811
.اشکالي نداره، مادرجان
17:18.811 --> 17:22.490
...اگه يکم بيشتر صبر کنين -
!ما يک ساعته که اينجا منتظريم -
17:22.490 --> 17:25.080
.هنوز يک ساعت نشده
17:25.080 --> 17:27.726
متاسفم. گاهي
.از اين اتفاقا ميوفته
17:27.726 --> 17:31.311
. اون تا ده دقيقه ديگه مياد بيرون -
دقيقا ده دقيقه ديگه؟ -
17:31.311 --> 17:34.223
البته. تا 10 يا20 دقيقه ديگه مياد
17:34.223 --> 17:35.811
بالاخره 10 يا20 دقيقه ديگه؟
17:35.811 --> 17:38.797
. حتما حدود15دقيقه طول ميکشه -
.اعصاب خوردکنه -
17:38.797 --> 17:42.374
چيه؟ مگه چي گفتم ؟
17:42.374 --> 17:46.544
من يه نگاهي به اونجا ميکنم
.و بهتون اطلاع ميدم. بازم معذرت ميخوام
17:46.544 --> 17:48.105
.يه لحظه صبرکنين
17:50.550 --> 17:52.784
سلام، راهنما يون سو سو، درسته؟
17:52.784 --> 17:54.395
.بله، من يون سو سو هستم
17:54.395 --> 17:56.749
. من سان ما رو يکي از مسافرهاي تورتون هستم
17:56.749 --> 17:58.835
.بله، سلام
17:58.835 --> 18:02.763
.همه منتظر شما هستن
چرا نمياييد بيررون؟
18:02.763 --> 18:05.680
. توي مسير خروجم گرفتار شدم -
چي ؟ چرا؟ -
18:05.680 --> 18:10.061
مطمئن نيستم. بعد از اينکه
در مورد اسمم پرسيدن گرفتنم
18:10.061 --> 18:13.788
نمي شه که . واقعا فقط در مورد
اسمت پرسيدن؟
18:13.788 --> 18:14.907
.بله
18:18.994 --> 18:21.534
يه مرد با همين اسم
بخاطر آزار و اذيت جنسي دستگير شده بود
18:21.534 --> 18:24.166
براي همين داريم چک مي کنيم
.شايد ايشون همون شخص باشه
18:26.998 --> 18:31.847
اون گفت مردي به اسم سان ما رو
بخطر آزار و اذيت جنسي توي فرانسه
18:31.847 --> 18:33.443
.دستگير شده بوده
18:34.672 --> 18:37.655
،من تا حالا فرانسه نبودم
.متجاوز جنسي هم نيستم
18:37.655 --> 18:42.067
،امي خواستن بدونن شايد تو همون شخص باشي
براي همين ازت پرسيدن که اسمت معموليه يا نه؟
18:42.067 --> 18:43.958
اما تو از سوال طفره رفتي ؟
18:43.958 --> 18:47.333
.نه بابا . من خيلي هم خوب بهش جواب دادم
18:47.333 --> 18:50.655
.تو گفتي ممکنه متداول باشه، يا نباشه
18:50.655 --> 18:52.480
.بله، درسته
18:52.480 --> 18:56.789
،سان ما رو يه اسم متداول نيست
.اما توي خونواده ي ما يه اسم متداوله
18:56.789 --> 18:59.419
.پسر عموم هم سان گي سول گي ـه
18:59.419 --> 19:01.145
.اما اين يکي خيلي نادره
19:01.145 --> 19:03.676
، اگه خوب توضيح ندي
.براشون سوءتفاهم ميشه
19:03.676 --> 19:08.866
،اونها براي سوابق کيفري با کره تماس گرفتن
.پس بايد يه کم بيشتر منتظر بموني
19:08.866 --> 19:11.634
.من واقعا همچين آدمي
19:11.634 --> 19:12.896
چقدر زمان ميبره؟
19:12.896 --> 19:18.577
،فرانسه در اين موارد به آرومي پيش ميره
.پس احتمالا بيشتر از يک ساعت زمان ميبره
19:18.577 --> 19:20.080
يک ساعت؟
19:21.009 --> 19:22.587
.فهميدم
19:29.163 --> 19:30.915
.همين الان باهاش حرف زدم
19:30.915 --> 19:34.402
،يه مشکلي پيش اومده بود
.بهمين خاطر الان نميتونه از اونجا خارج بشه
19:34.402 --> 19:37.271
مشکل چيه ؟ -
.مسئله ي بزگي نيس، پس بزودي مياد بيرون -
19:37.271 --> 19:40.641
پس چرا نمياد بيرون؟
تا ده بيست دقيقه مياد بيرون؟
19:40.641 --> 19:44.635
.ميتونه سي چهل دقيقه طول بکشه -
اين آبجي راهنما چي مي گه ؟ -
19:44.635 --> 19:46.167
.يه دقيقه صبر کنين، پدرجون
19:46.167 --> 19:49.144
همگي، کيف دارن، درسته؟
19:49.144 --> 19:52.815
،از اونجا که احتمالا همتون شنيدين
مقصد عمده ي مسافرت کشور فرانسه است
19:52.815 --> 19:56.172
.بنابراين کيف قاپي يه رويداد رايجه
@Arirangland
19:56.172 --> 19:59.307
. ميتونم کيفتون رو قرض بگيرم؟ ممنونم
@Arirangland
19:59.451 --> 20:02.671
اگه ... شما اين رو اينجوري به زيپش بزنين
20:02.671 --> 20:06.431
.هيچکس نميتونه بازش کنه، پس لطفا وصلش کنين
20:06.431 --> 20:11.259
،حواستون به پاسپورت هاتون، کيف پولتون
.تلفن ها و دوربين هاتون باشه
20:11.259 --> 20:13.092
.حالا اينها رو بهتون ميدم
20:13.919 --> 20:15.586
.باشه
20:15.586 --> 20:18.113
.وصلش کنين
20:18.113 --> 20:19.980
.پدر، شما هم همينطور
20:21.710 --> 20:23.685
با اين وضع
به برج ايفل ميرسيم؟
20:23.685 --> 20:25.922
ما ميتونيم امروز بريم برج ايفل؟
20:25.922 --> 20:28.375
.البته -
درمورد کشتي تفريحي چي؟ -
20:28.375 --> 20:30.630
.اونم ميريم-
شام چي؟-
20:30.630 --> 20:34.682
شام هم ميخوريم. اگه زود
.بجنبيم، همه جا رو ميتونيم ببينيم
20:34.682 --> 20:38.375
، شايد براتون راحت نباشه
ولي خواهشاً کنار هم بمونين
20:38.375 --> 20:41.944
.تا بتونيم به محض اومدنش، بريم
21:06.351 --> 21:09.231
...اي بابا. واقعاً که
21:38.990 --> 21:44.545
رئيس منم. لطفاً برنامه شام و کشتي
.تفريحي رو دو ساعت عقب بندازيد
21:45.596 --> 21:48.769
.آب ميخوام-
.من آب ندارم-
21:48.769 --> 21:52.480
.خب ميتوني بري بخري-
.مثه اينکه قراره اينجا کنار هم بمونيم-
21:52.480 --> 21:54.710
خب چي ميشه بريم يکم آب بخريم؟
21:54.710 --> 21:58.230
اگه برم آب بخرم و اون يارو
.بياد بيرون، همه رو معطل ميکنيم
21:58.230 --> 22:00.383
.گفتم که از اين بسته هاي تور مسافرتي متنفرم
22:00.383 --> 22:02.566
چيکار مي کرديم؟
.تو که بلد نيستي انگليسي حرف بزني
22:02.566 --> 22:05.634
ميتونم انگليسي حرف بزنم
فقط لهجم خوب نيست
22:05.634 --> 22:07.520
.آره راست ميگي
22:07.520 --> 22:10.400
.من تشنمه-
ميخواي آب بگيرم؟-
22:10.400 --> 22:12.582
آب گازدار يا ساده؟
22:12.582 --> 22:14.310
.فقط آب ساده
22:14.310 --> 22:16.884
.بستني هم ميخوام
22:16.884 --> 22:19.537
شکلاتي يا موزي؟
22:20.558 --> 22:22.554
.از هر کدوم نصفي-
از هر کدوم نصفي؟-
22:22.554 --> 22:25.492
.فهميدم. همينجا منتظر باش-
.باشه-
22:42.251 --> 22:44.144
.فعلا اينُ بخورين
22:44.144 --> 22:46.089
.نه نيازي نيست
22:46.089 --> 22:49.914
.بهش دهن نزدم-
.منظورم اين نبود-
22:50.516 --> 22:52.769
.باشه. ازتون ممنونم
22:56.884 --> 22:58.320
.اينُ بخور
23:03.868 --> 23:05.957
کجا ميري؟-
.ميرم آب بخرم-
23:05.957 --> 23:08.123
.باشه. يه نوشابه هم براي من بگير
23:10.022 --> 23:12.209
اينجا چه خبره؟
23:12.209 --> 23:14.894
.بس کن عزيزم
23:14.894 --> 23:16.798
!اي بابا، واقعاً که
23:33.256 --> 23:35.547
.انگار يه اشتباهي شده
23:35.547 --> 23:40.319
يه تأييديه از کره اومده که ميگه
.يه نفر ديگه با اين اسم هست
23:40.319 --> 23:42.923
آره حالا ديگه ميشه برم؟
23:42.923 --> 23:47.058
.بله ولي بايد طبق مقررات وسايلتونُ چک کنيم
23:47.058 --> 23:48.185
.حتماً
23:59.346 --> 24:02.207
.اون اس يو وي منه-
اس يو وي؟-
24:02.207 --> 24:04.017
...اس يو
24:04.558 --> 24:07.400
.يو اس بي-
يو اس بي چيه؟-
24:07.400 --> 24:11.442
.يه ديسک حافظه قابل حمله
...بدش من بازش کنم
24:13.625 --> 24:15.094
.بازش کن
24:20.354 --> 24:21.845
.يو اس بي
24:42.663 --> 24:46.141
کارت تموم شد؟-
.اين آدما واقعاً مسخره ان-
24:46.141 --> 24:48.480
!هي سوالاي مشابه ميپرسن
24:48.480 --> 24:50.289
چي ازت پرسيدن؟
24:53.259 --> 24:56.961
.انگار اين يارو مشکوکه. جواباش جور در نميان
24:56.961 --> 25:00.650
سان مارو چرا لباس زير زنانه با خودت آوردي؟
25:00.650 --> 25:04.155
.که بدمش به دوس دخترم-
مگه با دوس دخترت اومدي؟-
25:04.155 --> 25:05.953
.نه
25:05.953 --> 25:08.365
پس دوس دخترت تو فرانسه زندگي ميکنه؟
25:08.365 --> 25:11.818
.نه-
خب پس دوس دخترت کجاست؟-
25:11.818 --> 25:14.038
! الان اينجا نيست
25:14.038 --> 25:16.526
پس براي چي لباس زير زنانه ورداشتي آوردي؟
25:16.526 --> 25:19.268
...آوردم بدمش به دوس دخترم ولي
25:19.268 --> 25:21.800
.تو که گفتي دوس دختر نداري
25:23.345 --> 25:26.923
دوس داره شکلِ زنا لباس بپوشه؟
25:26.923 --> 25:32.758
اونا رو آوردي که خودت بپوشي؟
25:32.758 --> 25:35.179
!من منحرف نيستم
25:35.179 --> 25:37.546
!اونجا اجازه نداري داد بزني
25:38.630 --> 25:41.602
.من منحرف نيستم
25:41.602 --> 25:45.653
سان مارو اگه درست جوابشونُ
.ندي، دچار سوء تفاهم ميشن
25:45.653 --> 25:47.193
!خواهر راهنما
25:49.336 --> 25:52.643
.فقط بگو آورديشون که خودت بپوشي
25:52.643 --> 25:56.573
.فرانسويا اينجور چيزا رو قبول دارن. ديگه قطع ميکنم
25:57.240 --> 26:00.931
بله پدرجان . همين حالا باهاش
.حرف زدم و انگار زود مياد بيرون
26:00.931 --> 26:04.538
.ولش کن. زنگ بزن رئيست-
.واقعاً متاسفم-
26:04.538 --> 26:07.173
...اگه يکم ديگه صبر کنين-
!زنگ بزن رئيست-
26:07.173 --> 26:09.547
اومديم اينجا از فرودگاه بازديد کنيم؟
26:09.547 --> 26:11.566
.بريم عزيزم. گفت اون يارو به زودي مياد
26:11.566 --> 26:13.131
!تو خودتُ قاطيه اين ماجرا نکن
26:13.767 --> 26:17.547
زنگ بزن رئيست! شماره رئيست چنده؟
26:17.547 --> 26:18.967
!عزيزم
26:20.953 --> 26:24.463
.براي همين دوس نداشتم بيام تعطيلات
26:29.048 --> 26:31.372
والله ما هم کار و کاسبي داريم
26:31.372 --> 26:34.795
ولي اين راه درستي براي
اداره يه کار نيست. فهميدي؟
26:34.795 --> 26:36.249
.متأسفم
26:39.605 --> 26:41.118
.متأسفم
26:49.726 --> 26:52.586
.نميتونم با اين آدما سرو کله بزنم
26:54.076 --> 26:58.380
.ميخوام بپوشمشون. خودم مي پوشمشون
26:58.380 --> 27:00.548
.ميخوام اينا رو بپوشم برم بيرون
!با اينا مي رم بيرون
27:27.338 --> 27:29.310
.تو آزادي
28:30.692 --> 28:32.397
اين چيه؟
28:34.355 --> 28:37.065
دختره واقعاً اينجا زندگي ميکنه؟-
.اگه نباشه که خيلي بد ميشه-
28:37.671 --> 28:42.069
.شنيدم تو پاريس راهنماي توره
.پس اگه بگردي پيداش ميکني
28:42.069 --> 28:45.047
ولي واقعاً ميخواي بري دنبالش بگردي؟
28:45.047 --> 28:46.441
.برو گمشو
28:47.030 --> 28:51.183
.اميدوارم ديگه همديگه رو نبينيم-
.بايد ببينيم-
28:51.636 --> 28:54.847
.بايد همديگه رو ببينيم که تا ابد بتونم اذيتت کنم
28:55.980 --> 28:58.276
.هي عوضي، درست زندگي کن
28:59.105 --> 29:01.298
!هي حرومزاده! بيا بيرون
29:01.298 --> 29:03.317
!بيا بيرون! بيا بيرون
29:04.057 --> 29:06.259
!هي! هي
29:09.718 --> 29:10.921
!هي
29:35.354 --> 29:38.500
.حتماً بهت سخت گذشته-
.متأسفم. من همچين آدمي نيستم-
29:38.500 --> 29:41.070
.بايد عجله کنيم. واقعاً ديرمون شده
29:47.261 --> 29:50.605
.خيلي منتظر موندين. اون ديگه الان اينجاست
29:50.605 --> 29:53.765
.ببخشيد. متأسفم. متأسفم
29:53.765 --> 29:56.932
براي چي اونجا معطل شدي؟
29:56.932 --> 29:59.661
.فقط ما که اذيت نشديم. اونم اذيت شده
29:59.661 --> 30:04.221
.خيلي از برنامه عقب مونديم
.پس بياين بريم سوار اتوبوس شيم
30:05.614 --> 30:07.712
.صبر کن. دست نگه دارين
30:07.712 --> 30:11.439
.خيلي از برنامه عقب مونديم
.پس بياين بريم سوار اتوبوس شيم
30:12.875 --> 30:14.673
.صبر کن. دست نگه دارين
30:14.673 --> 30:17.346
.دوست دخترم اينجا نيست-
کجا رفته؟-
30:17.346 --> 30:20.826
.رفته آب بخره. بهش اس ام اس ميدم
30:24.403 --> 30:26.232
همه اينجان. تو کجايي؟
30:26.232 --> 30:29.444
!زود ميام اونجا-
کجايي؟-
30:32.997 --> 30:35.847
.انگار رفته دستشويي ولي زود مياد
30:35.847 --> 30:39.173
.اي بابا. واقعاً که
.همتون مايه دردسرين
30:41.420 --> 30:43.192
!تمومش کن
30:43.192 --> 30:44.526
!!تمومش کن
30:45.102 --> 30:48.134
!تمومش کن
!اعصابم خورد شد-
30:48.134 --> 30:49.711
!تمومش کن و زود بيا بيرون
30:50.703 --> 30:52.634
.حتماً يبوست گرفته
30:53.323 --> 30:56.914
!يبوست...يبوست
30:59.605 --> 31:00.922
.ببخشيد
31:00.922 --> 31:03.401
.نه تقصير منه. متأسفم
31:03.401 --> 31:05.384
.نه من عذرخواهي ميکنم-
.متأسفم-
31:05.384 --> 31:07.038
.متأسفم
31:07.038 --> 31:08.767
!هي، هان سورا
31:10.267 --> 31:12.416
.لطفاً وسايلتونُ بردارين که بريم
31:12.416 --> 31:14.769
داشتي ميريدي خواهر؟
31:14.769 --> 31:17.872
.آجوشي ، لطفاً منو خواهر صدا نزنين
31:17.872 --> 31:19.858
.اين تويي که ريدي
31:19.858 --> 31:21.767
!من نبودم-
چي؟
31:21.767 --> 31:23.759
.زود باشين
31:23.759 --> 31:26.805
.و مراقب پاسپورت، کيف پول و گوشياتون باشين
31:27.358 --> 31:29.365
.متأسفم-
!بريم سمت اتوبوس-
31:29.365 --> 31:30.971
.زود باشين
31:30.971 --> 31:32.505
.از اين طرف
31:32.505 --> 31:36.121
.راهنماها تقريبا 1000 تا آدم مختلف تو يه سال مي بينن
31:36.121 --> 31:39.768
.با يه نگاه به طرف ميتونم بگم چجور آدميه
31:40.258 --> 31:43.324
مرد ميانسالي که اگه اوضاع به
.وفق مرداش نباشه، عصباني ميشه
31:43.324 --> 31:47.721
و زن ميانسالي که خودشُ نگه ميداره
.تو حالت عصبانيت، ترسناک ميشه
31:48.487 --> 31:51.673
.و زوج جووني که از اون پيراش بدترن
31:52.243 --> 31:56.019
.انگار دوس دخترش مجبورش کرده باهاش بياد
31:56.019 --> 31:58.866
.و حتماً دوس داره وسايل تزئيني بخره
32:01.848 --> 32:04.872
.و حتماً هم با هم رابطه دارن
32:11.577 --> 32:13.381
.اون منحرفه
32:19.942 --> 32:21.373
.متأسفم
32:32.930 --> 32:35.173
**بسته تور مسافرتي درجه يک فرانسه **
32:51.720 --> 32:53.009
.متأسفم
32:53.662 --> 32:54.941
.متأسفم
32:56.662 --> 33:20.941
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : ريحانه - نگار - هدينا *
@Arirangland
33:29.791 --> 33:30.842
.سلام
33:30.842 --> 33:34.035
من براي هفته آينده مسئوليت
.سفرتونُ به عهده دارم
33:34.035 --> 33:38.192
.من يون سو سو بهترين راهنماي تور هستم
33:41.702 --> 33:45.054
.معمولاً اين قسمت، برام دست ميزنن
33:46.586 --> 33:50.721
.خوشحالم که همچين جو خانوادگي اي اينجا داريم
33:50.721 --> 33:52.978
يه زن و شوهر خوشگل اينجا داريم
33:52.978 --> 33:55.574
.و يه زوج زيبا هم داريم
33:55.574 --> 33:56.874
...و
33:58.182 --> 34:01.502
و شماها که با همديگه اومدين
.اينجا و شمايي که تنهايي اومدي
34:01.502 --> 34:04.451
،برنامه اي که انتخاب کردين
34:04.451 --> 34:08.250
.بخشي از بسته تور مسافرتيه درجه يک فرانسه است
34:08.250 --> 34:11.833
ما فقط از نقاط ديدني بازديد نمي کنيم
34:11.833 --> 34:15.041
.بلکه اونجا ميمونيم و فرهنگشونُ هم تجربه مي کنيم
34:15.623 --> 34:18.545
هيچ کدومتون قبلاً فرانسه بوده؟
34:21.858 --> 34:25.670
.خواهش ميکنم جواب بدين
.نميتونم با اين وضعيت کنار بيام
34:25.670 --> 34:29.170
.شما قبلاً وارد فرودگاه شارل دو گل شديد
34:29.170 --> 34:31.739
که به نام مورد احترام ترين رهبر
34:31.739 --> 34:35.282
و رئيس جمهور فرانسه شارل دو گل
نامگذاري شده
34:35.282 --> 34:40.510
فرانسه در جريان جنگ جهاني دوم، چهار
.سال به عنوان تحت سلطه آلمان زندگي کرد
34:40.510 --> 34:42.748
...به عنوان يه دولت موقت
34:42.748 --> 34:45.284
کي ميريم برج ايفل؟
34:45.284 --> 34:47.922
.اون همه افراد وابسته به نازيا رو شناسايي کرد
34:47.922 --> 34:51.000
ببخشيد. کي ميريم برج ايفل؟
34:51.710 --> 34:54.451
از برنامه عقبيم
34:54.451 --> 34:57.264
.براي همينم بعد از شام ميريم
34:57.264 --> 34:58.898
.بعدِ شام ميريم
35:04.844 --> 35:08.014
.اگه پشت سرمُ ببينين، بناي طاق پيروزي معلومه
35:08.014 --> 35:09.760
ديدينش؟
35:10.824 --> 35:13.068
حتماً تو کتابا ديدينش مگه نه؟
35:13.068 --> 35:15.465
.سه تا ازين طاقا تو پاريس هست
35:15.465 --> 35:19.047
اوليش طاق پيروزي و دومي
طاق کاروسل نزديک لوور
35:19.047 --> 35:22.775
.و سوميش طاق عظيم دلا ديفنسه
35:22.775 --> 35:26.369
.و دومين طاقه درست اينجاست
35:26.369 --> 35:30.530
وقتي آلمان پاريسُ اشغال کرد
هيتلر رفت زير اون طاق
35:30.530 --> 35:33.106
...و اون-
پياد نميشيم؟-
35:33.106 --> 35:35.199
قرار نيست پياده شيم؟
35:35.199 --> 35:40.157
خب قرار بود پياده شيم و از
اين بنا ديدن کنيم و عکس بگيريم
35:40.157 --> 35:44.206
،ولي چون خيلي ديرمون شده
.روز آخر ازش ديدن ميکنيم
35:59.391 --> 36:02.420
.اونم شانزه ليزه مشهوره
@Arirangland
36:02.420 --> 36:04.318
.خيلي دلم ميخواست برم اونجا
@Arirangland
36:04.972 --> 36:08.059
.اين ديگه چيه؟ اين که شبيه ميونگ دونگ خودمونه
36:08.059 --> 36:12.713
.شانزه ليزه مرکز تفريحي و خريد فرانسه محسوب ميشه
36:12.713 --> 36:15.244
اينجا فقط يه زمين اطراف قصر بوده
36:15.244 --> 36:18.266
و تا دهه 90 نظام بورژواسي اينجا حکمفرما بود
36:18.266 --> 36:22.885
جوري که اينجا يه جاذبه توريستيه خيلي کلاس بالا بوده و
پوشيدن لباس غير رسمي تو اينجا ممنوعم بوده
36:22.885 --> 36:25.324
قرار بود اينجا پياده بشيم
36:25.324 --> 36:30.137
که بتونين تو خيابون قدم بزنين، خريد
.کنين ، عکس بگيرين و مغازه ها رو بگردين
36:30.137 --> 36:34.262
.و از ماکاروني هاي خوشمزه اينجا بچشين-
.ماکاروني. ماکاروني. ده يورو بهم بده-
36:34.262 --> 36:38.101
برنامه مون اين بود ولي خيلي از برنامه عقبيم
36:38.101 --> 36:40.686
.براي همينم روز آخر اين کارُ مي کنيم
36:45.710 --> 36:48.739
آهنگ "اوه شانزه ليزه" رو که ميشناسين؟ مگه نه؟
36:48.739 --> 36:52.362
.در حاليکه به اين آهنگ گوش ميديم، ميريم رستوران
36:53.346 --> 36:55.268
.لطفاً آهنگُ روشن کنين
37:30.563 --> 37:33.601
.نميدونستم که قراره چه آهنگ ديوونه کننده اي بشه
37:35.710 --> 37:39.351
.با تو رفتم اونجا، آواز خونديم و رقصيديم
37:41.637 --> 37:45.873
.نميدونستم قراره بعدش همديگه رو ببوسيم
37:52.556 --> 37:54.443
**اوه شانزه ليزه**
37:56.606 --> 37:59.650
.نميدونستم که قراره چه آهنگ ديوونه کننده اي بشه
39:03.929 --> 39:06.135
.خواهش ميکنم عجله کنين
39:06.135 --> 39:08.025
.از برنامه عقبيم
39:32.286 --> 39:34.579
!واو-
!واو-
39:36.902 --> 39:38.626
.احساس ميکنم دارم به يه سلبريتي نگاه ميکنم
39:38.626 --> 39:41.746
کجاست؟-
.اونُ مي م بابا -
39:41.746 --> 39:46.001
خيلي هيجان زده شدم که بعد از اين همه که
.تو کتابا ديديمش، دارم از نزديک مي بينمش
39:46.001 --> 39:48.181
.خيلي خوبه
39:48.181 --> 39:52.219
واو، اگه اينجا دل و روده خوک
کباب کنيم، خيلي خوشمزه ميشه
39:52.831 --> 39:54.840
همچينام خوب نمي شه آجوشي
39:54.840 --> 39:58.583
لطفا براي عکس گرفتن آماده باشيد
رقص نور به زودي شروع مي شه
40:01.110 --> 40:04.264
! واي -
!واي -
40:34.826 --> 40:39.126
.خيلي خوبه اگه آدم همچين جايي بميره
40:45.889 --> 40:50.036
اگه از اين پله ها بريد پايين
.به پايين برج ايفل مي رسيد
40:50.036 --> 40:53.800
براي عکس گرفتن بريد پايين
سي دقيقه ديگه اينجا باشيد
40:53.800 --> 40:57.742
اگه کسي خواست ازش سوغاتي بخريد
بهش توجه نکنيد باشه ؟
40:57.742 --> 41:01.003
نيم ساعت ديگه همينجا همديگه رو مي بينيم
.لطفا دير نکنيد
41:01.003 --> 41:02.708
! چشم
41:16.597 --> 41:18.539
! عزيزم -
هان ؟ -
41:18.539 --> 41:20.547
يه عکس ازم بگير
41:20.547 --> 41:23.750
حتما بيا اينجا
يه عکس خوب ازت مي گيرم
41:32.905 --> 41:37.289
نه ، اونجوري نه
از کمر به بالا بنداز
41:37.289 --> 41:39.675
چي مي گي ؟
همش بايد بيافته
41:42.527 --> 41:45.244
گفتم از کمرم به بالا بنداز
41:45.244 --> 41:48.239
آخه اونجوري به چه درد مي خوره ؟
تکون نخور
41:48.922 --> 41:52.039
... يک ، دو -
... فقط بالاتنمُ مي خواستم -
41:52.039 --> 41:54.597
... گرفتم ، يک ، دو
41:54.597 --> 41:57.550
واي خوبه
41:58.782 --> 42:00.760
ببين
42:07.050 --> 42:10.271
! تازه عروس -
من ؟ -
42:10.271 --> 42:12.768
شايدم مجردي ؟ -
بله ؟ -
42:12.768 --> 42:15.989
يه عکس ازم بگير
42:15.989 --> 42:19.757
از بالاتنم -
از اينجا به بالا ؟ -
42:21.014 --> 42:23.592
بله ، از کمر به بالاتون عکس مي گيرم
42:25.369 --> 42:27.813
همين بالا ؟ -
آره -
42:27.813 --> 42:31.179
دستاتونُ بندازيد
يه نفس عميق بکشيد
42:31.179 --> 42:33.746
لطفا راحت باشيد
42:45.190 --> 42:47.099
ولي برج ايفل توي عکس جا نمي شه
42:47.099 --> 42:49.204
عيبي نداره
42:49.204 --> 42:52.356
چي عيب نداره ؟
بايد همش تو عکس بيافته
42:53.518 --> 42:55.469
نمي خواد بگيري
! برو
42:55.469 --> 42:58.471
چرا از دستشون عصباني مي شي ؟
42:58.471 --> 43:01.449
شرمنده
43:01.449 --> 43:03.550
اگه کنار هم واستيد
يه عکس ازتون مي گيرم
43:03.550 --> 43:05.581
نمي خواد برو
43:08.534 --> 43:10.487
معذرت مي خوام
43:13.005 --> 43:15.766
براچي قاطي مي کنه ؟
43:15.766 --> 43:17.786
چرا گفتي ازشون عکس مي گيري ؟
43:17.786 --> 43:19.333
بيست دقيقه منتظرشون گذاشتيم
43:19.333 --> 43:21.588
بخاطر پيامايي بود که جنابعالي مي زدي و
حواسمُ پرت کردي
43:21.588 --> 43:24.739
گفتم بياي بيرون -
من که حتي شروع نکرده بودم چجوري ميومدم بيرون ؟ -
43:24.739 --> 43:26.938
ولش کن ، بيا بس کنيم -
چيُ بس کنيم ؟ -
43:26.938 --> 43:30.724
نمي خوام اينجا سر دستشويي دعوا کنيم -
ولش کن ، بسه -
43:31.563 --> 43:32.815
هِي
43:33.851 --> 43:37.250
! واي عاليه ، خوبه ، خوبه
43:37.250 --> 43:40.469
! نمي تونم همشُ تو قاب جا بدم
! صبر کن ، صبر کن
43:41.170 --> 43:42.413
! يه ژست ديگه
43:42.413 --> 43:44.570
مي دونستي معشوقه ي همديگه ـن ؟
43:44.570 --> 43:48.146
آخه از کجا مي دوني ؟ -
قشنگ حسم بهم مي گه -
43:48.146 --> 43:51.286
زنشُ تو خونه ول کرده و
با يه دختر جوون اومده
43:51.286 --> 43:53.063
حسوديم شد -
چي ؟ -
43:53.063 --> 43:54.559
معلومه که حسابي پولداره
43:54.559 --> 43:56.963
اونجوري که با خودش چمدون راه نمينداخت !؟
43:56.963 --> 43:59.534
انگليسي
مي تونه انگليسي حرف بزنه
44:00.094 --> 44:02.297
حالمُ بهم مي زنه
44:05.128 --> 44:07.672
! خوب ! خوبه ! وايستا
44:07.672 --> 44:09.710
دستاتُ باز کنيد
44:31.771 --> 44:34.791
وضع اقتصادي خرابه
ولي همه دارن مي رن تعطيلات
44:34.791 --> 44:36.208
هيچي بليط نمونده
44:37.963 --> 44:40.929
به جاش بريم ججودو ؟ -
نمي خوام -
44:40.929 --> 44:42.954
اولونگ دو ؟ -
نمي خوام -
44:42.954 --> 44:46.451
دوک دو ؟ -
! نمي خوام -
44:46.451 --> 44:49.552
پس چکار کنيم ؟
بليط نيست
44:50.387 --> 44:51.623
!پيداش کردم
44:58.956 --> 45:03.797
" تعطيلاتي خيال انگيز "
" بسته تور مسافرتي درجه يک فرانسه "
45:04.876 --> 45:07.045
!باحاله
45:07.045 --> 45:11.097
تو که مي خواستي بري ايتاليا؟ -
فرانسه هم خيلي قشنگه -
45:18.896 --> 45:20.835
همينجاست
45:22.896 --> 45:42.835
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس =
= در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
45:54.871 --> 45:59.340
مردم وقتي بي دليل دلشون مي خواد گريه کنن
اينجا ميان
46:00.137 --> 46:02.907
فقط بعد از اينکه از شدت گريه
چشماشون پُف مي کنه مي فهمن
46:02.907 --> 46:06.864
که تو دنيا هيچ اشکي بي دليل جاري نمي شه
46:08.255 --> 46:10.628
دليلِ اشکهاي اون آدم چيه ؟
46:16.447 --> 46:18.559
! عوضي منحرف
46:48.951 --> 46:51.414
آقا کيم کيونگ جه ؟ -
بله -
46:53.476 --> 46:55.697
آقاي جانگ هيون سوک ؟ -
بله -
46:56.501 --> 46:58.931
آقاي سان مارو -
بله -
46:58.931 --> 47:00.536
کليدهاتونُ گرفتيد درسته ؟
47:00.536 --> 47:06.021
صبحانه ي هتل ساعت 6 توي اون رستوران
شروع مي شه
47:06.021 --> 47:09.882
لطفا بعد از صبحانه
ساعت 8 اينجا جمع شيد
47:10.929 --> 47:14.672
مي ريم يه هتل ديگه پس
چمدون هاتونُ فراموش نکنيد
47:14.672 --> 47:17.264
مخصوصا پاسپورت هاتونُ يادتون نره
47:17.264 --> 47:20.465
خوب بخوابيد تا بتونيم
فردا 8 صبح راه بيافتيم
47:20.465 --> 47:22.315
امروز خيلي خسته شديد
47:22.315 --> 47:24.978
ممنون -
شبتون بخير -
47:24.978 --> 47:26.329
براي امروز متاسفم
47:26.329 --> 47:29.572
.عيب نداره ، پيش مياد
47:29.572 --> 47:30.974
معذرت مي خوام
47:36.623 --> 47:38.389
خسته نباشيد
47:38.389 --> 47:39.925
ببخشيد
47:46.543 --> 47:48.489
! واي
47:48.489 --> 47:50.532
! فرانسه ـست
47:51.427 --> 47:54.219
!واي خدا خيلي قشنگه
47:55.034 --> 47:57.329
خوب شد اومديم اينجا مگه نه ؟
48:00.679 --> 48:02.302
هان ؟ مگه نه ؟
48:10.038 --> 48:14.110
تو فرانسه يکم مشروبِ خوب بخور
همش آبجو نخور
48:16.922 --> 48:19.831
نمي خواد
من از مشروب خيلي سر در نميارم
48:39.686 --> 48:41.378
چي دوست داري ؟
48:41.378 --> 48:44.481
من آبجو مي خورم -
منم -
48:45.215 --> 48:47.514
دوتا آبجو مي خوريم
48:52.449 --> 48:55.195
دستشويي داري ؟ -
نه دارم صورتمُ مي شورم -
48:55.195 --> 48:58.070
فهميدم ،زودبيا
اين منظره جون مي ده يه آبجو بزنيم
48:58.070 --> 48:59.326
.باشه
49:04.539 --> 49:06.896
بيا همون آبجورو بزنيم
49:13.070 --> 49:17.550
داشتم کار مي کردم
نتونستم جواب بدم
49:19.748 --> 49:21.451
چي بخرم ؟
49:23.431 --> 49:25.813
ديوونه شدي ؟
49:25.813 --> 49:29.565
بين تو و اِويان مشکلي هست ؟
49:29.565 --> 49:32.585
من اينجوري دوست دارم
فقط دوست دارم يکم بهترش کنم
49:32.585 --> 49:36.681
اگه ازينا استفاده کني رابطتون بهتر مي شه ؟
! منحرفيا
49:36.681 --> 49:41.393
کجا منحرفم ؟ فقط يکم هيجانِ فانتزي
بين زن و مرده
49:41.393 --> 49:43.625
بايد يکم هيجان و تجربه ي جديد داشته باشيم
49:43.952 --> 49:47.867
فهميدم ، الان نزديک هتلم
برات مي خرمش
49:47.867 --> 49:49.344
چه اندازه اي ؟
49:50.253 --> 49:51.724
بزرگترينش
49:53.172 --> 49:55.958
فکر کنم اِويان اومد
.بهت زنگ مي زنم
49:55.958 --> 49:57.942
! تو تخت من نخوابه ها
50:00.420 --> 50:02.639
!ايش
50:10.498 --> 50:12.400
تو کي هستي ؟
50:12.400 --> 50:13.717
تو کي هستي ديگه ؟
50:22.786 --> 50:25.804
اين زنُ مي شناسي ؟
مي شناسيش ، مگه نه ؟
50:26.510 --> 50:29.327
مي دونم آدرسش همينجاست که اومدم
50:29.327 --> 50:30.862
خودتُ مي زني به اون راه ؟
50:32.000 --> 50:36.282
اسمش يون سو سو ـه
! مي دونم اينجا زندگي مي کنه
50:36.905 --> 50:38.547
! عجبا
50:39.525 --> 50:41.005
! هِي ! يون سوسو
50:45.634 --> 50:48.108
! اگه دستم بهت برسه مي کشمت
50:49.536 --> 50:53.137
! نگاش کن ، حتي تيغ اصلاحم داره
50:53.137 --> 50:54.902
رييس منم
50:54.902 --> 50:57.652
بدون هيچ اتفاقي برنامه رو تموم کرديم
50:57.652 --> 51:04.152
بله ، ولي مي شه پاداشمُ يکم بيشتر کنيد ؟
51:04.152 --> 51:07.840
بايد شهريه ي آزمونمُ بدم
! شرايطمُ مي دونيد که
51:08.762 --> 51:11.016
! الان پولم کجا بود؟
51:13.869 --> 51:16.277
نه من که داد نزدم رييس
51:16.869 --> 51:19.422
! گفتم که داد نزدم
51:20.827 --> 51:23.896
! دستم بهت برسه مي کشمت
51:23.896 --> 51:25.389
! بيا بيرون
52:00.440 --> 52:03.534
مي ره دانشگاه ؟
52:06.556 --> 52:08.880
اين زن دانشجوـه ؟
52:09.547 --> 52:13.568
الان گزارشتُ مي دم پليس
مردک عوضي
52:15.483 --> 52:16.527
! هِي
52:17.987 --> 52:19.983
! بهم کار نداشته باش کثافت
52:21.260 --> 52:23.788
اين فحشارو کجا ياد گرفتي ؟
53:07.293 --> 53:10.766
واقعا مي ريما -
باشه ، بريم -
53:10.766 --> 53:14.760
اينجوري که مجبورم از تعطيلات آخر سال و
تعطيلات تابستونم بگذرم!؟
53:14.760 --> 53:17.842
آدم بايد همزمان با کار کردن
.يکم هم خوش بگذرونه
53:17.842 --> 53:21.891
ولي اگه يهو از همه ي مرخصي تعطيلاتت
استفاده کني ازت شاکي مي شن ؟
53:21.891 --> 53:25.072
اينا تعطيلات خودم ـن
.نمي خواد نگران فکر اونا باشي
53:25.072 --> 53:28.400
آدماي کارمند
.بايد از زندگيشون لذت ببرن
54:58.130 --> 55:00.681
چه چيزاي خاک برسري اينجا دارن !؟
55:04.998 --> 55:06.472
! عجبا
55:46.039 --> 55:47.536
... من
55:48.277 --> 55:50.117
! من همچين آدمي نيستم
55:50.925 --> 55:52.800
يه دوست ازم خواست اينارو بخرم
55:53.704 --> 55:55.643
توقع داري باور کنم ؟
55:56.324 --> 55:59.317
منم ... دوستم ازم خواسته
55:59.317 --> 56:02.762
ولي تابلوئه باور نمي کني
56:04.938 --> 56:06.643
!چه اندازش بزرگه
56:14.021 --> 56:18.313
!دوستم گفت که اينقدر ... بزرگشُ دوست داره
56:18.842 --> 56:24.027
!دوست منم گفت که ... کوچيکترينشُ دوست داره
56:25.042 --> 58:24.027
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : ريحانه - نگار - هدينا *
@Arirangland