WEBVTT

02:38.000 --> 02:40.000
مترجمین  :
« Bahar3 » ف.م  *  « DarkTime » مهدی

02:41.000 --> 02:43.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:44.200 --> 02:52.300
"The Pacific"
فصل 1
قسمت 8 : ایوجیما

03:01.441 --> 03:03.108
بیشتر از اینا نمک می خوایم

03:03.142 --> 03:06.110
الان تَهِ مال خودت رو در آوردی ، نه ؟

04:09.928 --> 04:11.695
چشم هام زرد شدن ؟

04:12.663 --> 04:14.264
چرا چشم هات باید زرد شده باشه ؟

04:14.298 --> 04:17.034
یالا بابات دکتره

04:17.068 --> 04:19.036
به چشم هام نگاه کن

04:19.070 --> 04:20.837
« یه کم استراحت کن « اسنفو

04:20.872 --> 04:22.872
جدی میگم

04:22.907 --> 04:24.874
یرقان گرفتم

04:24.908 --> 04:26.709
این اطراف شایع هست ، میدونم

04:26.743 --> 04:28.176
آدم عصبانی

04:28.211 --> 04:30.245
اون برای تورم کبده و تو نداری

04:30.279 --> 04:32.747
تب و حالت تهوع دارم

04:32.782 --> 04:35.852
« اسهال هم شدم ، مثل « کارسون

04:38.489 --> 04:40.791
یالا به چشم هام نگاه کن

04:42.526 --> 04:45.161
« دارم می میرم « اسلج -
هی -

04:45.195 --> 04:47.328
هی

04:47.363 --> 04:48.995
« چشم هام رو نگاه کن « جی

04:49.030 --> 04:51.463
زرد شدن ؟

04:52.565 --> 04:54.998
دارن انتقالم میدن

04:55.033 --> 04:56.433
چی ؟

04:56.467 --> 04:57.534
کجا ؟

04:57.568 --> 04:59.702
گروهان قرارگاه

05:00.938 --> 05:02.538
« اونجا اوضاع ردیفه « جی

05:02.572 --> 05:04.973
تو خط مقدم نیستی

05:05.007 --> 05:08.176
آره دیگه میرم اون پایین

05:10.012 --> 05:14.082
حداقل می تونم براتون مشروبی چیزی بگیرم

05:18.886 --> 05:21.654
شبکه « اِن . بی . سی » هست

05:21.689 --> 05:23.623
شبکه رادیوی ملی

05:25.358 --> 05:27.325
کارلو » تویِ کارخونه وسایل نظامی کار می کنه »

05:27.360 --> 05:30.761
و « اَنجلو » به عنوان آتش نشان
توی پادگان هست

05:30.796 --> 05:33.264
" تو خونه هاشون در " نیوجرسی

05:33.298 --> 05:35.999
خب شما برادرها حرف های زیادی برای گفتن دارید

05:36.033 --> 05:38.567
چی میگی « کارلو » ؟

05:40.169 --> 05:43.571
خب یه چیزی هست که بگم
با « جانی » بجنگم

05:43.605 --> 05:46.174
در عوض این که لباس های استتار درست کنم

05:46.208 --> 05:48.176
« اینجا رو اشتباه می کنی « کارلو

05:48.210 --> 05:50.644
بعضی ها مجبورن که بجنگن

05:50.679 --> 05:53.112
اما بعضی هم باید وسایل جنگی رو
برامون آماده کنن

05:53.147 --> 05:56.114
روزی که اعزام شدی رو فراموش نمی کنم

05:56.148 --> 05:57.415
جانی » یادته ؟ »

05:57.449 --> 05:59.183
همه بچه ها تو خونه مامان بودیم

05:59.217 --> 06:01.287
و بعد از خوردن اون همه غذا رفتی

06:01.321 --> 06:03.589
درسته صبحش رفتی

06:03.624 --> 06:05.624
و همه حرفی که زدی این بود
خدافظ بچه ها

06:05.659 --> 06:07.259
شبیه کاریکاتور روزنامه ها بودی

06:07.293 --> 06:10.628
و این اتفاقی بود که افتاد -
آره حتماً البته -

06:10.663 --> 06:13.998
یالا « جانی » درباره اون شبی که
اون همه " ژاپنی " رو کشتی بگو

06:14.032 --> 06:17.267
یادته ؟ تو جنگل بودی
نگهبان ساعت 8 تا 12 شب

06:17.302 --> 06:19.703
بارونی بود -
بارون تموم شده بود -

06:19.737 --> 06:22.605
اسلحه هام شروع به شلیک کردن

06:22.639 --> 06:24.707
و یه عالمه شلیک به سمتم شد

06:24.741 --> 06:28.176
فرمانده دو دسته سلاح سنگین بودم

06:28.210 --> 06:31.079
وقتی که دشمن داشت موقعیت دفاعی ما رو می کوبید

06:31.113 --> 06:34.916
ما شجاعانه با اون وحشی ها نبرد می کردیم

06:34.951 --> 06:37.419
.... نبرد تک جبهه ای

06:37.453 --> 06:39.521
خیلی عالیه -
آره -

06:39.555 --> 06:43.188
می تونم بیشتر بریزم ؟

06:43.223 --> 06:44.756
بله پدر خیلی عصبی بودم

06:44.791 --> 06:46.725
تا حالا اینقدر عصبی نشده بودم
بزارید براتون تعریف کنم

06:46.759 --> 06:48.392
هی عزیزم ، من اوضاعم ردیفه

06:48.427 --> 06:50.326
شبیه ستاره های سینمام ، درسته ؟

06:50.360 --> 06:52.361
نمی دونم مثل برگ می لرزیدم

06:52.395 --> 06:54.263
البته بابا ، البته

06:54.297 --> 06:56.765
مگه من شبیه ستاره های سینمام
من رو میگه ، نه ؟

06:58.834 --> 07:01.769
من هم همین رو میگم بابا ، صداش مثل فرشته هاست

07:06.674 --> 07:10.411
اوه « جانی » ما بهت افتخار می کنیم

07:11.813 --> 07:14.245
مامان تنها کاری که من کردم این بود که
لباس پوشیدم و هر چی میگفتن رو عمل می کردم

07:14.280 --> 07:16.613
خب همه تو " آمریکا " نام خانواده رو می دونن

07:16.647 --> 07:18.481
« و این به خاطر تو هستش « جانی -
درسته -

07:18.515 --> 07:21.183
نمی خوام کسی من رو بشناسه

07:21.218 --> 07:23.486
اما اونا می شناسن

07:23.520 --> 07:26.288
چون تو یه آدم ویژه هستی

07:26.323 --> 07:28.591
هی به خاطر داداش قهرمانم بهم
مشروب مفتی دادن

07:28.625 --> 07:29.692
واقعاً ؟ -
آره راست میگه -

07:29.726 --> 07:32.993
جانی » رو دوست دارم » -
آره من هم همین طور -

07:43.235 --> 07:45.602
عالیه مامان -
چی شدش ؟ -

07:45.637 --> 07:47.537
خیلی خوشمزه است مامان -
مرسی مامان -

07:47.572 --> 07:51.774
مگه چی گفتم ؟ -
مامان اون زمان احتیاج داره -

07:51.809 --> 07:53.709
همش همین

08:40.347 --> 08:42.848
چی کار می تونم برات بکنم ؟

08:42.882 --> 08:44.916
قربان من به نیروی دریایی ملحق شدم

08:44.951 --> 08:46.685
چون می دونستم نیروی دریایی همیشه

08:46.720 --> 08:48.688
اولین هست و سخت ترین

08:48.722 --> 08:50.723
و این طوری می خواستم کار کنم

08:50.758 --> 08:55.362
اما بعد از گذشت یه سال و اندی برگشتم

08:55.396 --> 08:57.430
کاری رو که ارتش ازم خواست انجام دادم

08:57.465 --> 08:59.398
« خب این تو هستی « جان

08:59.433 --> 09:01.734
خب نام نویسیت رو تو شش ماه دیدم

09:01.768 --> 09:04.302
بهت میگم چی باعث شده تو رو عقب نگه داریم

09:04.337 --> 09:07.772
الان وقت اینه که خونه باشی -
نه قربان منظورم این نبود -

09:09.174 --> 09:11.242
خونه من ارتشه

09:12.677 --> 09:14.878
نمی تونم دیگه پشت میز نشین باشم

09:14.913 --> 09:18.615
خواهش می کنم بزارید برگردم و
پسرای جدید رو آموزش بدم

09:18.649 --> 09:21.417
چیزایی رو که بلدم بهشون یاد بدم

09:21.451 --> 09:24.019
« گروهبان « بسیلون

09:24.054 --> 09:26.555
تو افتخار نیروی دریایی هستی

09:28.791 --> 09:30.525
ممنون قربان

09:37.131 --> 09:38.799
« گروهبان « بسیلون

09:47.306 --> 09:50.007
اونا تو رو بعد از « گئوادوکانل » آوردن ؟

09:50.042 --> 09:52.176
بله قربان

09:52.210 --> 09:53.977
من توی « تاراو » بودم
( جزیره ای مرجانی در اقیانوس آرام )

09:54.012 --> 09:56.746
هر چند برای من امتیاز جنگی رو نداشت

09:58.415 --> 10:00.983
گمونم خوبه که یه کهنه سرباز جنگ کرده دیگه رو
برای آموزش دادن داشته باشیم

10:01.018 --> 10:02.851
بقیه گروهان کجاست ؟

10:02.886 --> 10:06.255
بهشون گفتم سه روز بعد بیان .. یه هفته

10:06.289 --> 10:09.291
می خواید تا اون روز چی کار کنید کاپیتان ؟

10:09.326 --> 10:12.027
آزاد باش
بشین اونجا

10:13.096 --> 10:15.164
هر کاری دوست داری بکن

11:16.616 --> 11:20.017
گروهان پایین تخت ها خبر دار

11:21.119 --> 11:23.218
لعنت

11:28.288 --> 11:30.955
اسم -
« سرجوخه وظیفه « تایتهم » ، « چارلز -

11:30.989 --> 11:33.356
« سرجوخه وظیفه « اونسون » ، « استیو

11:34.925 --> 11:36.924
« خب ، « تایتهم » ، « اونسون

11:36.958 --> 11:39.660
چرا وسط روز رویِ تخت هاتون هستین ؟

11:39.694 --> 11:41.494
دستوری نداشتیم ، سر گروهبان

11:41.528 --> 11:44.263
... پس کاری رو می کنید که بهتون میگن

11:44.297 --> 11:46.965
هیچی -
بله سر گروهبان -

11:48.468 --> 11:50.701
از حالا به بعد شما
جوخه اول مسلسل خودکار هستین

11:50.736 --> 11:53.037
در گروهان « ب » ادوات

11:53.071 --> 11:54.938
برای آمادگی جسمی
پنج مایل دوندگی

11:54.973 --> 11:58.007
سه دقیقه -
بله سر گروهبان -

11:59.042 --> 12:00.409
اون « جان بسیلون » بود

12:00.443 --> 12:02.511
جان بسیلون » دیگه چه خریه ؟ »

12:02.545 --> 12:04.713
خدایا . توی غار زندگی می کنی ؟

12:05.915 --> 12:08.282
آدمی که 1000 تا " ژاپنی " رو توی « گئوادوکانل » کشت

12:08.317 --> 12:10.651
رئیس جمهور بهش مدال داد
اون یه قهرمانه

12:10.686 --> 12:13.954
یالا تکون بخورید
کونتون رو تکون بدین

12:13.988 --> 12:17.156
باید از این سریع تر باشید
ژاپنی " ها دارن دوستاتون رو می کشن "

12:17.191 --> 12:19.659
از تور بالا برید ، یالا

12:19.693 --> 12:22.494
هزار و پونصد تا دریادار
منتظر شما هستن تا از این تور بالا برید

12:22.529 --> 12:25.330
دریا پر از موجه
عین اینجا صاف و یک نواخت نیست

12:25.365 --> 12:28.033
حالا تو دامنه 1400 هستیم

12:28.067 --> 12:29.702
برید سلاح هاتون رو آماده کنید
و آماده حرکت باشید

12:29.736 --> 12:32.003
بله سرگروهبان

12:32.038 --> 12:34.205
ژاپنی " ها اون ور دارن آماده شلیک میشن "

12:34.240 --> 12:36.073
دارن میان این طرف عجله کنید

12:36.107 --> 12:37.675
اون اسلحه رو بندازی مجبورت می کنم

12:37.709 --> 12:39.543
یه ماه کامل حملش کنی

12:39.577 --> 12:42.546
کار تیمی کلید موفقیت تو جوخه سلاح خودکار
نیروی دریاییه

12:42.580 --> 12:44.948
اسلحه رو روی سه پایه بزار -
لعنتی -

12:46.117 --> 12:47.884
اسلحه رو از روی خاک بردار

12:47.918 --> 12:49.452
ببخشید سر گروهبان

12:49.486 --> 12:51.921
« اگه اسلحه ات رو تو نبرد بندازی می میری « تایتهم

12:51.955 --> 12:53.789
از کار افتادن مسلسل و با یه تسمه بی خود

12:53.823 --> 12:56.425
دوستات می میرن
می فهمی ؟

12:56.459 --> 12:58.025
بله سر گروهبان

13:01.629 --> 13:03.929
نمی تونید این اشتباهات رو بکنید اصلاً

13:03.964 --> 13:07.032
زندگی به اینا بستگی داره

13:07.067 --> 13:09.968
فهمیدین ؟ -
بله سر گروهبان -

13:14.139 --> 13:16.373
بلندش کنید
دوباره انجام میدیم

13:29.518 --> 13:31.451
« هی « گرگ -
اوضاع چطوره « جان » ؟ -

13:31.486 --> 13:33.587
غذا چطوره پسرا ؟

13:33.621 --> 13:35.722
متاسفم -
.... احمق-

13:35.756 --> 13:38.824
ایول بابا -
یه زمین بهش بدین -

13:40.360 --> 13:42.161
برو یه مقدار دیگه برای خودت بریز -
بله سر گروهبان -

13:42.195 --> 13:44.262
یالا تکون بخور

13:45.865 --> 13:48.266
عضو « وی . آی . پی » کشتی -
کی ؟ -

13:48.300 --> 13:50.301
سرگروهبانی که موهاش مثل اقیانوسه

13:50.335 --> 13:52.070
« جان بسیلون »

13:53.973 --> 13:56.374
تو واقعیت قیافه اش بهتره

13:56.408 --> 13:58.109
و اون اونجاست

14:01.612 --> 14:03.578
می تونم کمکی کنم ؟

14:03.612 --> 14:05.745
همه چیز تحت کنترل هست

14:05.780 --> 14:08.146
مطمئنی ؟

14:09.248 --> 14:11.114
اون نشون رو نمی بینی ؟

14:11.149 --> 14:13.516
من هم درجه دارم . درست مثل خودت

14:13.550 --> 14:16.084
کار دارم که باید انجام بدم

14:18.820 --> 14:22.255
اسمش چیه ؟ -
« گروهبان « لینا رگی -

14:24.491 --> 14:26.358
من « لوسی » ام

14:26.392 --> 14:28.627
میدونی ، هر جمعه

14:28.661 --> 14:30.995
" ما دخترها با قطار ساعت 6 میریم " لس آنجلس

14:31.029 --> 14:34.165
فقط اگه علاقه مند بودی

15:11.835 --> 15:14.536
« گروهبان « رگی -
بله -

15:14.570 --> 15:16.705
گمونم ایتالیایی باشید درسته ؟

15:16.739 --> 15:19.473
این رو خوب اومدی

15:19.507 --> 15:22.110
من " ایتالیایی " هستم . تو " ایتالیایی " هستی

15:22.144 --> 15:24.546
هی ، شاید هر دومون به « جو دی ماگیو » ربط داشته باشیم
( بازیکن مشهور بیسبال در دهه 40 )

15:24.580 --> 15:28.150
می دونی ، می دونم که بهترین لازانیای شهر
کجاست

15:28.185 --> 15:30.387
می تونم برای لازانیای خوب هر کاری کنم

15:30.422 --> 15:32.424
ببین

15:32.458 --> 15:35.596
لس آنجلس " پر از دختره برای آدمی مثل تو "
اوضاعت اونجا ردیفه

15:35.630 --> 15:38.198
شکار خوش بگذره سرگروهبان

15:53.178 --> 15:54.811
گروهبان -
سرگروهبان -

15:54.846 --> 15:58.448
« سرگروهبان « بسیلون

16:02.819 --> 16:04.619
آره -
درسته -

16:04.654 --> 16:06.888
واقعاً ؟

16:06.922 --> 16:09.356
خیلی قشنگه دوستش دارم

16:09.391 --> 16:11.592
به سلامتی روزهای بهتر

16:14.629 --> 16:17.697
هی

16:17.732 --> 16:21.700
پسر اینایی که دربارت میگن حقیقت داره

16:21.734 --> 16:24.469
یه بار نه شنیدی و دوباره برگشتی

16:24.503 --> 16:27.270
چی ؟ همه میان به " بالتیمور " ، نه ؟

16:29.506 --> 16:31.707
یه مدال دیگه تو آینده ات داری

16:31.741 --> 16:34.676
اگه بتونی یه میز براون جور کنی -
چه مدته که منتظرین ؟ -

16:34.711 --> 16:37.078
دیگه بی خیال انتظار شدیم
مرخصیمون داره تموم میشه

16:37.113 --> 16:38.946
خب ببینم چی کار می تونم بکنم

16:38.981 --> 16:41.181
و دقیقاً اون چیه ؟

16:41.216 --> 16:43.149
از هوا یه میز برامون درست می کنی ؟

16:43.184 --> 16:45.418
اونا من رو می شناسن

16:48.555 --> 16:52.023
اوه سلام -
آدم کله گنده میگه می تونه برامون یه میز ردیف کنه -

16:52.058 --> 16:55.460
می خوام مجبورش کنم اثباتش کنه -
نه -

16:55.495 --> 16:59.197
نه تو برو . من میرم پیش نیروی دریایی

17:02.803 --> 17:05.204
انگار فقط خودمون دوتاییم

17:19.412 --> 17:22.481
اینجا از خونه ای که توش بزرگ شدم هم بزرگتره

17:23.549 --> 17:24.983
آره ، این رو ازشون نخواسته بودم

17:25.017 --> 17:27.185
اما اونا همیشه من رو تو سوئیت رئیس جمهوری می زارن
( اتاقی که برای افراد مهم کنار گذاشته میشه )

17:27.219 --> 17:30.188
و من قراره که تحت تاثیر قرار بگیرم ؟

17:30.222 --> 17:33.023
به همین خاطر این بازی ها رو ترتیب دادی ؟

17:33.057 --> 17:36.025
که قبل از این که کاری کنیم
من رو تحت تاثیر قرار بدی ؟

17:36.060 --> 17:37.928
کار ؟

17:38.963 --> 17:40.730
کاوش تختخواب با همدیگه

17:41.732 --> 17:43.299
نه

17:43.333 --> 17:47.169
خب این برات یه کار همیشگی و استاندارد بوده ، نه ؟

17:47.203 --> 17:50.104
نه . نه دیگه

18:01.782 --> 18:03.784
میدونی یه بار تو مسابقات اسب سواری دیدمت

18:03.818 --> 18:06.319
من و دخترا منتظر بودیم بریم داخل

18:06.353 --> 18:09.455
وقتی تو با اون ستاره سینمای بلوند رسیدی
که دست تو دست هم بودین

18:09.490 --> 18:12.558
رفتین اونجا ، درست جلوی صف

18:12.592 --> 18:15.660
و همه گفتن اوه آه

18:15.918 --> 18:18.305
« اون « جان بسیلونه
« قهرمان « گئوادوکانل

18:18.631 --> 18:21.133
انتظار ما خیلی طولانی شد

18:21.167 --> 18:23.602
وقتی بیرون اومدی هنوز اونجا بودم

18:23.636 --> 18:25.437
با یه ستاره سبزه این بار دست تو دست بودی

18:25.471 --> 18:27.371
و برگشتی سوار همون لیمُزین شدی

18:27.406 --> 18:31.008
و همه گفتن
اوه آه

18:31.042 --> 18:33.210
اون « جان بسیلون » بودش

18:33.244 --> 18:35.545
« قهرمان « گئوادوکانل

18:38.016 --> 18:39.549
تونستی بری داخل ؟

18:39.584 --> 18:42.986
قبل از این که صندوق رو ببندند تونستم برم یه
کوکیتل بگیرم

18:47.357 --> 18:50.193
سرگروهبان « بسیلون » شام خوشمزه ای بود

18:50.227 --> 18:52.458
متشکرم -
تو حتی بهش دست هم نزدی -

18:52.493 --> 18:54.858
کار اشتباهی کردم ؟

18:54.892 --> 18:57.961
این هیچی نبود جز یه گفتگو با یه کمی استیک

18:57.995 --> 19:00.796
باید برم بخوابم

19:00.831 --> 19:03.299
بخوابی ؟ -
همه دخترها یه اتاق رو با هم داریم -

19:03.334 --> 19:05.101
صبح باید برای رفتن به توالت دعوا کنیم

19:05.135 --> 19:07.468
به سرآشپز بگو سالاد قیصریش عالی بود

19:07.503 --> 19:09.168
اما آبجوهاش خوب نبود

19:11.270 --> 19:12.903
« لینا »

19:12.938 --> 19:15.405
اگه کار احمقانه ای کردم معذرت می خوام

19:15.439 --> 19:17.906
کاری نکردی که میلیون ها نفر دیگه نمی کنن

19:17.941 --> 19:21.106
فقط این کار رو تو یه اتاق قشنگ کردی

19:33.485 --> 19:35.452
سرگروهبان « بسیلون » قربان

19:35.486 --> 19:37.753
آزاد

19:37.788 --> 19:39.920
من ستوان « سون » هستم

19:39.955 --> 19:42.089
جای کاپیتان « فرانسوا » اومدم

19:42.123 --> 19:44.991
که غیبت داشت

19:45.026 --> 19:47.293
آرایش نظامی افرادت چطوره ؟

19:47.327 --> 19:49.161
دو نفرشون ؟

19:49.196 --> 19:51.397
بقیه گروهان امروز وارد میشن

19:51.431 --> 19:53.899
اونا کاملاً تازه کار هستن ، سرگروهبان

19:53.933 --> 19:56.367
نگران نباشید قربان
ترتیبشون رو میدم

19:56.402 --> 19:58.169
خب زمان زیادی نداری

19:58.204 --> 20:01.906
سربازها باید تو ... جولای برن

20:04.509 --> 20:06.543
... من هشت سال رو

20:06.578 --> 20:09.512
چهار سالش رو با سگ ها

20:09.547 --> 20:11.414
چهار سالش رو با ارتش بودم

20:12.582 --> 20:14.449
می فهمم

20:16.986 --> 20:19.121
خیال کنید اونجا آبه

20:19.155 --> 20:20.722
از برج بالا برید

20:23.293 --> 20:25.861
از دیوار بالار برید

20:25.895 --> 20:27.694
یه بار دیگه

20:29.196 --> 20:30.763
برید بالا از تور برید بالا

20:31.865 --> 20:33.331
ادامه بده پسر

20:37.401 --> 20:39.402
این چیه افراد ؟

20:39.436 --> 20:41.537
پشت سر من به صف بشید

20:44.307 --> 20:45.841
یالا -
سریع ، تکون بخورید -

20:45.875 --> 20:47.810
یالا برید برید

20:53.882 --> 20:57.616
این ته کره هامون بودش ، بیست وشش لیبرا
( واحد وزن  معادل 12 اونس )

20:59.719 --> 21:03.053
سرجوخه « داونینیگ » اون کیسه برنج ها رو بیارید

21:09.732 --> 21:12.099
همه موادی که خراب میشن رو زیر چادر کامیون بزارید

21:12.134 --> 21:13.767
باشه

21:14.702 --> 21:16.470
« گروهبان « رگی

21:17.972 --> 21:19.672
« سر گروهبان « بسیلیون

21:19.706 --> 21:22.508
.... این شاید کار شایسته ای نباشه اما

21:22.542 --> 21:24.009
واسا

21:25.979 --> 21:28.446
فقط یه چند تا دیگه مونده تا تموم بشه

21:28.481 --> 21:31.349
خوشحال میشم

21:31.383 --> 21:33.985
اگه بهم این اجازه رو بدین که
ببرمتون بیرون برای یه شام شایسته

21:34.019 --> 21:37.587
کی ؟ -
جمعه شب -

21:37.621 --> 21:39.488
... یه جای خوب رو می شناسم

21:39.522 --> 21:41.757
یه رستوران -
« کانسی » -

21:41.791 --> 21:46.494
خب تو هم می شناسیش -
جای خوبیه ، اما نه -

21:54.035 --> 21:56.169
جمعه روز خوبی برای من نیست

21:56.203 --> 21:58.505
دستور دارم

21:58.539 --> 22:00.239
یه مهمونی بزرگ برای افسرها هست

22:00.274 --> 22:04.243
یه روز دیگه چطوره ؟ -
صبحونه چطوره ؟ -

22:04.277 --> 22:06.678
فردا صبح

22:06.713 --> 22:08.814
بیداری ساعت 5:30 هست

22:08.848 --> 22:10.615
من ساعت 5 میام

22:10.650 --> 22:13.217
یه کم زودتر بیا برات نون تُست فرانسوی درست می کنم

22:22.724 --> 22:24.724
همه دریادارا از تختخواب بیان پایین

22:24.759 --> 22:26.192
بلند شید

22:26.227 --> 22:27.894
پنج ثانیه وقت دارید

22:27.928 --> 22:30.363
پنج ثانیه -
بیدار شید -

22:30.397 --> 22:32.264
کونت رو تکون بده

22:32.298 --> 22:35.133
یالا پاشید

22:35.167 --> 22:37.602
به من نگاه نکن
حواست رو جمع کن

22:37.636 --> 22:39.804
و تا کی باید اینجوری باشیم ؟

22:39.838 --> 22:42.339
هر روز صبح -
این ما رو بهترین می کنه -

22:42.373 --> 22:45.075
خفه شو
حالم داره از این کثافت بهم میخوره

22:45.109 --> 22:47.310
می خوام برم بیرون و کون " ژاپنی " ها بزارم

22:52.750 --> 22:54.351
چی گفتی ؟

22:54.385 --> 22:57.920
گفتم می خوام برم ترتیب " ژاپنی " ها رو بدم سرگروهبان

23:02.524 --> 23:04.557
ترتیب " ژاپنی " ها رو بدی ؟

23:05.892 --> 23:07.430
خب چطوره پسرا ؟

23:07.464 --> 23:10.366
شرط می بندم خیلی هاتون دوست دارید ترتیب
ژاپنی " ها رو بدین "

23:10.400 --> 23:13.269
بله سر گروهبان

23:13.270 --> 23:15.371
ترتیب " ژاپنی " ها رو بدین

23:19.546 --> 23:21.681
این چیزیه که از دشمن میدونید ؟

23:23.117 --> 23:25.683
یه مشت دندون گنده لعنتی که تو کارتون دیدین

23:25.718 --> 23:28.885
با یه مشت عوضی که دارن صابون می فروشن

23:30.120 --> 23:31.921
خب بزارید یه چیزی بهتون بگم

23:31.956 --> 23:34.490
ژاپنی " هایی که من می شناسم "

23:34.524 --> 23:37.026
" سربازهای " ژاپنی

23:37.060 --> 23:39.062
اونا از وقتی تو قنداق های لعنتیتون بودین

23:39.097 --> 23:42.732
دارن می جنگن

23:42.766 --> 23:44.233
اون ها سربازهای کهنه کاری هستن

23:44.268 --> 23:46.569
و ماهر تو استفاده از سلاح

23:46.603 --> 23:49.404
می تونن با برنج کرم زده زندگی کنن

23:49.439 --> 23:52.073
و آب گل آلود بخورن
تحمل سختی رو دارن

23:52.108 --> 23:55.476
که شما تو بدترین کابوس هاتون هم
نمی تونید تصورش رو کنید

23:57.045 --> 24:00.046
سربازهای " ژاپنی " براشون مهم نیست کشته بشن یا زخمی

24:00.081 --> 24:02.882
تا وقتی که شما رو دارن میکشن

24:04.151 --> 24:06.651
حالا می تونی هرچی می خوای بهشون بگی

24:06.686 --> 24:10.387
اما هرگز

24:10.422 --> 24:15.091
تصور احترام گذاشتن و اشتیاقشون رو نداشته باش
که تو و رفقات رو تو قبر می زارن

24:15.126 --> 24:18.427
مفهوم بود ؟ -
بله سرگروهبان -

24:18.462 --> 24:20.362
چرا وسایلتون رو آماده نمی کنید ؟

24:20.396 --> 24:21.896
آماده

24:21.931 --> 24:25.734
ده مایل دویدن با حفظِ آرایش نظامی

24:25.768 --> 24:28.769
در دو دقیقه

24:52.122 --> 24:54.124
از این خوشت میاد

24:55.693 --> 24:57.627
تقریباً آماده است

25:03.800 --> 25:05.634
برای ساعت 5 کاملاً خیالیه

25:05.669 --> 25:09.472
مثل یه پسر مامانی ایتالیایی رو اعصابی

25:09.506 --> 25:12.941
لوس و نازپرورده مثل برادرم

25:12.975 --> 25:15.574
می خوام کمی حس خونه رو کنی

25:15.609 --> 25:18.844
خب ... بهت که گفتم

25:18.878 --> 25:20.679
تو زمان بچگی هام بهترین چیز برام

25:20.713 --> 25:23.648
غذا رو قسمت می کردم

25:23.682 --> 25:25.716
و اینا برای لحظه ها کافی بودن

25:25.751 --> 25:27.684
لحظه ها رو می خواستی -
این عالیه

25:27.719 --> 25:30.954
اولش که اومده بودم اینجا
قهوه ها وحشتناک بود

25:30.988 --> 25:33.623
چطور دریادارا همچین قهوه بدی رو قبل از
من می خوردن

25:33.657 --> 25:35.792
بدون اون نمی تونم زندگی کنم

25:35.826 --> 25:39.161
بهترین قهوه رو توی « گئوادوکانل » خوردم

25:39.196 --> 25:40.929
صبح روز بعد از نبرد

25:40.964 --> 25:42.898
داستان رو می دونم -
نه این بخشش رو -

25:44.433 --> 25:47.201
از نیروی زمینی قهوه دزدیدیم
وقتی اومده بودن کنار ساحل

25:47.236 --> 25:49.303
مشروب های فرمانده شون رو هم ول کرده بودن

25:49.337 --> 25:52.039
به هر حال روز بعد از نبرد

25:52.073 --> 25:55.175
افرادم رو برگ های سبز نارگیل
قهوه درست کردن

25:55.209 --> 25:57.310
بخشی از بدنم نبود که زخمی نشه

25:57.344 --> 25:59.745
دست هام سوختن

26:00.813 --> 26:03.081
گوش هام هنوز زنگ میزنه
به خاطر صدای گلوله

26:04.617 --> 26:07.851
اما وقتی که بهم یه لیوان قهوه دادن

26:07.886 --> 26:09.920
تا حالا همچین چیز خوشمزه ای رو نخورده بودم

26:09.954 --> 26:12.088
نه که سپاسگزار این نباشم

26:14.558 --> 26:16.959
تو بهترین فنجون قهوه ات رو کجا خوردی ؟

26:19.897 --> 26:23.433
والدینم خانواده سنتی هستن

26:23.467 --> 26:27.234
قرار بود ازدواج کنم
و براشون نوه بیارم

26:27.269 --> 26:30.903
پس وقتی اعلام کردم که
به نیروی دریایی ملحق شدم

26:30.937 --> 26:33.338
اونا گریه و زاری زیادی کردن

26:33.372 --> 26:37.207
و نهایتاً پدرم دیگه با من حرف نزد

26:37.241 --> 26:40.810
از خانواده بیرونم کرد

26:40.844 --> 26:44.612
یه سال بعدش درجه گرفتم
رفتم خونه تا مادرم و برادرم رو ببینم

26:44.647 --> 26:47.681
سر میز شام نشستم

26:47.715 --> 26:49.183
پدرم اومد

26:49.217 --> 26:53.190
کنار من نشست
سفارش دو تا قهوه داد

26:53.225 --> 26:57.594
شیر و شکر برای من ریخت

26:59.497 --> 27:01.898
اون بهترین قهوه ای بود که تا حالا خوردم

27:06.203 --> 27:09.705
شگفت انگیزه که یه لیوان قهوه چی کارا می تونه بکنه

27:14.977 --> 27:17.245
نام نویسی من جولای تموم میشه

27:19.081 --> 27:21.082
نمی دونم چی کار می خوام کنم

27:21.116 --> 27:24.952
مسئولیتت رو پس میدی
و میری به خونه

27:27.622 --> 27:30.090
باید چشم انتظار رهاییم باشم

27:30.124 --> 27:32.992
اما نمی تونم تصورش کنم

27:33.027 --> 27:35.094
عاشق نیروی دریایی هستم

27:35.128 --> 27:38.797
تو هم همین طور
عاشق همه چیزشم

27:38.831 --> 27:42.800
نمی تونم تصور جایی یا کاری غیر این رو داشته باشم

27:48.006 --> 27:50.540
لینا » ؟ » -
بله -

27:52.610 --> 27:54.744
ممکنه این رو همیشه شنیده باشی

27:54.778 --> 27:58.680
اما تو زیباترین زنی هستی که تا حالا دیدم

28:02.551 --> 28:04.519
نه

28:04.553 --> 28:07.455
خیلی وقته اینا رو نشنیدم

28:07.489 --> 28:09.990
باید به خاطر یونیفورم باشه

28:11.192 --> 28:14.361
می تونم قهوه بخورم

28:37.673 --> 28:39.406
آماده -
آماده -

28:39.441 --> 28:41.642
تایتهم » ، « اوانسون » مرتب کنید »

28:41.676 --> 28:44.210
دو شلیک کوتاه در راند 85

28:49.048 --> 28:51.082
آماده
اسلحه حاضره

28:51.117 --> 28:52.817
آتش

28:57.088 --> 28:59.188
خوب بود

28:59.222 --> 29:01.490
خوب بود

29:01.524 --> 29:04.292
گوش کنید

29:05.561 --> 29:07.494
این یه مانع است

29:07.529 --> 29:11.264
باعث میشه که یه تفنگ داغ رو راحت تر حمل کنید

29:11.299 --> 29:14.001
دست هاتون نمی سوزه

29:14.035 --> 29:16.303
این برای یه عملیات آروم ساخته نشده

29:16.338 --> 29:19.206
اما اگه تو مضیقه بودین

29:19.241 --> 29:22.409
می تونید با این در حرکت شلیک کنید

29:22.443 --> 29:24.544
بزارید بهتون نشون بدم

29:35.586 --> 29:38.253
با اون نمی تونم یه انبار رو هم بزنم

29:43.259 --> 29:46.327
بهتره شروع کنی باهاش به تمرین کردن

29:46.361 --> 29:48.229
آره

29:52.333 --> 29:54.167
خیلی باشکوهه

29:54.201 --> 29:56.335
یالا بریم تو آب -
نه -

29:56.370 --> 29:59.038
یالا یالا -
نه تو آب نمی یام -

29:59.072 --> 30:00.472
یالا -
نه امکان نداره -

30:00.507 --> 30:03.242
نه -
گرفتمت -

30:03.276 --> 30:05.878
نمی خوام غرقت کنم

30:05.912 --> 30:09.582
نه بزارم زمین

30:09.616 --> 30:11.117
بزارم زمین -
داریم میریم داخل -

30:11.151 --> 30:14.119
نه کلاهم

30:14.987 --> 30:16.420
کلاهم

30:16.455 --> 30:18.522
میارمش

30:21.125 --> 30:23.426
جان » تو دیوونه ای »

30:30.503 --> 30:32.571
گرفتمش

30:43.881 --> 30:46.649
اوه نه نه نمی تونی

30:46.683 --> 30:49.385
شهامتش رو نداری

31:23.777 --> 31:25.510
گروهان به خط

31:29.781 --> 31:32.182
آزاد

31:35.686 --> 31:39.222
آقایون پنجمین دوره تقسیمات
به زودی سوار کشتی میشه

31:39.256 --> 31:42.792
برای رفتن به عملیات جنگی در اقیانوس

31:42.826 --> 31:45.860
مقصد رو تا زمان عملیات نمی دونیم

31:45.895 --> 31:48.763
اما هر جایی که بریم

31:48.797 --> 31:51.265
کارهام رو می بینیم

31:52.767 --> 31:54.968
شفاف بود ؟ -
بله قربان -

31:59.839 --> 32:01.940
خبرهای خوبی رو دارم

32:01.975 --> 32:04.309
« سرگروهبان « جان بسیلون

32:04.343 --> 32:06.377
تصمیم گرفته که خونه رو منتظر بزاره

32:08.246 --> 32:11.414
اون به ما ملحق میشه

32:13.183 --> 32:14.717
ادامه بدید سرگروهبان

32:14.751 --> 32:16.622
خبر .. دار

32:20.792 --> 32:22.662
آزاد

32:25.801 --> 32:28.669
خب کسی ترسیده ؟ -
نه قربان -

32:28.703 --> 32:32.840
گفتم کسی ترسیده ؟ -
نه سرگروهبان -

32:34.376 --> 32:36.645
مثلِ خر دارید دروغ میگید

32:38.515 --> 32:40.549
خوبه که بترسید

32:40.583 --> 32:43.351
به این معنیه که بیدارید

32:43.386 --> 32:45.587
آماده اید

32:50.559 --> 32:52.693
گروهان در اختیار خودتون

32:56.664 --> 32:58.698
آماده ای ؟
ترسیدی ؟

33:27.293 --> 33:30.561
اون پشته . « لینا » ؟

33:36.765 --> 33:39.099
سلام -
سلام به خودت -

33:40.634 --> 33:42.301
بگو

33:42.335 --> 33:45.003
چی بگم ؟ -
هر خبر ترسناکی که پیش اومده -

33:45.037 --> 33:47.939
شما مردا همیشه حامل خبر بدین

34:05.553 --> 34:08.454
سوار کشتی میشم

34:08.488 --> 34:10.622
دوباره داوطلب شدم

34:10.657 --> 34:12.925
می بینم

34:12.959 --> 34:15.894
می تونن من رو هر جایی که می خوان ببرن

34:15.928 --> 34:19.330
پس اگه دنبال کس دیگه ای می خوای بری

34:19.364 --> 34:21.899
کسی که جای دیگه باشه

34:21.933 --> 34:25.234
الان بهم بگو

34:25.269 --> 34:27.169
انگار داری اولتیماتوم میدی

34:27.203 --> 34:29.838
... فقط دارم میگم -
ببین -

34:29.872 --> 34:33.441
من برای یه دوره شش ماهه اینجام

34:33.476 --> 34:36.477
می دونم چطور می گذره سر گروهبان

34:39.081 --> 34:41.048
خب ؟

34:41.083 --> 34:43.283
از اینجا کجا میریم ؟

34:46.053 --> 34:47.553
تبریک میگم

34:47.587 --> 34:49.954
همونجا واسین می خوام عکس بگیرم

34:54.491 --> 34:56.158
خیلی زیبا شدی

34:56.192 --> 34:58.193
لوسی » بزار یه عکس بندازم »

34:58.227 --> 34:59.861
نه اونجا بمون می خوام عکس بگیرم

34:59.896 --> 35:01.831
نه می خوام از « الینا » تنها تو این لباس عکس بندازم

35:01.865 --> 35:04.334
اینجا رو نگاه کن عزیزم سعی کن سرخ نشی

35:04.368 --> 35:06.703
حس می کنم چترباز شدم

35:06.738 --> 35:09.640
نمی دونم چرا همچین لباسی رو پوشیدم -
خیلی زیبا شدی -

35:09.674 --> 35:12.008
زی ..با -

35:14.711 --> 35:18.380
خیلی خب جان برو پیش همسرت
بزار یه عکس رسمی بگیرم

35:19.682 --> 35:21.549
ووه

35:21.584 --> 35:24.218
حالا با عشق و علاقه ماچش کن

35:24.253 --> 35:26.887
این کار رو می تونم کنم

36:20.266 --> 36:22.867
بهم دست نزن

36:39.747 --> 36:41.247
واسا واسا

36:41.282 --> 36:43.249
چیه ؟

36:43.283 --> 36:45.584
برو اون طرف واسا

37:00.298 --> 37:02.599
لباس هات رو در بیار

37:02.633 --> 37:04.801
چی ؟

37:06.503 --> 37:08.604
لباس هات رو در بیار

38:29.064 --> 38:33.166
جان » ، چی کار کردیم ؟ »

38:33.201 --> 38:35.869
خوب بودش

38:39.306 --> 38:40.973
... می دونی

38:41.007 --> 38:42.875
یه روز بیدار میشم

38:42.909 --> 38:44.944
و سی سالم پیر شدم

38:44.978 --> 38:47.279
راضی

38:47.314 --> 38:50.082
و تو توی سالن غذاخوری راه میری

38:50.116 --> 38:51.950
و حالا من رو نگاه کن

38:51.985 --> 38:53.552
فقط منتظر بمون و ببین

38:53.586 --> 38:57.055
ما شش بار بچه دار میشیم -
این که خیلی زیاده -

38:58.691 --> 39:01.291
باید برگردی ده سال جوون تر بشی

39:07.832 --> 39:10.133
پسر کوچیکا رو لوس می کنی

39:10.167 --> 39:13.102
و دختر کوچیکا برای دردسر من

39:17.874 --> 39:20.442
این رو خیلی دوست دارم

39:22.912 --> 39:25.647
این الان برای توئه
می خوام که تو بندازیش

39:56.872 --> 39:59.740
یه کمی غذا می خوای ؟ -
خدای من آره -

39:59.774 --> 40:02.376
برم ببینم چی می تونم درست کنم

40:18.523 --> 40:20.590
چیه ؟

40:45.100 --> 40:50.400
"ایوجیما"
"فوریه سال 1945 - روز اول"

41:18.775 --> 41:22.144
من رو نگاه کن
بهت میگم من رو نگاه کن

41:24.347 --> 41:27.816
می خوای زنده بمونی ؟
از ساحل دور شو

41:27.850 --> 41:29.683
یالا تکون بخور

41:29.718 --> 41:31.818
کمک کمکم کنید

41:34.587 --> 41:36.688
کمکم کنید

41:36.722 --> 41:38.722
دکتر ، دکتر می خوام

41:42.459 --> 41:44.260
برگرد

41:50.371 --> 41:53.340
از ساحل برید
تکون بخورید

41:55.209 --> 41:56.844
به رفتن ادامه بدین

41:56.878 --> 41:58.545
توقف نکنید

41:58.580 --> 42:00.114
توقف نکنید

42:00.148 --> 42:02.516
از ساحل دور شید
به رفتن ادامه بدین

42:06.053 --> 42:07.820
از ساحل دور شید

42:07.854 --> 42:09.956
برید

42:10.893 --> 42:13.294
یکی کمکم کنه

42:13.328 --> 42:15.129
کمکش کن

42:15.163 --> 42:18.264
از ساحل برید
از ساحل دور بشید

42:21.400 --> 42:23.968
اوانسون » ، « تایتهم » راه بیافتید »

42:25.704 --> 42:28.039
از این ساحل لعنتی دور شید
حرومزاده ها

43:05.074 --> 43:07.242
اون لعنتی رو این بالا کار بزارید

43:07.276 --> 43:08.977
تکون بخورید

43:17.718 --> 43:20.519
باید اون سنگر رو نابود کنیم

43:20.554 --> 43:22.221
مسئولیتش رو بگیر و برو

43:22.255 --> 43:23.922
فرمانده این بالا

43:23.956 --> 43:26.424
مسلسل رو هدف بگیر

43:26.459 --> 43:28.426
انفجار کوتاه

43:31.564 --> 43:33.898
برو برو

43:36.936 --> 43:39.204
به شلیک ادامه بدین

43:51.684 --> 43:53.985
گیر کرده

44:12.535 --> 44:14.269
خمپاره

44:14.303 --> 44:16.637
خیلی خب سرگروهبان

44:20.207 --> 44:23.142
برید به جلو حرکت کنید

44:28.480 --> 44:29.746
بیا

44:32.817 --> 44:34.284
برید

44:36.053 --> 44:37.353
برید برید برید

44:53.338 --> 44:55.273
گودال رو آتیش بزنید

44:56.141 --> 44:57.375
یالا یالا

44:57.409 --> 44:59.277
برید برید

44:59.311 --> 45:01.279
آتش افکن رو بیار

45:28.705 --> 45:30.973
حرکت کنید

45:32.008 --> 45:33.976
برو برو  -
یالا -

46:00.068 --> 46:02.035
« تایتهم »

46:18.951 --> 46:21.953
اون مسلسل رو بگیر و برو تو موقعیت

46:23.188 --> 46:26.255
تایتهم » برگرد سر موقعیتت »

46:31.792 --> 46:34.693
شلیک نکنید
برید برید برید

46:44.003 --> 46:45.603
بخوابید بخوابید

47:08.891 --> 47:11.092
اونا برای خودمون هستن

47:13.496 --> 47:15.764
تایتهم » ، تفنگ رو اینجا مستقر کن »

47:15.798 --> 47:17.465
اونا خط الراس رو زیر آتیش دارن

47:17.499 --> 47:19.433
برو برو

47:19.468 --> 47:21.469
« پایین بمون « استیو
پایین بمون

47:23.138 --> 47:25.739
هر چی شد موقعیتتون رو ترک نکنید

47:25.773 --> 47:28.741
فهمیدین ؟ -
بله قربان -

48:15.218 --> 48:17.052
به اون تانک بگو دنبال من بیاد

48:17.086 --> 48:18.487
بله قربان

48:18.521 --> 48:20.522
یالا

48:20.557 --> 48:22.992
بقیه تون هر چی می تونید مهمات پیدا کنید

48:23.026 --> 48:26.028
و از ساحل دور بشید -
بله سرگروهبان -

48:37.405 --> 48:39.905
به گا رفیتیم
باید چی کار کنیم ؟

48:39.940 --> 48:41.707
اون تفنگ رو بیار اینجا

48:46.576 --> 48:48.175
بخوابید

48:48.210 --> 48:50.610
برو

51:52.700 --> 51:54.700
مترجمین  :
« Bahar3 » ف.م  *  « DarkTime » مهدی

51:55.700 --> 51:57.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
